Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Apa dia masih hidup? Dia berhenti teriak.
Dia masih hidup.
Kita harus pastikan, bukan?
Aku mendudukinya. Dia bergerak, oke?
Astaga, ini kacau.
Diam. Kita lakukan saja.
Tamaz! Kami butuh bantuan. Ini berat.
Kasihan. Hei! Apa-apaan ini? Kau belum siap.
Kami siap.
Maksudmu itu sudah cukup dalam? Omong kosong!
Kalau begitu kau saja yang gali.
Masukkan dia. Bos ada di sini.
Kau pemalas, Jano.
Aku memintamu melakukan satu pekerjaan sederhana dan kau mengacaukannya!
Tolong keluarkan aku! Tolong keluarkan aku!
Luan melakukan ini padanya.
Jangan lupa. / Keluarkan aku!
Seseorang!
Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Keluarkan aku!
Luan!
Keluarkan aku!
Luan!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Lihat.
Selamat Datang di Rumah, Ibu
Apa ibu benar-benar pulang hari ini?
Tentu saja, Bukoreshe. Dia tak sabar untuk menemuimu.
Dia akan datang, percayalah.
Di mana dia?
Yang jelas, bukan di sini.
Kau melanggar kesepakatan kita.
Marian lolos. / Tak ada kaitannya denganku.
Seseorang pasti telah membantunya.
Bukan anak buahku.
Koba, tolong, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Sungguh memalukan.
Kuberi kau kesempatan, kau mengacaukannya.
Sekarang, lihat.
Dia punya cukup udara untuk saat ini.
Akan kuberi semua yang kupunya.
Tolong kembalikan istriku.
Tolong, Koba.
Kumpulkan orang-orangmu. Semua orang yang setia padamu.
Katakan, "Persetan Marian Wallace, kini kau bekerja untuk Koba."
Akan kulakukan. / Beli dariku, berikan bagian untukku,...
...dan jika ada yang tidak setia di kota ini, bawa mereka padaku.
Panggil rapat. Malam ini. Aku ingin semuanya hadir.
Datanglah dengan anak buahmu.
Nyatakan semua ini secara terbuka dan aku akan berikan lokasinya.
Itu akan memakan waktu berjam-jam, Eddie!
Luan.
Yakinlah padanya, Luan.
Kita sepakat?
Kita sepakat?/ Ya.
Bagus.
Sampai jumpa.
Ayo.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Hanya kau yang bisa menginjakkan kaki di kedua kubu.
Aku tak peduli rencanamu.
Sean Wallace akan membakar kota ini. Aku tidak mau menunggu untuk dibakar.
Waktumu dua hari, jadi, keluarkan aku.
Sean mudah berubah. Untuk saat ini, itu yang membuatnya berguna.
Menyampaikan pesan bahwa kota ini tidak lagi layak.
London, dengan Sean Wallace yang memimpin.
Bukankah kau mau?
Bagaimana jika dia mulai sombong, berhenti menerima perintah?
Maka aku akan butuh seseorang untuk menjaganya tetap di jalan.
Seseorang berpengalaman yang mengerti cara berpikirnya.
Tidak. Tidak mau. Persetan.
Aku tidak tertarik. / Pertimbangkanlah, Carter.
Koba mulai bertanya-tanya, dan aku yang berada diujung tanduk.
Mungkin aku lelah melindungi Sean Wallace.
Mungkin lain kali Koba bertanya,...
...akan kuberitahu dia siapa yang mengincar anak buahnya.
Kita tahu kau takkan melakukannya.
Sebagai imbalan atas keselamatan ayahku, aku akan melakukannya.
Aku akan beritahu Koba dan Investor...
...apa rencanamu dan siapa yang terlibat.
Jadi.. Keluarkan.. Aku.
Baik. Akan kuatur.
Aku butuh cip data itu.
Target Rumah Barat Baru, E1
Aku akan bawa.
Kau membuat kesalahan.
Ini adalah kesempatan untuk mengubah kota ini.
Tidak.
Tiada apa pun di sini untukku.
Ayo, Danny!
