Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Enam Tahun yang Lalu
Dengarkan Ayah, Elliot.
Dengarkan.
Jangan biarkan ini menghancurkanmu.
Jika kau merasa terpuruk, bicara pada Ayah.
Berjanjilah.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Ini belum berakhir.
Kita menyampaikan pesan,...
...tapi saat inilah kita sangat rentan.
Kau tahu berapa besar kehilangan kita?
Produk, anak buah, senjata?
Mereka bisa diganti.
Dengan uang siapa, Koba? Uangmu?
Sean Wallace dan orang-orang Kurdi itu...
...telah merusak seluruh operasi kita.
Semua lukanya saja kita belum tahu,...
...apalagi cara menghentikan pendarahannya.
Kekuatan, rasa hormat,...
...berapa banyak dari semua itu...
...yang Sean Wallace telah rebut dari kita?
Jangan cemaskan Sean Wallace.
Aku tak seharusnya mencemaskan. Itu tugasmu.
Kau harus pindahkan amarahmu menjauh dariku.
Ini terjadi dalam pengawasanmu.
Aku seharusnya tahu anak biasa...
...yang Investor pikir sudah mati berencana menyerang kita?
Bagaimana caraku tahu? Aku peramal?!
Kau tidak perlu jadi peramal.
Kau hanya perlu melaksanakan tugasmu.
Kau kehilangan fokus, Koba, dan kau diserang.
Kau tahu bagian terburuknya?
Kau bahkan tak tahu apa yang menyerangmu.
Kau lupa sedang bicara dengan siapa.
Kau lupa sedang bekerja untuk siapa.
Aku mendengar dari Investor.
Bunuh Sean Wallace, atau mereka akan membunuhmu.
Kau bekerja dengan baik semalam.
Geng terluka. Koba terluka.
Yang artinya Investor juga terluka.
Sekarang apa?
Kau buat Investor diam-diam menghilang?
Tidak. Para petinggi ingin menang sesuai dengan aturan.
Melalui sistem.
Menurutmu Elliot akan menepati kesepakatannya?
Mereka akan pergi hari ini. Negara baru, kehidupan baru.
Baiklah. Maka ini adalah perpisahan.
Tenang. Tidak ada penembak jitu di jendela.
Tapi ini bukan perpisahan.
Kami ingin keluarga Wallace kembali ke puncak.
Tapi kau tidak dapat kendali secara bebas.
Jadi siapa yang memegang kendali? Kau?
Kita semua mengikuti arahan seseorang.
Elliot. / Ayah siap?
Ayah bahkan belum berkemas. Ayolah!
Kau menelepon setengah jam yang lalu.
Gerakanku tidak secepat dulu.
Kau terlalu terburu-buru, Nak. Jadwalnya pukul 12:30.
Ayah selesaikan saja ini.
Aku mau ke kamar mandi. Selesaikan sebelum aku keluar.
Sekarang kita seperti ini, Luan?
Kacau. Bersembunyi...
Bersabarlah. Ini tidak selamanya.
Kita hanya butuh waktu...
...untuk kau sembuh dan memikirkan langkah berikutnya.
Ada yang bisa kubantu? / Di mana Luan?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kau pernah mendengarnya, dan juga aku. Sekarang, di mana dia?
Turunkan, Luan. / Turunkan pistolmu dulu.
Jangan lakukan ini.
Luan, kami di sini karena persahabatan.
Kota ini sedang berperang.
Semalam bukanlah tindakan agresi.
Itu strategis. Musuh kami sekarang takut pada kami...
...dan teman-teman kami kini tahu ada opsi lain.
Kau tidak punya teman.
Kita sama-sama tidak ingin Koba memimpin kota ini.
Bergabunglah denganku Bersama-sama kita akan menghabisinya.
Kau tidak tahu pria ini, ya?
Tidak ada yang berani melawan Koba.
Ed Dumani berani, tapi entah apa dia masih hidup atau tidak.
Kau meremehkanku. Dan juga dirimu.
Bersama.. / Bersama apa?
Jangan macam-macam dengannya. Kau tak bisa mengalahkannya.
Dia akan terus kembali dan kembali...
...sampai kau dan saudaramu...
...dan ibumu mati.
Itulah dirinya.
Kita sudah selesai.
Ayo.
Alexa, kecilkan volumenya.
Marian. / Shannon.
Sesuatu terjadi pada ayahmu.
Kau dan Danny harus pergi sekarang juga.
Pergi ke tempat aman.
Danny, matikan benda itu dan ganti pakaian sekarang.
Bu.
Sekarang.
Kupikir sup lebih baik. Tidak perlu mengunyah, 'kan?
Ini bayam kacang-kacangan.
Ini tidak pedas. Tidak akan menyakiti gusimu.
Ayolah, Ed.
Aku takkan berbohong padamu, Ed.
Kau akan mati di ruangan ini.
Tapi belum.
Kau adalah wadah informasi.
Jadi, aku akan mengajukan pertanyaan...
...dan kau akan menjawab, sambil ingat,...
...bahwa ketika kau tidak lagi memberikan informasi berharga,...
...kau mati.
Kematian itu takkan cepat.
Dan aku takkan berhenti di satu Dumani saja.
Ceritakan tentang Sean Wallace.
Apa kelebihannya, kelemahannya?
Apa yang dia suka? Apa yang dia benci?
Dia ingin menjadi apa?
Ayahnya.
Ke pertanyaan yang mana?
Semuanya.
Halo?
Aku akan meneleponmu kembali.
Elliot, jika Koba menangkap ayahku, di mana dia akan berada?
Shannon, jika ayahmu bermusuhan dengan Koba...
...dia tidak menyekapnya di mana-mana.
Maaf, Shannon.
Dia tidak mati, Elliot.
Dia tidak boleh mati.
Aku tidak bisa kehilangan mereka berdua.
Jika dia menangkap ayahku.. akan berada di mana dia?
Tidak jalan?
Apa ini?
Ini paspor dan SIM barumu.
Kita harus singkirkan yang lama sebelum kita ke bandara.
Ezra Fox?
Dan aku putramu, Miles. Ayah harus mengatakannya.
"Aku Ezra Fox dan ini putraku, Miles."
Ucapkan.
Ayo.
Katakan.
Apa yang telah kau perbuat, Elliot?
Apa yang telah kau perbuat?
Kau ingin Ayah membuang namaku dan rumahku.
Kau harus jujur denganku.
Sekarang.
Aku membunuh orang, Ayah.
Mereka membuatku melakukannya.
Aku terpaksa. Atau mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuh kita.
Tidak.. Tidak.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Aku harus apa?
Astaga.
Ayo naik pesawat itu, lupakan tempat ini...
...dan pindah sebagai orang baru.
Aku Ezra Fox dan kau putraku, Miles.
Benar?
Dengar, Ayah, ada yang harus kulakukan...
...sebelum kita naik pesawat.
Ada seorang pria bernama Joseph Singer yang akan menghampirimu.
Jangan khawatir, dia tahu kau siapa.
Jika aku tidak kembali tepat waktu.. berikan ini padanya...
...dan dia akan pastikan kau naik pesawat itu.
Elliot, tidak.
Kau harus pergi dari sini. Ayo langsung naik pesawat itu.
Ada satu hal terakhir, Ayah.
Berikan ini pada Singer...
...dan aku bersumpah bahwa kita akan pergi.
Kita kehilangan delapan orang semalam.
Aku yang paling merasakannya.
Tapi kini saatnya bagi semua orang untuk bangkit.
Mengerti?
Kembali ke luar.
Aku tahu kau mendukungku.
Aku ingin kau membantuku memimpin mereka.
Maukah kau memimpin bersamaku?
Bela sungkawa.
Kau.
Kau gadis yang menyampaikan pesan Sean Wallace?
Ikut aku.
Aku datang untuk bicara dengan Sean Wallace.
Kapan dia ingin bertemu?
30 menit.
Sean, itu jebakan.
Koba bilang kau bisa pilih tempatnya.
Di suatu tempat netral. Restoran. Tempat terbuka.
Tapi hanya kalian berdua.
Kukirim alamatnya dan kalian punya waktu 30 menit untuk ke sana.
Tanpa senjata api. Tangan di atas meja.
Jika dia melihat temanmu, maka berakhir sudah.
Perang lagi.
Berikan ponselmu.
Sean.
Kau pasti membenciku.
Setelah melihat semua perbuatanku.
Aku yakin kau ingin membunuhku, 'kan?
Ya, aku akan melakukannya.
Kau boleh pergi.
Halo?
