Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Deddy Cahyadi, BoogeyMan ---
--- Doddy Firmansyah, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Jangan ada suara untuk 2 jam ke depan. Tolong.
Jadi, seperti itu?
Aku tak paham kenapa dia sulit tidur. Setiap kali waktunya tidur.
Bedebah kecil.
Ya.
Bicara soal kotoran...
Tolonglah pergi ke kota nanti. Beli beberapa popok lagi.
Ya.
Halo, Billy.
Aku bekerja untuk Marian Wallace.
Aku tahu kau siapa.
Dengar.. Elliot kembali ke London.
Dan ibumu menginginkanmu di sana..
Kau berniat untuk pergi diam-diam.
Elliot kembali.
Lalu kau akan membunuhnya?
Aku yang beritahu dia keberadaan Sean. Aku memercayainya.
Kau tahu apa efeknya untukmu jika kembali ke kota itu.
Tapi tekadmu sudah bulat.
Aku akan pulang pergi sangat cepat sampai popokmu tak sempat berkurang.
Lalu saat kau kembali. Kau akan jadi seperti apa?
Billy.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Aku tahu semalam pasti sulit...
...tapi kau harus tetap tenang, Elliot.
Jangan lupa, ini karena ulah Alex sendiri.
Aku ingin melihat ayahku.
Itu tergantung dengan kinerjamu hari ini.
Sementara itu, kami ingin kau bertemu seorang teman.
Dia punya masalah yang bisa kau bantu untuk kami.
Dia orang Georgia, terorganisir, teliti.
Mungkin kau bisa belajar sedikit darinya.
Lakukan ini untukku dan aku akan memberitahu keberadaan ayahmu.
Alex, ini aku lagi.
Mungkin kau sibuk, tapi...
Tolong hubungi Ayah.
Elliot Carter. Lempar, lempar, lempar.
Jangan macam-macam dengan orang ini.
Dia membunuh Sean Wallace. Dia tidak main-main.
Jadi.. kudengar kau bisa membantuku.
Kudengar itu tugas khusus.
Apa artinya?
Artinya kau harus bilang "tolong".
Seseorang menembak sopirku.
Penembak tunggal menabrak kami dari belakang.
Dia melakukannya di depan Tn. Afridi. Siang bolong.
Profesional. Mencoba menegaskan.
Ini tidak baik bagi citraku. Mengerti?
Hariku sibuk.
Jadi... kau polisinya.
Bagaimana kalau kau temukan pelakunya?
Tolong.
Marian.
Terima kasih. Luan. Kau ke mana saja?
Kami pikir kami punya masalah dengan orang Aljazair...
...tapi sudah kutangani.
Masalah apa?
Koba mengambil senjatanya.
Tapi Basem merahasiakan nama kita.
Mungkin kita harus menunda pengiriman berikutnya.
Tidak. Kita berutang pada orang Aljazair. Mereka melindungi kita.
Dan Koba akan mengejar mereka.
Kita butuh lebih banyak senjata api saat ini.
Senjata itu akan tiba di penghujung hari.
Salah satu anak buahku akan menghubungimu.
Penampilan luar biasa.
Aku sampai percaya aku menyaksikan seseorang yang berencana menjatuhkanku.
Hebat.
Benar, Eddie?
Hubungi aku saat kau punya lokasi Marian.
Bagaimana aku tahu istriku belum mati?
Sambungkan dia ke telepon.
Luan? Jangan turuti.
Sayang?!
Sayang? Jangan turuti, apa pun kata mereka, jangan..
Keparat!
Ya.
Aku bisa menanganinya. Kita tidak melibatkan keluarga.
Bukan begitu caramu mendapatkan rasa hormat.
Beberapa orang harus belajar secara sulit, Eddie.
Beginilah cara mengatur orang.
Jika kau cukup bodoh untuk berkeluarga di dunia ini,...
...maka posisi keluargamu setara.
Kita punya masalah. Teman-teman Somalia baru kita.
Seseorang baru saja membunuh tiga dari mereka.
Sampai ketemu di sana, Eddie.
Tn. Dumani, tolonglah.
Kau biarkan Koba menculik istrinya? Aku mencoba pahami...
...alasanmu memercayai pembunuh bayaran bermuka dua...
...untuk memecahkan masalahmu.
Kau belum dengar berita?
Alex.
Dia melompat dari gedungnya semalam.
Dia masih sangat muda,...
...dan kurasa dia masuk ke dalam perangkap...
...karena memercayai bahwa dia terlalu penting.
Semua tekanan.
Aku sudah mencoba membantunya,...
...tapi dia tidak mau mendengarkan.
Pasti ada yang kalap di dalam dirinya.
Investor memastikan itu tidak mencapai berita hari ini.
Aku turut sedih, Ed.
Jika ada yang bisa kulakukan.
Halo, Billy.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana Jacqueline?
Dan bayinya?
Aku hanya ingin tahu dia di mana.
Kau pikir merebut kembali London akan memperbaiki keluarga ini?
Tidak akan.
Lantas kau sedang apa di sini?
Aku si bobrok dalam keluarga.
Jika aku tidak meninggalkan adikku seorang diri...
...dia pasti masih hidup.
Aku harus membunuh Elliot.
Entah kau beritahu di mana dia,...
...atau aku akan ke London dan mencarinya sendiri.
Billy.
Kami baru dapat kabar dari Serwa.
Alex Dumani terbunuh semalam.
Jika kau akan melakukannya, bawa anak buahku bersamamu.
Aku tidak mampu kehilangan anak lagi.
Kau paham maksudku.
Kalau begitu gunakan.
Ayo.
Kita tahu ini bukan tindakan Luan.
Eddie, bantu aku.
Sial!
Enyah dariku.
Dia sedang apa di sini? / Dia bersamaku. Kupinjam dia sebentar.
Apa Shannon bersamamu?
Apa? Tidak, aku belum melihatnya.
Bagus. Menjauh darinya.
Ya.
Dia meniduri putrimu.
Jika kau takkan menghabisinya, bisakah kita tangani ini?
Menurutmu ini berkaitan dengan kematian sopirmu?
Permainan yang bagus, bukan?
Menyingkirkan teman-teman Koba agar dia tak punya teman bermain.
Kita tahu siapa dalangnya. Siapa yang ingin mengacaukanku saat ini?
Cara Marian bukan begini.
Lalu siapa?
Bukankah itu sebabnya dia di sini?
Aku akan melakukan panggilan.
Lihat apa kita bisa ambil rekaman CCTV.
Hei, Kawan. Bro!
Kau mengawasiku?
Sekarang bolehkah aku melihat ayahku?
Itu bukan ide bagus.
Itu ide bagus.
Jika kau ingin aku tetap tenang.
Dia ada di Panti Greenview House.
Tempatnya indah.
Elliot.
Tak apa./ Baik.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Mereka bertiga.
Dompetku diambil.
Yang penting Ayah tak apa.
Kurasa aku berhasil meninju satu dari mereka dengan tinju kanan.
Boom. / Ya?
Maaf, Ayah.
Jangan bodoh. Ini bukan salahmu.
Dan kau telah sibuk bekerja.
Kau sendiri pasti sudah berkecukupan.
Bosmu habiskan banyak uang untuk tempat ini.
Ayah.
Ada apa, Nak?
Aku akan bawa kita pergi dari sini.
Membawamu ke pantai di Jamaika.. bagaimanapun juga.
Maka sebaiknya kukemasi celana pendekku.
Kau menangis. Ganti pakaianmu, ya?
Elliot...
Ya... Aku punya sesuatu yang mungkin menarik minatmu.
Kau sudah setujui pembayaran tambahan?
Rekening utama Bradbury hampir kosong,...
...tapi masih ada yang lain. Rutherford yang mengurusnya.
Bagus. Berarti semuanya terkendali.
Pengiriman senjata lagi?
Orang Aljazair.
Mereka perlu melindungi diri...
...dan kita butuh sekutu untuk merebut kembali London.
Dan Billy? Apa mengutusnya ke sana tindakan bijak?
Dia bukan prajurit...
...tapi kau biarkan dia mengejar pembunuh.
Menurutmu dia bisa mengatasinya?
Dia akan kembali.
Kuharap begitu.
Elliot, apa yang kau punya untukku?
Nihil pada CCTV-nya,...
...tapi orang setempat melihat mobil merah pergi...
...jadi itu mungkin orang sama yang menembak sopirmu.
Menarik..
Bagus. Bagus.
Orang ini membunuh adikmu?
Berarti kau akan mau jadi eksekutornya.
Serwa mengawasi orangmu. Dia akan menuntun kita padanya.
Lalu dia sepenuhnya milikmu.
Kepala, aku yang temui para Albania. Ekor, kau yang temui.
Selamat berburu, anak-anak.
Sekarang sudah ada tiga orang Somalia yang mati. Tiga!
Itu orang sama yang menembak sopirku!
Dan Marian Wallace bersekongkol dengan Luan.
Itu menarik.
Apanya?
Rekening-rekening bank tempat Basem mentransfer uangnya...
...untuk transaksi senjata.
Aku sudah minta orang untuk selidiki.
Rekening-rekening itu disebut Bradbury Holdings.
Finn menggunakannya untuk menyembunyikan 1,5 miliar uang Investor.
Marian Wallace menggunakannya untuk mendanai operasi senjatanya.
Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
Marian pasti melacak wanita simpanan Finn yang dari Albania.
Aku punya nama pengacara yang merupakan wakil untuk rekening itu.
Akan kutangani dia. / Tidak.
Kau akan buat semua orang kembali teratur.
Pastikan Basem mengerti bahwa sudah waktunya ia membayar utang.
Biar kutangani pengacara ini.
Tn. Rutherford. Silakan.
Sudah kubilang.
Jadi, kau ingin membuka rekening?
Tidak. Tapi aku berharap kau bisa membantu dengan rekening lain.
Bradbury Holdings.
Rekening itu menyimpan uang curian milik teman-temanku.
Aku tidak tanyakan asalnya.
Kau memancingku ke sini dengan alasan palsu,...
...menyajikanku daging sapi dan memintaku merusak reputasiku sendiri?
Tn. Rutherford, tak bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Bahkan satu sapi pun tak cukup.
Kalau begitu, mari kita nikmati makanannya.
Anak buahmu datang.
Ini perwakilanmu untuk kekerasan, 'kan?
Ya.
Perusahaan cangkang.
Kau akan katakan semua yang kau tahu...
...dan memindahkan kepemilikannya pada kami.
Ya! Ya!
Bagus sekali.
Kau tidak serius, 'kan?
Aku harus bagaimana lagi?
Membiarkan Koba.. melakukan semaunya pada istriku?
Kau dengar Mirlinda. Jangan turuti. Ini idemu.
Katamu bekerja dengan wanita Wallace itu akan menyelamatkan bisnis kita.
Kau ingin mengacaukannya?
Menunjukkan geng lain bahwa kita mengkhianati partner kita?
Selamat siang, kawan-kawan.
Kudengar kalian menginginkan senjata lagi?
Katanya dia ada di depan. Kau siap, Nak?
Pergi. Keluar dan ikuti.
Di mana dia?
Faz, 'kan?
Jadi? Kau datang untuk menculik istriku juga?
Dia sudah mati selama enam tahun.
Jangan! / Hei.. Ayolah.
Ada apa ini? / Kami aman.
Aku punya cara bagimu untuk menebus kesalahan dengan Tn. Afridi.
Mulai kini kau akan bekerja secara eksklusif denganku.
Semua bisnis narkobamu akan masuk lewat kami.
Pengiriman cepat dan terpercaya. Layanan pelanggan kelas atas.
Katakan ada apa? Sekarang!
Sial!
Faz, ada yang salah denganmu. Aku melihatmu berdebat dengan Hakim.
Sekarang ada pria muncul dan kau panik.
Kami akan memberimu perlindungan...
...dan sebagai gantinya aku mengharapkan bantuanmu sepenuhnya.
Kau kenal para penggosip jalanan.
Beritahu mereka bahwa aku teman yang baik.
Kau akan membenciku.
Membencimu? Aku tak mampu membencimu.
Kau bisa ceritakan apa pun. Ayo, Faz, apa itu?
Sampai nanti untuk saat ini.
Hakim...
Lihat, Paman, itu bukan kesepakatan yang buruk.
Ini bisa baik untuk kita, 'kan?
Tidak. Ini terlalu mudah.
Tapi sekarang kita tak punya pilihan.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Harusnya kau tembak dia ketika sempat.
Sekarang, Darragh belum melapor. Ini benar-benar kacau!
Apa kau bodoh, Nak?
Kau mau ke mana? / Kencing!
Hanya tiga orang?
Ada lebih banyak lagi di luar.
Tindakan pencegahan yang diperlukan.
Si badan besar tidak ada untuk menamparku,...
...sekarang kau takut padaku?
Apa maumu, Elliot?
