Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
Tolong mundur.
Jangan ambil foto.
- Tolong mundur. Jangan ambil foto. - Tolong mundur!
Urus situasi di luar sana.
Kami sudah panggil bantuan.
- Tulis kontak para saksi. - Baik.
Kau jaksa yang bertugas?
Ini sebabnya kalian memilih Yoon Gilho dari awal?
Karena lebih mudah menyalahkan orang tak terdaftar
dan menutup kasusnya, 'kan?
Bagaimana jika katakan dulu siapa kau?
Sepertinya kau yang mencampuri kasusku.
Kapten Kang Dongwoo dari SIU Kantor Polisi Gangnam.
Tadi aku sedang membawa saksi untuk kasus Gangnam,
sampai orang-orangmu menembaknya.
Itu salah paham.
Untuk apa kami dengan bodohnya sengaja membunuh tersangka?
Kau tak lihat perbuatan mereka tadi?
Mereka menembak orang sekarat!
Apa ada bukti Kapten Jun yang memberi perintah?
Entah protokol macam apa yang kau ikuti,
tapi kau juga ikut memperburuk situasi dalam kasus ini.
Ingatlah itu.
Minggir, Bajingan.
KOMISARIS MOON
- Maaf meneleponmu semalam ini. - Ada apa?
Mereka berusaha keras untuk memaksakan cerita mereka.
Mungkin Tak Juil dalangnya.
Kau butuh bantuan?
Aku ingin buat timku sendiri.
Apa?
Kenapa aku tak diberi tahu perintahmu?
Jika mau ceritamu meyakinkan sejauh ini,
seharusnya samakan cerita semua orang sebelum menyuruhku menulisnya.
Apa mungkin kau pikir Yoon Gilho bukan pelaku aslinya?
Apa sesulit itu melakukan yang kusuruh?
Aku hanya ingin menyelesaikannya sesuai permintaanmu, Kepala Jaksa.
Saat kau sedang ragu-ragu karena ingin berhati-hati,
ada satu orang lagi yang tewas di tengah Gangnam.
Dia ditusuk puluhan kali.
Apa?
Maksudku, kita tak punya waktu untuk diskusi emosional
soal pelaku asli dan semua itu.
GANGNAM B-SIDE
KELAB HYENA
RAJA KEMBALI
Tidak, jangan ke sana.
Tunggu.
Beri tahu CEO Noh Joonseo aku kemari menemuinya.
Halo.
Aku Noh Joonseo.
Kenapa kalian belum mabuk? Kalian tak bersenang-senang?
- Tidak! - Kalian belum mabuk?
Kau membuatku mabuk!
Baiklah. Untuk menghormati kelahiran kembali Kelab HYENA,
semua makanan dan minuman kutraktir hari ini.
Baik, ayo mulai!
- Noh Joonseo! - Hei!
Noh Joonseo!
Lebih keras lagi!
Maafkan orang-orangku karena membuatmu menunggu sendirian.
Agak berisik, 'kan?
Aku menelepon beberapa kali soal kasus pembunuhan Lee Gangsu.
Maaf, aku sibuk berpura-pura menjalani kehidupan selebritas itu.
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Kau bertemu dengannya di hari kematiannya, 'kan?
Ya. Dia memanggilku untuk minum.
Dia memberiku semangat soal penyelidikan jaksa.
Kami bicara soal kehidupan dan saling menyemangati sebelum aku pergi.
Itu semua salahku. Seharusnya kuantar dia pulang.
Kurasa begitu.
Omong-omong, kau yakin boleh bertindak seperti ini
tanpa melapor ke petinggi?
Jaksa Tak sepertinya tak tahu kau ada di sini.
Kalian berdua saling kenal?
Tentu saja.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Dia memintaku bekerja sama sebaik mungkin dalam penyelidikanmu
karena kau favoritnya.
Kau sudah jauh-jauh kemari, jadi kuberi sedikit info.
Buka kunci ponselmu dan berikan padaku.
Jangan cemas. Aku bukan merayumu.