Ya. Terus, Nak!
Ayo, kejar dia!
Ayo!
Bagus.
Terima kasih sudah datang. / Aku senang kau menelepon.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk Danny.
Shannon.. / Jangan, Ayah.
Fokus! Tendang..
Itu agak modern untukmu.
Dasinya.
Ini milik Alex.
Aku mengecewakan kalian dan aku minta maaf.
Bawa aku ke Mirlinda.
Luan, percayalah. Aku tidak tahu rencana Koba.
Benarkah?
Lantas apa tindakanmu ketika Koba mengubur istriku?
Jika kau teruskan, dia takkan berhenti. Dia akan incar seluruh keluargamu.
Itu istriku!
Istriku!
Mereka merenggut segalanya darimu.
Kuasamu.
Prinsipmu.
Kemudian putramu.
Kapan kau akan melawan?
Di mana dia?
Mirlinda!
Luan!
Luan.
Luan!
Mirlinda!
Tidak!
Apa? Dia tidak memberitahumu?
Selama ini kami melacak ponselmu.
Luan!
Seseorang mengambil uangnya. Setengah rekeningnya kosong.
Apa maksudmu? / Tinggal tersisa 500 juta.
Itu sepertiganya. / Tidak.
Itu uang kita. Kita bergantung pada itu.
Mungkin ada cara agar aku bisa menyelamatkan sisa uangnya.
Terima kasih telah menangani pembayaran itu untukku,...
...tapi situasinya sudah berubah.
Sean masih hidup dan dia di London. / Apa?
Dia berencana merebut kembali kota.
Aku butuh bantuanmu. / Apa?
Pesan minuman? / Air biasa.
Apa dia tahu soal kita, soal kau yang mengeluarkanku?
Tidak. Dan kita harus menjaganya tetap demikian.
Ya.
Aku ingin kau temui pengacara ini, Rutherford,...
...dan mengamankan sisa uang kita.
Dia akan terbang pukul 4 sore jadi kau harus cepat.
Kenapa aku? / Karena dia takkan mendugamu.
Ketika aku mengunjungimu di penjara, katamu kau siap...
...untuk membangun sesuatu untukmu sendiri dan Danny.
Kau sudah buktikan diri jauh lebih baik.
Perbuatan mereka pada Alex adalah alasanmu tetap berjuang.
Sampai kau yang mengambil keputusan.
Marian..
Jika aku memutuskan untuk melakukan ini,...
...aku perlu tahu bahwa Danny dan ayahku akan aman.
Tentu. Kesepakatan kita masih berlaku. / Tak peduli keputusan Sean.
Aku berjanji.
Baik.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Dumani?
Aku ingin kau memeriksa rekening.
Salah satu dari empat rekening Bradbury Holdings.
Maaf, tapi aku tak tahu apa pun soal rekening itu.
Masa?
Lantas kenapa kau ingin kabur?
Kumohon, aku sudah beritahu semua pada Asif Afridi..
Aku tidak mewakili Tn. Afridi.
Maaf. Aku tak bisa membantu.
Kurasa kau akan temukan cara.
Kurasa pengacara itu menahan kita.
Tapi jangan khawatir, kami sudah ambil sebagian besar uangnya.
Tersisa 500 juta.
Ada orang yang mengurus masalah ini.
Sial!
Shannon! / Tn. Rutherford, aku dapat Bermuda..
Tidak. / Kau sedang apa? Lepaskan!
Kita harus pergi. / Aku takkan pergi denganmu.
Kau punya opsi yang lebih baik?
Ayo.
Pergi.
Rutherford adalah targetku.
Dia sudah mati jadi kau harusnya senang.
Tidak saat kau meninggalkan saksi.
Tapi jika kau tidak "membantu" maka takkan ada masalah.
Kenapa kau melakukan ini? Danny membutuhkanmu.
Kenapa ambil resiko? / Semua tindakanku untuk Danny.
Bagiku tidak. / Kau tidak paham landasan moralnya.
Aku tidak mau itu. Tapi aku tak mau melihatmu dan Danny terluka juga.
