Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
TIGA BULAN KEMUDIAN, GANGNAM
JINWOO: DONGGWANG-RO 42, SUITE A
DUA TAMU VIP
TIGA JUTA WON ATAU LEBIH UNTUK PERMEN TAMBAHAN
CRYSTAL V VILLE
Navigasi dimulai.
Kau lihat apa?
Ayo cepat pergi.
Kupinjamkan, jadi ambillah.
Hati-hati di sana.
Minhee, ya?
Ya, Jinwoo.
Ikuti aku.
PENGEDAR ZERO: KAU BISA ANTAR SATU LAGI, 'KAN?
SATU KLIEN, DARI KELAB REGENCY KE SUITE HOTEL ASENTI
BAIK
GANGNAM B-SIDE
PENGEDAR HANUL: X-CROSS. RUANG VIP. JEMPUT
Sopir akan masuk.
Hei, kau sopirnya?
Ya? Dia di sana. Sial.
Cepat bawa dia. Sial.
Sudah kupanggil.
Hei! Lakukan sesuatu untuk menyingkirkannya.
Aku sudah memanggil para gadis seksi.
Mereka akan sampai lima menit lagi. Sungguh.
Menjauh dariku, Berengsek!
Berikan uangku!
Hei, apa yang kau tunggu?
Cepat singkirkan dia dari hadapanku!
Siapa yang membawa gadis gila itu kemari?
Ini merusak suasana.
- Cepat bawa dia keluar! - Guk, guk! Sial.
Apa? Kau lihat apa?
Sial, kau hanya sopir. Dasar pecundang.
Sial, ini lucu sekali.
Hei! Jangan mendekat.
Apa-apaan? Hei! Astaga!
Syalmu akan jadi bayaran untuk masalahnya.
Hei. Dasar berengsek. Kau tahu berapa harga syal itu?
Berengsek!
Tuan.
Apa sebaiknya kuungkap saja semua ke media?
Ayah bajingan itu seorang menteri atau semacamnya,
tapi dia selalu berpesta dan teler, katanya hasil tesnya negatif narkoba.
Ini?
Dari mana ini?
Apa si pirang itu yang bawa?
Jadi, kau si orang gila itu.
Aku dengar ada pria gila
yang terus membuat masalah dan mencari Neon di seluruh Gangnam.
"Neon"?
Keluar.
Suin.
Kubilang keluar.
Terima kasih. Kubatalkan pesanannya, kau boleh pergi sekarang.
Sepertinya dia perlu ke rumah sakit.
Ada apa?
FLY RESIDENCE
X-CROSS 6 FEBRUARI, 2024
NEON
23 PANGGILAN TAK TERJAWAB - SEO JISU
11 PANGGILAN TAK TERJAWAB - IBU YESEO 8 PANGGILAN TAK TERJAWAB - JANGHO
IBU YESEO: KATAKAN KAU DI MANA!
SEO JISU: KAPTEN, TOLONG JAWAB TELEPONNYA
IBU YESEO: SETIDAKNYA BALAS
JANGHO: JISU TERUS MENELEPONKU
Apa ini benar-benar perlu?
Petinggi bilang ini sudah berakhir.
Gadis itu sendiri yang pergi ke sana dan bunuh diri.
Aku sudah berusaha membantumu agar bisa dikirim ke kantor polisi lokal
di perdesaan selama beberapa tahun karena menangani saksi dengan ceroboh.
Aku sudah membuat banyak masalah di kepolisian.
Aku juga membuatmu tak nyaman, Komisaris.
Aku tak pantas menjadi petugas polisi.
Dongwoo.
Apa ini karena putrimu?
Bukan salahmu jika dia dekat dengan gadis yang mati itu.
Keluar dari kepolisian tak akan membuat Yeseo pulang, 'kan?
DINONAKTIFKAN
TERAKHIR AKTIF: DUA MINGGU LALU
LOKASI: NONHYEON-DONG
Hai, Kevin.
- Jumlah kotaknya sudah benar? - Sudah.
