Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
Akan ada pertemuan bisnis penting beberapa hari lagi.
Kau bilang akan memberiku kuasa sebesar yang kumau.
Jadikan ini hubungan saling menguntungkan.
Jangan hanya memanfaatkanku sebagai pion.
Libatkan aku sebagai bagian keseluruhan rencana.
Mungkin lebih mudah bagimu untuk tetap jadi pion.
Mari akui saja, aku sudah membunuh orang demi kau.
Sebaiknya aku juga dapat sesuatu.
NONA RYU
Halo, Nona Ryu.
Bisakah kita bicara?
Halo, Jaksa Min.
Ada apa?
Ada banyak hal yang harus kuurus saat ini.
Boleh aku minta bantuanmu?
Tentu saja boleh.
Kau butuh bantuan apa?
Aku akan menghubungimu lagi. Dah.
Padahal kau bisa minta bantuanku.
Ini berhubungan dengan Tuan Choi, 'kan?
Kau sudah sangat sibuk, Detektif Jang.
Tak apa.
GANGNAM B-SIDE
Hei, Minseok.
Kau berteman dengan polisi sekarang?
Kau tak merindukanku?
Aku selalu memikirkanmu setiap hari.
Ya. Ingat ini?
TUJUH TAHUN LALU ARKADE LUCKY
Hei, kau sudah sampai?
Sial. Dasar bajingan.
Dasar berengsek.
Bajingan tak tahu terima kasih.
Jika kau mau mati, katakan saja padaku.
Aku sudah memberimu makanan dan tempat tinggal,
tapi kau malah menggila, ya?
DILARANG BERTARUH DAN BERJUDI
Sial!
Kita punya urusan yang belum diselesaikan.
Aku dengar kau mencariku.
Sial.
Sebaiknya kita pergi.
Ada barang itu di mobil.
Ayo pergi.
Haruskah ikuti mereka?
Biarkan saja.
Nanti juga akan bertemu lagi.
Para bajingan itu membawa Yeseo putriku.
Ke mana mereka pergi?
Apa maksudmu?
Yeseo sudah memasuki duniamu untuk membalas dendam demi Jaehee!
Begitu rupanya.
Lalu?
Bagaimana rasanya?
Setelah putrimu pergi, apa kau sudah menyadarinya?
Apa?
Kini kau akan tahu rasanya kehilangan seseorang yang kau sayangi.
Maaf.
Padahal bisa kutangani,
tapi itu tak sesuai rencana karena Yoon Gilho tiba-tiba muncul.
Mereka sangat mengganggu dan keras kepala.
Percepat saja jadwalnya.
Uji cobanya sudah hampir selesai.
Baik.
Akan kami lakukan.
Singkirkan keduanya.
Tanpa jejak.
Baik.
Kau tahu di mana nyonya bosmu, 'kan?
MINHEE
Hei, sudah bangun? Apa yang kau rasa?
Ini aku, si sopir.
Kau bawa putriku Yeseo ke mana?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tolong bantu aku.
Biarkan Yeseo pergi.
Tempat itu berbahaya.
Semua gadis di sini datang atas kemauan sendiri.
Bukankah kau lihat tadi?
Dia mengabaikanmu saat kau mati-matian memanggilnya.
Lalu kenapa kau diam-diam membantu para gadis itu?
Kau juga mencemaskan mereka, 'kan?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau mengganggu Suin?
Dia hanya menuruti apa pun kata bajingan bernama K itu.
- Astaga! - K?
Apa-apaan? Lepaskan.
Di mana bajingan sipit itu?
- Aku juga tak tahu. - Beri tahu aku!
- Pernah dengar Gangnam Trading Co.? - Tidak!
Katakan semua yang kau tahu!
Astaga! Sakit!
Kurasa aku pernah melihatnya.
Bajingan sipit itu.
Aku akan memberimu banyak ini, jadi berbagilah dengan teman-temanmu.
Paham?
- Di mana kau melihatnya? - Aku juga tak bisa ingat.
Aku sedang teler saat ke sana.
Apa sebuah kelab?
Kelab? Sepertinya begitu.
Tapi kurasa di sana kosong dan sepi.
Tentu saja para bajingan itu tak akan membiarkan tempat itu.
- Lihat. Cantik, 'kan? - Astaga. Cantik sekali!
Apa itu? Cocok untukmu.
Lihat. Di sini ada lagi. Hebat!
Di mana? Aku juga.
Kenapa kau masuk ke akun Jaehee?
Aku ingin berhubungan dengan orang yang Jaehee kenal
agar aku bisa menghasilkan uang juga.
Apa?
Jangan bohong dan pulanglah
selagi masih ada seseorang yang peduli padamu.
Orang yang tadi itu.
Dia ayahmu, 'kan?
Kudengar dia polisi.
Kau tahu dia menjadi sopir di bisnis ini untuk mencarimu.
Lupakan itu dan carikan saja pesta untuk kami.
Carikan klien VIP yang paling elite.
Hei.
Apa tujuanmu yang sebenarnya di sini?
PEMBERITAHUAN PENANGGUHAN BISNIS
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau bisa kemari?
Kau sudah tahu para bajingan itu juga kemari?
Hei.
Bukankah kita menginginkan hal yang sama?
Bajingan bernama K dan si tua pengelola Gangnam Trading Co. itu.
Kau kemari untuk mencari mereka, 'kan?
Choi Hakgu.
Apa?
Si tua pengelola Gangnam Trading Co. itu.
Ya?
Tuan Choi si berengsek itu. Namanya Choi Hakgu.
Dasar berengsek…
Hei.
Hei, Tuan Yoon.
Gilho.
Hei, dasar berengsek.
Kau masih mencari Jenny si jalang itu, ya?
Hei, dasar bodoh.
Kenapa kau mencari orang mati?
Dasar berengsek.
- Hentikan! - Lepaskan aku.
- Jangan membunuhnya! - Lepaskan aku!
- Dasar berengsek. - Hei, Yoon Gilho!
Hentikan!
Astaga.
Apa tujuanmu yang sebenarnya di sini?
HATIKU
Hei, bagaimana jika kita tertangkap?
Diam saja.
Itu sangat aneh.
Aku tak bisa bilang ke siapa pun, siapa tahu mereka bermasalah juga.
Tapi jika aku mati…
MASUKKAN KODE SANDI
…kurasa seseorang harus berbuat sesuatu soal itu.
UNDUH VIDEO
Tolong berikan ini ke ayahmu.
Kumohon.
Hei, bagaimana jika kita tertangkap?
Diam saja.
Itu sangat aneh.
Tidak, aku tak usah. Ya.
- Kau tak usah? - Ya, aku tak usah.
- Aku tak mau. - Sial.
Kau dibayar untuk ini. Lakukan!
Bawa aku ke mereka.
Lalu apa?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau mau balas dendam?
Lalu aku harus diam dan lihat saja?
Tanpa berbuat apa pun?
Aku tak tahu apa-apa.
Katakan semua yang kau tahu.
Di mana Choi Hakgu?
Kita bisa berbuat apa pun jika punya tekad.
Kita berdua.
Hei, pakai juga.
- Astaga, ambil apa? - Siapa yang peduli?
Bagaimana gadis-gadis barunya?
Apa ada yang bermasalah?
Tentu saja tidak.
Mereka tahu apa tugas mereka.
- Cantiknya. Itu cocok untukmu. - Benar, 'kan?
Mereka perlu ganti baju.
Kau pikir aku tak tahu?
Singkirkan gadis-gadis berwajah jelek itu…
Suin.
Tuan Choi bilang padaku, begitu semua ini selesai dengan baik,
dia akan memilihku untuk mengurus seluruh distrik Gangnam.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Jika kau mengacaukan ini seperti terakhir kali dengan Kim Jaehee,
aku bersumpah akan menghabisimu…
Pak.
Ini Psyche. Dia mau bicara langsung denganmu.
Berikan padaku.
Ada apa?
Yoon Gilho menerobos masuk ke HYENA barusan.
Dia mau menghancurkan semua yang ada di sini.
Dia akhirnya tiba. Yoon Gilho, si berengsek itu.
Apa polisi itu muncul juga?
Ya! Jadi, cepatlah.
Para bajingan itu mau mengambil semua Neon kita saat ini.
Kau harus cepat jika tak mau mereka mengambil semua narkoba kita. Ya?
Kita damai sekarang?
Aku akan pergi, Tuan Yoon.
- Dah. - Dah.
Pak, lihatlah…
Astaga, lihat para bajingan ini.
Lucu sekali mereka mau mengakali kita.
Apa Jaehee sudah lama mengenal nyonya itu?
Ya, lumayan.
Sebelum Jaehee mulai kerja denganku, dia kerja sebentar dengan Suin.