Aku punya data yang bisa kau gunakan untuk melawan Investor.
Data itu jadi milikmu jika kau bantu aku dan ayahku ke tempat aman.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Apa yang berubah sejak terakhir kali kita bicara?
Aku muak dan lelah... membunuh untuk orang-orang itu.
Aku melihat Alex Dumani mati semalam dan mereka menyandera ayahku.
Aku punya yang kau butuhkan.
Aku lebih dekat dengan mereka ketimbang kau.
Kuberi kau peluang untuk ambil rute mudah dan melakukan kesepakatan.
Aku perlu melihat data ini. Memverifikasinya.
Kau harus menolong aku dan ayahku dulu.
Kalau begitu kutanyakan lagi.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Periksa rekening bank ini. "Verifikasikan".
Kau akan temukan mereka semua terhubung pada kejahatan terorganisir.
Penuhi bagianmmu, maka sisanya akan kuberikan.
Aku akan mengabari. / Ya. Bergegaslah.
Ada yang tembak-menembak di luar sana, jika kau belum dengar.
Awas!
Lihat dirimu.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Tembakan bagus.
Menang.
Wow, Bu. Bagaimana kau bisa begitu hebat?
Biar Ibu bukakan.
Bagaimana bisa adikku direnggut begitu saja?
Alex memilih jalannya.
Jadi kau akan biarkan mereka lolos, dan diam saja?
Balas dendam hanya menimbulkan kekacauan.
Kekacauan hanya menelan lebih banyak nyawa. Dan aku tak mau kehilangan kalian berdua.
Jadi apa rencananya?
Kau dan Danny harus pulang.
Di tempat yang aman.
Biarkan aku melindungimu. / Kau saja tak mampu melindungi putramu!
Kau tak mampu mengeluarkanku dari penjara! Buat apa aku percaya sekarang?
Jadi, tidak.
Tidak.
Aku dan Danny bisa jaga diri. / Shannon.
Aku tak mau dengar dirimu lagi...
...kecuali saat kau katakan kapan pemakamannya.
Aku tak ingin kau mati.
Kita harus memeriksa orang Aljazair.
Boleh kuambil tiga dari ini..? Terima kasih.
Katakan di mana dia!
Persetan kau..
Katakan saja di mana dia?
Marian, Darragh dan putramu hilang.
Kau mau aku melakukan apa?
Kau sudah melakukannya?
Billy?
Apa kabar si tukang BAB?
Sore ini dia menemukan catmu.
Dia membuat mural kecil di dinding ruang santai.
Kurasa dia ingin melukis, seperti pamannya.
Pulanglah.
Pulanglah, Billy.
Billy?
Aku sudah memberimu lokasi Marian. Sekarang serahkan istriku.
Alexa, redupkan lampunya.
Aku perlu bicara pada Basem. Basem, dia di sini?
Kau tak pernah bangun sepagi ini untuk memindahkan ikan.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Paman, kau tak boleh memercayai Hakim.
Dia bekerja dengan Koba.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Faz. Dia sangat ketakutan.
Kau selalu saja terlalu pintar dari yang seharusnya.
Paman, apa yang kita lakukan?
Tidak ada "kita". Paman.. yang akan menangani Hakim.
Sedangkan kau tidak usah bicara. Pada siapapun. Aku tak mau kau terlibat.
Kumohon.
Ingat, kau harus merawatku saat aku tua dan renta.
Baik, Paman. Tapi aku tak mau menyeka bokongmu.
Aku akan pekerjakan seseorang untuk itu.
Maaf.
Kumohon, tolong aku!
Sial!
Kau tak apa? Ikut aku.
Kami akan membawamu keluar, oke? Siap?
Siapa namamu? / Saba.
Tidak apa-apa. Aku Elliot.
Hei. Aku berjanji. Aku takkan menyakitimu.
Ayo. Kemari. Kau akan baik-baik saja.
Billy, kau tak perlu melakukan ini. / Aku perlu!
Tunggu!
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Tidak! / Aku akan kembali.
Pergi!
Jalan! Jalan!
Apa yang terjadi?
Jalan saja!
Astaga!
Jangan khawatir, Nak. Kau akan selamat.
Ke bawah!
Ini orang yang menembak Basem?
Ya. Mungkin? / Mungkin?
Ini aku.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Deddy Cahyadi, BoogeyMan ---
--- Doddy Firmansyah, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle