Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Sebelumnya
Putraku dibayar oleh seseorang untuk membunuh ayahmu.
Kau melindungi putramu. / Aku berkata jujur.
Sial!
Siapapun yang memerintahkan penembakan itu lebih berbahaya...
...dari orang yang menarik pelatuknya./ Sial.
Aku yang akan menentukan. / Kau bisa...
...pegang janji kalau kau akan menjauhi putraku?
Aku janji kalau aku takkan menembakmu dari belakang saat kau berjalan pergi.
Aku takkan menyerahkan putraku.
Aku tidak menyesal.
Buka pintunya! Karena bukan aku yang seharusnya menyesal.
Ke arah barat, menuju Evie.
Dia akan menyiapkan perahu...
...saat mereka mulai lelah mencarinya.
Awasi dia, Mal, untukku. / Tentu saja.
15 ke utara, 30 ke timur melewati anak sungai, 25 ke utara.
Lalu kita menggali.
Besar atau kecil?/ Apa?
15 langkah kecil ke utara...
...akan berbeda jauh...
...dari 15 langkah besar ke utara. / Langkah besar?
Yang benar saja? Hitungannya dalam meter, bodoh.
Ya ampun, Darren. / Ada apa?
Apa harus ditulis dengan inisialmu?
Tidak penting, kita yang temukan pertama.
Orang itu pedofil.
Satu tembakan dan itu akan membayar semuanya.
Kita bisa kabur.. dari mereka semua.
Hanya kita berdua.
Isi pistolnya.
Menjauh dari jendela itu!
Kumohon, Mal. Aku sudah di sini berhari-hari.
Tak bisakah aku mencari udara segar?
Sebentar saja. / Tidak bisa.
Kau tetap di sini sampai perahu itu tiba.
Tapi kau tak bisa memaksaku naik kapal.
Aku bisa dan akan kulakukan.
Sekarang duduk.
Anak itu dan keluarganya ingin kau mati.
Semakin hari kau tinggal...
...semakin mereka mencarimu.
Dan ayahmu juga.
Kau pikir aku peduli...
...pada bajingan itu setelah apa yang ia perbuat pada Ioan?
Dia takkan melakukannya,...
...bukan? Jika kau tak membunuh dia.
Ini masalah besar, Darren. Terlalu besar untuk bisa diperbaiki.
Banyak dari kami terluka...
...karena perbuatanmu.
Tapi aku masih di sini...
...dan kau masih hidup. Yang setidaknya bisa...
...kau lakukan adalah memastikan kami tak makin terluka.
Mengerti?
Apa serius tak ada Wi-Fi? / Kau masih...
...mengoceh soal itu?
Tak ada Wi-Fi. Minggu kemarin tak ada, kemarin tak ada...
...dan hari ini tak ada...
...dan besok pun juga saat kau bertanya.
Minggu depan bagaimana?
Kapalnya sudah terlanjur datang menjemputmu.
Syukurlah./ Sangat syukur. Lagipula tak ada yang bisa dilakukan di sini.
Dia bahkan tak mengizinkanku melihat keluar jendela.
Baca buku, main piano.
Lakukan sesuatu selain muram.
Mal, aku ingin kau ke bar di atas bukit.
Ada persediaan yang menunggu dan anak-anak memakai mobil.
Mereka keluar menjual stokku. / Kakimu tidak bekerja, ya?
Apa? Bukit itu? Lutut ini? Sama saja bunuh diri.
Aku saja./ Enak saja.
Kau pasti telah berbuat sesuatu yang buruk, ya?
Bahkan tak bisa mengambil roti dan ercis...
...tanpa mengawasi belakang.
Tak apa, aku saja yang pergi.
Hanya roti dan ercis, 'kan?
Frank sudah siapkan boksnya.
Boks? Bagus./ Tidak berat.
Aku janji.
Seberapa jauh barnya tadi? / Sekitar satu mil jika kau potong...
...lewat hutan dan naik di punggung bukit.
Jangan khawatir. Kuberi kau uang untuk itu.
Terima kasih.
Baxter, kemari!
Aku butuh rumahmu dan sebuah kapal
Tak ada kapal sampai minggu depan
Kutunggu di rumahmu sampai kapalnya tiba
Bangun perimeter. Aku ingin semuanya diawasi.
Pak tua itu tak mungkin jauh.
Meminta tim bantuan F/R pada semua CCTV,...
...SPBU, rute transportasi, jalanan,...
...jalan raya, semua area sekitar. Kode tersangka...
...Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
Edwards, Kinney.
Mal Panggilan Masuk
Leif?
Siapa itu?
Darren. Putranya. Aku tahu tempat persembunyiannya.
Minta Ulrich membentuk tim.
Kapten...
...kita harus pergi.
Hei! Kau sudah disuruh untuk tidak ke bawah sini.
Sumpah, jika kau ambil satu peluru pun..
Belum, tidak akan. Aku janji. / Jika kau ambil,...
...kau akan kesulitan menembak.
Kaliber itu takkan muat di dalam pistol startermu, Nak.
Kau menyimpan senjata yang menarik.
Siapa yang memberikan padamu?
Karena, di sekitar tempat tinggalmu, aku cuma kenal Mikey Cartwright...
...yang membuat mainan seperti itu mampu membunuh orang.
Kau tahu aku tak bisa bilang.
Sama seperti siapapun yang menanyakan keberadaanku.
Jawaban bagus.
Berapa penghasilanmu dari semua ini? / Cukup untuk tidak khawatir.
Cukup untuk mengelola tempat ini.
Tapi masih kurang cukup untuk bayar...
...koneksi internet?
Anak nakal.
Bagaimana kau bahkan bisa memulai sesuatu semacam ini?
Buatlah apa yang kau ketahui.
Saat kau melihat dari dekat, kau..
Ya.
Jadi..
Kapan kau akan memberitahuku siapa yang kau bunuh?
Frank?
Frank!
Pelayanannya.. lambat.
Masa?
Frank, kau di sana? / Aku datang!
Ada yang bisa kubantu? / Maaf?
Birmu berbusa. Kenapa tidak kau minum?
Terima kasih./ Tentu.
Untuk Baxter.
Ya ampun, sudah bertahun-tahun aku tak melihatmu? Kali ini kenapa?
Evie mengutusku.
Semoga kau naik kendaraan. Ada persediaan selama seminggu untuknya.
Kau tahu Evie suka minum.
Tak bisa salahkan dia, dia tinggal di sini.
Pernah terpikir untuk buka layanan pintu-ke-pintu?
Hanya ada lima rumah dalam lima mil di sekitar sini...
...dan dalam 15 tahun hanya kau yang komplain.
Dasar anak kota. / Enyah sana.
Katakan padanya,...
...tak ada daging untuk dia minggu ini...
...tapi aku tambahkan pasta daging sapi.
Albert tercintanya suka sekali.
Bagus. Terserah./ Ya.
Selain dari itu, tak ada perubahan dari yang ia minta.
Selain dari dua orang tambahan untuk diberi makan.
Persediaan P3K
Perihal itu.
Berapa lama dia di sana? Anak itu?
Seperti kataku, lima rumah, lima mil dan 15 tahun.
Kami saling tolong...
...dengan apa yang diperlukan.
Dan tak ada pertanyaan yang diajukan, 'kan?
Kau keparat yang banyak bicara, ya?!
Setelah Albert datang malam ini,...
...aku yang akan...
...bantu dia isi bahan bakar kapalnya agar kau siap paginya.
Sedikit rasa hormat dan kepercayaan...
...tak ada salahnya, 'kan?/ Maaf.
Dengar, jika kau butuh apapun,...
...atau jika anak itu butuh apapun..
Yang dia inginkan cuma Wi-Finya.
Kami punya itu.
Kau tersesat?
Toilet?/ Di sebelahmu.
Yang bertuliskan toilet. Khusus kencing.
WC-nya tidak berfungsi. / Aku beruntung.
Kita berdua beruntung.
Pegang ini.
Bagus sekali./ Ya. Kau bisa?
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Kau hampir selesai?/ Hampir.
Ayo, sayang. Rapikan mejanya.
Baik.
Tetap di sini.
Aku tidak ingin berurusan denganmu.
Cuma ingin mobil jeep dan senapanmu.
Ini bukan barter.
Buka larasnya dan serahkan padaku.
Ayo.
Tankinya penuh?
Dua per tiga. Cukup untuk beberapa ratus mil sebelum akhirnya habis.
Lebih dari cukup./ Ayah?
Jules, diam di sana!/ Hei!/ Ayah?
Kumohon, jangan.
Aku tak berniat melakukannya. Tapi akan kulakukan...
...jika kau mengambil satu langkah lagi.
Sekarang aku harus pergi,...
...jadi besok kau telpon polisi...
...dan laporkan mobilmu hilang, jangan setelah aku pergi.
Jangan jadikan aku musuh.
Mengerti? Sekarang pergi.
Temui anakmu.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia./ Sial!
Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Mal..
Si anak Wallace, dia menyerang kami...
...habis-habisan.
Angela tidak apa-apa.
Tapi ada orang lain. Pengendus.
Kurasa dia mungkin mendatangimu dan Darren.
Aku dalam perjalanan.
Aku akan segera tiba..
Jika kapal Albert tiba sebelum aku datang..
Pastikan saja anak itu naik.
Bukankah kau seharusnya di dalam?
Mal bilang aku boleh..
Aku takkan cerita kalau kau tak cerita.
Kau tidak akan melipatnya?
Albert dan aku sudah lelah semenjak hari kami bertemu.
Kemalasan adalah salah satu persamaan kami.
Dan anak-anak, tentu saja.
Albert dan aku menjadi kukuh dengan adanya anak-anak di sini.
Mereka datang dengan cara yang beragam...
...tapi kami sayang mereka semua.
Jadi, kapan kapalnya datang?
Sebelum gelap./ Hari ini?
Albert tak mau berangkat...
...jika menunggu sehari atau dua hari.
Dan jika Mal datang dengan persediaan makanan dan minuman,...
...kami akan punya salam perpisahan layak untukmu.
Tak bisakah aku menetap?
Tak bisakah kau menerimaku seperti yang lain?
Nak./ Aku bisa bekerja. Akan kulakukan apapun perintahmu.
Aku tahu. Tapi kau membunuh seseorang, Darren.
Menetap di sini lebih lama dari yang dibutuhkan,...
...tidak aman buatmu, ataupun kami.
Kau tersesat?
Toilet?/ Di sebelahmu. Yang bertuliskan toilet.
Khusus kencing. WC-nya tidak berfungsi.
Aku beruntung./ Kita berdua beruntung.
Kapten?
Mau pesan apa?
Tidak, tidak, tidak.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Cepat!/ Aman?/ Ya, aman.
Kau siapa?/ Bukan siapa-siapa.
Rekrutan baru, Bu? / Cuma mampir...
Dia akan pergi pagi nanti.
Apa semua ini? Kau bergurau atau apa?!
Berhenti jalan, Pak tua! / Evie../ Berhenti bicara!
Kuberitahu kau, Nak, jika dia jatuhkan belanjaanku,...
...akan ada utang besar. Dia bersama anak itu.
Sana. Bantu dia. / Tidak boleh!
Kau baru saja berkendara melewatiku yang membawa kantong ini.
Dari sini tinggal kulempar saja.
Di mana kau saat aku membutuhkanmu,...
...di separuh perjalanan? / Kau ayahnya?
Darren, kembali ke dalam!
Masih banyak stok tersisa...
...kalian sudah pergi seminggu.
Kukira kalian kirim semuanya. / Kami tak bisa antar...
...ke Mikey Cartwright.
Untuk ke depannya pun juga.
Seseorang membakarnya di kiosnya.
Membakarnya? / Ya, dia lenyap bersama stoknya.
Polisi memblokade tempatnya sebelum kami datang.
Kau!/ Evie!
Aku tahu ada yang tak beres./ Evie!
Berikan senjatanya, berikan aku senjatanya!
Itu senjata Mikey. Dan ini peluruku.
Katakan sejujurnya!
Siapa yang kau bunuh?/ Evie.
Lihat aku./ Evie.
Katakan! Siapa yang kau bunuh? / Finn Wallace.
Finn?
Ya.
Finn? Tidak. / Aku tak bisa...
...memberitahu, 'kan?/ Tidak.
Karena kau tahu...
...aku takkan mau menyembunyikannya.
Menjauh dari jendela! / Kenapa?
Katakan satu hal. Kenapa kau mengincar Finn?
Kami tak incar dia. Dia tak tahu siapa sasarannya.
Darren! Bisakah kau menjauh dari jendela?!
Ayah..
Ayo!
Lindungi Darren!
Bu, kumohon..
Liam! Jangan biarkan mereka mengitari rumah!
Dua sisi!
Evie!
Astaga! Atap!
Sekarang! Naik ke atap!
Jika kau lihat kaki selain kami,...
...tembak mereka, paham?
Darren! Darren!
Lepaskan aku!
Turun, turun, turun!
Ledakkan.
Lindungi aku!
Ayo.
Lepaskan aku.
Kau membunuhnya. Kau membunuh Ioan.
Dasar jahat. Lepaskan aku!
Akan kutahan mereka sebisa mungkin. / Terima kasih.
Tidak, Evie, kumohon, ikut dengan kami. Evie! Tidak!
Jadilah sepadan, Nak.
Tidak, kumohon, ikut dengan kami! Kumohon, Evie!
Tidak, lepaskan aku! Evie, ikutlah dengan kami.
Tidak! Evie!
Ke mana arah jalan itu?
Berikan senjatanya.
Berikan padaku!/ Itu milikku.
Ini.
Ini. Sekarang berguna.
Itu pasti Al.
Ayo.
Kita masih sempat.
Selama seminggu, aku masih punya satu peluru tersisa di pistol ini.
Setiap hari kulihat, aku bersumpah akan menembakmu.
Butuh lebih dari itu untuk membunuhku.
Aku sudah pernah melakukannya.
Hanya butuh hitungan detik.
Tidak, Nak. Butuh lebih dari itu.
Ayo. Ayo.
Izinkan aku mengantarmu ke kapal itu...
...dan akan kuizinkan kau menarik pelatuknya.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Tidak, tidak, Evie. / Jangan matikan mesinnya.
Kita sudah sepakat! / Kinney, di mana istriku?!
Naik ke kapal itu!
Terus maju./ Ayah, kumohon.
Kau injak gasnya sekeras mungkin.
Sejauh mungkin.
Ayo, Nak.
Tetap tegar.
Ayah..
Nak.
Kenapa kau mengincar dia?
Halo. Kantor Tn. Kapadia.
Yellow 2-4-6. / Baik, Pak, secepatnya.
Kami sudah selesai. / Semuanya?
Lebih./ Hapus semua jejak dan kembali ke London.
Ada perintah lagi.
Kita punya sasaran baru.
Putra orang lain.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595