Jihun.
Kau sudah selesai?
(Cha Jihyuk, Jo Sungil)
(Ok Yunjung, Baek Jaemin)
(Kim Daehan, Lee Junghyun)
(Ditulis dan disutradarai oleh Jo Bareun)
Tiga bulan lalu
saat aku pertama kali bertemunya.
(Gang)
(3 bulan yang lalu)
Pergi piknik?
Perundungan adalah topik hangat saat ini.
Kali ini, tidak akan mudah
bagi kita untuk mengabaikan insiden Jihun.
Sekolah kami harus mempertahankan reputasi baik.
Saudara laki-lakiku mengatakan dia diprovokasi lebih dahulu.
Bukankah ini pembelaan diri?
Ketika korban diberi makan bubur,
air liurnya menetes ke makanan
karena gigi depannya sudah hilang.
Bahkan rahang dan tulang rusuknya patah.
Menurut hukum Korea, ini tidak disebut bela diri.
Ini percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Jadi, kau akan memindahkannya ke SMA Daehoon?
Sudah diputuskan.
Kau tahu persis
sekolah itu seperti apa!
Setidaknya dia akan lulus jika dia pergi ke sana.
Kelulusan bukan masalahnya.
Jika tidak, lalu apa masalahnya?
Bukankah kau juga orang tua?
Tidak bisakah
mempertimbangkannya lagi?
Tidak heran mereka adalah anak yatim...
Maaf?
Jika dia putraku, dia tidak akan dibesarkan seperti itu.
Apa katamu?
Sial.
SMA Daehoon...
Sekelompok mahasiswa perguruan tinggi
dikirim ke UGD beberapa tahun yang lalu.
Media melaporkannya
sebagai kekerasan di antara mereka,
tetapi pada kenyataannya, itu perbuatan murid SMA Daehoon.
Hanya namanya saja sekolah,
tetapi lebih seperti rutan bagi para remaja.
Bahkan gedungnya
adalah penjara yang direnovasi.
Penyerangan, pencurian,
pembunuhan, pemerkosaan...
Sebagian besar siswa memiliki catatan kriminal.
Mereka dikirim untuk rehabilitasi sosial
tetapi bahkan Departemen Pendidikan
telah menyerah.
Aku akhirnya punya tujuan.
Untuk menjadi nomor satu di sini.
Peluang selalu datang lebih cepat dari yang kau harapkan.
Apa kabar?
Aturan pertarungan pertama.
Ketika lawan berada dalam jangkauan,
menyerang tanpa ragu-ragu.
Maafkan aku.
Apa?
Itu tidak sengaja.
- Apakah sakit? - Itu tidak terduga.
Bolehkah aku mengambil bolaku?
Apa?
Ya...
Hei.
Aku belum pernah melihatmu. Kau siswa baru?
Tenanglah.
Jika bukan karena gencatan senjata, kau sudah mati.
Kawan-kawan! Biarkan aku bermain juga.
'Gencatan senjata'?
Apa yang membawamu kemari?
Aku bilang apa yang membawamu ke sini?
Tunggu.
Apakah tempat ini benar-benar kantor guru?
Choi Jihun.
Jadi, apakah kau pemukul?
Apa?
Aku berbicara tentang kepalanmu. Kau petarung yang baik?
Oh, itu?
Ya. Lumayan.
Kami akan segera mengetahuinya.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Aku di kelas mana?
Di mana itu?
Hei.
Hei!
Di mana kelas 2-7?
Kelas 2-7, di mana itu?
Aneh.
Kawan.
Tali sepatumu tidak terikat.
Ini adalah awalnya.
Siapa yang terkuat di sini?
Kau?
Atau kau?
Tidak ada?
Kau!
Siapa kau?
Maaf soal ini.
Kau lagi?
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan sebelumnya?
Aku bilang tenanglah.
Kau yang terhebat di sini?
Kau benar-benar menyebalkan seperti pecundang.
Bagaimana jika iya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menusuk spatula
ke dalam mulutmu!
Apakah kau mendengarkan?
Bukan siapa-siapa!
Jika bukan karena gencatan senjata,
aku akan menggilingmu dan memercikkanmu ke mana-mana
dan menggunakanmu sebagai pupuk.
Begitu banyak pembicaraan tentang 'gencatan senjata.'
Apakah ada perang atau apa?
Perang?
Tentu ada.
Sampai jumpa.
Hei, Anak Baru.
Kau ingin tahu siapa yang terhebat, bukan?
Aku Yongsik.
Sungguh tidak sopan.
Dari percakapan kita,
aku dapat mengatakan kau tahu cara menggertak.
Aku membiarkanmu sebelumnya.
Bagaimanapun, ini adalah hari pertamamu.
Aku melakukan itu karena kebaikan hatiku.
Hei, Salamander!
Aku?
Kita tidak sedang berjalan-jalan.
Lihatlah orang ini.
Aku pendampingmu.
Jadi di mana...
Percaya padaku dan ikuti saja.
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Kenapa? Terkejut?
Lihat pria itu di sana?
Dia wali kelas kelas 10-ku.
Dia sangat terlibat dalam hal ini sehingga jarang datang ke kelas.
Kami menaruh uang di keranjang itu
dan bertaruh pada salah satu petarung.
Jika kau beruntung,
kau mampu membeli mobil bekas saat lulus.
Setelah kau melewati babak pendahuluan,
kau lolos ke babak 16 besar.
Kau terkejut?
Klub pertarungan?
Ya.
Klub pertarungan resmi SMA Daehoon.
Benar-benar manusiawi dan seperti jentelmen.
Kenapa repot-repot dengan itu?
Kau bukan hanya tidak sopan
tetapi juga bodoh, ya?
Dengar.
Negara memiliki hukum
dan sekolah memiliki aturan.
Ini adalah aturan kami.
Pemenang klub pertarungan
menjadi jagoan kami.
Kau bercanda?
Kau mungkin berpikir itu adalah lelucon,
tapi ini bukan hanya sekadar klub pertarungan.
Sebuah klub jentelmen
dengan sejarah yang panjang.
Sekitar 10 tahun yang lalu...
SMA Daehoon berada dalam kondisi kekacauan total.
Tapi entah dari mana,
dia menyatukan kami dalam 6 bulan.
Dia dipanggil si Tinju Besi.
Dari tahtanya, dia berbicara,
'Di mana ada cahaya,
ada kegelapan,
dan bahkan lubang neraka
seperti ini membutuhkan aturan.
Atau darah akan terus tumpah!'
Klub pertarungan ini didirikan dengan filosofi itu.
Jadi kau bertarung dengan aturan?
Ya...
Hei, pikirkan tentang itu.
Semua remaja bermasalah ada di sini,
jadi tanpa klub itu,
semua orang akan berkelahi dan saling menikam.
Jika tak bisa dikendalikan,
mengapa tak diresmikan saja?
Dengan begitu, para guru bisa mencegah insiden,
dan bagi kami, itu menyenangkan.
Itu seperti aturan tidak tulis.
'Aturan tidak tertulis,' kau bodoh.
Siapa yang peduli?
Namun...
Ketika klub pertarungan aktif,
perkelahian lain tak diizinkan.
Periode ini disebut, 'gencatan senjata.'
Itu bisa mengacaukan tatanan.
Ini bukan periode klub pertarungan,
tapi aktif.
Apa maksudmu?
Pemenang klub pertarungan terakhir telah mengambil cuti.
Jung Daeho, 'Sang Macan'.
Dia manusia ganas
yang mengangkat seni berkelahi.
Liga MMA sangat ingin memantau dia.
Di mana dia sekarang?
Rem sepedanya rusak
saat dia bersepeda larut malam.
Dia koma sekarang.
Dengan kata lain, tahta sedang kosong?
Benar. Itu sebabnya klub aktif.
Tahta saat ini kosong
tetapi ada banyak kandidat kuat yang mengincarnya.
Jika kau ingin menang, ingatlah tiga nama ini.
Nomor satu, kapten judo, Park Gitae.
Dia adalah atlet pemuda nasional,
tetapi diusir setelah insiden dengan geng
di Chungcheongbuk-do.
Begitu dia merangkulmu,
dia akan mematahkan tulangmu.
Julukannya Pematah Punggung.
Desas-desus mengatakan guru olahraga mendukungnya.
Kami tidak tahu apakah ini fakta.
Dan nomor dua.
Raja orang gila, nama asli dan umur tidak diketahui.
Dia dijuluki sebagai anak berbakat,
yang menjadi gila kehilangan keluarganya karena kecelakaan.
Bagaimanapun, dia seperti anjing gila ketika dia di atas ring.
Mereka bilang dia berubah menjadi anjing gila,
Hot Dog.
Namun, ini yang asli.
Seorang bangsawan dari Seoul, Kwon Changsik.
56% guru bertaruh untuknya
untuk menjadi kandidat yang paling favorit untuk menang.
Dia adalah saingan Sang Macan.
Kabarnya dia menghancurkan siapa pun
dari daerah Seoul dan Gyeonggi!
Dan dia juga tampan.
Mengapa ini sangat rumit?
Jika aku kalahkan tiga orang itu,
tahta jadi milikku, bukan?
Itu benar.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Merebut tahta.
Benar-benar bodoh sekali.
Sial, tenggorokanku sakit.
Klub petarung?
Benar-benar lelucon.
Jika kau menaklukkan atasannya,
sisanya akan mengikuti.
Satu gerakan cepat sudah cukup.
Siapa yang bernama Kwon Changsik?
Hei? Orang Aneh?
Kau siapa?
Tempat apa ini?
Tempatmu berkumpul?
Aku dengar kau nomor satu di sini.
Bangunlah.
Kau tertawa?
Kau pindah ke sini?
Ya, bukan sedang piknik.
Kini sedang gencatan senjata.
Astaga.
Apakah kita menandatangani perjanjian damai atau semacamnya?
Hentikan omong kosong gencatan senjata ini.
Janganlah kita mempersulit hal-hal
dan bertarung satu lawan satu.
Akan berantakan jika kau melanggar aturan.
Apa?
Sesuatu terasa aneh.
Dasar kurang ajar...
Hantam dia!
Kau sudah gila?
- Pegang dia! - Dasar sial!
- Pukul dia! - Sial!
Kurang ajar!
Berengsek!
Aku bilang aku akan membayarnya
minggu depan, jadi berhentilah menggangguku!
Silakan lanjutkan.
Angkat kepalamu!
Dasar sial!
Dia ingin mati.
Buka celananya.
Pegangi erat-erat.
Kenapa dia menggeliat seperti ikan?
Mari kita lihat kemaluanmu.
Mari kita lihat bokongmu.
Apa ini?
Bukankah ini... Kitty... Hello Kitty!
Lepaskan pakaiannya.
Mungkin dia memakai bra.
Ambil foto!
Hello Kitty.
Ini kameranya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Sobat. - Dasar bodoh.
Dia memakai Hello Kitty.
Unggah ke grup.
Hei, keluar dan makanlah.
Jihun, makanlah!
Kau sedang masturbasi?
Kau menjijikkan...
Lakukanlah setelah makan malam!
Aturan pertarungan kedua:
Sekali pecundang, selalu pecundang.
Itu lucu sekali.
Bukan Iron Man...
namun Hello Kitty?
Di mana kau mendapatkan celana dalam itu?
Hentikan.
Sudah kubilang tenang saja, 'kan?
Mereka mengeroyokku.
Itu karena kau melanggar aturan.
Sial!
Sial, jangan berteriak padaku!
Kau menakutiku.
Aku bisa mengalahkan mereka.
Tentu saja.
Aku bisa mengalahkan mereka.
Buktikan.
Bertarung di babak penyisihan seperti seorang pria.
Menangkan lima pertarungan berturut-turut,
maka kau akan lolos ke babak 16 besar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Untuk melihat pertandingan besar.
Aku ingin membuktikan diri.
Untuk menangkap harimau, kau harus masuk ke sarang harimau.
Tes mikrofon.
Para murid SMA Daehoon
yang hidup hari ini seolah tidak ada hari esok...
Apakah kalian siap?
Ayo, petarung masuk!
Aku telah memasuki sarang harimau.
Itu adalah video yang luar biasa.
Kau tahu aturannya, bukan?
Tangan kosong, satu lawan satu
sampai salah satu mati.
Kau mengerti? Mengerti?
Aturan pertarungan ketiga: Provokasi...
Baiklah kalau begitu.
...harus dibayar dengan provokasi.
Dasar sial!
Bertarung!
Bagus!
- Sial! - Tidak berguna!
Tidak ada ruang untuk kecerobohan.
Aku bisa melakukan ini.
Hello Kitty! Hello Kitty! Hello Kitty!
Permasalahannya adalah,
aku bertaruh dengan guru Ilmu Sosial.
Bukan jumlah yang kecil,
namun dengan semua milikku.
Aku tidak tahu caranya, tapi jagoanku
terbantai habis.
Oleh Hello Kitty, atau siapa pun dia...
Untuk memikirkan itu...
dia mengambil semua uangku dan memakai semuanya
membuatku kehilangan ereksi di pagi hari.
Dulu sehat dan responsif...
kini tidak bisa berdiri lagi.
Kau mengerti?
Kau perlu membalas dendam, Gitae.
Hello Kitty.
Lumpuhkan dia.
Di negara Lain,
mereka tidak makan lemak ini.
Ketika mereka melihatnya, reaksi mereka,
'Menjijikkan!'
dan bahkan tidak menyentuhnya.
Mereka sangat bodoh!
Esensi sebenarnya dari daging babi ada dalam lemak.
Makan banyak, daging ini sangat organik.
Bagaimanapun, lemak babi bukanlah masalahnya.
Tetapi prasangka.
'Ini mungkin rasanya tak enak!'
Prasangka semacam itu.
Karena itu,
orang menjalani hidup mereka tanpa mengalami sukacita ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jihun, aku tahu sudah tahu kau mampu dari awal.
Jadwal babak 16 besar telah keluar kemarin.
Aku bertaruh banyak padamu.
Ayo langsung ke perempat final.
Siapa selanjutnya?
Lawanmu berikutnya adalah Kim Baek.
Dia peringkat kedua di sekolah tetangga kita.
Dia bukan lawanmu.
Kim Baek? Bagaimana dengan Kwon Changsik?
Siapa yang peduli padanya?
Lebih baik tidak melawannya sama sekali.
Kau benar-benar ingin melawannya?
Bodoh.
Saat di restoran steik, kau harus makan steik.
Bukan salad, mengerti?
Mengapa melihatku seperti itu?
Kau tidak percaya padaku?
Itu Park Gitae.
(Park Gitae)
Aku Park Gitae.
Kau mencium aroma daging?
Aku telah mendengar tentangmu, Hello Kitty.
Choi Jihun.
Kau bukan lawanku.
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku berbeda dari petarung jalanan sepertimu.
Enyah.
Dagingnya gosong. Sampai jumpa besok.
Besok? Tidak mungkin!
Mengapa jadwalnya berubah?
Tak usah pedulikan.
Mengapa berubah?
Ini menyulitkanku!
Halo? Bos, ini Yongsik.
Bisakah aku mendapat kenaikan gaji?
Itu tidak mungkin?
Aku sudah bekerja keras di pekerjaan itu!
Kenali musuhmu, dan kau akan memenangkan setiap pertempuran.
(Judo)
Semua berakhir jika dia menangkapku.
(Kelemahan judo)
(Kelemahan judo?)
(Apa kelemahan judo)
(dalam pertarungan?)
Kelemahan judo?
Ya, kelemahan.
Sial! Kau menakutiku!
Astaga.
Kau mabuk lagi?
Aku tahu kelemahanmu. Apakah kau terluka di sana?
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan ganggu aku!
Sudah umum ketika kau dalam masa pubertas.
Tidur saja.
Manajer bodoh.
Mengomel saja pada istrimu. Mengapa melampiaskan padaku?
Sial.
(Babak 16 besar)
Kawan, aku bertanya mengenai jadwal.
Guru olahraga, di sana, mengubah jadwal.
Jadi memang benar dia mendukung Gitae.
Si bodoh itu!
Aku akan mengajukan keluhan,
jadi menyerahlah pada putaran ini.
- Yongsik. - Ya?
Jangan jadi pengecut.
Astaga.
Semangat!
Kau sudah mengganti celana dalammu?
Mengapa kau begitu tertarik dengan pakaian dalamku?
Mau memakai yang sama? Ukuranmu XXXL?
XXXXL.
Jika kau sudah siap, ayo mulai.
Siap.
Bertarung!
Hello Kitty! Hello Kitty!
Kau bisa melakukan ini, Jihun!
Astaga.
- Gitae! - Hello Kitty!
Sial, itu pasti sangat menyakitkan!
Mati kau!
Sial.
Sial!
Aturan pertarungan keempat.
(12 jam yang lalu)
(Kelemahan judo?)
Membuka bajumu
mengurangi kemampuan pejudo menyerangmu.
Terkadang, otakmu lebih kuat dari tinjumu.
Hello Kitty! Hello Kitty!
Sial!
Hello Kitty! Hello Kitty!
Jihun! Bangun!
Choi Jihun! Hei! Bangun!
Kawan, kau baik-baik saja?
Adakah yang bisa menghubungi 911?
Kak?
Omong kosong macam apa itu?
Kau siapa?
Aku? Perawat sekolah.
Di sini.
Tulang rusuk mungkin terlihat keras, tetapi mudah patah.
Kau bisa benar-benar mati.
Berpakaian.
Apa yang...
Dasar bodoh!
Master judo tidak bisa mengalahkan pecundang yang lemah?
Aku mempertaruhkan hidupku
untuk menutupi pertarungan gengmu di Cheongju!
Aku bahkan membuatmu masuk perguruan tinggi,
tetapi apakah hanya ini yang aku dapatkan?
Kau terlihat seperti Wolverine
tetapi tidak bisa bertarung!
Bocah tidak berguna!
Kau benar-benar ingin mati?
Pak.
Jangan pernah terlibat dalam pertarungan kami.
Kau gila!
Hello Kitty! Hello Kitty!
Kita akhirnya mendapat orang penting di kelas kita.
- Siapa itu? - Hello Kitty!
Siapa yang membuat Park Gitae, Pematah Punggung,
mengompol?
Hello Kitty!
Siapa yang akan mengikuti babak selanjutnya?
Hello Kitty!
Jihun, katakan sesuatu.
Lupakan, ambil kembali.
Hei, jangan malu-malu.
Aku tidak mau pidato, ambil kembali.
Maka aku akan...
Aku bilang ambil kembali!
Aku bilang aku tak mau pidato.
Terima kasih.
Kemenangan masih jauh
jadi...
tetap percaya padaku dan mendukung...
Dia sangat berterima kasih pada kalian!
Kau yang terbaik!
(Hot Dog)
Jika Goku dan Krillin bertarung, siapa yang akan menang?
Apa yang kau bicarakan?
Jika Goku dan Krillin bertarung, siapa yang akan menang?
Krillin terlalu lemah, dan Goku tidak terkalahkan.
Temukan Bola Naga
Harus menjawab panggilan Bola Naga ajaib
Temukan Bola Naga
Harus menjawab panggilan Bola Naga ajaib
Jika Goku dan Krillin bertarung, siapa yang akan menang?
Dia seperti anjing gila di dalam ring!
Dia seperti anjing gila, dijuluki 'Hot Dog.'
Menang atau kalah...
Ada apa?
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ingin mendengarkan bersamaku?
Dasar gila.
Hot Dog selanjutnya, ya?
Itu berita buruk untukmu.
Mengapa? Kau pikir aku akan kalah?
Hei.
Kau tahu tidak?
Mari kita bertarung, di sini.
Ayo bertarung.
Secara tidak resmi.
Mengapa kau sangat suka bertarung?
Apa?
Hei.
Apakah kau...
benar-benar berpikir kau bisa mengalahkanku?
Hati-hati.
Oh...
Apa hasil dari lemparan koin?
Sangat memalukan.
Apakah dia melihat itu?
(Perempat final)
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Sakit.
Kau bertaruh pada siapa?
Tangan kosong, satu lawan satu
sampai salah satu mati.
Kau mengerti? Mengerti?
Baiklah, siap?
Bertarung!
Dia kenapa?
Bangun!
Hanya itu saja?
Ayah, Ibu, apakah kalian mendengar suaraku?
Putramu yang bangga
baik-baik saja di sini.
Dengan kekuatan Goku yang kalian berikan padaku,
aku akan memusnahkan musuhku.
Aku tidak percaya ini!
Sial!
Goku... Goku...
Goku!
Goku! Di mana kau?
Goku! Aku di sini!
Jawab aku! Sekarang!
Goku!
Aturan pertarungan kelima:
Saat berkelahi dengan orang gila,
jadilah lebih gila.
Di babak selanjutnya,
giliranmu.
Hello Kitty! Hello Kitty!
Ketika semuanya berjalan lancar,
bahaya datang dari tempat yang tak terduga.
Petarung SMA Daehoon yang tak tertandingi, Jung Daeho.
Dia kembali.
Mengapa kau menelannya?
Kau bisa mati.
Jangan bicara padaku.
Kita celaka, sekarang nomor satu kembali.
Apakah dia benar-benar sekuat itu?
Sebelum kecelakaan itu,
dia mendapat begitu banyak tawaran MMA.
Itu semua di masa lalu.
Apa yang akan terjadi pada klub pertarungan
sekarang dia kembali?
Apa maksudmu? Itu harus dilanjutkan.
Benar?
Aku perlu berkonsentrasi, jadi pergilah ke luar.
Hubungan kita tidak baik.
Mengapa kau di sini?
Aku punya permintaan.
Harap tenang saja musim ini.
Kalian masih melakukan itu?
Babak penyisihan sudah berakhir.
Ikut bertarung sekarang adalah pelanggaran aturan.
Aturan?
Benar, aturan.
Itu penting.
- Terima kasih. - Namun...
aku datang untuk melanggar aturan itu.
Ketika kau telah melihat ambang kematian,
kau tidak ingin menjalani kehidupan yang membosankan
walaupun hanya sebentar.
Aku muak dengan aturan itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya...
aku hanya ingin membunuh semua orang.
Apakah kecelakaan itu
merusak kepalamu?
Diam saja, jika kau tidak ingin mati.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Turun ke bawah.
Hanya ada beberapa yang tersisa.
Kau melihatku membenturkan kepalaku?
Itu sangat keren!
Bukankah dahimu sakit?
Astaga.
Bahkan udara di tempat ini masih sama.
Kau bukan lawanku saat itu.
Sangat menarik.
Klub pertarungan ini
ditutup untuk selamanya.
Jika kau memiliki keluhan, katakan sekarang.
Deokju... Hei!
Deokju!
SMA Daehoon ramai
setelah kemunculan Jung.
Dia kehilangan semuanya karena kecelakaan,
dan tidak ada ruginya lagi.
Semua kandidat berlutut kepadanya.
Bahkan dia harus meninggalkan tempat ini.
Semua orang tunduk padanya
dan Yongsik juga.
Puncak kekuasaannya telah dimulai.
Dan aku tetap diam.
Aku pergi untuk membeli minuman tadi malam,
dan aku bertemu dengan gadisku.
Ya? Aku melihat gadis cantik kemarin.
Tutup mulutmu.
Lanjutkan.
Jadi aku mendatanginya dan berkata,
'Aku ingin nomor ponselmu!'
Dengan nada karismatik.
Dia memiliki mata kucing, yang aku sukai.
Ya? Aku juga!
Lalu? Kau dapat nomornya?
- Tentu saja! - Hei, Yongsik!
Tunjukkan padaku fotonya.
Astaga.
Aku sungguh melihat gadis cantik kemarin!
Dia benar-benar memiliki mata kucing.
Ngomong-ngomong, di mana Hello Kitty?
Dia tampaknya sedang sembunyi.
Bukankah dia dekat denganmu?
Kau terlihat tidak nyaman, mengapa begitu?
Tidak nyaman? Mengapa?
Aku sangat nyaman sekarang.
Ya, aku melihat kalian berdua memasak barbekyu di atap.
Aku membelinya untuknya karena aku kasihan padanya.
Bagaimana aku mengatakannya?
Dia pikir niat baikku sia-sia.
Niat baik.
Astaga.
Aku tidak pernah menyukai dia.
Hei, Jung Daeho.
Mari kita hajar Hello Kitty itu.
Jaehwan.
Jika kau tidak menyukainya, lakukanlah sendiri.
Mengapa kau memberiku perintah?
Itu bukan perintah...
Ya, baru saja.
Minta maaf.
Minta maaf padaku sambil berlutut.
Kau hampir menyakiti perasaanku, kau tahu?
Apa yang kau lakukan, bodoh?
- Aku tak mengerti. - Kawan,
pergi belikan aku air.
Apa?
Tentu.
Yongsik.
Ya?
Di mana Hello Kitty sekarang?
Dia antek Daeho.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan datang ke sekolah mulai besok.
Apa?
Daeho ingin kau dipukuli.
Aku akan memberitahunya kau sudah pergi,
jadi jangan pernah kembali ke sekolah!
Apakah kau bercanda?
Apakah aku terdengar seperti sedang bercanda?
Changsik, Gitae dan Hot Dog semuanya lumpuh sekarang.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Jadi menjauhlah.
Kumohon.
Daeho, airmu.
Ada apa?
Ayo pergi.
Daeho,
Hello Kitty pergi.
Bodoh, kau bahkan tidak bisa melakukan satu hal?
Diam.
Aku pikir dia sudah tahu rencana kita.
Bodoh, kau bisa apa sebenarnya?
Aku pandai banyak hal!
Sayang sekali.
Ayo pergi.
- Yongsik. - Ya?
Kau bicara dengan siapa
di kamar kecil sebelumnya?
Sangat menjijikan.
Temanmu...
dia dalam bahaya.
Sial.
Yongsik!
Yongsik! Yongsik!
Bangun!
Bangunlah!
Yongsik!
Sial.
Kawan.
Ini perbuatanmu?
Mari kita bertemu besok.
Duduk.
Jangan lakukan ini hari ini.
Aku bilang duduk.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Kau ingat?
Ayah membawa kita
ke taman hiburan sekali saja.
Dia membelikan kita kue dan balon juga.
Kenapa bicara tentang dia yang sudah meninggalkan kita?
Aku mulai penasaran belakangan ini.
Aku heran mengapa dia lari.
Dia mungkin takut.
Lalu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku berhenti bekerja. Jangan bangunkan aku besok.
Dia mungkin takut.
Mari kita bertemu besok.
Changsik, Gitae dan Hot Dog semuanya lumpuh sekarang.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Mengapa kau sangat suka bertarung?
Merebut tahta.
Klub pertarungan ditutup untuk selamanya.
Jika kau memiliki keluhan, katakan sekarang.
Dia mungkin takut.
Changsik, Gitae dan Hot Dog semuanya lumpuh sekarang.
Mengapa kau sangat suka bertarung?
Merebut tahta.
Jihun, aku tahu kau mampu melakukannya dari awal.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Aku bertaruh banyak padamu.
Jadi menjauhlah dari ini.
Jika kau memiliki keluhan, katakan sekarang.
Dia mungkin takut.
Merebut tahta.
Jihun, aku tahu kau mampu melakukannya dari awal.
Dia mungkin takut...
Aku harus pergi bekerja.
Aku perlu memesan penahan sakit lebih banyak.
Mari kita mulai setelah rokok ini.
Ini bukan satu lawan satu?
Aku yang membuat peraturan.
Dasar sial!
Berengsek!
Dasar bajingan!
Panas, ya?
Ingin buka baju?
Sangat menarik.
Bodoh.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang kau lihat?
Sobat.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Apakah kau menikmati hidup?
Izinkan aku menanyakan sesuatu kepada kau juga.
Mengapa kau harus melangkah sejauh ini?
Aku tidak tahu.
Baik.
Pikirkan itu sementara aku menghajarmu.
Apakah kau menikmati kehidupan bodohmu?
Di sini.
Tulang rusuk mungkin terlihat keras, tetapi mudah patah.
Kau bisa benar-benar mati.
Kau kalah. Kau bajingan!
Kemarilah kau!
Astaga.
Aku sangat lelah.
Astaga.
Hei, Aneh. Kau siap?
Itu pertanyaanku, Hello Kitty.
Lucu sekali.
Tidak perlu lama-lama.
Setuju.
Ini adalah babak final.
Tidak perlu menjelaskan aturannya!
Sampai salah satu dari kalian mati!
Siap!
Bertarung!
(Gang)
(Lim Jeongok, sebagai kepala sekolah)
(Kim Dongjun, sebagai DJ Gyeongmin)
(Choi Junmin, sebagai MC Deokju)
(Kwon Ohyoon, sebagai petarung 1)
(Ha Inseok, sebagai petarung 2)
(Lee Jaehan, sebagai Geonwoo)
(Maeng Jaeryeol, sebagai Huigwan)
(Jin Seong, sebagai Jaehwan)
(Song Eunseok, sebagai Subin)
(Lee Chaeseong, sebagai Wonjun)
(Bae Hyowon, sebagai perawat sekolah)
(Ji Namhyuk, sebagai guru olahraga)
(Kim Rahee, sebagai Jihye)
(Kim Daehan, sebagai Gitae)
(Lee Junghyun, sebagai Hot Dog)
(Baek Jaemin, sebagai Changsik)
(Ok Yunjung, sebagai Yongsik)
(Jo Sungil, sebagai Daeho)
(Cha Jihyuk, sebagai Jihun)