Kau masuk ke dalam hidup kami, meyakinkan putraku bahwa kau akan menetap.
Anakmu yang tidak punya ayah adalah kesalahanku?
Wah!
Biarkan aku keluar, Elliot.
Shannon, maaf.. / Kau mengecewakan keluargamu.
Jangan menyuruhku melindungi keluargaku.
Kau tak tahu apa pun soal keluargaku!
Benar. Kau orang asing. Jadi biarkan aku keluar.
Tidak. / Biarkan aku keluar!
Tidak sampai kau beritahu kenapa kau membunuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Hentikan!
Itu bukan kebohongan.
Hubunganku dengan kau dan Danny.
Aku ingin ikut denganmu. / Ya, tetapi kau tidak ikut.
Kenapa tidak?
Kau berkesempatan untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
Saba.
Apa maumu?
Sepupu, kau tahu kau tak boleh di sini.
Aku tahu. Aku hanya tak ingin kenangan terakhirku..
Tak seorangpun pria di dalam menyayanginya sebaik aku.
Aku tahu. / Dan aku tak boleh masuk?
Percayalah, aku tahu ini.
Kini dia sudah tiada.
Apa yang akan kulakukan?
Setelah dia tiada.
Apa maumu, Saba? / Aku ingin menetap.
Aku harus menuntaskan studiku, Hakim. Aku bisa berguna bagimu. Aku janji.
Aku tidak butuh pelayan.
Aku bisa melakukan pengiriman. Faz akan ajarkan.
Aku cepat belajar...
...dan aku takkan digeledah sesering para pria.
Baik.
Kita akan lihat kelanjutannya. / Terima kasih.
Aku juga sayang Basem.
Dia pada dasarnya membesarkanku, dan kau tahu itu.
Kita akan temukan penembak Basem, dan mereka akan membayarnya.
Aku berjanji. Allah.
Koba memanggil Merwan ke rapat malam ini.
Kami lelah si gila itu mengatur semuanya.
Kawan-kawanku ingin tahu kapan kami menerima uangnya.
Merwan sudah.. / Segera.
"Segera" bukanlah waktu.
Ibuku menghubungi sumbernya.
Beritahu kawanmu untuk menunggu.
Aku takkan mengecewakanmu, aku janji.
Maaf, Billy. / Aku tahu.
Kau terpaksa.
Jika ada cara lain..
Aku akan mengambilnya.
Ini semua salah ibu dan ayah.
Kita tak bisa kabur dari menjadi seorang Wallace.
Bagaimana jika aku tidak cukup baik?
Kau sudah cukup baik. Apa yang Ayah akan lakukan?
Membuat kesepakatan dengan orang paling berkuasa di sini.
Dan perlahan mengurasnya. / Ini akan membutuhkan waktu.
Tapi aku tidak punya waktu. Dan aku bukan Ayah.
Jangan mencoba menjadi Ayah.
Kau sudah mempersiapkan ini seumur hidupmu.
Kau bisa melakukannya, dengan caramu.
Terima kasih.
Kau sedang apa di sini?
Kau tidak mengangkat ponselmu.
Apa yang terjadi dengan pengacara itu? / Sudah kuatur.
Kami harus berurusan dengan saksi mata. Dia mengajukan laporan polisi.
Laporan itu menyebutkan dua penyerang.
Jangan desak kami, Elliot. Kau bukan orang penting.
Rencanamu sudah diatur. Kau pergi esok.
Kecuali ada yang berubah sejak pagi ini?
Tidak. Tidak ada yang berubah. / Bagus, bawa cipku.
Jadilah lebih baik dari kami.
Di mana Roze?
Kubawa dia pergi.
Ke suatu tempat yang aman.
Kau tidak berhak melakukan itu. Dia tanggung jawabku.
Tepat sekali. Aku harus melindunginya darimu, Bu.
Aku mengerti.
Kau benar.
Elliot mengonfirmasi bahwa Koba akan menemui para geng malam ini.
Semua bos akan ada di sana.
Apa pendapatmu, Sean?
