Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Nak..
Elliot...
...apa yang Ayah selalu katakan?
Bidak tidak bisa menjadi raja.
Tapi mereka bisa menjadi apa?
Bebas.
Itu benar.
Bebas berkelana.
Tak ada mahkota berat yang membebani kita.
Babak ketiga.
Dengar, Ayah harus tumbang di babak ketiga.
Jangan cemas.
Pertandingannya akan lebih buruk dari sebelumnya.
Ayah menyayangimu, Nak.
Jangan pernah lupakan itu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Lihat ke sini.
Condong ke depan.
Sampel. Berdiri.
Jaket.
Sepatumu, celanamu. Sampel.
Duduk.
Bernapas./ DCI Harks, dia di sini?
Maaf?/ Di mana DCI Harks?
Victoria. Detektif Cheung, dia di sini?
Tunggu, tunggu. Kita di mana?
Kondisinya stabil. Aku akan kembali untuk memeriksanya.
Duduk.
Siapa yang tahu dia di sini? / Tidak ada, Pak.
Dia sepenuhnya milikmu.
Tolong konfirmasi namamu.
Elliot.
Elliot Carter. Aku petugas kepolisian menyamar--
Cukup pertanyaan yang kuajukan saja.
Kau hadir di Hotel Reno semalam, benar?
Benar./ Dan kau bertemu...
...dengan Sean Wallace pada pukul berapa?
Sekitar 04:00 sampai 04:30.
Di antara itu. / Dan kau...
...meninggallan lokasi pada pukul berapa?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu?
Aku tak sempat melihat arlojiku...
...saat orang-orangmu mulai menembakiku.
Kau lari dari siapa? / Sudah kubilang./ Tidak, Elliot.
Kau tidak bilang. / Tadi kau bilang dari departemen mana?
Sean Wallace meledakkan sebuah gedung dua hari lalu.
Itu adalah tindakan terorisme.
Terorisme?
Jadi, aku harus tahu kenapa kau menemuinya semalam.
Apa itu? Apa isi kantong-kantong itu?
Kini kau mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa yang terjadi?!
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent
HARI SEBELUMNYA
Ada laporan terjadinya ledakan di kota malam ini...
...di Menara Belvedere. / Layanan darurat...
...datang tepat pada pukul..
Seraya areanya dibersihkan, tingkat kerusakan semakin jelas.
Berita runtuhnya Menara Belvedere telah menutup...
...yang seharusnya menjadi pagi...
...penuh perayaan bagi Nasir Afridi dan partainya.
Berikut pernyataan Walikota London yang baru.
Saya hadir ke kantor perihal bencana...
...yang mengguncang London.
Syukurlah, Menara Belvedere yang baru saja selesai...
...belum dibuka, dan tidak ada nyawa yang melayang.
Layanan darurat telah bekerja sepanjang malam...
...untuk melenyapkan bahaya mengancam demi para warga,...
...dan, seperti biasa, penduduk London...
...telah bersatu dalam semangat...
Kami akan mengabari. / ...yang sudah jadi ciri khas mereka.
Tn. Afridi, apa Anda punya informasi lebih...
...terkait penyebab runtuhnya sebuah gedung baru?
Untuk saat ini, saya bisa konfirmasi penyelidikan menyeluruh...
...sedang dilakukan untuk menentukan penyebab ledakan...
...yang meruntuhkan Menara Belvedere.
Jadi saya meminta semua untuk tetap waspada,...
...dan sebagai walikota baru, saya akan lakukan semua dengan kuasa saya...
...untuk melindungi kota ini dari bahaya.
Suami, Ayah, Teman
Kematiannya salah kita, Vicky. Anthony adalah polisi yang hebat.
Bagaimana caraku menjelaskan itu pada keluarganya? Katakan, bagaimana...
...caraku menjelaskannya, Vicky? / Dengar aku saja.
Aku tahu, tunggu.. / Aku akan mendatangi Elliot.
Apa?/ Dia bisa diadili bersama Sean Wallace.
Kuingin kau bicara pada pacar Elliot,...
...Shannon Dumani. Gali informasi sebanyak mungkin darinya...
...sebelum mereka menutup kasus ini.
Maaf, Vicky. Aku tahu seberapa besar dedikasimu pada kasus ini.
Aku tidak tahu di mana Sean.
Beri aku waktu.
Akan kubawa dia keluar London. / Dia menembakku, Marian.
Dia bisa saja membunuhku. / Tapi tidak.
Demi Tuhan, Ed, kita keluarga.
Dia meruntuhkan gedung mereka.
Mereka ingin kau dan Sean mati, Marian.
Jika aku tidak melaksanakannya, Alexander mati.
Katakan di mana dia dan aku akan ampuni nyawa Billy dan Jacqueline.
Kau mendapat perhatian investor kita. / Bagus.
Tak lama lagi aku akan mendapat perhatian dunia.
Setiap gedung yang kuruntuhkan akan menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Mereka ingin bertemu.
Tatap muka, membuat kesepakatan.
Tatap muka?
Ya./ Baik.
Akan kukirimkan alamatku. Kita pergi bersama.
Sepakat, kawan? / Ya.
Kami telah membuka ponsel polisi itu, Tn. Wallace.
Anthony: Carter menemui Shannon Dumani, Kamis 13:40/ Harks: Kerja bagus
Tolong lihat gambar yang terlampir
Carter melapor ke penyelianya DCI Cheung, memberikan bukti terhadap keluarga Wallace.
Polisi Menyamar, Carter
Ayo, ayo, ayo.
Sean, kawan, kau di mana?
Aku sendirian di luar sini.
Dengar, kita akan menjadi lebih kuat jika kita bersama.
Aku tak tahu kau di mana.
Tolong hubungi aku.
Sial, sial, sial!
Reno, Reno, Reno.
Itu akan mengusikku.
Di negara bagian manakah Reno berada?/ Nevada.
Baik. Kembali ke topik.
Kenapa kau lari saat petugas...
...sampai di TKP, Elliot?
Demi keamananku. / Polisi punya hak...
...untuk menembak tersangka yang berlari.
Kau tahu itu. Jadi kenapa kau menembak balik?
Aku bingung. / Atau, mungkin kau diperintahkan.
Apa?/ Siapa yang menyuruhmu lari...
...saat polisi memasuki gedung?/ Tidak ada.
Tn. Duncan./ Tidak ada. Aku tak tahu--
Jawab dia.
Ayolah. Siapa yang menyuruhmu?
Kau membuatku kesal, Elliot.
Tidak ada yang menyuruhku!
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Bicara dengan Victoria, Detektif Cheung.
Dia penyeliaku. Atau tanya DCI Harks, bicaralah dengan Harks.
Dia akan mendukung pernyataanku. / Harks?
Bicara dengan Harks, dia akan beritahu semuanya.
Harks. Superiormu, Harks.
Tidak. Kurasa dia takkan memberitahu.
Hanya kami temanmu sekarang, Elliot.
Kau sendirian.
Tidak, aku tidak melakukannya!
Tidak!
Aku ingin tahu tentang orang-orang yang berinvestasi pada keluarga Wallace.
Aku ingin tahu apa kau pernah bertemu mereka.
Dan aku ingin tahu kepada siapa...
...kau bekerja saat ini.
Karena yang pasti bukanlah kepolisian negara.
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Tn. Kapadia?
Di sini posisi kita.
Aku menelpon ke Asia semalaman dan klien kita sudah sepenuhnya...
...diyakinkan lagi bahwa asetnya aman. Saat pagi di Amerika...
...aku akan menelpon langsung ke New York, lalu ke pesisir barat.
Penjamin emisi kita telah bekerja lembur. Aku bilang pada kalian,...
...tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tn. Kapadia, waktumu sudah habis.
Kami bisa membantumu, atau kau bisa membantu dirimu sendiri.
Anda Menteri yang sangat baik. Putra saya adalah orang yang sungguh-sungguh.
Saya dalam perjalanan menemuinya, dan akan kusampaikan itu.
Baiklah. Terima kasih.
Henry, aku jalan saja di blok terakhir.
Siapa yang menang? Nasir Afridi?
Ya, sebenarnya, Nasir adalah putraku.
Dia pria yang sangat baik. Aku baru menemuinya di pesta kemenangan.
Kau pasti sangat bangga padanya. / Benar.
Asif Afridi.
Senang bertemu denganmu.
Dan siapa namamu, sayangku?
Nasir mendapat suaraku.
Kami semua menantikan pidatonya.
Tn. Afridi, kau mencari Nasir?
Dia ada pertemuan dengan seorang jurnalis. Mereka di lantai atas.
Terima kasih.
Nasir. Oh, syukurlah.
Ayah tidak tahu apa yang Ayah pikirkan.
Para bedebah itu! Mereka merenggut putraku dariku!
Bagaimana?
Sudah selesai.
Kau dapatkan yang kau mau.
Aku tidak merasakan apa-apa. Sama sekali tidak.
Setidaknya hormati kematiannya dengan kepuasan.
Apa kau menghakimiku?
Kenapa kau kembali ke sini?
Aku membantumu mendekati Asif.
Apa yang kau harapkan dariku? / Tidak ada.
Aku akan kembali ke Kurdistan.
Aku tidak sepertimu.
Aku hanya ingin melukai satu orang.
Pertumpahan darah lainnya adalah karena kau.
Kau siap membiarkan keluargamu sendiri mati?
Itulah kenyataan perjuanganku. Kami menderita.
Hidup ini pilihan bagimu. / Aku tidak memilih kehidupan ini.
Setiap sen yang kuperoleh kembali ke Kurdistan.
Aku mendukung kebebasan rakyatku. Kau mendukung siapa sekarang?
Bisnismu telah berakhir, keluargamu diburu.
Kenapa kau di sini?
Persetan denganmu, Sean Wallace.
Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jevan, ini Alex.
Aku punya solusi untuk masalah kita.
Aku dalam perjalanan ke sana.
Semua akan baik-baik saja.
Harap mundur, Pak. Harap mundur.
Tolong harap mundur, Pak. Harap mundur.
Apa para investor membunuh Jevan Kapadia?
Aku tak tahu apa-apa...
...soal investor apapun.
Aku tahu kau berbohong, Elliot.
Tapi tidak masalah. Nanti kita sampai ke situ.
Kenapa kau lama sekali menemui Sean?
Elliot.
Katakan bagaimana kau menemukannya.
Semua penerbangan dan gerbang keberangkatan mengalami penundaan...
...karena peningkatan tingkat keamanan.
Harap luangkan sedikit waktu Anda untuk mencapai gerbang keberangkatan Anda...
dan melewati uji keamanan tambahan sebelum naik ke pesawat.
Billy, kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa menemukan Sean. Aku mencemaskannya.
Dia sendirian, Billy.
Dengar, Bill, kau aman. Aku tahu kau aman.
Tapi dia tidak aman. Semua orang berbalik melawan dia...
...semua orang mau menyakitinya.
Katakan saja di mana dia...
...agar dia tak perlu sendirian.
Bill. Billy.
Ada sebuah hotel tua dekat Dermaga Dagenham.
Hotelnya hancur di tahun 70-an,...
...sekarang menjadi klub yang dikelola oleh Yardie.
Mereka masih menyewa kamar di sana.
Kusimpan satu kamar untuk tempat pelarian.
Jika aku jadi Sean, di situ aku akan menetap.
Antar aku ke Zar.
Kamar 307, Hotel Reno.
Terima kasih. / Jangan berterima kasih padaku.
Jaga kakakku tetap aman.
Dan jika sesuatu menimpanya...
...jika ada yang menyakitinya...
...aku akan membunuhmu, Elliot.
Siap?/ Ya.
Aku melihat Elliot Carter.
Dia baru saja selesai menelepon...
...dan dia menuju ke timur di Jalan Markville.
Terus awasi dia. Kami dalam perjalanan.
Carter berjalan kaki ke arah timur. Jika beruntung dia akan tuntun kita...
...kepada Sean Wallace. Ayo./ Baik, Pak.
Bagaimana kita bisa sampai ke sini?/ Finn.
Finn Wallace memikat kita semua sampai mati.
Dan kau memilihnya.
Kau meremukkan hatiku.
Aku telah coba.
Aku lelah, Marian. Aku lelah.
Biar kubawa Sean pergi dari sini. / Aku tak bisa.
Ed.
Marian.
Aku minta maaf.
Shannon Dumani?/ Ya. / Boleh aku bicara?
Aku ingin tahu soal mantan suamimu, Steven Young.
Ada apa dengannya?
Katamu dia dipenjara, tapi...
...aku tidak bisa menemukan catatannya.
Tapi aku menemukan laporan...
...orang hilang yang diisi ibunya tahun 2016.
Orang-orang hilang sepanjang waktu.
Kau melindungi siapa, Shannon?
Ayahmu?
Kakakmu?
Aku tahu suamimu...
...tidak baik padamu. / Kau tak tahu apa-apa.
Kau punya wajah yang tak berekspresi.
Kami bisa membutuhkan orang sepertimu di organisasi kami.
Aku butuh informan. / Kau sudah gila.
Dan aku benci saat layanan sosial berpikir bahwa...
...ada yang tak beres dengan kesejahteraan Danny.
Jika kau mengancamku lagi-- / Aku tak peduli...
...bagaimana seorang istri memukulinya sampai mati.
Tapi jika mengandalkan ini bisa membuatmu membantuku...
...maka, ya.
Aku hanya ingin Sean Wallace, Shannon.
Aku hanya beritahu Elliot bahwa dia ada di penjara.
Apa dia bekerja untukmu?
Elliot tidak lagi terlibat dalam kasus.
Dia terlalu sering mengacau. Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Jadi dia polisi?
Tadinya.
Aku tahu kau tidak seperti keluargamu,...
...dan aku tahu kau cuma ingin melindungi Danny, aku paham,...
...tapi apa ini kehidupan terbaik yang kau inginkan untuknya?
Pikirkan.
Bekerjalah untukku...
...aku janji akan mengeluarkan kalian.
Apa ada orang lain yang tahu kau di sini,...
...jika ayahku sampai tahu.. / Tidak.
Hanya di antara kita.
Maaf, aku butuh waktu sebentar.
Ayo, Vicky, angkat.
Angkat, angkat, angkat.
Halo, ini adalah Dave's Mechanics.
Harap tinggalkan pesan...
...dan kami akan hubungi Anda kembali.
Ini aku.
Maaf aku mengabaikan panggilanmu.
Dengar..
Aku mendapatkan lokasi Sean Wallace.
Aku akan menangkapnya.
Ini dia. Dia akan diadili.
Hotel Reno, Dermaga Dagenham.
Kamar 307. Hanya itu yang kudapat.
Maafkan aku, Vic.
Aku akan pastikan semua ini sepadan.
Dan, Vic...
...jaga dirimu, paham?
Ada banyak yang tidak kau ketahui tentangku.
Apa-apaan?
Tn. Carter.
Apa para investor menemuimu sebelum kau ke Reno, Elliot?
Kau bekerja untuk siapa?
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka minta kau lakukan?
Petugas Carter sedang bergerak. / Jangan sampai dia lolos.
Aku sedang persiapkan unit SFO.
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Aku senang kau sampai, Elliot. Naiklah, temanku.
Menyiagakan unit SFO di luar Hotel Reno, ganti.
Ini DCI Harks. Kami akan menunggu Carter untuk mengeluarkan Wallace...
...ke tempat terbuka. Tunggu instruksiku, tak boleh ada korban lagi.
Beri kami uangnya!
Aku tak punya uang.
Kau taruh di mana? Di mana?
Pak, mengonfirmasi bahwa Carter telah memasuki bangunan.
Cukup ramai di sini.
Aku di sini untuk menemui Sean. / Kau siapa?
Elliot./ Angkat tangan.
Apa?/ Tak boleh ada senjata. Kami komunitas hippie.
Biar kusimpan ini untukmu.
Jadi kau menghubungi Billy?
Kami mencemaskanmu, kawan.
Kau baik sekali, Elliot.
Milik Anthony, polisi menyamar yang kau kejar.
Mati, tampaknya Colin pun juga.
Ada beberapa pesan menarik juga.
Pesan tentangmu.
Dan orang-orang di atasmu.
Dasar pengkhianat.
Kau membuatku jijik.
Tidak ada yang lebih buruk dari kaum kalian.
Aku bisa memikirkan yang lebih buruk.
Kuizinkan kau memasuki rumahku...
...di hari pemakaman ayahku.
Kau menyelinap masuk ke keluargaku dengan kebohongan...
...tentang istri dan anak yang mati. / Itu bukan kebohongan.
Kau siapa?
Hanya polisi. / Tidak. Kau kacau.
Kenapa kau ingin menjatuhkanku?
Bukan hal pribadi. Kau seorang penjahat.
Kau harus ajukan permintaan untuk menyamar.
Kau tidak punya kehidupan, bukan?
Kini kau meniduri putri seorang gengster.
Menurutmu asyik?/ Aku tak peduli pendapatmu tentangku.
Sepanjang hidupku, aku telah melihat orang-orang sepertimu...
...lolos begitu saja.
Kau pikir kau istimewa?
Aturan yang berlaku berbeda?
Dan kau benar.
Sebagian besar. / Misi penuh dosa ini?
Tidak.
Ini hanya misi biasa.
Kurasa kau menikmati pekerjaan ini.
Seorang pria menjatuhkan keluarga Wallace.
Memberimu tujuan.
Kalau tidak, kau bukan siapa-siapa.
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa khusus untukmu.
Kau bekerja untuk siapa, Elliot?
Elliot, berikan aku sebuah nama.
/ Sudah cukup.
Ahli forensik perlu bicara.
Aku harus memeriksa tanda vitalnya.
Kalau begitu cepat.
Dia kehabisan waktu.
Elliot, kau sudah bekerja dengan sangat baik.
Sekarang kuingin kau mendengar aku dengan cermat.
Kau mengerti?
Jangan tinggalkan aku.
Terima kasih.
Halo, Elliot. Haus, ya?
Aku harus menelpon.
Apa yang baru saja kau ucapkan padaku?
Jika kau ingin aku memberitahumu tentang mereka...
...aku harus bicara pada ayahku. / Wow.
Aku harus berpamitan.
Jangan macam-macam denganku, Elliot.
Tak ada peluang lagi sekarang.
Halo?
Halo, Ayah./ Elliot?
Kaukah itu?
Ya.
Ya, ini aku.
Kau dari mana saja? / Ayah.
Aku terus-menerus menelpon.
Aku tampaknya sedang terpojok, ya?
Akan tampak seperti aku tumbang di babak ketiga...
...tapi aku akan lanjutkan sampai selesai.
Kau di mana, Nak?
Ayah ingat tempat...
...yang dulu kita ingin datangi?
Ya, tentu. Aku tahu maksudmu.
Bagaimana kalau Ayah mulai lebih dulu.
Secepat ini?/ Ya.
Ya.
Aku akan menyusulmu.
Ayah, kau salah tentang satu hal.
Bidak bisa menjadi raja.
Aku menyayangimu, Ayah.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku menepati janjiku. Sekarang kau tepati janjimu.
Katakan semua yang kau tahu tentang mereka.
Saat aku mengetahui siapa dirimu, aku ingin meretakkan tengkorakmu.
Lalu kusadari mungkin kau satu-satunya cara...
...agar aku mendapat yang kumau.
Ayahku menyembunyikan uang untuk "investor" kami.
Dana yang ditujukan untuk rumah sakit atau sekolah...
...di beberapa sudut dunia yang miskin.
Korupsi nyata.
Gedung yang kuledakkan,...
...80% dari modal yang digunakan berasal dari suaka pajak.
Semua orang yang terlibat. Semua perusahaan.
Informasi dan implikasi bertahun-tahun ada di sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku salah.
Aku telah menghukum orang yang salah.
Kau ingin aku mengejar orang-orang di atasmu?/ Bangunan yang mereka miliki.
Ada tumpukan mayat di fondasinya.
Bekerjalah denganku.
Orang-orang ini takkan pernah melihat isi dalam penjara, Elliot.
Mereka yang membangun penjaranya. / Sekarang kau terdengar berbudi.
Aku sedang dalam perang salib.
Bagaimana dengan Alexander?
Dia sudah memilih pihaknya dalam pertarungan.
Berhenti. Angkat tanganmu.
Aku memintamu melihat di luar permukaan.
Jatuhkan para penyandiwara yang asli.
Alex Dumani. / Izinkan dia masuk.
Kawan. Apa kabar?
Aku perlu bicara sendiri dengan Sean. / Tidak, Elliot tetap di sini.
Kalau begitu, kita berdua pergi./ Tidak.
Kita semua tetap di sini.
Katakan apa yang kau ingin katakan.
Aku tahu tak ada investor yang menunggu.
Kau mengacaukannya, Sean.
Apa yang kau harap bisa dapatkan,...
...dari menyerang langsung investor kita?
Organisasi Wallace berada di ujung tanduk.
Mereka membunuh Finn, sekarang Jevan.
Kau tak bisa menang.
Apa? Ada yang lucu?/ Ya.
Kau masih berpikir semua ini ada artinya?
Sadarlah./ Pikirkan soal semua yang kita bangun.
Hanya ada pasir dan kebohongan. / Dan miliaran pound!
Yang bisa kita manfaatkan! Habiskan, investasikan,...
...semua yang kita inginkan!
Orang rela membunuh demi ini.
Ayahku pasti mengenali dirinya di dalam dirimu.
Keserakahanmu yang kotor. / Persetan denganmu.
Jika kau ingin menggantikan tempatnya...
...kau tak cuma bisa mengandalkan angka.
Jika kau lakukan ini, Alex,...
...kau takkan pernah bisa pulih.
Aku berani jamin.
Tak ada yang mengenalmu sebaik aku.
Masalah yang berhasil kita lolos.
Tak ada yang bisa merencanakannya sebaik kita.
Tidak./ Tidak mungkin.
Sudah terlambat, Sean.
Jika kau membunuhku, Alex...
...kau akan sendirian.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau pikir bisa melakukannya?
Kau bukan bedebah jahat seperti ayahmu. / Diam.
Berapa orang yang dia bunuh? Dasar penggali kubur.
Kita tidak mirip ayah kita, Alex.
Sekarang sudah tidak penting, 'kan?
Karena aku tidak punya pilihan.
Ya. Kau punya.
Direnggut oleh keluarga. / Tidak, kau punya pilihan.
Kau orang paling cerdas di ruangan ini.
Pria terpintar yang kukenal.
Kita bisa mencari solusinya, Alex.
Hanya kau dan aku. Pikirkan.
Pikirkan baik-baik.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sangat menyayangimu, Alex. / Tutup mulutmu!
Diam!
Kita memulai bersama.
Kita bisa jatuhkan mereka bersama.
Aku.. dan kau.
Tak apa.
Tidak!
Suara tembakan! / Jalan, jalan, jalan!
Tn. Carter.
Sean Wallace tidak boleh menghadiri pengadilan.
Alex Dumani harus tetap memimpin.
Itu tidak bisa ditawar.
Kalian siapa?
Maju, maju, maju!
Lindungi mulutmu, Alex! Lindungi mulutmu!
Ambil. Ambil!
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo.
Jalan. Ayo, ayo.
Siap?/ Ya, ya.
Ayo.
Menyingkir!
Elliot, sudah berakhir.
Menyingkir. Minggir.
Minggir, minggir!
Semuanya tiarap!
Tiarap! Menghadap bawah.
Tidak, tunggu, tunggu. Tetap tiarap.
Elliot Carter.
Sean Wallace.
Bangun, lari, sekarang.
Elliot.
Lari, lari.
Elliot, berhenti!
Menyingkir! Semuanya, tiarap!
Maju, maju, maju.
Ayo, ayo.
Elliot, tunggu. Berhenti.
Alex, bantu aku.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo! Pergi dari sini. Pergi!
Kau siapa?
Pergi saja.
Melewati gerbang. Pergi! Pergi saja!
Aku tidak bersenjata.
Aku tidak bersenjata!
Aku tidak bersenjata.
Kuangkat tanganku.
Kau memahami permintaan kami, Tn. Carter.
Kami tahu kau kehilangan orang terkasihmu sebelumnya.
Kau punya kesempatan untuk menyelamatkan mereka.
Sean Wallace sudah mati.
Kuulangi, Sean Wallace sudah mati.
Orang-orang yang menginginkan Sean Wallace mati.
Katakan bagaimana cara menemukan mereka, Elliot.
Kau baru sebentar menghadapi mereka.
Aku telah berurusan dengan ini selama...
...bertahun-tahun.
Bantu aku.
Bagaimana denganku? / Kau bisa menjadi siapapun yang kau mau.
Kau boleh pergi ke manapun kau mau.
Kami menawarkanmu kehidupan yang hanya segelintir orang bisa dapatkan.
Percaya pada kami.
Orang-orang di atasku...
...mengirimkanmu sebuah pesan.
Baik.
Aku dilindungi di bawah kekebalan diplomatik...
...oleh Republik Panama.
Dia bilang dia bekerja untuk mereka.
Panama. Sekarang apa?
Sial!
Kau baru saja melibatkan diri...
...ke dunia yang sangat berbahaya, temanku.
Sial.
Kerja bagus, Elliot. Kami akan mengabarimu.
Terima kasih sudah menyaksikan :D Sampai jumpa di season-season berikutnya :D
Support saya di: trakteer.id/EveryAgent biar saya bisa terus menerjemahkan :D
Jangan beranjak dulu, masih ada satu adegan lagi
HARI SEBELUMNYA
Marian.
Aku akan membantumu.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian secukupnya ke: https://trakteer.id/EveryAgent