Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Ya?/ Keluarga Wallace, mereka dalam pelarian.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Shannon?
Shannon? Ini aku.
Mencari tempat untuk sembunyi?
Kukira kau sudah membulatkan pikiranmu.
Aku datang untuk bertemu Shannon.
Aku mau katakan alasan aku tak pulang bersamanya semalam.
Aku terpaksa tinggal. Sean mengawasi semua tempat.
Aku pandai sekali dalam membaca orang.
Itu yang menjagaku tetap hidup. Tapi kau?
Aku tidak mengerti dirimu.
Semua orang harus menyukaimu.
Kau tampak tak pernah memilih pihak.
Aku datang hanya ingin melihat apa Shannon dan Danny aman.
Mereka tak apa. Di mana Sean dan Marian?
Aku tak tahu.
Dan Billy?
Aku akan memilihkanmu sebuah pihak.
Dan itu bukanlah pihak yang kupilih.
Kunci.
Kembali ke atas dan jaga Danny.
Tugas kita sangat sederhana. Mencari uangnya.
Kita bisa melakukannya.
Kita pandai menyembunyikannya dan tahu harus cari ke mana.
Dan satu hal yang bisa kuyakinkan...
...Finn Wallace tidak membawanya.
Firma ini takkan merosot.
Keyakinan yang akan menyelamatkan kita.
Dan aku sangat yakin pada masing-masing dari kalian.
Temukan uang itu, itu akan meyakinkan...
...investor kita dan semua orang.
Paham? Terima kasih.
Ya.
Aku bisa yakinkan semuanya terjadi. Tentu saja.
Seratus persen, ya.
Baik.
Terima kasih.
Kau tahu caraku menghabiskan seluruh waktuku sekarang?
Seluruhnya.
Meyakinkan orang bahwa tak cuma...
...putramu harus ditunjuk untuk mengelola bisnis,...
...tapi bahwa dia juga harus dilindungi.
Berlaku juga untukmu,...
...putrimu,...
...dan cucumu.
Dan kau?
Jika ada yang bisa temukan...
...tempat Finn sembunyikan uangnya, hanya Alexander.
Mendapatkan kembali uangnya adalah yang utama, Ed!
Apa yang diinginkan investor adalah jaminan pesanan.
Tiada lagi jasad di jalan,...
...tiada lagi kekacauan. Keyakinan!
Dan kami bisa memberikannya. Setelah Sean menyingkir.
Pasti ada suatu tempat...
...dimana mereka bisa bersembunyi!
Dengan tidak tahu di mana keberadaan Sean...
...aku takkan berdiri di luar sini.
Marian akan strategis, tapi Sean...
...jika dia pikir semua sudah berakhir,...
...dia akan lebih berbahaya dari sebelumnya.
Kau seorang Wallace! Seorang Wallace!
Semuanya bergantung pada nama kita.
Billy masih belum membalas.
Jacqueline pun juga.
Apa?
Kini kita hidup seperti orang gipsi.
Sembunyi di salah satu gedung kita yang sedang dibangun.
Seharusnya aku yang meledakkan otaknya.
Aku bahkan tak bisa menyebutkan namanya.
Aku membakar seseorang.
Melempar mereka dari gedung.
Demi dia.
Kita akan membalas.
Pada siapa?
Keluarga Dumani?
Bukan itu yang kita lawan.
Melawan orang yang takkan kita temukan dan kita lihat.
Bahkan tak bisa menyebutkan nama mereka.
Maka kita incar mereka yang bisa kita lihat.
Dan mereka adalah keluarga Dumani.
Mereka tahu siapa orang-orang itu.
Kita tetap pada rencana. Kita kembali ke Irlandia--
Lalu apa? Kembali ke sini...
...dengan salah satu pasukanmu?
Melakukan apa? Meruntuhkan Kota London?
Jika itu yang diperlukan, ya.
Kami menemukan adik Sean Wallace.
Gambar satelit menunjukkan sebuah rumah pertanian.
Itu lokasinya. / Tangkap dia sekarang.
Dan Leif, biarkan dia tetap hidup.
Gunakan dia sebagai umpan.
Bereskan saja ini.
Kita harus melenyapkan para Wallace.
Hening. Dan jangan dibuat rumit.
Baik, Pak.
Jacqui?
Aku datang untuk menjemputmu.
Kau harus pergi dari sini.
Tidak.
Aku takkan pergi tanpamu.
Dia mengutusmu?
Aku hanya ingin kau aman.
Lihat kita, Billy.
Apa ini aman?
Billy...
Dia meninggalkan ratusan pesan.
Tak mungkin aku mau kembali ke Irlandia bersamanya.
Banyak penanganan medis terbaik di sini.
Di sinilah aku akan melahirkan anakku.
Jacqui, jika aku bisa menemukanmu,...
...orang-orang yang mengincar kita juga bisa menemukanmu.
Untuk apa?
Aku bukan seorang Wallace. / Tentu saja iya.
Mereka akan memanfaatkanmu.
Ibu kita memanfaatkan ini,...
...seperti biasanya, untuk memaksaku kembali.
Dia selalu diselimuti rasa takut.
Hanya itu yang dia bisa.
Billy, aku bukan salah satu dari kalian.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah memercayaiku, Jacqui.
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Apa-apaan?
Tempat ini seharusnya kosong.
Hati-hati./ Tetap di sini.
Pemberitahuan Penggurusan
Persetan para Nazi Bedebah Keluarga Wallace
Kau seorang Wallace!
Seorang Wallace!
Semuanya bergantung pada nama kita.
Kau bisa membangun kerajaan.
Menjadi raja.
Kau menginginkan itu, Nak?
Ya.
Jangan mengiakan aku!
Kenapa?!
Kita terlahir.. / Kenapa?!
Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa?!
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa?!
Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa?!
Menjadi raja.
Membangun kerajaan.
Selamat malam, Ayah.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Vicky tidak datang.
Dia baik-baik saja?
Tidak, dia dalam masalah besar.
Tapi tidak sebesar masalahmu.
Kau menjebak seorang polisi andal.
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Polisi apa?
Jangan berani-berani kau!
Penjebakan yang kau dan Vicky atur untuk menarik Anthony berujung buruk.
Mereka sudah menyadari Anthony sebelum Vicky bisa mendatanginya.
Jangan lakukan!/ Lepaskan!/ Tahan tembakan!
Jatuhkan senjatamu!
Colin!
Colin! Masuk ke dalam van!
Ayo!
Satu-satunya alasan aku tidak menahanmu saat ini...
...adalah karena keluarga Wallace menyekapnya.
Kesempatan terakhir, lepaskan dia! / Jangan coba-coba, jalang!
Jalan! Jalan!
Tidak.. Anthony!
Dia orang yang baik dan hebat.
Salah satu anak buahku.
Dan dia tidak meniduri salah satu penjahat...
...yang seharusnya dia selidiki.
Aku akan menemukannya, dan melaporkan.
Secepat mungkin.
Keluarga ini berantakan.
Dan hanya aku yang punya akses pada kedua keluarga.
Keretakan antara keluarga Wallace dan Dumani.
Finn bukan pahlawan seperti yang Sean kira dan itu mengacaukan pikirannya.
Dan saat perselisihan ini pecah, karena itulah yang terjadi,...
...aku akan hadir untuk melihat kuasa asli di balik mereka./ Tidak akan.
Dan kau takkan melihatnya, dasar bedebah sombong.
Kau pikir kami semua tak tahu cara kerja dunia.
Kau akan melakukan satu hal,...
...dan itu adalah membantuku menolong orang baik.
Maka mungkin, di lain hari,...
...kau mungkin bisa hidup tanpa menyalahkan diri sendiri.
Sialan!
Sean, kau aman. Dia selama ini mengikutiku dan Shannon./ Itu sedang diurus.