Kumpulkan semua orang. Kita serang Koba malam ini.
Kita serang semua bentengnya secara bersamaan.
Delapan tim melumpuhkan seluruh jaringannya.
Kau dengar dia.
Aku ingin kau yang koordinasikan serangan.
Ya?
Setidaknya Marian Wallace mengirimkan senjatanya.
Sudah kubilang dia akan tepati janjinya.
Jangan bicara terlalu cepat.
Kau benar. Aku harus bertindak sesuai dengan caraku.
Apa yang bisa kubantu?
Baiklah. Pergi.
Jalan!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Tenang, Sepupu. Jangan terburu-buru.
Enyah sana!
Lagipula GPS memberitahu ke mana tujuanmu.
Pelanggan di sana menunggu.
Seperti mengantar piza, tetapi dengan narkoba.
Ditambah, ada untungnya.
Seperti apa?
Kau jadi bisa bergaul denganku.
Berengsek!
Aljazair, Vietnam,...
...Albania, Somalia,...
...Turki, Cina,...
...dan Kurdi.
Terima kasih sudah bergabung.
Tadinya aku mengumpulkan kalian untuk kabar baik.
Untuk menunjukkan seorang pria yang akhirnya bertindak dengan benar.
Sayangnya, sekarang aku menunjukkan dua pria yang tidak bertindak benar.
Apa-apaan, Edward?
Untungnya, ada orang lain yang menggantikanmu.
Dasar pengkhianat!
Merwan memastikan semua pemimpin ada di sana.
Dimengerti. Tim Hijau dalam perjalanan ke Edgware.
Tim Hitam tujuh menit lagi ke Pecinan.
Semua orang sesuai jadwal?
Tim Kuning mendekati Islington.
Tim Biru mendekati Walthamstow.
Tim Merah memasuki Lambeth. / Tim Perak di Docklands.
Kabari aku saat kalian semua di posisi.
Dalam posisi.
Semua tim siaga dan tunggu aba-aba dariku.
Lalu kita serang sekaligus.
Kau yakin ini tempat yang tepat?
Ini sesuai dengan GPS.
Sepertinya semua orang dikirimi alamat pengiriman yang sama.
Dasar pengkhianat! / Jangan mengkritik Afrim!
Dia bekerja sama.
Istrinya tidak akan mati.
Tamaz, tolong.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Keparat!
Cukup!
Jika kau ingin membunuh kami, cepatlah.
Pikirkan keluargamu di negara kita. Uang akan segera tiba.
Saat kita serang, kita serang bersama-sama.
Tanpa rasa takut, tanpa rasa peduli. Kekuatan akan menjadi milik kita!
Mobil itu salah satu orang kita?
Hei, Faz. / Kau sedang apa di sini?
Kenapa kita semua di sini?
Ini soal menunjukkan pelajaran penting, Eddie.
Aku sedang membangun sesuatu yang besar di kota ini.
Menunggu aba-aba Merwan.
Kalian yang bekerja sama akan melihat manfaatnya.
Tapi orang yang menghinaku..
Itu dia. Kita maju sekarang!
Maju, maju, maju!
Dapat perintah. / Apa?
Siapa itu?
Tim Hitam, misi selesai.
Tim Merah, misi selesai.
Tim Hijau, selesai.
Keluar.
Tunggu! Tunggu!
Tolong bantu aku. / Tidak.
Pergi! / Kita harus membawa Ed.
Polisi tidak dapat memastikan penyebab...
...dari beberapa ledakan dan kebakaran yang mengguncang kota malam ini.
Laporan tembakan dan pertempuran bersenjata...
...menunjukkan kembalinya perang geng ke ibukota.
Seorang saksi mata menggambarkan TKP kepada reporter kami dengan kata-kata ini:
"London terbakar."
Jalan, jalan!
Berlutut!
Aku ingin kau menyampaikan pesan pada Koba.
Beritahu dia malam ini hanyalah permulaan.
Beritahu dia Sean Wallace akan mendatangi dia...
...dan semua yang dia sentuh.
Aku merebut kembali London.
Tak apa.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle