Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
HOTEL GRAND BUSINESS
LAYANAN KEBERSIHAN HANGIL
Hei, apa yang terjadi?
Di mana mayatnya?
- Terima kasih. - Kerja bagus hari ini.
Terima kasih sudah datang hari ini.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Terima kasih." Sialan.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Halo, Tuan Noh.
Kurasa kita dalam masalah. Katanya mayatnya tak ada.
Apa maksudmu?
Ada yang mengambil mayat Junghwa si wanita jalang itu!
Yang benar saja.
Hei, hentikan omong kosongmu dan segera cari Jenny.
- Paham, Berengsek? - Tapi…
NOH JOONSEO
SAYANG JJOONI BOY
Satu, dua.
Hei? Apa ada orang?
GANGNAM B-SIDE
Unit ini dibentuk atas perintah Komisaris.
Jadi, lebih waspada.
Publik sedang memperhatikan kita saat ini.
Hei, kau sudah datang.
Kalian semua pasti tahu Kapten Kang Dongwoo.
Dia jauh-jauh kemari untuk membantu karena kasus ini penting.
Baiklah.
Jangan jadi takut karena ini kasus pembunuhan.
Ada tersangka baru sekarang,
jadi ganti rencana dan cari dia,
lalu cocokkan dengan info yang ada sejauh ini.
Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Lama tak jumpa, Dongwoo.
Kapan kita bisa tahu identitas mayat dan tanggal autopsinya?
Aku sungguh menghargai dukunganmu,
tapi siapa pun yang mengirimmu kemari,
kami tak bisa memberi tahu investigasi kami kepadamu.
Jadi, jangan menghalangi kami.
Diam saja sampai kau pergi agar tak ada yang sadar.
Akan kuhargai itu.
Ayo makan.
- Baik. - Baik.
- Ayo. Cepat. - Baik.
Hei, Jisu. Bagaimana kabar Jangho belakangan ini?
Kirim nomornya padaku.
- Halo? - Halo.
Ini aku, Jangho.
Siapa?
Ini aku.
Maksudmu, Tuan Kang Dongwoo?
LAYANAN TOTAL
Kau sibuk?
Hei, Kang Dongwoo, dasar berengsek.
Berhenti meneleponku, ya?
Kau pikir aku masih bawahanmu?
LAYANAN TOTAL
Tunggu.
…rusak hariku.
Hei, Sungbin, hari ini menyebalkan…
KIM JANGHO, CEO
Dua bungkus kopi campur dengan banyak air?
Aku mau dengar lagi makian tadi.
UANG BANYAK, CEPAT HABIS KERJA BANYAK, MATI BAIK
Bagaimana pekerjaanmu?
Bisnis alkohol dan wanita di Gangnam tak akan pernah gagal.
Maksudmu penghasilanmu lebih besar dari gaji polisi, ya?
Kau tahu apa impian ayahku?
Aku menjadi polisi.
Lalu kau mengambil lencanaku.
Kau tahu apa impianku?
Gangster.
Berapa banyak orang yang mewujudkan dua impian di hidup mereka?
Apalagi aku mantan polisi. Astaga.
Jadi, kau butuh apa dariku setelah tiga tahun?
Aku perlu mencari beberapa anak.
Kau pikir aku detektif swasta? Kenapa aku harus membantumu?
Jisu memberitahuku semuanya.
Lihat perbuatanmu.
Kau tak perlu memukuli para pelanggan itu.
KEPUTUSAN KOMISI BANDING ADMINISTRATIF
Aku minta mereka menunda ini
agar kau bisa bekerja sama dengan polisi.
Lihat itu. Jangan biarkan anak buahmu menganggur.
Yang benar saja.
Baik. Siapa anak-anak yang kau cari ini?
Sudah kubilang, aku juga tak tahu banyak.
Panggilannya Tuan Yoon.
Dia muncikari terkenal di bisnis ini.
Tapi kami belum pernah bertemu.
Sungguh!
Kau pikir aku cukup gila untuk bohong di depan Detektif Kang?
Dia sudah lama tak kembali ke Gangnam.
Jangan sok akrab. Katakan di mana bajingan ini.
Sudah kubilang, aku tak begitu tahu.
Sepertinya semua orang mencarinya
karena kejadian di Stasiun Gangnam.
- Gadis yang tewas di sana itu? - Ya.
Kau tahu soal itu.
Hei.
Tuan Yoon punya dua gadis ahli di antara para gadisnya,
dan salah satunya tewas, jadi apa tindakannya?
Dia menutup bisnisnya dan kabur.
Siapa gadis satunya?
Namanya Jenny. Tapi aku belum pernah melihatnya.
Apa ini dia?
Detektif, aku baru saja bilang. Aku belum pernah melihatnya.
Hanya orang kaya yang bisa bertemu seseorang seperti ini.
Apa ada cara lain untuk menghubungi gadis-gadis lainnya?
Kau gila?
Jika kau lakukan itu, dia akan marah dan menghancurkan hidupmu.
Sudah kujual semua sisa kriptoku.
Tapi tak banyak karena pasar sedang turun.
Terima kasih. Akan kubayar.
Serius, apa yang akan kau lakukan?
Seluruh Gangnam jadi kacau karena kau.
Semua orang mencari Jaehee.
Berkompromi saja dan buat kesepakatan dengan mereka.
Beri yang mereka mau dan pergi di saat yang tepat.
Junghwa mati.
Bisa "pergi di saat yang tepat"?
Lalu kau mau apa?
Sembunyi dulu di Gunsan dengan Jaehee.
- Akan terus kukabari. - Tidak, hanya Jaehee yang pergi.
Bagaimana denganmu?
Akan kucari para bajingan yang menyentuh gadisku.
Jika ada kesalahan, kau bisa mati juga.
Aku tak akan mati. Aku harus bayar utang padamu.
Dasar bajingan gila.
Sembunyi saja. Akan kukabari.
- Anda mendapatkan penumpang. - Sial.
PSYCHE
Astaga, kau berani juga
muncul setelah membuat kekacauan di Gangnam.
- Sial. - Apa?
Astaga, dasar bajingan paranoid.
Kau pikir semudah itu bertemu selebritas? Berengsek.
Ada hal mendesak terjadi, jadi dia mau aku menyampaikan pesan.
Hei! Dia mau kau bawa Jenny padanya.
Dia akan membayar dan memberimu pengawal.
Kau sudah diintai, Berengsek.
Tunggu. Biar kuselesaikan. Tunggu.
- Dasar berengsek. - Sial.
- Hei. - Tunggu. Kau dalam masalah.
- Sakit! - Dasar berengsek.
Polisi tahu siapa kau sekarang.
- Kau tak bisa berbisnis lagi! - Diam, Berengsek.
- Sakit! - Apa-apaan…
Junghwa!
Walau Junghwa sudah mati,
kau harus selamatkan gadis-gadis lainnya, Bodoh.
Jenny bersamamu, 'kan?
Hei. Sial.
Untuk apa aku kemari sampai dipukuli semalam ini, Berengsek?
Ini kesempatan, Tuan Yoon.
Jika kau bawa Jenny, dia akan membayarmu berapa pun.
Sebutkan saja harganya.
Hei.
Dia sungguh akan membayarku berapa pun?
Katakan yang kau mau.
Pasti akan kusampaikan dengan baik.
Aku akan bilang sendiri padanya.
Jadi, atur pertemuan dengan Noh Joonseo si berengsek itu.
Paham?
Baik.
Sial!
Sial, aku kesal sekali.
Sial.
Kau cepat sekali.
Apa dia paham pesannya?
Tentu saja. Kujelaskan dengan baik agar dia paham.
Pokoknya, dia bilang akan bawa Jenny.
Kita ambil gadis itu dan video yang mereka rekam,
lalu habisi mereka berdua bersama.
Lalu selesai.
Baik.
Jadi, kapan kau akan bertindak?
Tunggu saja.
