Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
Tayangan mengandung adegan bunuh diri. Penonton diharapkan bijak.
Ada yang memanggilnya untuk pergi ke sana, 'kan?
Besok pukul 01.00. Datang ke alamat yang kukirim.
Bawa Jahee dan videonya. Datanglah sendirian.
Panggilan terakhir berasal dari Apgujeong.
Ponselnya langsung dimatikan.
Kenapa kau butuh lokasi ponsel Yeseo?
Segera kirim padaku.
Kapten Kang.
Komisaris sedang mencarimu saat ini.
Katanya serahkan kasus Noh Joonseo ke Kejahatan Besar.
Kurasa kau perlu selesaikan ini…
Bisakah kau tangani kasus Noh?
Teruslah periksa ponsel Yeseo, siapa tahu menyala lagi.
Terima kasih.
Hei, kau lihat apa?
- Hei! - Itu enak sekali.
Sepertinya Jaehee tak memberitahumu soal tempat seperti ini.
Jaehee? Kau mengenalnya?
Semua orang di bisnis ini kenal Jenny.
Tidak banyak gadis-gadis yang mulai dari nol bisa sukses.
"Jenny"?
Kalau begitu, kau tahu di mana Jaehee?
Berapa banyak yang kau tahu soal Kim Jaehee?
Apa?
Cemaskan dirimu sendiri.
Hanya butuh sekejap bagimu menjadi seperti mereka.
Jaehee sudah menyelamatkan nyawaku.
Itu sebabnya aku ingin membantunya.
Karena kami teman.
GANGNAM B-SIDE
DUA TAHUN YANG LALU
Gadis gila itu bertingkah seolah-olah dia malaikat.
Hei, kau lihat dia tadi?
Dia bahkan sudah tak takut lagi.
Aku benci caranya menatapku.
Di mana gadis jalang itu? Dia ke mana?
Mungkin menangis di suatu tempat.
Aku melihatnya pergi.
Siapa yang mau mencarinya?
- Aku! - Hei, ayo.
Kau sedang apa?
Hei, pegang dia.
Coba kulihat. Kau mau di mana?
Hei. Bagaimana jika pipinya?
- Di sini? Di kiri? - Ya.
Kurasa akan tampak cantik, dasar gadis jalang.
Sebaiknya kau tak mengadu…
Coba kulihat.
Mau kusayat saja dia? Ya?
Maaf. Semua salahku.
Maafkan aku!
Jawab aku. Jangan hanya berdiri seperti orang bodoh!
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Kenapa kau melakukan itu? Apa karena kasihan padaku?
Tidak, aku tak kasihan pada orang sepertimu.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Karena keluarga normalmu memberimu kehidupan baik
sampai kau tak bisa membela diri dari anak-anak itu.
Dirimu yang lemah tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Bagaimana aku bisa jadi lebih kuat?
Bagaimana aku bisa menjadi sepertimu?
Hajar gadis jalang itu!
Hei.
Kenapa kau tak panggil penyelamatmu?
Kubilang, panggil dia.
Minta maaf…
Gadis jalang ini bilang apa?
- Minta… - Kalian bisa dengar?
Kau bilang apa, Bodoh?
Kubilang minta maaf padaku, Berengsek!
Sial!
- Teruskan. - Hei, jangan memancingnya.
Kubilang, teruskan! Sial!
Hei!
Pergilah.
Ayo.
Kubilang, pergilah.
- Hei. Ayo pergi. - Ayo pergi saja.
Hei, Kang Yeseo.
Turunkan itu.
Kubilang, turunkan.
Matilah! Gadis jalang!
Hei. Lihat aku.
Si jalang gila itu jatuh sendiri.
Kita kebetulan saja di sini saat dia jatuh. Paham?
Aku mendorongnya. Aku…
Hei, kendalikan dirimu.
Sadarlah!
Lalu ini. Si jalang itu yang melakukan ini juga.
Paham? Jadi, jangan merasa bersalah.
Jangan mengatakan hal bodoh. Kau dengar aku?
Panggilan terakhir berasal dari Apgujeong.
Ponselnya langsung dimatikan.
LAYANAN KEBERSIHAN HANGIL
"Dibersihkan?"
Ya, katanya orang-orang dari Layanan Kebersihan Hangil
datang sebulan sekali.
Kucoba menelepon mereka, tapi nomornya tak aktif.
LAYANAN KEBERSIHAN HANGIL
Jika kau tertangkap, media dan jaksa akan mengincarmu.
Kendalikan dirimu! Cepat pergi!
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Jaehee.
Cepat pergi.
Kau harus melindungi Jaehee.
Kami akan terus berkabar soal perkembangannya.
Baik.
Istirahatlah.
Adiksi narkoba Oh Jinyoung sangat parah,
jadi dia akan dipindahkan ke pusat rehab.
Bagaimana dengan Tuan Yoon?
Yoon Gilho?
Dia pergi, begitu saja.
Tolong jangan bilang
ke Yeseo kalau aku di sini.
Kenapa?
Dia mungkin akan menangis jika melihatku seperti ini.
Jaehee.
Di mana videonya?
Tak ada padaku.
Mereka mengejarmu saat ini karena video yang kau rekam.
Kau pikir aku bodoh?
Para bajingan itu akan mengambilnya jika ada padaku.
Kuberikan ke orang lain.
Siapa?
Kau berikan ke siapa?
Jaehee, kau dalam bahaya karena itu.
Aku mencoba untuk membantumu. Ya?
Bisa belikan makanan dulu untukku? Aku sangat lapar.
- Kemari. - Astaga.
Aku boleh ambil makanan apa pun?
Hei, ada apa?
- Memangnya kalian tahu… - Kapten, kau di mana?
Istrimu baru saja datang ke kantor polisi.
Astaga.
- Apa terjadi sesuatu pada Yeseo? - Beri tahu aku di mana Jaehee!
Ini berhubungan dengan Gangnam Trading Co., 'kan?
Di mana dia sekarang?
Sepertinya begitu.
Dasar para bajingan itu.
Akan kulaporkan sebagai orang hilang dan segera kukirim tim.
Kita bisa mulai pencarian dari lokasi yang kita temukan tadi.
Jangan, jika kita tergesa-gesa, Yeseo…
Yeseo bisa dalam bahaya.
Buatlah alasan dan suruh dia pulang.
Para bajingan itu menginginkan sesuatu dariku.
Kita bicara nanti.
Itu saja?
Tolong dihitung.
- Boleh kumakan ini dulu? - Ya.
- Aku mau makan ini dulu. - Baik.
Tuan Kang.
Ya?
Bersikap baiklah pada Yeseo.
Jangan hanya memberinya burger setiap hari.
Aku tak hanya membelikannya burger.
Totalnya 28.500 won.
Jaehee, kau tak memberikan video itu…
ke Yeseo, 'kan?
Jaehee?
Jaehee.
Aku sudah memeriksa semua jalan di sekitar toko itu,
tapi karena hujan,
memeriksa semua kamera dasbor butuh waktu beberapa hari.
MAKANAN LAUT JUNGKWON
FERI DONGSEONG
Dua malam lagi pukul 01.30.
Itu nama kapalnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku susah payah mendapatkan ini, diam saja dan pergilah.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Noh Joonseo si bajingan itu mati, dan Jaehee aman di rumah sakit.
Artinya semua sudah berakhir, 'kan?
Hei. Apanya yang berakhir?
Bagaimana dengan dalang di balik Noh Joonseo?
Kau sungguh berpikir dia bunuh diri?
Kenapa jika bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang polisi itu berjanji untuk melindungi Jaehee.
Ini kesempatan baginya untuk memulai kehidupan baru.
Hei, Nona.
Halo, aku di depan Unit 803, dan aku menemukan seorang gadis…
Kubilang beri dia pelajaran, tapi wajah bintang kita…
Ada apa ini? Sial.
Dia menyakitimu?
Jika kulihat ada salinannya, kau akan mati.
Kau paham?
Meskipun tak ada, kau tetap tak akan percaya.
Bunuh saja aku.
Ayolah. Sayang sekali jika hanya membunuhmu.
Jangan sentuh.
Kau sudah bersenang-senang dengan para pria di Gangnam itu.
Untuk merayakan peluncuran server baru,
aku akan menjadikanmu bintang utama dengan pilihan lengkap.
Ayo bersenang-senang, ya?
Ya?
Cepat urus bekas lukanya.
Yeseo.
Kau baik-baik saja?
Tadi itu sakit sekali. Sudah lama kau tak memukulku.
Sakit, ya?
Aku sengaja pukul di bagian yang terlihat.
Yeseo bagaimana?
Apa dia pulang dengan aman?
Kau tak memukulnya sepertiku, 'kan?
Gadis jalang gila.
Kenapa kau mencemaskannya sekarang?
Cemaskan dirimu sendiri.
Berhenti mengomel, Choi Suin.
Katanya kau sudah menyelamatkannya,
jadi dia juga harus melakukan sesuatu untukmu.
Tidak.
Dia yang sudah menyelamatkanku.
Ingat pintu belakang yang biasa kita pakai?
Aku menaruh pakaian dan uang di sana.
Akan kucoba mengulur waktu, jadi cepatlah pergi.
Hiduplah bersama Gilho di suatu tempat yang jauh.
Jangan berpikir untuk kembali lagi ke Gangnam. Paham?
Jika aku pergi,
mereka akan membunuhmu.
Jangan meremehkanku.
Aku akan bertahan hidup dari bahaya apa pun.
Hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Itu sangat menyentuh hatiku,
tapi aku tak akan kabur lagi.
Seharusnya kulakukan ini dari dulu.
Aku terlalu lama menundanya.
Suin, kau bisa bantu aku?
YOON GILHO
Kau sedang apa? Naik.
Tunggu sebentar.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Jaehee.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
PANGGILAN TAK TERJAWAB
JANGHO
Kau menemukan sesuatu?
Kau bilang nama gadis itu Jenny, 'kan?
Kau menemukannya?
Ada halaman promosi baru yang muncul
di obrolan para muncikari untuk server web gelap.
Akan kukirim sekarang, cobalah periksa.
Sudah kukirim.
ACARA KEMBALINYA JENNY!
Biaya masuknya satu juta won.
Lalu 100.000 won untuk setiap tiga menit.
Sepertinya permintaan bisa dilelang.
RAYAKAN KEMBALINYA JENNY DENGAN PILIHAN LENGKAP
Apa ada cara untuk menemukan lokasi siarannya?
Di mana ini?
Berdasarkan obrolan mereka, sepertinya ini siaran langsung.
Astaga.
Kita harus tahu di mana lokasinya untuk menangkap mereka.
SUDAH LAMA SEKALI
JENNY, AKU MERINDUKANMU TERBAIK DI GANGNAM
Sial!
Dah.
SATU PESAN BELUM DIBACA
SUIN
Sial.
Ada apa? Hei!
Kau mau ke mana?
Astaga, orang gila itu…
Apa ini?
Dasar gadis jalang gila.
Dia pergi ke mana?
LIFT DALAM PERBAIKAN
Kau baik-baik saja?
Aku akan menemani Junghwa agar dia tak bosan.
Jangan terlalu senang karena gadis menyebalkan pergi.
Terima kasih untuk segalanya, Minseok.
- Semuanya siap? - Ya.
OBROLAN LANGSUNG
DONASI TERKINI
Halo, ini Jenny.
Banyak sekali yang hadir hari ini.
Halo, Semuanya.
Ayo bersenang-senang malam ini.
Benar juga, ada empat ide…
GILHO
…untuk nama panggilan kalian.
Yang pertama adalah…
- Nomor yang Anda tuju tak dapat… - Sial!
Baik.
Baiklah.
Pertunjukan Jenny akan dimulai sekarang.
Orang-orang gila ini…
Di mana ini?
Bagaimana menurut kalian?
Mana yang sebaiknya kupakai?
Yang ini?
Ya?
AKU TAK BISA MELEWATKANNYA HARI INI
BUKA BAJU SAAT KUSURUH
KAU CANTIK HARI INI
KAU MILIKKU, JENNY
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kau masih saja bebal.
Di mana Jaehee?
Kau mengirim Kim Jaehee pada kami.
Kami sudah menukarnya dengan putrimu.
Yeseo gadis yang cantik.
Apa kalian melihatku, Sayang?
Kubilang, apa kalian melihatku, dasar berengsek?
Apa yang dia lakukan?
Sial.
Turun dari sana!
Sial.
LEBIH SADIS LAGI!
KEHEBOHAN HARI INI
Aku yang memilih bagaimana aku mati.
Aku!
Aku yang memilih!
Kalian tak akan dapat yang kalian mau.
Sampai jumpa di neraka, dasar kalian bajingan.
Apa-apaan?
Gadis jalang ini.
Tolong mundur.
Ini berbahaya, jadi…
Kami sedang mencari tahu apa yang terjadi. Tolong mundur.
- Tidak. - Untuk keselamatan kalian.
Jaehee!
Jaehee! Tunggu!
Jaehee!
Hei, lepaskan!
Lepaskan! Sial!
Jaehee.
Lepaskan aku!
Jaehee!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Tadinya aku mau meneleponmu,
tapi aku takut berubah pikiran.
Apa kau masih marah padaku?
Saat aku mengucapkan kata-kata kasar itu,
kau tahu aku sengaja, 'kan?
Aku tak mau kau terus-terusan marah.
Aku tahu betapa cerewetnya dirimu.
Kau tahu?
Hari itu, di atap, kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Dasar gadis jalang gila!
- Kau sudah gila? - Dia tak waras.
Ayo, majulah!
Hei.
Jadi, jangan bersikap seolah-olah kau lemah.
Lupakan saja. Ayo pergi.
Kau lebih kuat daripada aku.
Kau gadis yang tangguh.
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
Aku tahu ini sangat memalukan…
tapi kupikir aku harus bilang ini padamu sebelum aku pergi.
Terima kasih untuk segalanya, Kang Yeseo.
SERTIFIKAT PENYERAHAN ABU KREMASI
NAMA PENERIMA: KANG DONGWOO
HUBUNGAN DENGAN MENDIANG: WALI
MENDIANG KIM JAEHEE
Ayah yang membunuhnya.
Jaehee dan aku.
SUIN
Kau baik-baik saja?
Aku akan menemani Junghwa agar dia tak bosan.
Jangan terlalu senang karena gadis menyebalkan pergi.
Terima kasih untuk segalanya, Minseok.
Gilho.
Hei.
Katakan pada K berengsek itu,
sebaiknya dia tetap di dekat Tuan Choi si bajingan itu.
Karena aku akan segera menghajarnya.
JAKSA MIN SEOJIN
Aku tak setuju dengan caramu, tapi aku ada di pihakmu.
Semangat.
FORENSIK
LAPORAN FORENSIK NOH JOONSEO
TUAN CHOI, PESAN TAK BISA DIPULIHKAN
HAE IL TECH
HAE IL TECH CO., LTD
CEO CHOI HAKGU
NOH JOONSEO
TUAN CHOI
INI JAKSA MIN SEOJIN DARI KEJAKSAAN SEOUL
AKU INGIN BICARA TENTANGMU, TUAN CHOI HAKGU
AKU TERKESAN KAU BISA MENEMUKANKU
MAU BERTEMU?
AYAM YANGJAE
Sedikit kumuh, 'kan?
Bukan tempat yang pantas untuk jaksa sepertimu.
Mungkin terlihat seperti ini,
tapi banyak restoran di Gangnam yang berutang budi pada kedai ini.
Aku tak tertarik dengan masa lalu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Bukankah kau yang menghubungiku?
Jika kau kemari alih-alih berkemas
untuk pergi ke perdesaan dan turun jabatan menjadi peneliti,
kau pasti menginginkan sesuatu dariku.
Ini soal Gangnam Trading Co. Dan Choi Hakgu.
Jika kuambil risiko untuk mengekspos semuanya,
hubungan skandal antara kau dan Tak Juil
akan terungkap ke publik.
Silakan.
Kau pikir kami tak akan siap untuk hal semacam ini?
Aku selalu memperhatikanmu.
Kau bekerja lebih keras dari kelihatannya.
Kau cukup kreatif
untuk melibatkan musuhmu dari Departemen Inspeksi.
Jika kami bisa memperbaiki kelemahanmu, kau bisa menguntungkan.
Sulit dipercaya Tak Juil si bodoh itu
hanya memanfaatkan dan membuang seseorang dengan potensi besar sepertimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Jaksa Min Seojin.
Maukah kau bekerja denganku?
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Kunjungi www.findahelpline.com untuk mencari bantuan sesuai negara.
*Biaya pesan dan data mungkin berlaku.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R