Kau tak seharusnya melakukan itu, Elliot.
Kusarankan kau untuk memulangkan ayahmu dalam waktu satu jam.
Jika kau mengecewakan kami, kami akan membunuhnya.
Dan kami akan membunuhmu.
Torpedo.
Kau sedang apa di sini?
Bos mengutusku.
Aku tidak diberitahu.
Pasti bukan urusanmu.
Ada sebuah hard drive.
Mereka ingin tahu apa benda itu terbakar saat penyerangan.
Kau akan membantuku mencarinya?
Di mana Ed Dumani?
Aku tahu Koba seharusnya tidak memercayaimu.
Kau mau mati demi Koba? Dia tidak peduli denganmu.
Sehari setelah serangan Sean, dia menyuruhmu bersih-bersih.
Kau bukan apa-apa baginya.
Sekarang, katakan, di mana Ed Dumani?
Superstar, persetan kau.
Ed.
Berhenti! Turun!
Berlutut.
Ikat dirimu.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Tempat yang menarik.
Aku tergoda untuk membaca makna...
...dari tempat pilihanmu ini.
Kau temukan apa?
Suami, istri, anak. Pesta ulang tahun.
Kehidupan biasa.
Ya.
Itu sesuatu yang kau nantikan, ya?
Kerja dari pukul sembilan hingga lima? Manajemen menengah?
Tiada salahnya mencari normalitas, Sean.
Atau aku hanya memilih tempat ini...
...karena kupikir seorang pembunuh asal Georgia...
...akan menonjol di sini.
Ya.
Kau mau apa, Sean?
Apa yang menjadi milikku.
Apa yang direnggut dariku. / Tidak. Sean..
Kau mau apa?
Ingin memesan apa?
Aku minta air lagi. Terima kasih.
Aku pesan..
Tusukan ayam.
Serius, kali ini,...
...kau mau apa?
Semuanya.
Begitu juga aku.
Akulah masa depan.
Tidak, Koba.
Kau hanyalah roda penggerak di mesin perusahaan,...
...di bawah pemilik tanpa wajah...
...yang takkan menolongmu jika kau kesulitan.
Kau seperti orang lain di ruangan ini.
Manajemen menengah.
Kau bahkan datang ke sini tanpa sebuah kesepakatan, 'kan?
Kau selama ini mengulur waktu...
...sementara anak buahmu berbaris di luar.
Apa aku akan bangun begitu saja dan berjalan?
Jadi, apa yang kau punya?
Sebuah kesepakatan.
Sungguh?
Baik. Apa tawaranmu?
Aku tahu cara melumpuhkan Investor.
Aku tahu cara memusnahkan mereka.
Kau punya geng.
Gabungkan keduanya, kita akan miliki seluruh kota.
Astaga. Bawa dia masuk!
Kita harus membawamu ke dokter.
Tidak. Aku tak apa.
Kau mau ke mana?
Elliot, kau mau ke mana?
Kau akan kembali?
Ayah. Ayah. Sial!
Charlie.
Aku yakin kau punya sesuatu untukku.
Bagus.
Elliot akan sampai dalam beberapa menit.
Kau bisa serahkan paketnya sekarang.
Sudah kubilang, tidak sebelum putraku sampai.
Dengarkan aku, Elliot.
Dengarkan.
Jangan biarkan ini menghancurkanmu.
Jika kau merasa terpuruk,...
...bicara pada Ayah.
Berjanjilah.
Elliot.
Apa yang terjadi?
Kau membunuh ayahku...
...dasar jalang tak punya nurani.
Aku tidak mendapat laporan bahwa sesuatu menimpa ayahmu.
Ini laporanmu! Ini!
Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Putriku ada di rumah. Mari kita ke tempat lain dan bicara.
Kau mengutus orang untuk membunuh ayahku, dan kini kau ingin membicarakannya?
Dengarkan aku. Bukan aku yang membuat keputusan.
Aku tidak memberikan perintah. Aku hanya meneruskan.
Aku sama sepertimu. Aku tak ingin terlibat dalam hal ini.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Apa Elliot sudah mati?
Tidak. Dia tak ada di sana. Hanya Singer dan ayahnya.
Baik.
Setiap alamat, setiap transaksi,...
...identitas, lokasi, dan koneksi mereka.
Investor sangat tamat.
Sekarang kota ini milik kita.
Ayo.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle