Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
Berdiri di sini.
Ponsel.
Apa yang kau lakukan?
Masuk.
Ikuti aku.
Masuk.
Tasmu.
Ada apa?
Ini juga tak boleh?
Aku tak bisa bertahan lama tanpa ini.
Hei, jangan sering merokok.
Itu buruk untuk kesehatanmu.
Biarkan dia masuk.
Ayo cepat. Ini pasti seru.
- Ini sungguh ruang pesta? - Apa?
- Tempat apa ini? - Apa? Tak ada apa-apa di sini.
Bagaimana Gilho?
Mungkin obat penenangnya terlalu banyak. Dia masih tidur.
Apa dihabisi saja saat kami siap?
Hei, aku yang akan bunuh bajingan itu.
Jangan sentuh dia sedikit pun. Awasi saja dia.
Baik.
Ayo pindahkan dia dulu.
Baik.
Apa-apaan… Dia di mana?
Dasar berengsek!
Apa-apaan?
Sial, dasar orang-orang bodoh.
Itu demi kita semua.
Kau bilang ingin jadi bagian dari keseluruhan rencana.
Sudah kubilang.
Kau akan selamanya jadi bawahanku.
Senang bertemu lagi.
Baiklah. Mari mulai.
- Kita mulai. - Jaksa Min?
Ini kontrak akurat, sudah ditinjau oleh pengacara dan jaksa saat ini.
Astaga.
Astaga, tempat apa ini?
Tak ada efek samping dari obat detoksnya, 'kan?
Bukan berarti aku tak memercayaimu.
Kalau begitu, bagaimana jika kalian lihat sendiri?
Apa? Ada apa ini?
Leon dan Leon Plus akan diluncurkan bulan depan.
Keduanya akan mengguncangkan seluruh pasar narkoba.
Ayo mulai.
Ada sepuluh pil Leon dalam satu alat suntik itu.
Gadis-gadis ini belum punya daya tahan,
jadi kalian akan lihat efek maksimal dari Leon.
Tidak, aku tak mau!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Disuntikkan semuanya?
Itu dosis mematikan, 'kan?
Memangnya kau paham yang kau bicarakan?
Itu sebabnya ada Leon Plus.
Apa kalian tak mau menghasilkan uang?
GANGNAM B-SIDE
Jadi, itu obat detoksnya, ya?
Leon Plus?
- Berhasil, ya? - Berhasil!
Berhasil! Hebat!
Ternyata memang sukses!
Astaga, Tuan Choi. Aku selalu percaya padamu.
Percuma kita cemas.
Hebat!
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Apa? Tunggu.
- Ada apa? - Apa?
Apa dia akan baik-baik saja?
Ada apa? Apa?
Apa ini?
Hei.
Astaga. Bagaimana ini?
Hei, kau tak apa?
Itu darah?
Kenapa hanya terjadi padanya?
- Sial. - Dia tak bisa bernapas.
Ayolah! Jangan konyol.
Hei!
Bukankah kau dokter? Dia sekarat! Lakukan sesuatu!
Sial! Itu terjadi lagi!
Katamu obat detoksnya tak ada efek samping!
Reaksi bisa berbeda untuk setiap orang,
seperti obat lainnya.
Kau tahu maksudku!
Kau selalu bilang sudah selesai, membuat kami bolak-balik.
Kami menginvestasikan banyak uang bukan untuk melihat itu!
Kau terus saja mengeluh.
Bagaimana jika kita lihat sampai selesai?
Dia benar.
Uji coba ini dianggap sukses jika hasilnya lebih dari 50 persen.
Kau tahu itu, 'kan?
Lanjutkan.
Tidak! Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Bagaimana jika selesaikan kontraknya dulu?
Begitu produknya keluar bulan depan,
kalian semua akan dapat uang yang cukup untuk berfoya-foya di sisa hidup kalian.
Bukankah itu tujuan kalian sejak awal?
Tahan.
Putrimu sudah ditemukan?
Kau di mana?
Aku ada di sebuah perusahaan farmasi.
Kau ada di sini?
"Di sini"? Kau di mana sekarang?
Dengar. Choi Hakgu menguji narkobanya pada gadis-gadis itu.
Lalu Jaehee merekam videonya. Yeseo dalam bahaya saat ini.
Silakan tanda tangan.
Lalu, takdir kita semua akan terikat secara resmi.
- Tolong aku! - Cepat pergi.
Hei, cepat buka ikatan ini!
Cepat pergi!
Kubilang pergi!
Apinya menyebar dengan cepat!
- Ayo padamkan! - Baik!
Astaga. Apa kau bercanda?
Kenapa bagianmu 51% dan 49% sisanya untuk kami bersama?
Sudah kubilang tak ada izin kecuali kau membaginya dengan benar.
Dengar, Semuanya.
Kita semua mempertaruhkan nyawa untuk bisnis yang sangat berisiko ini.
Bukankah seharusnya bagian kita lebih dari sekadar sogokan?
Apa aku salah?
Astaga, halo!
Kau pasti kemari untuk mencari putrimu, Tuan Detektif.
Di mana Yeseo?
Pergilah saja.
Kurasa dia tak begitu peduli dengan ayahnya.
Di mana dia?
Jika kau sangat ingin melihatnya, mari lihat apa kau bisa naik ke atas.
Kau mungkin ingin lihat ini.
Sekarang apa?
Inilah yang sangat ingin kalian cari!
Video Kim Jaehee!
Apa kalian bajingan tak butuh ini lagi?
Apa maksudnya? Video apa?
Tuan Choi, siapa dia?
Jangan pedulikan dia. Ayo teruskan saja.
Tidak, kami harus tahu apa yang terjadi di luar sana.
Kami berhak untuk tahu.
Beraninya kau mengancam kami, Berengsek.
Kalian sungguh tak membutuhkannya?
PESAN TEKS GRUP ANGGOTA DEWAN PARK
ANGGOTA DEWAN BAEK WALI KOTA WOO
MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN
Sudah kukirim ke mereka semua.
- Sial. - Apa ini?
Menyingkir. Cepat.
Hei! Bawakan ponselku!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Itu Wali Kota Woo?
Ada apa?
Ini ponselmu, Wali Kota.
Jaksa Agung Tak Juil!
Wali Kota Woo Daesik!
Wakil Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Lee Hanpyeong!
Anggota Dewan Baek Jiman dari Partai Perencanaan!
Orang-orang mati di depan kalian.
Itu tak ada artinya bagi kalian?
Jangan diam saja! Tangkap dia!
Hei, tangkap dia!
Rasakan ini, Bajingan!
Bernapaslah, Jalang. Sial.
- Ayo. Sial. - Aku saja.
- Bergeraklah. Ayo bergerak! - Hei!
Tuan Choi, bisakah kau jelaskan ini?
Jelaskan apa?
Kalian semua sudah tahu.
Habisi bajingan itu jika perlu untuk mendapatkan videonya.
Lalu beri tahu aku saat kontraknya sudah siap.
Aku tak peduli dengan yang lain. Hapus saja nama mereka.
Aku dan kau, sama-sama 50 persen. Selesai.
Jika tak seperti itu,
produk-produkmu tak bisa diluncurkan.
Hei, Sekretaris Tak.
Jangan pergi begitu saja.
Videonya! Urus videonya, Bodoh!
Tuan Choi akan menanganinya.
Bukankah begitu, Jaksa Min?
Dasar berengsek. Astaga.
Tak Juil.
Apa?
Sial, kau pasti bercanda.
Kau…
berani sekali.
Tuan Tak!
Astaga.
Jika tak suka syarat dan ketentuannya,
beri tahu aku sekarang.
Tangkap bajingan itu!
Aku merasa kurang sehat. Kurasa aku akan pergi duluan.
Astaga, perutku.
Hei, Berengsek!
Untuk Jaksa Agung baru.
Mari bersulang untukmu.
Kejar dia! Sial, cepat naik!
Pergilah. Cepat.
Pergilah duluan.
Apa?
PENGENDALI PINTU PENAHAN API
Apa yang kau lakukan?
Cepat pergi!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mati di sini bersamaku?
Cepat pergi!
Kau harus lindungi dia kali ini.
Dasar bajingan!
Sial.
Minumlah. Ini hari baik.
Hei, Minseok.
Hanya kita berdua lagi.
Dasar berengsek.
Sudah kubilang jangan panggil aku dengan nama itu.
Sial.
Bawa masuk gadis yang sadar itu.
Yeseo! Kang Yeseo!
Dasar bajingan!
Aku sudah memberimu makanan dan tempat tinggal…
Dasar berengsek!
Kemarilah.
Tak apa.
Duduklah di sini.
Dasar berengsek.
Minseok.
Selamat tinggal, Berengsek.
Dasar bajingan.
Aku akan mencungkil matamu juga.
Sial.
Lepaskan, Berengsek.
- Pergilah, Bajingan. - Berengsek!
Berengsek!
Siapa namamu?
Aku Jenny.
Jenny?
Ya.
Tapi Jenny sudah mati…
Yeseo.
Kenapa gadis baik sepertimu
berteman dengan orang sepertinya?
Berengsek.
Yeseo, jangan!
Kalian saling kenal.
Matilah!
Yeseo!
Kang Yeseo!
Dasar…
Ayah!
Yeseo!
Sial.
Pantas saja dia begitu berani
sebagai putri detektif.
Dia tak takut menyelinap kemari.
Lepaskan dia.
Aku sudah memperingatkanmu, 'kan?
Baiklah.
Lepaskan dia, ayo bicara.
Ya?
Tidak.
Lihat baik-baik
bagaimana putrimu menjadi pencandu dan mulai kehilangan akal.
Hentikan!
Yeseo.
Yeseo!
Sebaiknya bagaimana?
Biarkan hidup tersiksa sebagai pencandu atau bunuh sekarang agar tak menderita?
Bunuh aku saja, Berengsek!
Bagaimana menurutmu, Jaksa Min?
Kau mau memilih?
Jangan! Yeseo, berhenti!
Yeseo!
Lepaskan aku!
Yeseo.
Yeseo, bangunlah.
Yeseo, tetaplah sadar.
Ayo. Bangunlah.
Yeseo, Ayah mohon.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan mati jika kita tak coba lakukan ini.
Kita harus berbuat sesuatu!
- Buka jalan napasnya. - Yeseo.
- Yeseo, bernapaslah. - Bangunlah. Ayo bangun.
- Kumohon. - Yeseo, bernapaslah.
Ayah di sini. Kang Yeseo!
Yeseo, ayolah.
Yeseo!
Ayolah, Yeseo!
Yeseo.
Yeseo, bernapaslah.
Bernapaslah, Yeseo.
Yeseo.
Yeseo?
Yeseo.
Kau tak apa?
Kau bisa lihat Ayah?
Kau tak apa?
Kapten Kang!
Yeseo.
Ayah akan kembali.
Tolong jaga dia.
Tabrak saja.
Kau akan menembakku?
Ini.
Ayo borgol saja aku.
Ya?
Ayah!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua penghasilanmu
setelah bekerja keras?
Aku akan meninggalkan bisnis ini.
Aku akan pergi ke tempat seperti itu dan tak melakukan apa pun sampai mati.
Omong-omong, siapa nama aslimu?
Minseok.
Kau tak punya tempat tujuan. Begitu juga aku.
Tak bisakah kita terus bekerja bersama?
Kau bisa melindungi kami, Minseok.
LEE JUNGHWA, KIM JAEHEE ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Aku akan mengalahkanmu.
- Aku mulai. Aku duluan. - Aku pasti akan mengalahkanmu.
- Kau mau apa sekarang? - Hei, jangan melewati garis itu.
- Jangan melewatinya. Hei! - Lari!
- Hei! - Jaehee menang!
GANGNAM, SEOUL
Video mengejutkan ini memperlihatkan adegan uji coba narkoba yang menakutkan,
dan wajah beberapa tokoh terkenal dari dunia politik terlihat dengan jelas.
Selain itu, puluhan ribu rekaman CCTV
dari gedung itu telah diserahkan sebagai bukti.
Setelah diselidiki,
kami juga mengetahui bahwa nama-nama puluhan pemimpin politik Korea dan asing
ditemukan dalam laporan rekening fiktif asing HI International.
Selain itu, peluncuran produk-produk baru dari Hae Il, Leon dan Leon Plus,
akan ditunda tanpa batas waktu.
Apa hubunganmu dengan mendiang Sekretaris Tak?
Kenapa kau melaporkan tindakan kejaksaan?
Siapa yang salah dituduh sebagai pelaku?
Aku akan sepenuhnya bekerja sama dalam kasus ini.
- Tolong beri tahu kami! - Bisakah infokan hal lain?
- Beri kami detailnya! - Bisakah beri tahu kami?
Investigasi kejaksaan akan segera dimulai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku yakin julukan pelapor kejaksaan sangat memengaruhimu.
Kapan kau memulai perjuangan sendiri ini?
Setahun yang lalu,
aku diberi perintah oleh Kepala Jaksa saat itu, Tak Juil,
untuk menuduh orang tak bersalah dan menutup
kasus orang hilang Gangnam itu.
Pada saat itu,
aku tergoda oleh kemungkinan promosi.
Jadi, aku menurutinya.
Setelah itu, aku mengetahui bahwa organisasi kriminal besar
terlibat dalam kasus itu.
Tapi organisasi kriminal itu didukung oleh kartel para pemimpin politik berkuasa
yang punya pengaruh penting di Korea.
Jadi, aku sadar bahwa sebagai jaksa tingkat rendah,
mustahil bagiku untuk menjatuhkan mereka.
Sebagai jaksa Republik Korea,
aku mengaku sudah menjadi pengamat dan komplotan kejahatan keji mereka.
Aku bersedia…
untuk bertanggung jawab atas kesalahanku.
Bisnisnya ditutup sejak kemarin, jadi agak mencurigakan.
Kau yakin soal ini?
Terakhir kali, kita memanggil bantuan, tapi tak ada apa-apa.
Kau tak ikut jika aku tak yakin?
Cepat masuk.
Kami polisi. Apa yang terjadi?
Sial!
Bajingan itu membakarnya lagi dan kabur.
- Sial. - Hei, ada apa?
Entahlah. Ada orang gila kemari membawa tongkat dan memukuli kami.
Bajingan itu. Menyebalkan sekali.
- Astaga, bajingan itu lagi. - Sial.
Cepat selesaikan.
Baik. Hei, ayo keluar.
Kapten.
Bantuan datang, mereka akan membereskannya.
Tampaknya para bajingan itu ada di Apgujeong Rodeo saat ini.
Ayo pergi.
Ada yang harus kita urus.
Baik.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R