Kau tahu aku jadi gelisah saat mau ada acara penting.
Tidak perlu gelisah.
Lakukan saja. Para pejabat yang akan mengerjakannya.
Ini tak terasa enak…
Sudah cukup, Berengsek.
Apa?
- Hei. - Ya?
Kau pikir kita teman karena aku bersikap baik, Berengsek?
Tidak.
ARKADE LUCKY
WANITA TEWAS DI PERON STASIUN GANGNAM
CCTV MENUNJUKKAN SEORANG PRIA MEMBUANG MAYATNYA
Kumohon.
STASIUN GANGNAM REKAMAN CCTV
Aku sudah buat daftar tersangka berdasarkan yang kau kirim.
Katamu seseorang terekam di Stasiun Gangnam tempo hari.
Coba kulihat dulu.
Yoon Gilho. Usia 45 tahun.
Dari Damyang, Jeollanam-do, dia hilang selama lima tahun terakhir.
Dia pasti sudah punya identitas baru.
Hanya dia tersangka tak terdaftar.
Jejaknya yang paling banyak bersama orang-orang hilang itu.
Dia juga terekam di tempat mayat itu ditemukan.
Baik. Jadikan dia pelakunya dan tutup kasusnya.
Apa? Kau tak mau periksa yang lainnya?
Katamu itu masuk akal. Dia bahkan punya identitas baru.
Baik. Aku akan bicara dengan SIU dan…
Tidak, jangan dengan mereka.
Kita akan bergabung dengan Kejahatan Besar.
- Badan Kepolisian Seoul? - Ya.
Kita pernah bekerja dengan mereka.
Buat saja kasusnya dengan baik, dan mereka akan urus sisanya.
KANTOR JAKSA DISTRIK PUSAT SEOUL
Hanya ada bukti tak langsung dengan fail dari Badan Seoul.
Kita akan butuh bukti langsung jika kau mau dakwaan.
Bagaimana jika tetapkan Yoon Gilho saja?
Karena dia tak terdaftar, ceritanya akan meyakinkan.
Pasti ada alasan bagus kenapa petinggi mau pelakunya dia.
Kapten Ju.
Silakan, Jaksa Min.
Kau tak berencana melindungi pelaku aslinya, 'kan?
Itu…
Kami akan memastikan untuk menyediakan naskah yang tepat
agar dokumen dakwaannya bisa cukup jelas.
Kau menyebutnya "naskah".
Astaga, Jaksa. Kerja samamu kurang baik.
Bagaimanapun, ini perintah Jaksa Tak.
Siapa pun itu, kita hanya perlu menutup kasus dengan baik.
Kau setuju, 'kan?
Dasar berengsek.
Hei, Berengsek.
Kau pikir HYENA milikmu?
Kau pikir itu milikmu?
Aku memberimu posisi untuk muncul di kelab,
bukan untuk memukuli orang di sana.
Kau pikir aku memberimu jabatan agar kau bisa berpesta dan teler?
Katakan padaku.
Kenapa kau belum menemukan wanita jalang itu?
Kau tahu muncikari itu gila.
Hei, Berengsek. Itu alasanmu?
Hei.
Kau tak paham kalau menawarkan si jalang itu
membuat pekerjaan kita berisiko?
Joonseo.
Joonseo. Hei, Jjooni.
Astaga, punggungku.
Kemari.
Jika terjadi hal buruk padaku,
kau juga akan mengalaminya.
Kau paham maksudku?
Ya.
Astaga.
Sekarang cari dia, Berengsek.
Sial!
Akan kuhabisi dia malam ini.
- Apa? Malam ini? - Akan ada tamu.
Siapkan sampanye dan permen narkoba. Kelas A.
Permen juga?
Astaga, waktunya mendadak sekali.
Terlalu mendadak?
Kalau begitu, aku saja yang urus mulai sekarang.
Hei, jangan begitu. Aku hanya asal bicara.
Aku bisa melakukannya.
Kalau begitu, lakukan.
Seharusnya jangan wajahku, astaga.
KAU BISA BAWA JAEHEE DAN VIDEONYA?
TENGAH MALAM DI PERSIMPANGAN YEOKSAM CEO AKAN DATANG, JANGAN TERLAMBAT
Bagaimana dengan investigasi bersama Kapten Ju?
Kau harus langsung selesaikan.
Keadaan akan jadi rumit jika makin lama.
Begitu kasus ditutup dengan baik, semuanya akan berjalan
lancar untukmu, seperti yang kau mau.
Kau bicara seolah-olah kau tahu apa yang aku mau.
Aku tahu. Pada akhirnya, kita tipe orang yang sama.
Kita hanya punya kebanggaan,
tapi kita ingin menjadi yang teratas.
Tapi kita tak mau terlihat terlalu bangga,
jadi kita berpura-pura memiliki harga diri.
Kita orang tak berguna yang tak akan puas jika tak begitu.
Itu kau dan aku.
- Jaksa Tak. - Ya?
Aku ingin kau janji dalam satu hal.
Karena tak ada koneksi,
aku bersedia untuk bertahan dengan segala macam hal.
Tapi jangan pernah berpikir aku akan bisa dibuang.
Jika kau mau aku tetap bersamamu,
aku perlu diberi kompensasi
karena sudah ambil risiko.
Ini masalahnya.
Negosiasi dimulai oleh mereka yang punya penawaran.
Kau pikir aku mengajakmu tanpa penawaran?
Aku menjadi jaksa karena tahu cara memahami orang.
Cukup ambil yang enaknya saja.
KELAB HYENA
Joonseo, selamat atas pembebasanmu.
- Aku suka itu. - Di sana juga ada.
- Hei, Yun. Kau datang. - Hormat!
Kau datang.
Terima kasih sudah datang, Yun.
Sulit dipercaya.
Kau berpesta di hari pemeriksaan penuntutan?
Aku bisa begini berkat kepedulianmu, Yun.
Berhenti membuat masalah. Aku tak bisa melindungimu terus.
Ayolah.
Sekali pembayaran dariku bisa membiayai pendidikan putramu di Boston.
- Kau sehat? - Ya, aku merindukanmu.
Kau makin cantik.
Ini hadiah untuk putramu.
Ayolah, Joonseo. Ada apa ini?
Hei.
Begini.
Jika anak-anak mendapatkan barang seperti ini,
mereka akan jadi manja.
Itu terlihat cocok untukmu.
Yang benar saja.
Si berengsek yang kuceritakan.
Akan kuhabisi dia malam ini.
Astaga. Dasar berengsek.
Sudah kuduga, dasar kau bajingan.
Sogokan ini caramu menyuruhku untuk diam dan pergi kerja, ya?
Jangan matikan ponselmu.
Aku akan memberimu kasus yang bagus.
Baik.
Pastikan langsung beres.
Bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa. - Yun! Kau melupakan kotaknya.
Ini bagian mahalnya. Akan kuambil!
Ya? Kenapa kau tak jawab?
Lakukan yang terbaik untuk menghubungi orang-orang.
Yang pertama menemukannya akan diberi satu juta won
dan tiga bulan tanpa pemeriksaan.
Aku tak bilang bagian itu.
Kenapa mematahkan semangat mereka saat mereka bekerja keras?
Jangan patahkan semangat mereka.
Terus cari. Sudah bagus.
MAU PESAN GADIS-GADIS YOON GILHO
ADA YANG BISA HUBUNGI YOON?
Hei, Jwipo. Ada 31 orang di obrolan grup ini.
Kenapa tak ada yang jawab?
Jangho, aku sedang berusaha sebaik mungkin saat ini.
- Berusaha keras. - Aku dapat sesuatu.
- Astaga! - Mustahil!
Balas sekarang. Cepat.
KAU TAK TAHU DIA TUTUP DAN HILANG?
KENAPA KAU TERUS MENCARINYA?
KAU POLISI?
SIAL, KAU LANGSUNG TAHU
AKU BERCANDA
YOON GILHO BERENGSEK ITU MENCURI UANGKU
AKU AKAN MENGHABISINYA
SEPERTINYA DIA PUNYA BANYAK MUSUH
SIAPA LAGI YANG MENGINCARNYA?
PSYCHE SEPERTINYA MENGUMPULKAN ORANG
"Psyche"? Ada yang tahu Psyche?
Ya, aku tahu.
Dia preman dan pengedar.
Dia bekerja untuk selebritas.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Kalau begitu, cari dia.
- Baik. - Cari dia.
KAPAN? AKU MAU IKUT
MALAM INI, DI PERSIMPANGAN YEOKSAM
Kau menang.
- Ayo sudahi. - Ini luar biasa.
Sial, kenapa kau sendirian?
Di mana gadis itu?
Noh Joonseo bagaimana?
- Di mana dia? - Astaga.
Apa kau gila?
Kau perlu membawa barangnya untuk mencapai kesepakatan, Bodoh.
Aku mau tahu penawarannya dulu.
- Akan kubawa nanti. - Bawa Jenny sekarang.
Atau tak ada kesepakatan… Apa… Hei!
Sial.
DIA DATANG SENDIRIAN
STASIUN YEOKSAM
Bagaimana bisa dapat sesuatu jika hanya duduk di sini?
Sudah kusuruh kau pergi.
Ayolah. Kau butuh aku.
Ingat kau membutuhkanku setiap ada pengintaian?
Kau banyak bicara. Kau pasti lapar.
Mau kubelikan mi instan?
Tidak usah. Beli untukmu saja.
Aku akan beli samgak gimbap dan lainnya.
Kenapa kalian sangat ingin mencari Jaehee?
Kau tak tahu alasannya, Berengsek?
Berhenti.
Ayo selesaikan saja ini tanpa memperumit keadaan.
Bawakan saja si jalang dan video itu!
Video?
Video yang mereka rekam, Berengsek.
Kau tak tahu, ya?
Astaga, dasar pecundang menyedihkan.
Seharusnya kau beri mereka kebebasan sedikit.
Ini bukan abad ke-19.
DIA TAK BERSAMA JENNY DAN TAK TAHU SOAL VIDEO ITU
Gadis-gadismu sudah dewasa. Tidak baik hanya memanjakan mereka.
Baik.
- Itu sebabnya dia dibunuh? - Apa?
Itu sebabnya kalian membunuh Junghwa, Berengsek?
Hei.
Jika ada pertanyaan, tanyakan sendiri ke mereka.
Dasar bajingan tak sopan.
Hei.
Kudengar si jalang itu bilang,
"Tolong jangan bunuh aku,"
saat dia memohon dibiarkan hidup.
JU YUN KAPTEN DIVISI KEJAHATAN BESAR
Halo.
Aku akan mengirim lokasinya, jadi bawakan surat perintah ke sana.
Kami akan menangkap tersangka malam ini.
Yoon Gilho? Kau sudah menemukannya?
Jaksa Tak ingin kasus selesai dengan baik akhir pekan ini.
- Hei! Sial! - Hei!
Apa-apaan!
Bajingan ini hebat sekali.
Dia seperti seniman.
Bagaimana menurutmu? Setidaknya kau harus sehebat ini.
JJOONI
Sial.
PSYCHE
Ayo.
Noh Joonseo, dasar berengsek.
Astaga!
Hei!
Sial.
Hei!
Sial.
Gilho!
- Hei, Gilho! Di mana kau? - Sial, mereka datang.
Kami membuang waktu untuk mencarimu.
Ayo cepat naik, Bocah Sopir!
- Tangkap dia! - Sekarang!
- Sial. - Hei!
Hei!
Sial!
Dongwoo.
Dongwoo, kau mau ke mana?
Sudah kubilang jangan bermasalah lagi, 'kan?
Sial.
Tangkap dia, apa pun yang terjadi.
Jangan sampai gagal.
Sial.
Astaga.