Ini…
Hati-hati di jalan.
Hei, sudah sampai.
- Enam kotak. - Baik.
Sampai jumpa!
Apa-apaan? Bukankah kau sudah pergi dari Gangnam?
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Para bajingan itu yang lebih dulu menawarkan kesepakatan bisnis!
Apa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Produk baru Gangnam Trading Co. Yang akan diluncurkan.
Dijual dalam jumlah besar dengan harga murah lebih dulu.
Kau mau apa? Astaga.
Direkturnya!
- Dia yang memaksaku untuk beli ini! - "Direktur"?
Pria dengan luka di wajah yang ambil alih setelah Noh Joonseo mati.
Tunggu! Hei, Berengsek!
Kasus orang hilang di Gangnam sudah diselesaikan.
Apa yang memengaruhi keputusan kalian
untuk mengulur investigasi kasus narkoba yang melibatkan putra Wakil Menteri Lee?
Investigasi sebenarnya ditutup
karena kami tak bisa mendakwanya tanpa bukti.
Sebagai lulusan sekolah hukum tak ternama,
kau sudah di kantor pusat sebagai Kepala Departemen Antikorupsi.
Apa rahasia kenaikan jabatanmu yang luar biasa itu?
Apa itu sungguh luar biasa?
Apa kau punya koneksi yang sama dengan mantan Kepala Jaksa, Tak Juil?
Kau bagian dari orang-orang terdekatnya.
Karena Tuan Tak naik jabatan ke Kantor Kepresidenan
dan kau juga sukses belakangan ini,
aku penasaran jika ada yang membantumu
untuk masuk ke politik sebagai imbalan melindungi konglomerat.
Jaksa Min Seojin.
Maukah kau bekerja denganku?
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Bukankah Tuan Tak anak buahmu?
Tak mulai tak sabar dan bergabung dengan Kepala Staf.
Padahal sudah kujadikan Kepala Jaksa. Dasar tak tahu terima kasih.
Begitu bekerja sama dengan seseorang, aku tak pernah berkhianat.
Kecuali mereka berkhianat lebih dulu.
Bukankah kau juga memanfaatkan orang dan membuang mereka?
Aku mengerti jika kau tak tertarik.
Aku tak suka mengulang ucapanku.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku akan memberimu kuasa yang besar.
Kau bebas memilih posisi setinggi apa pun.
Kau sering lembur juga di sini.
Aku hanya mau memberimu informasi.
Ini Neon, narkoba jenis baru yang beredar di kelab belakangan ini.
Dua hari yang lalu, ada yang melihat putra Wakil Menteri mengonsumsi ini.
Karena kau menutup investigasi karena kekurangan bukti,
kupikir kau membutuhkan ini.
Ini membuatku tak nyaman.
Kurasa kau tak paham.
Kau warga sipil sekarang, bersikaplah seperti mereka.
Jangan membuat teori konspirasi dengan informasi spekulatif.
Sepertinya kau tak membutuhkannya.
Jangan kembali lagi kemari.
Jika boleh bertanya, kau bekerja untuk siapa?
Aku Choi Bugi dari One Hour News.
Aku juga mengelola saluran berita daring.
Tujuan utama jaksa adalah keadilan, bukan terjun ke politik.
Tuan Tak hanya sebatas atasanku. Itu saja.
Kau tahu adab yang umum bagi seorang jurnalis
adalah mengajukan pertanyaan sopan untuk menghargai waktuku, 'kan?
Tuan Jurnalis Daring?
Kami menjamin komitmen kami untuk mendapatkan ahli gizi profesional
dan teknologi cerdas perawatan pasien.
Kami akan membangun kota impian
di mana layanan medis dengan spesialisasi dan penyesuaian
memungkinkan seseorang untuk menjaga kesehatan mental
dan menikmati kehidupan memuaskan di usia senja mereka.
Kota perawatan kesehatan impian semua orang.
HI Healthcare Town.
HI International akan mewujudkannya.
- Itu lumayan, 'kan? - Bagaimana?
