BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Tinggalkan!
Ibu bahkan tidak bisa melihatnya, bukan?
Ibu tahu bagaimana Elliot sampai padanya.
Jangan bohongi aku, Bu.
Ini tentang Billy sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Katakan yang sebenarnya.
Billy menemukan kiriman Asif.
Dan kau tidak bisa memberitahuku karena ibu yang mencurinya?
Aku tak pernah bermaksud agar Billy terluka!
Dan ibu mengatakan itu dengan lengannya yang tergeletak di sana!
Aku melindungi dia dan kamu!
- Melindungi kami!? - Dari Koba!
Aku harus mengambil kendali karena kamu tidak bisa.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ibu hanya tidak tahan melihat aku menang.
Aku tidak membutuhkanmu. Itulah yang tak bisa kau tahan!!
Sean, kita harus bekerja sama sekarang.
- Jika telepon Elliot, jangan dijawab. - Apa?
Ibu tidak melakukan apa yang ku katakan. Dia akan membunuhmu...
Aku akan menyelamatkan saudaraku.
Sean! Dengarkan! Dia akan membunuh kalian berdua, ku mohon!
Dengarkan apa yang aku katakan! Dia akan membunuh kalian berdua.
- Aku akan dapatkan Billy. - Oh, lupakan saja Billy!
Billy sudah tiada!
Aku tak ingin melihatmu, atau berbicara denganmu, lagi.
Apakah kau mengerti?
Ayahmu pasti sudah menyelesaikan pekerjaan itu.
Biarkan aku bicara dengan saudaraku.
Sean!
Billy! Aku datang untukmu.
Tidak. Sean... jangan... Ini jebakan.
Tetaplah hidup, Billy.
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Apa yang perlu aku lakukan?
Itu awal yang bagus, Sean.
Aku akan memberi tahumu apa yang harus kau lakukan.
Jadi dengarkan baik-baik.
Sab!
Apa yang kau lakukan?
Dia membantu Elliot Carter mencoba membunuhku.
Aku pikir dia mungkin tahu di mana dia,
Siapa lagi yang terlibat.
Aku tidak tahu ini,
Tetapi aku tidak akan mati bertanya-tanya.
Apa kau tahu tentang ini?
- Apakah kau tahu tentang ini? - Dia tidak tahu apa-apa.
- Tinggalkan dia sendiri. - Ssst.
Dia adalah orang-orangmu.
Dia adalah masalahmu.
Lakukan ini untukku.
Aku butuh jawaban darinya.
Saba, ayolah.
Aku tidak tahu.
- Katakan ! - Aku tidak tahu apa-apa, sumpah!
Lakukan ini untukku.
Lakukan!
Koba !
Ada berita
Tunggu.
Elliot menculik Billy.
Dan dia memotong lengan kirinya.
Dia akan membiarkannya hidup jika aku menyerah padanya.
Bisakah kau membuka jendela? Aku merasa sakit.
Dia akan memberiku alamat.
Aku bilang jangan main-main dengan itu.
Sebuah lokasi GPS.
Lihat apa yang kau lakukan padaku, bung!
Dia ingin aku pergi sendiri.
Apakah Sean datang untukku?
Kau ingin morfin? Ini ada morfin.
Morfin? Bajingan kau!!
Saat itulah kita membunuhnya.
- Lepaskan dia, kawan! - Kau benar-benar gila!
Aku membutuhkan bantuanmu.
Itu bukan masalah. Itu bukan masalah.
Beruntung. Ini akan lebih cepat untukmu.
Kau bisa menyingkirkannya.
Jangan mengecewakan aku!
Kita akan melakukan perjalanan kecil.
Aku butuh komunikasi penuh. Tim penembak jitu. Dimengerti?
Oke.
Ayo singkirkan bajingan ini!
Kamu melakukan hal yang benar.
Faz, siapkan mobilnya.
Maksudmu apa?
Hakim?
- Hakim, kamu tidak akan... - Masuk ke mobil!
Kau tak perlu melihat ini.
Pindah, Saba. jalan.
Masuk ke ruang belakang.
Jangan lihat aku seperti itu. Kamu membawa ini pada dirimu sendiri.
Ayo jalan!
Masuk ke belakang. Kau selesai, Saba.
Hakim, apa yang kamu lakukan? Hakim, dia bisa pergi.
Biarkan saja dia pergi. Dengar, kau tak perlu melakukan ini...
- Diam. - Apa yang kau lakukan?
- Itu sepupumu! - Masuk ke mobil bangsat!
- Itu sepupumu! - Aku tak peduli!
Dia ini ular.
Jangan dengarkan Koba!
Aku di sini menjaga seluruh jalan, Faz.
Koba yang bertanggung jawab sekarang. Ini harus berlaku
Kau yang ular, Hakim. Kau mengkhianati Basem. Kau ingat?
- Kau ingat omong kosong itu?! - Hakim, tidak!
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang, masuk ke mobil Faz, sialan!
Jangan menghalangi atau aku akan menembakmu selanjutnya.
Saba!
Saba! Tidak!
Dengar, aku tidak bukan orang pintar.
Tapi inilah mengapa aku tidak suka punya keluarga
Kau tak paham. Percayalah padaku.
Aku bisa membantumu membunuh Elliot,
Tapi kita berdua tahu ada masalah lain.
Menurutmu siapa yang mencuri kiriman kami?
Luan?
Mungkin. Tapi siapa yang memberitahunya?
- Merwan? - Itu ibuku.
Itu berat sekali, bung.
Apa yang kau rencanakan untuk itu?
Itu tentang kekuatan atau keluarga?
- Kau tidak dapat memiliki keduanya. - Kami akan menyingkirkannya.
Aku minta maaf. Tentang anakmu.
Heroinnya hilang, Luan.
Apa itu Shannon? Atau menurutmu itu Ed?
Apa kau melindunginya?
Aku tidak terlihat ini seperti Ed.
Kau tidak bisa bertanya padanya, bukan?
Karena dia tidak akan menjawab telepon sialannya.
Kita butuh pengiriman itu.
Aku bisa menemukan vannya.
Aku menempatkan pelacak di dalamnya.
Aku asuransikan.
Ambil kembali. Apa pun yang diperlukan, dapatkan kembali.
- Aku melakukan ini untuk kita. - Tidak tidak tidak. Ini menghancurkan kita.
Sean akan menghancurkan kita. Marian mengambil kendali
Akan menghancurkan kita. Ini memberi kita kekuatan.
Kita bisa membangun sesuatu yang belum pernah kita miliki sebelumnya.
- Marian membantumu. - Tidak. Dia membantu dirinya sendiri.
Tidak.
- Aku telah buat janji. Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan berbicara dengan Marian. - Ayah tidak berutang apa pun padanya.
The Wallaces berdiri di pundak kami dan ingin kami berterima kasih untuk itu.
Tapi tidak lagi.
Mereka memanfaatkanmu, Ayah. Selama bertahun-tahun, ayah hanya pembawa tas mereka.
Penggali kubur kecil mereka.
Kita lakukan ini sekarang, atau kita bukan apa-apa.
- Apakah Elliot menyuruhmu melakukan ini? - Tidak.
Tidak. Aku buat keputusan sendiri.
Jadi kita akan duduk di sini sekarang dan menunggu.
Oke?
- Shannon, ini bukan dirimu. - Ini yang aku inginkan.
Untuk Danny.
Jadi aku tahu kakakku tidak mati sia-sia.
Kau tahu, pada titik tertentu, aku pikir aku harus membunuhmu.
Bukan karena aku ingin.
Karena pasangan yang lemah adalah gangguan.
Tapi apa yang kamu lakukan pada Lale...
Dan sekarang ibumu...
Memberitahuku bahwa kita mungkin berada di halaman yang sama.
Kau tahu, ayahku pernah mengujiku.
Jika aku ingin naik.
Mengujimu bagaimana?
Ketika aku berusia 14 tahun, dia mengubur snitch sampai ke lehernya.
Taruh ember di kepalanya. Memberiku senapan.
Sungguh bajingan. Apa yang kau lakukan?
Aku kesal.
Aku ingin melarikan diri. Tak pernah kembali.
Lalu aku menarik pelatuknya.
Anak yang baik.
Aku minta maaf
Aku minta maaf soal ayahmu.
Itu salah.
Sungguh itu salah.
Kita bisa bicarakan itu.
Elliot?
Kita bisa bicarakan itu.
Kau bilang padaku bahwa orang-orang
seperti dia, dunia hanya mengunyah mereka.
Begitulah cara itu dibangun. Aku minta maaf.
Itu tidak benar.
Tapi membunuh Sean tidak akan mengubah...
Apa pun.
Itu tidak akan membawanya kembali.
Hanya memperbanyak darah.
Apa kau pikir dia akan menginginkan itu?
Tidak.
Aku tidak melakukan ini untuk ayahku.
Aku melakukan ini untukku sendiri.
Aku ingin beberapa morfin sekarang.
Elliot akan segera mengirimkan lokasinya.
Kita perlu menepi.
Bisakah saya minta dua burger dengan keripik?
Saya akan segera kembali.
Apa yang terjadi, Nak?
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Membawa ayah ke pantai di Jamaika.
Kalau begitu aku kemas celana pendekku.
Lihat ini.
Oke, ini adalah lapangan terbang, sekitar 20 km.
- Lacak ini. - Oke.
Cerita tentang ayahmu,
Itu membuatku mengingat kenanganku.
Adikku punya anjing, Margi.
Semakin tua, dia berhenti bersikap baik pada Margi.
Itu terlihat seperti pel tua yang kotor, kau tahu?
Yang matanya seperti ini...
Jadi aku mandiin dia. Aku sampoin
Aku menyisir rambutnya. Aku menaruh beberapa pita di sini.
Sebuah mahkota kecil dari salah satu boneka adikku.
Lalu aku pergi ke bawah.
Ayahku bersama teman-temannya.
Aku tunjukkan padanya, "Ayah, bukankah Margi terlihat cantik?"
Aku sakit.
Teman-temannya melihat ke arahku.
Ayahku memukuliku di sana.
Anjing sialan itu...
Berlarian dengan mahkota dikepalanya.
Ah!
Ayah, bung.
Ah...
Ah, mereka menyeka sepatu bot mu, bukan?
Beritahu aku tentang itu.
Mereka tidak bisa menahannya.
Siapa yang peduli?
Kami sudah melacak lokasinya.
Kami punya tim penembak jitu dalam perjalanan? Oke.
Kami masih menunggu Giorgi sialan itu!
Kau pergilah ke lapangan terbang ini. Kami akan menyusul.
Mari kita selesaikan ini.
Tidak buruk. Mungkin kurang bawang.
Dimana Giorgi sialan itu?
Apa, kau tidak lapar? Kau menginginkannya semenit yang lalu.
Laki-laki harus makan. Hm?
Mm...
Apa-apaan?
Lihat ini.
Beri aku tisu itu.
Wah!
Aku tak bisa merasaka tanganku.
Aku rasa aku mengalami... Stroke sialan?
Apa-apaan ini?
Panggi mereka..
Panggil...
Aku minta maaf. Ini akan segera berakhir.
Tak ada cara lain?
Ini adalah kumpulan banyak racun. Kau akan lumpuh.
Lihat aku.
Lihat aku!
Kau benar-benar bodoh.
Aku tahu.
Mengapa? Mengapa?
Kamu tidak akan mengerti.
Sudah ku lakukan.
Apa yang membuatmu bertahan?
Aku bilang sudah selesai!
Sekarang apa?
Kau sebaiknya cepat. Adikmu berdarah di sini.
Sebaiknya kau biarkan dia hidup,
Atau aku akan membunuhmu.
- Jadi, katakan padaku, bagaimana kamu melakukannya? - Mengapa itu penting?
Aku hanya ingin tahu.
Persetan itu! Aku ingin bicara dengan Billy. Berikan ke Billy.
Kau akan segera melihatnya.
- Sialan! - Tapi hanya jika ada kerja sama.
Oke, apa yang kau ingin aku lakukan?
Sialan! Ayo ayo ayo...
Sialan!
Itu lebih baik.
Aku mengirimi mu lokasi sebenarnya sekarang.
Ini adalah pembangkit listrik tua.
Tempat pembuangan. Orang tidak akan datang mencari di sana.
Datang sendiri.
Datang tanpa senjata.
Atau kau tidak akan pernah melihat Billy lagi.
Ini adalah hidupmu atau hidupnya. Bagus!
Bangsat !
Ah, Billy. Sialan!
Billy! Tetap terjaga, Bil.
Jangan tertidur sekarang.
Billy, kau sadar?
Hei, katakan sesuatu.
Billy!
Ayo, tetap bersamaku.
Hampir.
Jangan lakukan itu!
- Mereka disini. - Siapa?
- Orang Albania. - Danny, diam disitu. Berapa banyak?
- Dua mobil. - Bagaimana mereka menemukan kita?
- Marian... - Aku tidak akan lari.
Lihat aku.
Jika kita melakukan ini, tidak ada jalan untuk kembali.
Danny. Ikut aku.
Sekarang!
Di sana.
Luan, dengarkan aku.
Kita tidak harus melakukannya seperti ini.
Kalau begitu kembalikan apa yang telah kau curi.
Kau benar-benar ingin Marian memiliki semua kekuatan itu?
Dia tidak akan pergi. Dia terlalu banyak kehilangan.
Aku akan menyelesaikannya dengan Marian.
Luan...
Kau telah mendapatkan istrimu kembali. Kau ingat itu!!
Ada perhitungan di tempat lain malam ini.
Mari menunggu.
Lihat apa yang akan terjadi besok.
Semua baik baik saja.
Anda telah tiba di tempat tujuan Anda.
Berlutut, Billy.
Lepas jaket.
Perlahan-lahan.
Berbalik.
Jatuhkan!
Sean, jangan.
Jangan. Tidak tidak.
Jangan...
Sekarang biarkan dia pergi.
Berlutut.
Aku mencintaimu, Billy.
Tidak. Sean... Jangan.
Elliot, jangan!
Elliot!
Apakah itu semua layak?
Ayah
Mu...
Akan...
Bangga.
Ku mohon!
Turunkan dia!
Elliot!
Ini tidak cukup.
Membunuhmu...
Tidaklah cukup.
Tamaz, kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi pada Koba?
Kami mencoba untuk menyelesaikan laporan. Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan membuatmu menonton, Sean Wallace.
Aku akan mengambil semua yang pernah kau bangun.
Kekuasaanmu.
Orang-orangmu.
Kotamu.
Dan aku akan menggantikanmu.
Ketika dunia bergeser,
Kamu juga harus.
Atau ia meninggalkanmu di belakang.
London ada dalam mimpiku.
Kotaku yang bersinar di atas bukit.
Namun aku menemukan diriku di pengasingan.
Aku butuh pasangan...
dengan pengalaman yang buruk
Di tambang emas sebuah kota.
Aku butuh sesama pengasingan...
Dengan keinginan sebanyak yang aku miliki,
Untuk merebut kembali apa yang dicuri.
Banyak hal telah berubah...
Bukan begitu, Lale?
Mereka akan melakukannya.
Alih bahasa by BABA NAHEEL
Sampai jumpa Season berikutnya