SATU MINGGU KEMUDIAN
Apa itu mereka?
Mengapa berputar?
Luan.
Beres. Kami telah memiliki heroinnya Asif.
Semua senilai 140 juta.
Kamu tahu bagaimana rasanya tidak berdaya.
Menjadi pion permainan orang lain.
Dan ada hal yang membuatmu melakukannya... hanya untuk mempertahankan semacam kehidupan.
Hanya itu yang ayah tahu.
Mengadakan perkelahian demi uang, malam demi malam.
Elliot.
- Apa yang selalu ayah katakan? - Pion tidak bisa menjadi raja.
Dia ayahku, jadi aku percaya padanya
Tapi aku butuh waktu bertahun-tahun untuk memahaminya.
Begitulah cara dia menemukan martabatnya.
Ah, ya Tuhan!
Tapi aku... aku tidak bisa menerimanya.
Aku perlu tahu.
Bagaimana rasanya
Menjadi seorang Raja?
Halo?
Sean, kiriman Asif dicuri.
Heroinnya hilang. Seseorang mengkhianati kita.
Sean?
Bangsat!
- Sean, apa yang terjadi? - Heroinnya hilang.
Semua 1,3 ton hilang semua bangsat!
- Lihat, itu hanya satu pengiriman. - Tidak tidak. Ini lebih dari itu.
Koba dan aku membuat pernyataan.
Padahal kami telah mengumumkan London adalah milik kami
Dan baru saja seseorang memutuskan bahwa itu bukan!
Siapa yang tahu rutenya?
- Merwan dan Koba. - Benar, Merwan, kalau begitu.
- Pembalasan untuk Lale. - Tidak. Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu itu... Dia tidak tahu.
Dan dia berdamai dengan kita menggunakan heroin Asif.
- Dia tahu itu suatu keharusan. - Jadi Koba?
Koba tidak mendapatkan apa-apa dari melemahkan posisi kita.
Tapi dia memiliki segalanya untuk diperoleh dengan melemahkan milikmu.
Aku sadar akan situasiku!
Sean...
Koba. Kita punya masalah...
Koba dan Merwan.
Mereka bukan satu-satunya dua orang yang tahu rutenya.
- Kamu juga tahu. - Apa katamu?
- Aku bilang kamu tahu rutenya. - Tidak.
Kau baru saja menuduhku aku mengkhianati anakku sendiri!
Kau tidak menyukai kesepakatan yang dibuat Sean dengan Koba.
Kau ingin melihat Wallaces di atas. Tunggal.
Aku hanya bertanya apakah mungkin
Kau tak sepenuhnya jujur ​​tentang Wallace yang mana.
Ya Tuhan, Billy!
Aku benar-benar telah mengecewakanmu, bukan?
Kita tidak berbicara hari. Kita berbicara minggu.
- Minimal tiga. - Fu-u-uck!
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Kami tidak membiarkan apa pun terjadi. Seseorang di pihakmu mengkhianati kami.
Atau salah satu dari kalian mengkhianati yang lain.
Kita harus memperbaikinya sekarang, Asif.
Tidak dalam tiga minggu. Sekarang!
Ini juga masalahmu sama seperti masalah kami.
Bagaimana bisa?
Karena harga yang telah aku bayarkan kepadamu!
Karena aku memberimu Lale.
Kita tidak bisa mengklaim monopoli atas perdagangan
Narkoba jika kita tidak memiliki obat-obatan untuk dijual.
Aku di sini di Lahore. Belum ada produk.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Beri aku alasan untuk tidak mengirim Merwan dan tim
Kurdi ke Lahore untuk melenyapkanmu dan keluargamu.
Jam terus berdetak, Asif.
Baiklah.
Aku melakukan pengiriman ke Bibi Agostini di Paris. Seminggu yang lalu,
Tidak mungkin mereka bisa bergerak bahkan 20%.
Jadi kita pergi ke Paris dan beristirahat dari keparat Prancis ini.
Agostini salah satu pemain terbesar di Prancis.
Kamu tak usah mengambil dari Agostini. Kamu buat kesepakatan saja.
Ada apa ini?
Ini, untukmu!
Rasha Zidane?
Untuk apa ini?
Kau akan pulang untuk beberapa hari.
Ke Paris? Mengapa?
Koba memintamu lagi.
Dia dan Sean Wallace akan membuat masalah besar.
Mereka ingin kau di sana sebagai penerjemah.
Apa ini lelucon?
Kalian bilang ke aku akan membuat Sean membayar kematian Basem.
Dan sekarang kalian ingin aku bekerja untuknya?
Kau bekerja untuk ku, Saba.
Kamu mengerti?
Jadi itu berarti kamu bekerja untuk Sean Wallace sekarang.
Begini cara berjalannya.
Jangan lihat dia, lihat aku.
Koba meminta bantuan kita.
Hm?
Apakah kau mengerti?
Itu bagus untuk kita.
Saba.
Jangan mengacaukan ini.
Kami punya heroin Sean dan Koba.
Luan mencegatnya, dan kami akan mendistribusikannya.
Marian memberi tahu Ayah bahwa Sean dan Koba akan pergi ke Paris
Untuk membeli lebih banyak dari dealer di luar sana.
Kapan?
- Besok. - Di mana?
Di mana? Kantornya?
Klub, restoran, rumah sialan Agostini? Di mana?
- Aku tak tahu. Aku akan mencari tahu. - Terima kasih.
Elliot, apa kamu tidur?
Kau tidak berpikir jernih.
Setelah kau membunuh Sean, apa yang akan kau lakukan?
Dengar, aku ingin kau keluar dari ini hidup-hidup.
Ketika Marian Wallace mengetahui putranya
meninggal karenamu, apa yang akan kau lakukan?
Jika kita lakukan ini dengan benar, itu tidak hanya berakhir dengan kematian Sean.
Kamu dan aku. Kita bisa membangun sesuatu bersama.
Tetapi jika kau tidak dalam kondisi yang tepat untuk itu, maka kita harus menunggu...
Mereka tidak bisa melintasi perbatasan internasional dengan tentara bayaran.
Mereka akan rentan di luar sana.
Dan aku punya orang-orang di Paris. Mereka tidak akan melihatku datang.
Kita harus melanjutkan ini, cepat. Apa rencana kita?
Kita harus mengatasi masalah Agostini dulu.
Luan, hubungi anak buahmu dan suruh mereka memindahkan ini sekarang.
Untuk melemahkan posisi Koba...
Kita jual ke geng setengah harga.
Banjiri pasar dengan heroin kita sebelum Sean dan Koba melakukannya.
- Sepakat. - Ya.
Oke. Mari kita mulai bekerja.
Teleponnya.
- Billy? - Ini adalah Luan.
- Billy menemukan heroin. - Apa?
Marian?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan dia?
um...
Dimengerti
Masuk.
Luan, kamu tidak bisa mengunciku di dalam van yang penuh dengan heroin.
Bukan aku. Tapi ibumu yang nyuruh. Masuk!
Luan, berapa pun dia membayarmu, Sean akan menggandakannya.
Dia akan... Dia akan menggandakannya.
Luan! Luan!
Ku mohon! Tolong, Luan!
Luan, dia akan menggandakannya. Jangan tinggalkan aku di sini!
Luan!
Ku mohon! Luan!
Kota yang indah.
- Senang berada di rumah? - Aku dari Saint Denis.
Ini bukan lagi rumahku selain Istana Buckingham.
Salam les pâtisseries!
Oke.
Apa-apaan? Ini hanya pengintaian, Kau tak bisa melakukan ini sekarang!
Turis dan polisi
Mereka ada di mana-mana!
Terima kasih
Bibi Agostini.
Kita bisa memesan. Ini adalah tempatnya.
Ah, Bibi, ini menyenangkan.
Saya yakin Anda tahu mengapa kita ada di sini?
Seseorang telah mencuri heroin Anda dan Anda ingin beberapa miliknya untuk menggantikannya?
Jadi, bagaimana?
Saya tidak suka sampah.
Jadi saya hanya memesan apa yang saya butuhkan.
Yang berarti saya membutuhkan apa yang saya pesan.
Ini adalah tindakan sementara. Kami akan menggantinya sebelum Anda melewatkannya.
Kecuali mereka mencuri beban berikutnya.
Begitu?, lalu?
- Hm? - Au revoir.
Finn Wallace akan membakar tempat sialan ini jika dia ada di sini.
Itu terdengar seperti dia.
Setelah menghabiskan satu jam mencoba menidurinya.
Itu pasti terdengar seperti dia. Untungnya, saya mengikuti ibu saya.
Tidak terlalu banyak, saya harap.
Jadi...
Heroinnya. Berapa banyak yang Anda inginkan? Berapa banyak Anda bersedia membayar?
Kami ingin setengahnya, dan kami tidak membayar apa-apa.
Ini pasti hari ulang tahunku.
Kami mengusulkan kemitraan.
Kota-kota kita tidak pernah bekerja sama.
Kami tidak memiliki tuan bayaran.
Ini adalah sistem canggih yang melihat aliran uang lebih cepat, satu jalan.
Kami memiliki pelabuhan, rute dan infrastruktur.
Kita perlu berada di tempat lain.
Kita bisa bertemu di VIP di klubnya, jam 9 malam. Bicara lebih banyak lagi.
Oke?
Bibi.
Berharap untuk berbicara lebih banyak.
Itu menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat seperti ayahmu.
- Aku suka dia. - Hm.
Mari kita lihat apa yang dia inginkan sebagai balasannya.
Agostini pergi.
Aku dan Sean perlu bicara.
Kau pergi saja melihat teman2 lamamu tetapi kau tiba di lokasi harus jam 8:30.
Jangan terlambat, Saba.
Mereka pergi.
Ingin aku mengikuti mereka?
Ibu pembohong sialan.
Aku melakukan ini untuk Sean.
Omong kosong. Itu omong kosong.
Kesepakatan Sean dengan Koba berakhir satu arah.
Sean mati dan Koba di atas.
Dan Wallaces diasingkan ke sejarah.
Aku tidak siap untuk mundur dan membiarkan itu terjadi.
Itu omong kosong!
Ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir kami telah menemukan kecanduanmu!
Kekuasaan.
Ketika Sean mati, kau pikir kau akan menjadi Wallace di atas.
Pikirlah akhirnya giliranmu.
Tapi sejak dia kembali, semuanya kacau bagimu, bukan?
Kau berharap dia tidak pernah kembali sama sekali.
Kau tidak memiliki jawaban untuk semuanya, Billy.
Kau tidak boleh menguncinya di sana selamanya.
- Kalau begitu sebaiknya kita bergerak cepat. - Marian!
Marian!
Dua kekasih di kamar tidur Kemudian yang lain mulai berteriak
Yang aku dapatkan hanyalah tatapan kosong ini
Dan itu tidak membawa pengaruh sama sekali
- Tujuan tidak diketahui... - Apa-apaan ini?
- Tidak, bangsat! - Aargh!
Ingat aku?
Di pasar ikan.
Kau kenal aku. Aku yang mengeluarkanmu dari sana, ingat?
Ya. Tapi kau bekerja dengan Koba.
- Kau datang dengan dia. - Tidak tidak!
Aku di sini untuk membunuh Koba dan Sean.
Aku butuh kamu untuk membantu melakukannya.
Sean membunuh Basem malam itu. Aku tahu kau ingin dia mati juga.
Tinggalkan aku.
Mengapa kalian semua tidak meninggalkanku sendirian?
Sean dan Koba memiliki gigi mereka di dalam dirimu.
Dan mereka tidak akan membiarkanmu pergi. Selamanya! Mereka memilikimu sekarang.
Apa yang kamu butuhkan?
Katakan saja apa yang mereka lakukan, di mana dan kapan.
Aku tak tahu tentang hari ini, tapi malam
Kami bertemu di ruang VIP di klub Agostini.
Itu di Kuartal Asia. Itu saja yang saya tahu.
- Kapan? - 9 malam.
Keamanan bersenjata di pintu.
- Di dalam? - Mungkin.
Tapi kau tidak bisa masuk dengan senjata.
Tidak.
Tapi dia yang akan bawa. Dia adalah tamunya.
Kau ingin aku bawa pistol?
Dengarkan aku.
Jika kau tidak membawanya sekarang, kau akan membawanya selama sisa hidupmu.
Terima kasih
Selamat malam.
- Bonsoir. - Selamat datang, tuan-tuan.
Aku bersama mereka.
Bisakah aku melihat tas Anda, mohon?
Aku baru saja datang dengan orang-orang ini.
Tas.
- Sean. - Hai.
Dia bersama kami.
Mari lewat sini.
Saba, kamu melakukannya dengan baik dengan Bibi.
Sembunyikan sarafmu, pendapat.
Kamu anak yang pintar, kuat.
Kamu belum melihat bahwa kamu menginginkannya,
Tetapi masa depanmu bisa pergi jauh.
Aku ingin ke kamar mandi.
Pergi!
Jangan lama lama!
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, di mana ruang VIP?
Ahh lantai bawah tanah 2. Naik lift.
- Terima kasih. - Sama sama.
Dia dulu meniduri ayahmu, jadi kamu harus memimpin ini.
Hm. Ya.
Ruang VIP Bibi sudah siap untuk Anda.
Waktu untuk pergi. Tamaz, pergi dan temukan Saba.
Aku pikir ini pertanda baik.
Ya.
Saba!
Saba?
Saba!
Apa-apaan kamu? Keluar dari sini bangsat!
- Ayo. - Beri aku waktu sebentar. Aku akan pergi.
- Ayo. - Keluar.
Cepat.
Itu positif.
- Ayo pergi. - Pergi.
Karaoke?
Kita sedang mendiskusikan bisnis dengan membawakan lagu "Hey Jude" secara grup?
Saba, terjemahkan.
Selamat datang.
Mereka adalah teman-temannya.
Mereka akan menghibur kita malam ini.
Dan ruangan ini dikedap sehingga kita bisa berbicara dengan bebas di sini.
Cahaya bulan, cahaya bintang aku membutuhkanmu...
Saba.
Salam.
- Salam. - Gaumarjos.
Gamarjos.
Dimana meja troli berikutnya?
Troli 56, di sini hanya ini.
Angkat tangan
Mau kemana?
VIP tingkat 2.
Kau boleh pergi.
Untukmu Menginaplah...
Petugas penyuapan adalah prioritas
Kami menempatkan mereka di punggawa. Jadi kita memiliki port...
Hm.
Port menarik minat saya.
Perdagangan narkoba adalah bagian besar dari bisnis kami,
Tetapi kami memiliki kepentingan lain dalam hal penjualan gelap.
Senjata?
Manusia.
..Denganmu aku kehilangan akal
Beri aku tanda
Pukul aku, sayang, sekali lagi
Aliran pendapatan kami yang tumbuh paling cepat adalah penjualan orang.
Batas terbesar kami untuk pertumbuhan
Adalah ketidakmampuan kami untuk mengakses pasar Inggris.
Izinkan kami untuk memindahkan orang di Inggris.
Ayahmu selalu menolak, tetapi jika kamu setuju
Untuk memindahkan gadis-gadisku, maka...
Mungkin...
Mungkin kita punya kesepakatan.
Aku tidak ingin kehilangan cintamu malam ini...
Apa yang akan kamu katakan, Sean?
Sean?
Kita bisa atur itu.
Nah, maka Anda akan memiliki heroin dan mitra bisnis baru.
Bibi.
Anda cantik. Wow.
Apakah ada masalah?
Tidak, hanya pemeriksaan cepat.
Ya, tentu.
Hai!
Pak!
Itu troli saya.
Saya tidak berbicara bahasa Korea.
Aargh!
Dimana mereka?
Mari kita mendapatkan sampanye.
- Kita bisa melihat pemandangan. - Bersulang melintasi jaringan.
- Salam. - Bersulang.
Sial, kau dengar itu?
Ada seorang pria bersenjata. Kami harus mengeluarkan Anda dari sini.
Aku ingin tinggal disini lebih aman. Kalian pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Keamanan telah diserang di ruang VIP.
- Apa yang sedang terjadi? - Ada pria bersenjata di dalam gedung.
Keamanan telah diserang di ruang VIP.
Saya pikir ini adalah ruang VIP sialan.
Ini adalah kamar VIP saya.
Aku mohon.
Keluar dari sini. Cepat!
Mampus!
Sean Wallace.
Dimana dia?
Ini dia!
Aargh.
Tetap disitu.
Katakan padaku...
Di lantai berapa ruang VIP lainnya?
Aku tidak tahu...
- Silakan. - Lihat
Aku tak bisa membantumu.
Sean..
Apakah kau tahu pria ini?
Jangan berbohong. Aku tahu.
Ya.
Kurang ajar!
Bawa omong kosongmu kembali ke London.
Inilah mengapa kami tidak ingin berbisnis dengan London.
Kesepakatan batal!
Ayo pergi.
- Keparat! - Ayo pergi!
Oh.
Itu dia.
Dia kembali. Ayo pergi pergi pergi!
Apa yang terjadi? Wah!
- Dimana gadis itu? - Bangsat!
Beri aku teleponmu.
Ayo.
Lihat itu.
"Kamar yang salah. Batalkan."
Kau bekerja dengan Elliot?
Dengan siapa lagi kau bekerja? Hm?
Tidak ada. Hanya dia.
Aku tak berharap bertanya dua kali.
Dengan siapa lagi kau bekerja?
Aku bersumpah padamu. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku tak tahu
Ku mohon..
Sean. Tidak disini.
Heroin kita dicuri,
Percobaan pembunuhan kita. semua terjadi dalam 2 hari
Kita punya pengkhianat.
Percayalah, dia akan memberitahuku siapa itu.
Bahasa Inggris sialan!
Ini kacau, Shannon! Kacau!
Sean tahu sekarang itu aku dan dia akan melacaknya kembali padamu.
Kau harus membawa Danny dan lari.
Aku tidak akan kemana-mana.
Tidak. Shannon, aku akan memperbaikinya. Aku berjanji. Aku hanya perlu mencari tahu caranya.
Aku tahu bagaimana. Elliot, aku tahu bagaimana kau bisa sampai ke Sean.
Malam ini.
Apakah kau percaya ada banyak aturan di dunia ini?
Aku hanya tahu satu.
Orang-orang menderita karena mereka tidak berarti apa-apa bagi yang berkuasa.
Ayahku.
Kamu. Itu semua adalah dunia yang sama.
Mereka bahkan tidak merasa seperti pengorbanan. Mereka tidak berarti apa-apa.
Katakan padaku aku salah.
Katakan padaku mereka membayar dosa-dosa mereka untuk ini.
Aku ingin mereka tahu rasa takut.
Menjadi tidak berdaya.
Untuk merasakannya di tulang mereka.
Tapi bagaimana kau melakukannya? Hm?
Bagaimana cara mengubah Raja menjadi pion?
Itu berjalan dengan baik sampai Elliot menyerang
gedung dalam upaya untuk membunuh kami.
Entah bagaimana dia tahu kami berada di Paris.
Kami ada pengkhianat, Bu,
Satu dengan pengetahuan orang dalam tentang rute dan pertemuan.
Siapa yang mengirim Elliot ke Paris?
Yang jelas gadis Aljazair itu bekerja dengannya.
Tapi bagaimana mereka bisa tahu kita akan berada di sana? Hm?
Bu, apakah ibu punya sesuatu untuk dikatakan?
Bu?
Baiklah
Sean.
Alih bahasa by BABA NAHEEL