Apa investasinya terlihat baik, Wakil Menteri?
Karena Pusat Medis Weiho Group sudah disetujui,
jika disajikan dengan baik di konferensi pers,
kita akan mudah mendapatkan pendanaan.
Tentu saja begitu. Apalagi dalam pengawasan Tuan Choi!
- Bersulang! - Bersulang!
Ini pasti mustahil tanpa Tuan Choi.
Tidak mudah membuat orang Tiongkok berinvestasi.
Pendanaannya mencapai satu triliun won. Kalian percaya itu?
Kami merasa terhormat bisa mendukung untuk menyelamatkan negara.
Mendukung, katamu?
Bukankah dukungan seharusnya dilakukan diam-diam di balik layar?
Ada orang di negara ini yang bahkan tak punya rumah.
Untuk menyelamatkan negara, lebih baik membangun apartemen murah.
Aku hanya mau bilang,
membangun kota perawatan kesehatan untuk orang kaya itu tak disukai publik.
Sekretaris Tak.
Kau sudah seperti anak buah Presiden.
Ini harus dipertimbangkan baik-baik,
jadi aku sudah mengajukan lagi proposalnya ke Presiden.
Wali Kota Woo juga setuju.
Apa maksudmu…
Wali Kota Woo, apa maksudnya itu?
Apa masalahnya?
Apa yang dikatakan Sekretaris Tak tak sepenuhnya salah.
Hidangan-hidangan mewah ini hampir tak ada yang bisa dimakan.
Wali Kota Woo.
Bagaimana jika kita makan sup buntut?
Sup buntut sepertinya enak.
Tunggu, Sekretaris Tak.
- Mau ke mana, Wali Kota Woo? - Sampai jumpa.
- Wali Kota Woo! - Wali Kota Woo!
Wali Kota Woo!
AYAM YANGJAE
Kenapa kau terus mengganggu orang sibuk?
Kenapa kau melawanku?
Kukira kita sudah selesai membicarakan saham Bio Town.
Astaga.
Kita bukan bicara soal bisnis kecil.
Kau sadar berapa banyak orang yang dikorbankan untuk mencari video itu?
Aku bahkan tak dapat bagianku dari Koloseum.
Jika bukan karena aku, keadaan akan lebih parah dari Noh Joonseo.
Jadi,
kau masih menginginkan 30% bagianmu dari total pendapatannya?
Tentu saja aku menginginkan bagianku.
Keadaannya juga sudah berubah.
Sebagai orang yang sudah belajar hukum,
aku harus memanfaatkan gelarku dan menjadi menteri
untuk kebahagiaanku sendiri.
WALI KOTA WOO MEMPERTIMBANGKAN LAHAN
APARTEMEN MURAH ALIH-ALIH BIO TOWN
Wali Kota Gyonam, Woo.
Dia cukup bermasalah, tapi istrinya lebih parah.
Istrinya, Nyonya Yoo,
adalah direktur perusahaan modal ventura bernama Seowon Holdings.
WUGI BUGI
Perusahaan ini mengambil pinjaman ilegal 25 miliar won dari bank di tahun 2019.
Lalu, mereka membeli sebuah karya seni.
Kenapa perusahaan modal ventura membeli sebuah karya seni?
Lalu karya ini ditemukan di rumah istrinya.
Pasangan suami istri ini mempermainkan…
Ayolah, Sekretaris. Bisakah kau memeriksanya?
Katanya Kantor Kejaksaan Agung sedang menyelidiki soal ini.
Aku tak tahu sebanyak apa yang mereka tahu.
Siapa jaksa kasusnya?
Dia wanita dari Departemen Antikorupsi.
Namanya Min Seojin.
Apa?
Sepertinya dia sudah di sini.
Wali Kota Woo. Wali Kota…
Sial.
Kubilang aku dari kejaksaan, dan mereka mengizinkanku masuk.
Keluar. Jaga pintunya. Keluar. Astaga.
Jika kau butuh sesuatu, kirim saja orangmu atau dokumennya.
Kau tak perlu mengejar orang sibuk seperti rentenir.
Aku tak tertarik dengan penipuan pinjaman, tapi sepertinya istrimu tertarik.
Beraninya kau mengancamku dengan omong kosong ini?
Keluarlah selagi aku masih baik.
Kau tak sopan sekali.
Mengusir seseorang yang mau menawarkan bantuan.
Aku mendatangimu langsung karena kupikir bisa memberimu
tip-tip berguna dari beberapa celah yang kutemukan.
"Tip-tip berguna"?
Ini Konfirmasi Perubahan Penggunaan Lahan untuk Bio Town.
Ditandatangani Wali Kota Gyonam.
Dia akan mengirim sisa dokumennya dalam beberapa hari.
WALI KOTA GYONAM
- Wali Kota Woo menyetujui permintaanmu? - Ternyata dia suami penyayang.
Dia bahkan mengundangku makan bersama istrinya.
Bajingan itu selalu mulai dengan seks bertiga.
Si cabul itu sebenarnya cukup pengecut.
Kita berhasil meyakinkan Wali Kota Woo, tapi Sekretaris Tak orang yang gigih.
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan yang dia mau.
Akan kutangani itu.
Carilah kelemahan orang-orang ini.
Jika perlu, kita akan mengubah hukum dan peraturan. Berhati-hatilah.
KANTOR PAJAK GANGNAM PENERIMA: CHO GYUNGSOON
HASIL PEMERIKSAAN PAJAK
Cho Gyungsoon Menteri Keamanan Pangan dan Obat.
Kenapa dengan kementerian itu?
Kenapa?
Aku perlu tahu harus mencari apa untuk melakukan tugasku.
Jika sampai harus mengubah peraturan, itu bukan hal yang mudah.
Mempromosikan jaksa tingkat rendah menjadi Kepala Antikorupsi
juga bukan hal yang mudah.
Kami merekrutmu bukan untuk menangani hal yang mudah.
- Halo, Jaksa Min. - Hei.
Nyonya.
Kau sedang apa?
Kau yang sedang apa?
Beraninya bekerja sama dengan Woo Daesik dan mengkhianatiku?
Kau pikir bekerja di Kejaksaan Agung memberimu wewenang?
Tampaknya kau merasa bersalah
sampai datang kemari bahkan sebelum memulai harimu.
Hei, belajarlah membedakan teman dan musuhmu, Seojin.
Apa pun yang kau rencanakan, kau akan selalu jadi bawahanku.
Jika aku dihukum, kau juga akan dihukum.
Tapi, kini aku bisa membedakan teman dan musuhku dengan lebih jelas.
Sungguh?
Dasar kau…
Terima kasih sudah datang sendiri dan memudahkanku.
- Ya? - Tuan Tak, kau di mana?
Kenapa?
Ada penggeledahan dan penyitaan dari kejaksaan.
Kurasa kau harus cepat datang ke kantor.
Berengsek.
Bagaimanapun, kau pernah jadi atasanku.
Kurasa sebaiknya aku yang memborgolmu.
Dasar wanita jalang.
Aku disuruh menyampaikan pesan.
"Kau seharusnya terima kesepakatan bisnis kecil itu.
Kau tak punya keahlian untuk menjadi menteri."
Begitu rupanya.
Aku heran bagaimana gadis tanpa koneksi sepertimu
tiba-tiba mulai naik jabatan ke posisi tinggi.
Itu karena kau bekerja sama dengan orang tua itu, ya?
Tuan Tak Juil.
Kau ditahan atas dugaan korupsi dan penyuapan.
Ditahan, apanya.
Kau pasti bercanda.
Ikutlah dengan kami.
Min Seojin.
Jangan terlalu nyaman.
Suatu hari, kau akan mendapatkan balasannya.
FLY RESIDENCE
Apa-apaan?
Kau mau memukul kepalaku dengan itu?
Teganya kau begini pada kami?
Kau menghilang begitu saja.
Aku sudah memeriksa semua motel di sekitar sini.
Sulit menemukannya jika hanya berkeliaran di Gangnam.
Dongwoo, bukankah lebih cepat
jika mencarinya dengan foto Yeseo?
Akan makin sulit jika dia tahu aku mencarinya.
Apa kau yakin Yeseo memang ada di sini?
Apa ini?
Ada yang masuk ke akun Jaehee dan berkeliaran di Gangnam.
Jae_hi38lll - TIGA MENIT LALU AKTIF - NONHYEON-DONG, GANGNAM
KAU SIAPA? APA KAU… YESEO?
YESEO, INI AYAH
KAU DI MANA? AYO BERTEMU DAN BICARA
ADA YANG HARUS KULAKUKAN
APA ITU? AYO BERTEMU DAN
JANGAN CARI AKU LAGI
DINONAKTIFKAN
Minggu lalu, aku hampir menemukannya.
TERAKHIR AKTIF: BARU SAJA LOKASI: NONHYEON-DONG
Lalu dia tiba-tiba menghilang.
Jadi, kalian akan terus bermain petak umpet seperti ini?
Seharusnya kau sudah menemukan sesuatu
jika kau sampai berhenti kerja dan menjadi sopir.
Setelah kematian Noh Joonseo, semua jadi kacau balau.
Sepertinya para pengedar kecil saling berbagi untuk bisa bertahan hidup.
Sepertinya narkoba baru, apalagi terbuat dari sabu,
sudah diedarkan dengan harga murah belakangan ini.
"Neon"?
Ini narkoba yang sedang banyak diedarkan.
Apa kaitannya dengan Yeseo?
Di mana pun narkoba ini ditemukan,
lokasi Yeseo juga terlacak beberapa hari ini.
Jadi, dia terlibat dengan narkoba?
Dia pasti punya alasan untuk itu.
TERAKHIR AKTIF: DUA MINGGU LALU LOKASI: NONHYEON-DONG
DINONAKTIFKAN
Jangan pikirkan kami. Pergi saja.
Hei, Kim Minhee.
Hei.
Di mana mobilmu?
Bisakah kita pergi sekarang?
Klinik Anak Bareun di Persimpangan Daechi.
Akan kutunggu di luar.
Lama tak jumpa.
Bangunlah, Berengsek.
Bangun.
Terakhir kali
kau berjanji padaku
kau akan melindungi Jaehee.
Maaf.
Kau menyesal Jaehee mati?
Sebesar apa penyesalanmu?
Mulai saat ini,
jangan ikut campur urusanku.
Gilho.
Hei, Choi Suin.
Yang benar saja, kau berteman dengan polisi sekarang?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu keluar dari mobil bajingan itu tadi.
Maksudmu, sopir itu?
Dia sering membantu gadis kami.
- Jadi, aku memintanya… - Sial.
Kau pikir dia membantu kalian?
Hei, jangan mau dibodohi.
Siapa yang membuat Jaehee terbunuh?
Jaehee…
membuat keputusannya sendiri.
Seharusnya kulakukan ini dari dulu.
Aku terlalu lama menundanya.
Terserah.
Di mana K si bajingan itu?
Kudengar dia menjual narkoba bernama Neon atas perintah Choi.
Ini sebabnya Jaehee menyuruhku untuk merahasiakannya darimu,
terutama soal video itu.
Kau akan mati bahkan sebelum Choi tahu.
Sial! Itu sebabnya kau menjilat para bajingan itu?
Kau mau aku berbuat apa?
Berhenti?
Aku tak peduli siapa bosnya,
selama aku masih bisa hidup di Gangnam. Paham?
Hei, Choi Suin.
Di mana K?
DUA GADIS DI KELAB KARL'S. BISA?
DARI PENJAGA TEPERCAYA
PESTA BESAR UNTUK MERAYAKAN PELUNCURAN NARKOBA BARU, NEON
KIRIM PESAN UNTUK INFO LEBIH LANJUT
HAE IL BIOPHARMACEUTICAL
PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN
Permisi, tapi tolong taruh ponselmu di sini.
Kami akan memeriksa mantel dan tasmu.
Sudah?
Aku senang akhirnya bisa mengundangmu kemari.
Jadi, ada hal penting apa?
Aku menemukan data terkait perusahaan farmasi
saat memeriksa rekening bank Sekretaris Tak.
Aku ingin bicara denganmu jika ada yang kulewatkan.
RIWAYAT TRANSAKSI
Kau mengambil alih farmasi juga?
Kukira Bio Town tujuan akhirmu.
Kurasa sudah saatnya aku memberitahumu
soal detail bisnis kami.
Kau pasti tahu
bahwa perusahaan farmasi di AS telah memonopoli bahan-bahan narkotika.
ASTAGA, ITU SUNGGUH DI ZONA SEKOLAH DI DAECHI-DONG
Perusahaan pembuat analgesik narkotika juga membuat penawarnya.
Mereka menyebabkan adiksi dan menyediakan detoksifikasi.
Mereka tak membunuh secara langsung.
Mereka merusak tubuh kita sampai menjadi zombi
agar bisa menguntungkan.
Zaman telah berubah.
Alih-alih mendistribusikan narkoba mentah di pasar gelap…
POLISI TAK AKAN PATROLI DI AREA INI
ORANG TUA MENYEWA PENJAGA UNTUK ANAK AGAR FOKUS BELAJAR
…narkoba dan analgesik narkotika dicampur agar bisa didistribusikan secara legal,
begitu juga penawarnya.
Betapa elegannya itu?
Sial, ini menyenangkan sekali!
Kawan, obat ini cepat sekali membuat kita teler
dan tak membuat kita pengar.
Hei, mari minum.
- Bersulang. - Ya!
Bersulang.
Orang yang rapuh setelah beberapa kali detoks
bisa menerima perawatan di Bio Town,
dan hidup mereka akan diperpanjang.
Itu membuat bisnisnya bisa berkembang tanpa batas, 'kan?
Makanya kau cari kelemahan Menteri Keamanan Pangan dan Obat?
Untuk memonopoli bahan-bahannya dan mendapatkan hak distribusi legal?
AKADEMI GOOD EDU
ITU SURGA NARKOBA
AKADEMI GOOD EDU
Kami sudah menguji potensinya lewat uji kelompok terfokus.
Bagaimana?
Cantik, 'kan?
AKTIF
AKADEMI GOOD EDU
PELUNCURAN - NEON - KAPAN?
CHOI HAKGU
SUIN: PELUNCURAN PRODUK BARU NEON MALAM INI
PEREKRUTAN MAGANG, PESTA GILA DI AKADEMI GOOD EDU
AKADEMI GOOD EDU
Sial.
Apa-apaan?
Dasar berengsek, berani sekali kau menyentuhnya.
Apa-apaan?
Sial!
Sial.
Ada masalah di dalam.
Ada apa? Apa-apaan?
Kau sudah sampai?
Ya.
Aku dengar ada orang gila yang masuk begitu saja.
Pindahkan gadis-gadis yang kita bawa dan jauhkan mereka dari masalah.
Kau di mana?
Bukan urusanmu.
Kau urus saja gadis-gadis itu untuk pindah.
K PANGGILAN ICELIP BERAKHIR
AKTIF - 16 MENIT YANG LALU
Jaehee?
Bangun.
Kendalikan dirimu. Hei!
Ternyata kau.
Yeseo.
Yeseo!
Buka pintunya!
Yeseo!
Yeseo.
AKADEMI GOOD EDU
Yeseo!
Bajingan ini.
Kau bukan sopir, tapi polisi.
Kenapa kau terus memata-matai tempat bisnis kami?
Kau menyukaiku?
Apa? Ada apa?
Kau merusak bisnis kami, jadi kau harus membayarnya. Paham?
Hei.
Bawa dia.
Sial.
Lama tak jumpa.
Kim Minseok berengsek.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R