Biar kuurus. Kau tugaskan dia di bawahku. / Itu bukan prioritas kita.
Jika Anthony polisi, kita harus cari tahu-- / Mereka akan paksa dia bicara.
Mereka ahli./ Dia ikut dengan kita?
Ya./ Ayo.
Sean!
Sean, biar kutangani!
Hal terakhir yang kita butuh adalah lebih banyak kematian. Terutama dari polisi!
Kita harus selamatkan apa yang tersisa dari keluargaku juga. Bu, kau duluan.
Aku akan menunggu kalian di helikopter. Jangan lama.
Terus hubungi Billy, dan Jacqui.
Sean, kau akan berhasil melalui ini. Aku tahu itu.
Dan saat kau selamat, kau mau semua itu direnggut oleh seorang polisi?
Pasukan ibumu takkan mengajukan pertanyaan yang tepat.
Aku iya. Anthony mengenalku.
Baiklah.
Colin menyekapnya di salah satu lokasi konstruksi kami.
Baiklah./ Cepat kembali.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kau apa? Tunggu sebentar.
"Jonathan Seaton-Cox"?
Sudah berapa lama? / Lima tahun lebih sedikit.
Sudah kusiapkan rumah, mobil, tanda pengenal valid.
Kami pecandu heroin habiskan banyak waktu dengan, berpikir.
Membuat rencana.
Tentu saja, tak pernah terwujudkan, tapi..
Kulakukan hal serupa untukmu.
Kau buat rencana untukku?
Lima tahun lalu?
Kehidupan baru.
Bukan menjadi seorang Wallace.
Kalau kau mau. / Aku mau.
Putriku bahkan menginginkannya melebihi aku.
Apa aku seorang.. "Seaton-Cox" juga?/ Ya.
Kau adikku.
Apa nama pertamaku?
Saat itu aku sedang kesal padamu.
Sebenarnya, perjalanan kita masih panjang di depan./ "Jonathan"?
Apa nama pertamaku?
Arabella.
Arabella! "Arabella Seaton-Cox".
Mereka takkan menemukan kita.
Bagus.
Tariq?
Mereka berempat. Di kamar Mosi.
Nomor 47.
Ya. Mereka semua di sini.
Aku akan masuk. Dah.
Dekat ujung. Nomor 47.
Tariq?/ Menunggu kita.
Mosi, kusampaikan pesannya! Aku berjalan!
Kau minta, aku berjalan!
Kau minta.. aku berjalan!
Mosi! Jangan lakukan!
Mosi! Jangan bunuh aku!
Ini terkunci.
Buka.
Aku bilang buka!
Bukoroshe, anak yang cantik.
Lalu lintasnya terlalu ramai.
Istrimu bilang dia akan datang dalam sepuluh menit.
Sayang sekali anak-anak tidak bersama dia.
Harap Jangan Diganggu
Semua baik-baik saja?!
Semua baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Oke?/ Ya.
Semuanya akan..
Boleh aku masuk?
Ya.
Mereka menemukan sedikit dari uangnya.
250 juta. Ada di Cayman.
Finn benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Kau bisa mendapatkannya? / Sudah kudapatkan.
Selalu yang paling cerdas di dalam ruangan.
Masih ada lebih dari satu miliar yang harus ditemukan,...
...dan hanya itu yang kita tahu. / Seharusnya cukup...
...untuk menjauhkan Jevan dan investor dari kita, untuk sekarang.
Tak ada kabar dari Sean?
Marian atau Billy juga.
Membiarkan mereka hidup merupakan kesalahan.
Wanita yang diajak pergi bersama Finn.
Floriana?
Bagaimana jika Finn menyiapkan rekening untuknya?
Apa ada cara menemukan nama lengkap atau latar belakangnya?
Dia mati di malam yang sama dengan Finn.
Kau yakin?/ Jevan yang bilang.
Aku berpikir seseorang mungkin cukup cerdas untuk menjaganya tetap hidup.
Sebagai cara untuk mendapatkan uangnya.
Aku datang. Aku datang!
Dia cantik sekali!
Kau ingin menggendongnya?
Kemari, bayi kecilku.
Bayi kecilku, kau cantik.
Bayi kecilku.
Kau mau membantuku memandikannya?
Sekarang kau tak perlu cemas.
Begitu putraku kembali,...
...dan kami memperoleh uangnya,...
...aku janji aku akan merawat bayimu,...
...seolah dia anakku sendiri.
Terima kasih sudah mau melakukan ini.
Daftar belanjaanmu.
Sean, jika kau lakukan ini, takkan ada jalan kembali.
Akan kuminta anak buahku menyiapkannya untukmu.
Kabari aku saat semua sudah pada tempatnya.
Lalu kita incar Asif.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Ayah senang kau sudah menimbang ulang.
Kau bisa menciptakan perubahan.
Ayah sudah meminta pada Tuhan.
Menjernihkan udara, menghijaukan kota, menampung tunawisma.
Kau akan melakukan semuanya.
Kau akan menjadi walikota yang hebat.
Mari tunggu sampai hasilnya masuk, oke?
Kau selangkah di depan di jajak pendapat, terlepas dari semua fitnah dan kebohongan.
Apa yang Ayah janjikan pada mereka?
Janjikan?
Apa?
Kepada siapa?/ Orang-orang yang kau paksa demi memilihku.
Teman-teman "gelap"-mu,...
...yang memastikan aku "selangkah di depan".
Dari mana omong kosong ini? / Karena kau ingin pembalasan.
Fakta bahwa putraku...
...menjadi walikota London adalah hadiahku.
Tak bisakah kau lihat?
Aku berawal dari nol. Miskin papa!
Ayah mengenal rasa lapar.
Dan stabilitas yang akan datang dari mengetahui...
...bahwa takkan ada kejutan mendadak,...
...tiada undang-undang omong kosong,...
...dan London akan terbuka untuk bisnis bagi semua...
...seperti biasa.
Itulah...
...hadiah untuk semua orang yang telah berinvestasi padamu.
Satu hal lagi.
Jangan mencibir uang.
Atau orang yang memilikinya.
Jangan pernah!
Kita bisa terus lakukan ini sepanjang hari!
Kutanya lagi. Apa kau bekerja sendirian?
Sekali lagi! Apa kau bekerja sendirian?
Hentikan! Turunkan bornya!
Angkat tanganmu! Berlutut!
Sialan, kau juga?! London sialan,...
...lebih banyak polisi daripada pelaku kriminal.
Turunkan!/ Persetan denganmu!
Turunkan!/ Kurang satu polisi untuk dicemaskan.
Tidak, tidak!
Tetap bersamaku! Anthony, tetap bersamaku!
Ini. Hei! Hei!
Tidak, tidak, tidak.
Ayo! Sial!
Hei, Anthony! Anthony!
Ya ampun!
Tidak, tidak. / Aku tidak memberitahu mereka.
Aku tahu. Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Tetaplah bersamaku.
Aku sudah melapor. Mereka tahu lokasi kita.
Anthony! Tetap bersamaku. Tidak, tidak.
Sial!
Ibu
Sean, demi Tuhan, kau di mana?!
Beritahu aku apa yang terjadi. Tolonglah.
Kau sudah bicara pada Billy dan Jacqueline?
Ini tidak adil bagiku!
Lale: Semua sudah pada tempatnya
Bu, kau di mana?
Ibu?
Leif! Di bawah sini!
Floriana! Bayinya!
Mereka kabur!
Kita tak punya apa-apa!
Setelah semua ini!
Tidak punya apa-apa!
Apa yang kau lakukan? Kau mengirim pesan yang salah.
Kepada siapa?
Pada semuanya!
Luan Dushaj lari ketakutan.
Kita bukan pengungsi. Kita bukan pengungsi!
Kau tidak lari.
Begitu pula aku.
Kau pergi sementara agar musuh-musuhmu saling membunuh.
Dan saat kau kembali,...
...musuhmu akan lebih sedikit dan kuasamu lebih besar.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Sial.
Ayolah, ayolah!
Sebentar!
Hei./ Hei.
Masuklah./ Terima kasih.
Jadi..
Jadi, kau tinggal di sini.
Aku mengerti kenapa kau selalu datang ke rumahku./ Ya.
Terima kasih sudah datang.
Ayo pergi denganku.
Malam ini.
Kau harus ikut./ Aku ingin.
Kalau begitu lakukan, Elliot.
Terlalu berbahaya.
Enyah sana. Aku hidup di dunia ini juga, asal kau tahu.
Hei. Ini bukan cuma soal Sean dan ayahmu, Shannon.
Kau bicara apa?
Ya, dia ancaman. Dia menembak kaki ayahmu.
Dan dia mungkin tak berhenti sampai situ.
Tapi..
Ada hal lain di luar sana.
Apa maksudmu? Geng lain? Yang mana?
Aku tidak tahu persisnya,...
...namun Finn berurusan dengan orang yang lebih tinggi,...
...dan aku harus temukan siapa mereka.
Karena jika tidak, Sean, selain Sean,...
...kau dan Danny takkan pernah aman.
Jadi apa artinya itu? / Artinya...
Artinya kau harus pergi, Shannon.
Aku harus menetap bersama Sean.
Dia paranoid dan dia sedang dalam sebuah misi.
Jika kutinggalkan dia sekarang, aku akan diincar.
Dan aku tak bisa melindungimu dan Danny darinya.
Atau siapapun. / Ini omong kosong!
Dengar. Saat kau aman..
Saat kau aman, aku akan mendatangimu.
Sampai saat itu...
...kita tak bisa bersama./ Kenapa?
Kenapa, Elliot?/ Karena..
Karena?
Apakah karena mereka?
Hei.. Hei..
Mereka dulu adalah duniaku.
Sekarang kaulah duniaku.
Itu tak boleh terulang lagi.
Seharusnya tak kubiarkan diriku sampai ke sini.
Kita tak punya pilihan.
Ya?/ Hai.
Sean?
Kaukah itu?
Bekerja lembur?
Ya.
Aku sedang mengembalikan uangnya. Kutemukan lebih banyak.
Jika ada yang bisa, kaulah orangnya.
Kerja bagus.
Menjaga para investor itu tetap senang.
Sean, kita bisa hentikan ini.
Kau dan aku.
Aku tahu kita bisa.
Aku mulai paham kenapa ayahku melakukan perbuatannya.
Bagaimana?
Mereka membunuhnya sebelum mereka tahu dia merampok mereka, kan?
Baru diketahui setelahnya, ya.
Mereka membunuhnya karena dia sudah mencapai batasnya.
Seperti kuda tua.
Dan itulah pekerjaan yang kau libatkan dirimu.
Atau raih, dengan dua tangan.
Sean,...
...kau tak bisa melawan mereka. / Aku tahu, Alex.
Kau tak bisa melawan yang tidak terlihat.
Tidak ada yang bisa.
Lihat ke jendela.
Yang dulu ayahku suka lihat.
Apa yang kau lihat?
Kota kita. Kota yang kita bilang adalah milik kita.
Aku juga menatapnya.
Bedanya aku berada di arah berlawanan darimu.
Pemandangannya berbeda.
Titik merah yang banyak itu masih milik kita.
Kita pandai dalam membangun.
Masih, Sean.
Pandai dalam meruntuhkan juga.
Itu kemajuan.
Keyakinan.
Itulah yang selalu dibilang penting oleh orang-orang.
Buat semua orang yakin.
Bisnis terhenti tanpa keyakinan.
Ya. Benar.
Orang-orang yang membunuh ayahku,...
...yang mencoba membunuhku,...
...dari tempatku berdiri sekarang,...
...aku tak bisa melihat mereka.
Tapi aku bisa lihat apa yang mereka miliki.
Apa itu barusan?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98