LOKASI BERUBAH AKAN TERUS KUKABARI
Jaksa Min. Akan kukirim lokasi lain. Santai saja.
Kami harus coba lagi.
Apa maksudmu "coba lagi"?
Begitu tersangka mulai bicara, keadaan akan makin rumit.
Aku akan membuatnya mudah untukmu.
Apa yang mau coba kau lakukan?
Jangan lakukan apa pun sampai aku datang. Paham?
BAR JUJU
Hei, ada apa?
Wajahmu tak apa?
Kau tak bosan dengan tempat ini?
Aku tak suka di sini. Aku teringat masa lalu.
Itu sebabnya aku hanya kemari saat kesal.
Agar aku mengingat masa lalu dan mengatakan,
"Aku sudah sangat sukses. Aku harus kerja lebih keras," pada diriku.
Kau benar.
Awalnya kita begitu polos.
Juga rendah hati.
Apa maksudmu?
Kau bilang mau menguasai negara dengan hiphop dan aku dengan tari.
Kita biasa berlatih semalaman.
Lalu kita beli ramen dan soju di sini setelahnya.
- Itu masa-masa bahagia. - Astaga, dasar bajingan gila.
Kenapa kau jadi bernostalgia denganku?
Astaga.
Ada apa?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau masih trainee yang belum dewasa.
Kapan kau akan dewasa?
Hei.
Hei!
Bawakan botol soju lagi.
Hei…
Hei, kau tak mau kerja?
Tuan, kau Lee Gangsu, 'kan?
- Siapa kau? - Boleh minta tanda tangan?
Baik, Nak.
Siapa namamu?
TUAN CHOI
Halo, Pak.
Aku Noh Joonseo. Kau tahu siapa aku, 'kan?
Aku akan langsung ke intinya saja.
Tak ada pekerjaanmu yang beres dengan si tamak CEO Lee Gangsu.
Biarkan aku mengambil alih Gangnam Trading Co.
Di mana Kim Jaehee?
Di mana Kim Jaehee, Berengsek?
Kau pasti tahu di mana dia.
Benar, 'kan?
Lalu kenapa kau taruh mayat gadis itu di sana?
Sial.
Apa… Sial.
Bertahanlah, Berengsek. Jawab aku.
Itu bukan urusanmu.
Bukan kau pelakunya, 'kan?
Apa kau yang membunuhnya?
Sial.
Kita sudah dekat.
Kita mendapatkannya. Cepat. Ayo!
Polisi macam apa yang selalu berusaha dan gagal?
Apa?
Gangnam Trading Co.
Kau sungguh berpikir mereka hilang
karena kau buat masalah tiga tahun lalu?
Yang benar saja.
Sial, apa-apaan ini?
Sial.
Hei! Sial.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kau tak apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
Jangan halangi kami hari ini, Kang Dongwoo.
Apa yang kalian rencanakan kali ini?
- Hei! - Jangan main-main.
Keluar dari mobil.
Jangan keluar dari mobil.
Kubilang jangan.
Dia terluka parah.
- Mundur! - Jangan bergerak, Dongwoo.
Apa yang kau lakukan?
Kau sadar siapa yang kau bidik? Turunkan pistolmu.
Turunkan pistolmu, Berengsek!
- Apa yang kau lakukan? - Kemarilah, Berengsek.
- Ayo. - Turunkan pistolnya!
Dasar berengsek.
Hei!
Apa yang kalian tunggu? Cepat tembak dia!
- Mundur! - Sial.
Mundur, Berengsek.
Menjauh darinya atau kutembak kalian.
Peluru siap tembak?
Apa kalian gila?
Hei, Kang Dongwoo. Ini bukan urusanmu, dasar gila.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jadi, turunkan pistolnya. Turunkan, Berengsek!
Dongwoo, bisakah kau pahami situasinya?
Jangan ikut campur soal ini!
Kau agresif sekali soal ini… Sial.
Siapa yang memerintahmu?
Bajingan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Hei! Jangan tembak!
Kubilang jangan tembak!
Sial!
- Minggir! - Sial.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R