Aplikasi obrolan rahasia yang dipakai orang-orang di bisnis ini.
Mungkin ada info menarik jika pasang umpan bagus.
Akun Yoon Gilho.
Sepertinya kau juga kenal baik dengan Yoon Gilho.
Ya, sedikit.
Katamu "sedikit", tapi kau tampak yakin dia belum mati.
Tentu saja.
Orang liar sepertinya cenderung berumur panjang.
Akan kubuat rencana untuk mencarinya, jadi mari tetap berhubungan.
Siapa pun yang menangkapnya lebih dulu,
aku tak sabar untuk menyelesaikannya dan minum bersamamu.
Omong-omong,
orang terakhir yang ditelepon Lee Gangsu sebelum dia meninggal
tersimpan atas nama "Tuan Choi".
Tapi itu nomor ponsel sekali pakai.
Apa mungkin kau mengenalnya?
Entahlah.
Hanya dengan nama belakang, itu bisa siapa saja.
Ini untukmu.
Jika ini dijual, kau akan mendapatkan beberapa juta won.
Jika butuh lagi, hubungi aku kapan saja.
PENYANYI K-POP YANG TERLIBAT
DALAM PEMERKOSAAN BERKELOMPOK GRUP TARI CHANGWON TELAH DIBEBASKAN
DAKWAAN TERDAKWA: NOH JOONSEO
TAK JUIL
Ya?
Halo.
Ini informasi perbankan Noh Joonseo
dan rekan-rekan Gangsu Entertainment yang kau minta.
Juga anggota keluarga dekatnya, jadi ada banyak.
Kau yakin ingin mengulasnya sendirian?
Kerja bagus. Kau boleh pulang.
Selain itu, ada laporan bahwa senjata yang ditemukan
di lokasi pembunuhan Lee Gangsu adalah milik Yoon Gilho.
Kau yakin? Lee Gangsu dibunuh oleh Yoon Gilho juga?
Tunggu, kupikir aku bergabung dengan Unit Investigasi Khusus.
Seperti inilah SIU sebenarnya.
Cocok untuk bekerja dengan tenang sebagai tim.
Astaga, yang benar saja?
Padahal aku tak sabar kembali ke Kejahatan Besar setelah tiga tahun.
Di sini juga tak ada sinar matahari.
GANGNAM TRADING CO?
Omong-omong, aku penasaran apa Yoon Gilho masih hidup.
Tak ada bukti dia lolos,
dan tim pencari sepertinya sudah menyerah.
Gadis yang tewas itu. Ada sesuatu?
Ya. Namanya Lee Junghwa.
Dia bersama Kim Jaehee saat ditangkap karena pencurian.
Tak ada keluarga dan laporan hilang, jadi hampir tak kutemukan.
Prostitusi, menguangkan barang-barang mewah…
Mereka terkenal sejak kabur dari rumah.
Cari lagi di media sosial atau apa pun.
Bagaimana dengan Yoon Gilho?
Panggilan terakhir Yoon Gilho…
NAMA: YOON GILHO
…berasal dari suatu tempat di Gangnam, 'kan?
Ya.
Kurasa itu sebuah arkade di Nonhyeon-dong.
ARKADE LUCKY
Kau tahu kapan arkade ini ditutup?
AKSES TERBATAS UNTUK PELANGGAN BARU
Mungkin sudah sekitar satu atau dua tahun.
Bisnisnya tutup begitu pemiliknya meninggal.
Pemiliknya meninggal?
Pemiliknya adalah nyonya bar ini.
Dia bekerja dengan para wanita muda, dan bisnisnya sukses.
GANGNAM TRADING CO.
Gangnam Trading Co.
Kau sungguh berpikir mereka hilang karena kau buat masalah tiga tahun lalu?
Tunggu.
Dari wanita-wanita yang bekerja di sini, apa kau mengenalinya?
Dia sepertinya tak asing.
Tapi semuanya terlihat mirip.
LEBIH BANYAK PINJAMAN HIPOTEK!
- Hei. - Sudah kubilang kita akan menemukannya.
Aku mengirim tautan. Coba lihat.
Ternyata, mereka hampir seperti selebritas di kelab Gangnam belakangan ini.
Mereka bertiga tampak dekat,
jadi kutanyai kelab yang sering didatangi pria berambut pirang.
Ternyata dia berhenti sehari setelah Junghwa tewas,
katanya dia akan ke luar negeri.
Mencurigakan, 'kan?
Jika kita interogasi,
mungkin ada info soal gadis-gadis itu.
MDLemoN, TUJUH MENIT LALU
Dia baru unggah sesuatu.
Dia bukan di luar negeri. Dia di Korea.
Sial.
Hei. Keadaannya jadi serius sekarang.
Ada yang bilang Lee Gangsu juga dibunuh Noh Joonseo.
Jadi, jaga dirimu baik-baik, ya?
Kau tahu Jaehee bukan orang lemah.
Uangku! Berikan uangku!
- Kenapa ini uangmu? - Bawa kemari. Astaga!
Lihat. Dia berani juga.
Jangan ikut campur, dasar jalang!
- Dasar berengsek! - Lepaskan! Sialan.
Hei!
Sial.
Dasar wanita jalang.
- Akan kubunuh kau. - Cukup. Hentikan.
- Dasar bajingan. Kemarilah! - Aku bersumpah akan membunuhmu…
Hei.
RAMONA
Kalian tak punya rasa takut, ya?
Kalian berdua gadis yang ceroboh.
Bersihkan.
Bersihkan di sini juga.
Jika tak ada tempat tujuan, kalian bisa kerja di sini.
Bayarannya akan jauh lebih besar dari penghasilan kalian sekarang.
Ronde kedua terserah kalian. Aku tak pernah memaksa.
Apa termasuk akomodasi?
Ayo.
HANYA UNTUK DEWASA
Hei.
Ya?
Kembalilah dalam dua jam. Jangan terlambat.
Jangan tunggu aku. Bagaimana jika kau cari makanan?
Aku tak akan lari.
- Aku akan mencarimu jika terlambat. - Baik, terserah.
Sial. Lihatlah wajahmu.
Para bajingan itu tak mau memberi tip.
Tapi…
Sudah kubuat mereka bayar.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua penghasilanmu…
setelah bekerja keras?
Aku akan meninggalkan bisnis ini.
Aku akan pergi ke tempat seperti itu dan tak melakukan apa pun sampai mati.
Bukankah setidaknya aku bisa memilih caraku mati?
Jika aku harus mati…
setidaknya aku bisa merokok, 'kan?
Kudengar kau sendiri yang menatonya.
Bisa buatkan untukku juga?
Merayakan pertemanan baru kita.
Kata siapa aku temanmu?
Lalu kau siapa, kekasihku?
Sial.
Aku hanya…
ingin menutupi ini.
Menjijikkan, 'kan?
Kami kembali.
Hei, Nyonya Baek.
Hubungi 119. Nyonya Baek. Ambulans.
Cepat, Gilho! Panggil ambulans!
Nyonya Baek.
Hei, Nyonya Baek sudah meninggal.
Bisnisnya akan ditutup, jadi carilah pekerjaan lain.
Pekerjaan apa?
Petugas toserba?
Pencuci piring?
Gadis-gadis lain pada akhirnya akan kembali ke bisnis ini.
Lihat saja.
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Kau tak punya tempat tujuan. Begitu juga aku.
Tak bisakah kita terus bekerja bersama?
Kau bisa melindungi kami, Tuan Yoon.
Ada banyak sekali kafe internet dengan nama "zone" di Nonhyeon-dong.
Ini yang terakhir.
Apa sebaiknya aku masuk dan mencarinya?
Begitu pengedar itu ditemukan… Siapa namanya?
Jaehee? Namanya Jaehee, 'kan?
Katamu bisa menemukannya.
Tunggu, bukankah itu dia?
Jaehee bersembunyi, jadi tak bisa ditemukan.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau mau tanggung jawab jika Gilho datang dan buat keributan?
Aku akan tanggung jawab, Berengsek.
Sudah kubilang.
Sekarang tunggu saja sampai keadaan sedikit tenang, Berengsek!
Terserah saja, sial.
Lupakan.
Yun sedang kesal, jadi dia akan melampiaskannya.
Aku akan menyiapkan hiburannya dan memintanya langsung membayarku.
Kau paham, Berengsek?
Dasar berengsek.
- Kau mengenalnya? - Sial.
Dia benar-benar bajingan.
Gadis-gadis di kelab dibuat teler dan dikirim ke ronde kedua.
Aku sudah lama ingin menangkapnya.
- Ikuti dia. Jaga jarak. - Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan tembak! Kubilang jangan tembak!
Pintu akan ditutup.
JJOONI BOY JOONSEO, TERIMA KASIH SUDAH ADA DI DUNIA INI
GANGNAM
Ya, Nona Ryu.
Aku baru saja ke Badan Forensik Nasional,
dan kudengar DNA yang ditemukan pada mayat Lee Junghwa
cocok dengan yang ditemukan pada pisau itu.
Kita masih belum tahu apa itu milik Yoon Gilho.
Kita belum tahu pasti?
Belum. Bibinya juga datang berkunjung.
Bibi Lee Junghwa?
Lee Junghwa punya bibi?
Ya, sepertinya bibinya satu-satunya keluarganya.
Tapi bibinya tak mau mengambil jenazahnya.
Aku kasihan pada gadis itu. Dia bahkan tak mendapatkan pemakaman yang layak.
Mari bicara lagi besok.
Baik. Sampai jumpa.
Permisi, Nona.
Kau kenal Lee Junghwa?
Pintu akan ditutup.
Hei, kau dapat sesuatu?
Ya, semua kartu nama itu berasal dari bar hiburan dewasa.
Gangnam Trading Co. bahkan tak punya papan nama lagi.
Sekarang hanya kantor biasa.
Tapi aku tetap mencari tahu soal gedung itu untuk berjaga-jaga.
Lalu?
Akan kukirim alamatnya padamu. Periksalah sekarang.
Baik.
Sungguh, ini sulit dipercaya.
Baik. Aku sibuk, jadi kita bicara nanti.
Tidak! Gedung ini adalah gedung yang sangat kita kenal.
Aku sedang melihatnya saat ini.
Tampak jauh lebih mewah. Sial.
Sial.
Ini kelab karaoke.
Para bajingan itu masih belum jera.
- Astaga… - Hei!
Sial, kau mengagetkanku.
Sial, dasar orang-orang bodoh.
Persetan denganmu.
Sulit dipercaya.
- Serius, kau masih melakukan ini? - Tidak, bukan aku.
- Bukan aku. - Kemampuanmu sedikit berkurang.
Hei.
Hei, Seo Jisu.
Apa ini caramu menyapaku? Jangan terlalu keras padaku.
Apa-apaan…
Siapa kau? Pergi dari sini, Berengsek…
Sial.
Kau tahu di mana Jaehee, 'kan?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Sial.
Bajingan ini…
Aku ingin pulang.
Kenapa kau tetap…
Hei, Nona-Nona. Bangun.
Sial.
Sialan.
Suara apa itu?
Angkat tangan. Berbalik.
Angkat tanganmu dan berbalik!
Sial, kau lagi.
Dongwoo.
Kang Dongwoo sialan.
Tolong pergi dari hadapanku, Berengsek!
Lepaskan aku! Sakit!
- Hei, tetap waspada. - Baik.
Apa dia sudah gila?
Kau tahu soal Gangnam Trading Co., 'kan?
Apa hubunganmu dengan mereka?
Aku punya hak untuk tetap diam. Selesaikan saja dokumennya dan lanjutkan.
Siapa yang memerintahmu?
Siapa yang suruh membunuh Yoon Gilho dan menuduhnya pembunuh?
Kau tak pintar membuat rencana. Perintah siapa itu?
Apa kalian juga membunuh Lee Junghwa?
Kim Jaehee juga?
Hei, kami sudah selesai di sini. Bawa aku ke pusat penahanan sekarang.
Dasar bajingan!
Jawab aku, Berengsek! Siapa dalangnya?
- Hei! Ayo! - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Lepaskan. - Tahan dia!
Pembunuh! Lepaskan aku!
- Astaga, kumohon! - Lepaskan aku!
Sial, dasar si bodoh ini.
Wakil inspektur macam apa yang terang-terangan mengonsumsi narkoba?
Aku ingin dia dipecat, sudah jelas.
- Kau tak tahu soal semua ini? - Apa?
Aku bertanya apa tak masalah membuangnya begitu saja.
Dia tipe orang yang pasti akan membalas kita.
Itu sebabnya aku memercayaimu untuk memastikan dia tak bebas bertindak.
Jadi, berhentilah membuang waktu mencari tersangka
dan fokuslah pada pekerjaanmu. Paham?
Astaga, kenapa semuanya…
Kenapa semua orang seperti ini? Sialan.
Dengan bukti yang kuat itu, proses pendakwaan akan berjalan lancar.
Akui saja tuduhannya agar hukumanmu dikurangi…
Itukah yang dia suruh aku lakukan?
Apa?
Kau tahu, 'kan?
Aku selalu bertindak atas perintahnya.
Kapten Ju.
Jaksa Min, bisakah kau menelepon keluargaku?
Istriku pasti sangat khawatir.
Para sipir di pusat penahanan ini tak begitu murah hati.
Kau mau aku menelepon ponsel istrimu?
Dia memakai nomor ponsel lain untuk menghubungiku.
Bisakah kau menuliskannya?
Nomornya 010
7251
5611.
Noh Joonseo.
Katakan padanya aku sangat merindukannya.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku akan tetap diam untuk saat ini.
Kami sudah selesai.
TUAN TAK MAU BERHENTI
AKU PERLU BAWA HADIAH INI KE ANAKKU
KAU TAK AKAN BIARKAN AKU MATI SENDIRI, 'KAN, TUAN NOH?
Sial.
Hei, di mana Psyche?
Sial.
Hei! Psyche!
PSYCHE
Sudah kubilang jangan telepon saat aku syuting.
- Bajingan itu masih hidup. Bagaimana ini? - Hei, Psyche. Kau ada di mana?
Dasar berengsek!
Hei, Noh Joonseo!
Tuan Yoon! Astaga, kau masih hidup.
Di mana Noh Joonseo?
Kau masih mencari Kim Jaehee si jalang itu?
Dia menghubungi kami, meminta uang.
Hentikan omong kosong itu. Di mana Noh Joonseo?
Tunggu, apa tersangka boleh berkeliaran dengan bebas seperti ini?
Tunggu.
Kau akan segera dihubungi Joonseo.
Jaehee juga akan datang.
Kita harus mengadakan pesta.
- Permisi. Kami menerima laporan. - Polisi!
- Di sini. Tangkap dia. - Itu. Jaket hitam.
- Hei! - Kenapa lama sekali?
Halo, ini Min Seojin.
Aku belum mendengar kabar dari istriku.
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak, belum.
Lupakan istriku.
Aku mau konsultasi denganmu,
Jaksa Min.
Tanpa Tak Juil. Hanya kau dan aku.
GANGNAM TRADING CO.? TRANSPORTASI, KEUANGAN
JAKSA MIN SEOJIN
Sial.
Kau harus jawab teleponmu. Itu bisa saja penting.
Ada apa kemari?
Kapten Ju akan mengaku. Aku akan menemuinya besok pagi.
Lalu?
Aku tahu hubungan kalian buruk tiga tahun ini.
Jika kau katakan apa yang kau tahu,
akan kuyakinkan Kapten Ju dan selesaikan ini dengan baik.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Ini jelas rencana Jaksa Tak dan orang-orangnya.
Kalau seperti itu, aku tak akan kemari.
Apa untungnya bagiku mengatakan ini padamu?
Siapa yang tahu apa perintah Jaksa Tak untukmu?
Hanya aku yang bisa menyelesaikan ini sekarang.
Aku melihat seorang gadis.
Dia membakar dupa di bangku peron
tempat mayat Lee Junghwa ditemukan.
Begitu mendengar nama "Lee Junghwa", dia lari.
Apa itu dia?
- Jadi, kau memang kenal dia. - Yang benar saja!
Astaga.
Sekarang beri tahu aku.
Apa yang kau tahu dan aku tak tahu?
Kenapa kau bersama Yoon Gilho saat itu?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Yoon Gilho?
Aku harus tahu sekarang.
Kim Jaehee.
Dia bekerja dengan Yoon Gilho, seperti Lee Junghwa.
Dia hilang sebelum Lee Junghwa tewas.
Dia juga teman putriku.
Aku harus menemukannya untuk menyelamatkan putriku.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
NOH JOONSEO
Datanglah ke kelab. Ada hadiah untukmu.
Apa?
Aku menemukan orang liar itu lebih dulu.
Yoon Gilho? Bagaimana kau menemukannya?
Aku memasang umpan yang tepat. Ada wanita jalang yang dia sayangi.
Apa mungkin maksudmu Kim Jaehee?
Apa rencanamu kali ini?
Kapten Ju sudah buka mulut. Kau tak bisa lolos kali ini.
Jangan berpura-pura tahu. Dia belum buka mulut.
- Kau akan tahu besok, 'kan? - Apa?
Tapi sayang sekali, Jaksa Min.
Kunjungan pagimu akan dibatalkan.
Siapa itu?
Hei. Kau sudah tidur?
Tidurlah.
Kau tak ingat aku, Detektif?
Dasar berengsek, astaga…
Dia mau bicara pun tak ada gunanya.
Pusat penahanan itu pasti penuh dengan orang-orang yang ingin dia mati.
Kau merontokkan gigi depanku di bar karaoke tahun lalu, ingat?
Lihat ini. Lihat?
Aku hanya berusaha yang terbaik untuk membantumu.
Apa yang kau rencanakan?
Datanglah tengah malam.
Jika kau terlambat, akan kuserahkan mayat Jaehee ke polisi. Paham?
Setidaknya kau harus memberiku gigi baru, Bajingan.
ARKADE LUCKY
PSYCHE
JENNY ADA BERSAMAKU
DATANG KE HYENA TENGAH MALAM
JANGAN TERLAMBAT JIKA TERLAMBAT SEMENIT PUN,
WAJAH CANTIKNYA AKAN TERSAYAT SEMUA
SAMA SEPERTI LEE JUNGHWA
Mereka harus dihentikan, apa pun caranya. Kau tahu kejamnya mereka.
Begitu Yoon Gilho sampai, habislah dia.
Aku punya akses akun Yoon Gilho di aplikasi obrolan dari Noh Joonseo.
Jadi, kaulah yang seharusnya memberi informasi.
Kuakui aku melakukan kesalahan.
Kau tak harus memercayaiku,
tapi entah Yoon Gilho atau bukan, kita harus menemukan pelaku sebenarnya.
Maksudmu kita bisa memanggil Yoon Gilho memakai aplikasi obrolan itu?
- Astaga. Hai. - Selamat datang, Tuan-Tuan.
Kau bekerja sangat keras akhir-akhir ini, Jjooni.
Apa yang kau ributkan kali ini? Ada hal seru apa?
Sial. Jika ini tak seru, aku akan pergi. Ya?
Ada apa? Ayo tunjukkan padaku.
Tuan-Tuan, ini dia gadis yang sangat dirindukan.
Jenny.
Apa? Kau menemukannya?
- Kapan? - Sial.
Ini akan jadi malam yang seru.
Mustahil. Ini akan sangat seru! Jjooni. Dasar bajingan!
Apa-apaan? Bagaimana kau menemukannya?
Sial, malam ini akan menyenangkan.
- Astaga, itu benar-benar Jenny. Asli. - Astaga.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R