Dia membantu Jaehee kabur.
MALAM INI, PUKUL 01.00
Hei.
Ada perubahan rencana.
Kejutan.
Hadiah ulang tahun.
Padahal tak perlu.
Ulang tahunku sudah lewat.
Yeseo.
Kau siap?
Bajingan ini sudah membodohi kita.
Ada kamera.
Para bajingan itu mengawasi kita selama ini.
Halo?
Siapa yang lebih gila?
Putrimu yang masuk ke dunia kami untuk balas dendam demi teman?
Atau ayahnya yang menjadi sopir untuk mencari putrinya?
Di mana kau sekarang?
Apa kau masih bersama Yeseo?
Dia mengatakan hal yang sama denganmu.
Kalian berdua sungguh keluarga.
Tolong bantu aku.
Tangkap semua gadis di sini dan di tempat-tempat lain…
lalu rehabilitasi mereka.
Selama apa pun itu,
jangan menyerah dengan mereka,
agar mereka tak dibuang lagi.
Aku janji.
Cepatlah datang.
Jangan sampai putrimu berakhir seperti Jaehee.
Halo?
NONHYEON-DONG 375-114 GRIYA TAWANG, OUTRAGE
Cepat pergi.
Lalu kau? Kau tak ikut?
Tempat ini mungkin jebakan. Ikutlah denganku dulu dan…
Itu bagus.
Hidup atau mati, aku harus tetap di sini jika mau bertemu mereka, 'kan?
Salah satu dari kita harus mempertaruhkan nyawa.
Lebih baik aku daripada kau.
Cepatlah pergi.
Yeseo sedang menunggu.
BAHAYA - JANGAN MASUK
Tetaplah hidup, Berengsek.
Hei, ayo cepat.
Di mana aku menaruh tasku?
Aku sudah memikirkannya.
Kau benar.
Sebelum semuanya terlambat.
Apa yang kalian lakukan?
Suin.
Ayahmu akan segera kemari.
Pulanglah.
Selagi masih ada yang menunggumu.
Semuanya, duduklah.
Kita tak akan pergi ke pesta.
Kalian tak akan pergi ke pesta?
Suin…
Astaga.
Wajah ini tak asing.
Yoon Gilho sudah ditangkap.
Kami akan pergi sekarang.
Aku sangat kecewa.
Aku menampungmu saat kau masih pelacur di jalanan.
Aku memberimu makanan, tempat tinggal, dan pekerjaan.
TIDAK ADA PESAN
Beraninya kau mengkhianatiku?
Dasar kau berengsek.
Kau tak akan pernah bisa sukses.
Apa?
Kau akan selamanya memakan kotoran orang
sampai kau mati seperti kecoak, dasar bajingan.
Kau sudah keterlaluan.
Sampai jumpa, Berengsek.
Kalian sedang apa? Ayo cepat jalan.
Apa ayahmu tahu kau ada di sini?
Kalian bertiga di depan. Sisanya di sini.
Masuk.
Semua sudah beres?
Kami menangkap Yoon Gilho.
Kang Dongwoo belum tertangkap,
tapi ada seseorang yang bahkan lebih baik.
Bawa dia kemari.
Yeseo.
Hei!
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Para bajingan itu. Sial.
- Hei. - Bawa…
- Apa? - Jaehee…
Kau bilang apa?
Videonya…
Jika aku tak selamat…
tolong berikan ini pada ayahku.
Berikan sendiri padanya.
Kumohon.
Katakan aku minta maaf padanya.
HATIKU
Hei, bagaimana jika kita tertangkap?
Diam saja.
Itu sangat aneh.
Membawa kita ke tempat seperti ini.
Apa uji cobanya berjalan lancar?
Beritanya bilang kasus orang hilang di Gangnam itu semuanya berhubungan.
Kalian yakin kita tak perlu cemas?
Ini harus sukses setelah menghabiskan banyak biaya.
Mereka sudah menandatangani pernyataan soal risiko kesehatan mereka.
Kita sebenarnya membantu mereka agar menjadi lebih berguna.
Benar, 'kan?
Seharusnya tak ada masalah yang perlu kita cemaskan.
Itu sebabnya kalian di sini sekarang.
Omong-omong, apa obat detoksnya benar-benar manjur?
Aku masih ragu.
Jika kau tak memercayaiku, coba saja sendiri.
Hasil tes urinenya akan benar-benar bersih.
Baiklah. Mari coba. Ini dia.
- Hei. Kemarilah. - Apa?
Tidak, aku tak usah. Ya.
- Kau tak usah? - Ya, aku tak usah.
- Aku tak mau. - Sial.
Kau dibayar untuk ini. Lakukan!
Mungkin sakit sedikit.
Lakukan ini karena sudah dibayar.
Saatnya bekerja. Ini dia. Baik.
Kau suka itu?
Benar begitu.
Baiklah.
- Ini dia. - Baik.
Baiklah.
Hei, kemarilah.
Baiklah.
- Ya. - Ini dia.
Benar begitu.
Kau di mana? Apa yang terjadi padamu?
Aku akan mengirimimu video.
Kirimkan ke forensik dan percepat analisisnya.
Yeseo
pergi ke pesta VIP Choi Hakgu dari Gangnam Trading Co.
Para bajingan itu menguji narkoba pada gadis-gadis di sana.
Mungkin ada petunjuk di video itu.
Mereka membicarakan uji coba dan menyuntiknya sendiri.
Maksudmu uji klinis?
Kau tahu sesuatu?
Jaksa Min terlihat aneh belakangan ini.
Jadi, kuminta Jangho untuk mengikutinya.
Tunggu sebentar.
Apa…
Aku baru saja mengirim foto.
Saat itu, aku heran kenapa dia ke perusahaan farmasi
karena aku tak tahu kaitannya.
UNIT 405, GEDUNG UNYANG SEOCHO
FIRMA HUKUM STAR PARTNER
Silakan masuk.
Jaksa Min sudah memberitahuku.
Setelah kematian Noh Joonseo,
Jaksa Min bilang ini akan jadi pertarungan yang sangat lama,
dan memintaku untuk bergabung.
RENCANA DISTRIBUSI HI PHARMA DAN ANGGOTA DEWAN
SUPLAI OBAT HAE IL BIO
HI PHARMA, WAKIL MENTERI LEE, WALI KOTA BEKERJA SAMA
Jadi, di mana Jaksa Min sekarang?
NONA RYU
Halo, Nona Ryu.
Ini aku.
Video Jaehee
ada padaku.
Akan kuberikan padamu jika kau berjanji satu hal padaku.
Putriku Yeseo ada di sana.
Kumohon, bisakah kau bertahan
sampai aku ke sana?
Ya, itu benar.
- Tentu saja, kapan pun. - Ya.
Astaga. Orang terpenting sudah datang.
Kalian belum bertemu dengannya, 'kan?
Ini Jaksa Min Seojin dari Kantor Kejaksaan Agung.
- Benar. Ini pasti dia. - Bagaimana jika kita saling menyapa?
- Senang bertemu denganmu. - Dia tampak terhormat.
Ya, selamat datang.
- Halo, kau sudah datang. - Halo, Tuan Choi.
- Anggota Dewan Kim.
- Aku yakin akan sukses. - Senang mendengarnya.
Inilah harinya.
Benar.
Halo.
- Halo, Wali Kota Woo. - Ya, halo. Ya.
Karena Tuan Choi sudah datang, mari kita minum!
Kedengarannya bagus!
Bagus sekali.
Tunggu.
Ada yang belum datang.
Kenapa kalian semua melihatku begitu?
Apa aku tak boleh ada di sini?
Sekretaris Tak.
Aku lihat beritanya, kukira kau tak bisa datang.
Apa investigasinya sudah selesai?
Tentu saja cepat selesai. Itu hanya formalitas.
Tentu saja.
Bukankah begitu, Wali Kota Woo?
Itu benar, Sekretaris Tak.
Apa ini?
Posisi Menteri Hukum sebentar lagi kosong.
Setelah dibebaskan, Sekretaris Tak akan ambil alih.
Baik.
Jadi, itu hanya tes?
Itu demi kita semua.
Kau bilang ingin jadi bagian dari keseluruhan rencana.
Sudah kubilang.
Kau akan selamanya jadi bawahanku.
Senang bertemu lagi.
Baiklah. Mari mulai.
Ini kontrak akurat, sudah ditinjau oleh pengacara dan jaksa saat ini.
Tak ada efek samping dari obat detoksnya, 'kan?
Bukan berarti aku tak memercayaimu.
Kalau begitu, bagaimana jika kalian lihat sendiri?
Apa rencanamu?
Akan kuselamatkan mereka yang harus hidup dan bunuh mereka yang harus mati.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R