Sumbernya dekat...
Ayo bergegas. Salju sudah turun.
Seharusnya ada gubuk di sana.
Itu dia.
Suara apa itu?
Lari.
Baik!
Kau ini sedang apa?
Kejadiannya di sekitar sini.
Lihat, itu gubuknya.
Setelah mengamankan para pendaki, kami segera datang ke sini.
Tapi karena salju lebat,
kami harus segera menghentikan pencarian sesudahnya.
Sepertinya pria tak dikenal itu
telah tinggal di gubuk selama sekitar satu tahun.
Dia kadang-kadang bekerja sebagai kuli gunung.
"Kuli gunung"?
Orang yang mengangkut barang ke atas gunung.
Pria yang memberinya pekerjaan mengatakan dia pendiam, tapi tampak tulus.
Kau datang jauh-jauh dari Kepolisian Prefektur Nara
hanya untuk kasus berusia tujuh tahun.
Awalnya, kami tak paham apa yang terjadi.
Beruang itu mengangkat telapak kanannya begini,
dan dalam sekejap, dia menghindari hantaman itu.
Tampaknya dia tak bisa dijangkau telapak beruang itu.
Kemudian, beruang itu mencoba meraihnya dengan telapak kirinya.
Tahu-tahu, beruang itu jatuh ke tanah.
Jika kupikirkan lagi, dia sepertinya memakai jurus lemparan judo.
Jurus judo yang paling mirip dengan itu hanya Floating Drop.
Tapi ini...
Tapi, Pak Tamon,
kenapa kau pikir korban insiden ini adalah buronanmu?
Juzo Fujimaki adalah spesialis seni bela diri.
Tujuh tahun lalu, dia membunuh perampok yang masuk ke rumah suhunya.
Sekarang, dia buron.
Darah ini milik siapa?
Apa? Itu pasti milik pria itu.
Kau lihat fotonya, 'kan?
Kurasa dia tak bisa kabur seperti itu.
Kurasa dia tak perlu...
Tolong cari tahu segera.
Jika itu darah manusia, lakukan tes DNA juga.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Di mana mayat beruangnya?
Lewat sini.
Mayatnya terkubur salju, jadi kami tak bisa berbuat banyak.
Kami berhasil menggali separuhnya,
tapi kini kami tak yakin harus apa.
Sepertinya luka tembak yang menyebabkan kematiannya.
Pria di gubuk itu tampaknya jatuh dari sini.
Rahangnya retak,
dan tulang di lehernya patah.
Seperti dugaanku, dia menggunakan jurus gaya Takemiya.
Dan yang ini... Raja Harimau.
DOJO KARATE SHINO
Hari ini, ada pekerjaan 10,000 yen untuk dua orang,
pengangkutan sampah berupah 6,000 yen butuh 10 awak.
Siapa cepat, dia dapat.
- Dia bercanda? - Tak mungkin...
Aku! Aku duluan!
Mari kita lihat. Kami akan tugaskan kau dan kau.
Sisanya, putuskan sendiri.
Kalian urus yang biasa, oke?
- Mengerti. - Baiklah.
Sisanya pergilah ke lokasi biasa.
- Baik. - Ya.
Siapa mereka?
Itu Them.
"Them"?
Mereka membantu bisnis gelap.
Aku yakin kau datang ke sini untuk melakukan hal yang sama.
Hei, kau, anak baru.
Kau harus jalankan pemeriksaan kesehatan rutin.
Hei, bos ingin berbicara denganmu.
Pemulihanmu berjalan sangat baik.
Lukanya hampir sembuh.
Retak di radius dapat diabaikan, dan tulang rusuk yang patah hampir sembuh.
Aku tak tahu bagaimana nasibmu setelah dibawa ke sini,
tapi kurasa inilah tubuh pria yang menang melawan beruang.
Benar-benar keajaiban.
Itu bukan pertarungan yang adil.
Beruang itu terluka.
Kata orang binatang yang terluka lebih ganas.
Boleh tanya?
Kenapa?
Siapa sebenarnya yang membawaku ke sini?
Maksudmu para pria berbaju hitam itu?
Aku berlumuran darah dan berkeliaran di hutan saat mereka muncul.
Aku dimasukkan ke mobil dan diantar ke dokter tak berizin untuk diobati
dan bahkan mengatur tempat persembunyian untukku.
Tampaknya terlalu mulus untuk kebetulan.
Sepertinya mereka sudah lama mengawasiku.
Namun, kenapa?
Rupanya kau di sana!
Bagaimana kondisinya, Dokter?
Lihatlah sendiri.
Tubuh yang menarik, bukan?
Mungkin kau bisa mulai bekerja untukku?
Aku sudah bekerja untukmu.
Itu bukan jenis pekerjaan yang kuminta kau lakukan,
Tuan Juzo Fujimaki, buron.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengadukanmu ke polisi.
Kau hasil perolehan dari Sersan yang sangat berharga.
Hei...
Apa? Apa dia tidak tahu?
Nanti dia juga tahu.
Yah, itu benar.
Dia yang membawaku ke sini?
Bagaimanapun, kami hanya menjagamu demi Sersan.
Tapi ada pekerjaan yang sulit kami tuntaskan.
Aku ingin kau membantu kami berhubung kau di sini.
Ini untuk Sersan juga, jadi kuanggap tak akan ada masalah.
Untuk Sersan? Jadi maksudmu...
Kau tak ingin mencari lawan baru setelah melawan beruang coklat itu?
Tidurlah,
serigala batinku!
Aku tak melawan orang lagi.
Ha?
Tunggu, Bos. Aku tak bisa bilang dia sudah sepenuhnya pulih.
Pekerjaan biasa mungkin tak masalah,
tapi mengadu dia dengan orang seperti itu...
Tuan Kurogami?
Sister. Kau di sini?
Seperti yang kubilang, aku ingin bicara soal sumbangan ke gereja.
Benar. Maaf aku lupa.
Dokter, silakan kau tangani selanjutnya.
Aku akan kembali bekerja.
Kau tak bisa lari dari mereka.
Bahkan jika kau bisa kabur dari bos, kau tak bisa lari dari Sersan.
Atau lebih tepatnya, dari dirimu sendiri.
Baiklah! Istirahatlah.
Permisi, bisa izinkan kami lewat?
Apa? Kalian mau berkelahi?
Coba pukul aku.
Hei!
Sedang apa kalian di sana?
Maaf, Pak!
Cepat masuk ke dalam.
- Ya, Pak! - Baik!
Ayo.
Ayo, Ayah.
Ya.
Lihat? Seperti yang kukatakan tadi pagi.
Itu dojo yang diinginkan Kurogami.
Jika mereka berkelahi mencari masalah, murid akan berhenti datang,
lalu Kurogami bisa dengan murah membelinya.
Guru tadi adalah Ichiro Shino.
Dia juara utama Turnamen Hokushinkan.
Kau tahu Hokushinkan?
Hanya tahu itu perguruan karate.
Pendiri Shozan Matsuo menyelenggarakan turnamen tahunan.
Pemenangnya adalah petarung karate terkuat dari seluruh perguruan.
Dia menang, jadi dia petarung karate terkuat di dunia.
Di puncak kejayaannya, dia membangun dojo indah itu,
dan untuk sekian lama, ada banyak murid, dan dia mendapat untung.
Tapi tiga tahun lalu, dia kalah di babak pertama,
dan semuanya menurun.
Area ini dibangun ulang saat itu,
dan katanya Kurogami mengincar dojo itu.
Tapi kurasa dia mengincar Shino langsung.
Apa maksudmu?
Perekrutan petarung seni bela diri.
"Perekrutan"?
Kudengar ada organisasi pencari petarung dan membawa mereka ke dunia bawah tanah.
Mungkin mereka mengubahnya menjadi pengawal kartel narkoba.
Kau dengar hal seperti itu di Meksiko, 'kan?
Tapi aku tak tahu pasti.
Saeko, itu kau?
Detektif itu kembali lagi. Aku melihatnya di sana.
Begitu rupanya.
Dia bilang dia pergi ke Hokkaido.
Hokkaido?
Dia bilang Juzo ke sana.
Benarkah?
Rupanya, dia melawan beruang
dan kemungkinan menang.
Mustahil.
Seharusnya di sekitar sini...
Hei, kau di sana! Maaf.
Seharusnya ada dojo karate di sekitar sini. Kau tahu?
Dojo Ichiro Shino, salah satu dojo Hokushinkan.
Di sebelah sana.
Yang itu? Terima kasih.
Apa kau juga anggota dojo?
Bukan.
Sungguh?
Badanmu seperti atlet bela diri.
Aku benci bertarung.
Tampaknya tidak.
Permisi...
DOJO KARATE SHINO
Permisi!
Bisa kubantu?
Ya,
namaku Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba, ya?
Apa Suhu Ichiro Shino ada di sini?
Suhu sedang ada urusan saat ini.
Apa?
Jadi, dia tak ada di sini?
Mau bagaimana lagi.
Sebagai shihan sang suhu, ada yang bisa kubantu?
Kurasa kau boleh juga.
Sebenarnya,
aku datang untuk menantang kalian semua.
Apa?
KANTOR POLISI
Di Hokushinkan, kita melakukan kontak penuh dan memakai pelindung.
Sebagian orang menyebutnya "Seni Bertarung untuk Membunuh", tapi itu salah.
Inti dari karate adalah membunuh dalam satu pukulan.
Ini artinya kita harus menghentikan gerakan lawan
dengan sedikit mungkin gerakan.
Bagian tubuh mana yang bisa kita serang untuk melucuti lawan?
Memahami itu pasti akan membantu tugas kalian sebagai polisi.
Terima kasih banyak untuk hari ini, Suhu Shino.
Sama-sama.
Aku pamit dulu.
Bukankah ini pria yang terlibat insiden beruang cokelat itu?
Ya.
Tes DNA membuktikan itu dia.
Aku yakin dia sudah mati sekarang.
Terima kasih sudah datang!
Hei.
Ikuti kami.
Ayo, berdiri!
Aku tak suka orang ini sejak awal.
Aku tak peduli dia favorit bos atau bukan!
Mau sok tangguh, ya?
Terima ini!
Ayolah.
Ada apa?
Siapa kau sebenarnya?
Apa?
Siapa kau?
Kau tak dengar? Hei...
Kenapa kau biarkan mereka memukulimu?
Kau bisa dengan mudah menghajar para preman ini.
Ini buruk...
Sepertinya kau biarkan mereka menghajarmu,
tapi kau menghindari pukulan fatal.
Tak mungkin kau amatir.
Semangat pria ini memancing keluar
serigala batinku.
Semangat membara.
Dia punya naluri pembunuh yang tajam.
Sudah kubilang.
Aku benci berkelahi.
Sebentar.
Apa itu benar?
Aku kesal tak bisa melawan Shino sendiri.
Maukah kau melawanku sekarang?
Pria ini jagoan sungguhan.
Sial...
Siapa orang ini?
Apa-apaan. Kau terluka.
Sudah sembuh sekarang.
Tetap saja, tak seru menang melawanmu seperti itu.
Begitu rupanya.
GAYA TAKEMIYA SOICHIRO IZUMI, JUZO FUJIMAKI
Gaya Takemiya...
Juzo Fujimaki...
Menyedihkan sekali.
Kenapa kalian biarkan diri kalian dipukuli oleh orang yang lewat?
Sialan. Lain kali, aku akan membunuhnya!
Tidak ada gunanya banyak membual!
Kau harus buktikan.
Kejar dia!
Lewat sini.
Dia ke arah sana!
Cari dia!
Kurasa mereka sudah pergi.
Terima kasih.
Kau juga bekerja di sana, 'kan?
Aku?
Ya, entah bagaimana aku berakhir di sana.
Tapi tampaknya kau bukan orang jahat.
Benarkah? Berarti penilaianmu yang buruk.
Kau mengejekku?
Kenapa kau lakukan itu?
- Aku baru pulang dari tempat les. - Apa?
Itu karena aku marah.
Jika mereka membuat masalah, kenapa tidak lapor polisi?
Bukan itu. Aku marah pada ayahku.
Aku tak mengerti.
Aku benci semua pelaku seni bela diri.
Dia seharusnya berhenti. Dia kalah.
Maksudmu Turnamen Hokushinkan?
Kau tahu?
Bukankah dia menang?
Itu sudah lama.
Lalu dia kalah di ronde pertama, dan lawannya kalah di ronde keempat.
Dia kalah dari siapa?
Apa?
Aku ingin tahu siapa yang menang melawan Ichiro Shino.
Seseorang bernama Johei Tsutsumi.
Begitu.
Kau kenal dia?
Tidak.
Lalu kenapa bertanya?
Artinya ada pria di dunia ini yang bisa mengalahkan Ichiro Shino,
dan bahkan pria itu tak bisa mencapai final.
Atau...
Atau apa?
Atau pria itu masih menderita luka akibat melawan Shino.
Ayahku berubah setelah pertarungan itu.
Berubah?
Dia seperti kerasukan.
Dia melukai muridnya saat latihan,
dan seorang saksi mengatakan dia seperti binatang lapar.
Seekor binatang lapar...
Mereka sengaja memancing ayahku.
Dia akan terseret ke dunia itu jika terus begini.
Itukah alasanmu melempar batu?
Itu takkan menghentikan mereka bikin onar.
Aku marah...
Begitu rupanya.
Aku putri ayahku, ya?
Aku tak suka.
Seni bela diri ditujukan untuk mengontrol binatang di dalam diri kita.
Apa?
Tapi untuk melakukan itu, binatang itu harus dibebaskan dulu.
Ayahmu akan bisa mengendalikannya.
Aku yakin.
Terima kasih untuk ini.
KANTOR POLISI
Begitu rupanya. Kau datang jauh-jauh dari Nara.
Bisa kau ceritakan tentang laporan saksi?
Ada perkelahian kemarin di Shutter Lane.
Seorang pria muda diculik oleh beberapa preman.
Seseorang melaporkan bahwa pemuda itu mirip dengannya.
Ada apa? Kau tak bekerja hari ini?
Ya.
Apa?
Kau mau pergi?
Aku hanya akan mengundang masalah jika aku tinggal.
Terserah kau saja.
Tidak!
Lepaskan aku!
Masuk, dasar anak nakal!
PANGGILAN MASUK DARI CHISAKI
Halo, apakah ini Tuan Shino?
Aku ingin bicara soal putrimu.
Kami tahu.
Kau yang melempar batunya, 'kan?
Sekarang waktunya kau dihukum.
Apa yang kau lakukan?
Itu sakit...
Hentikan!
Kau!
Kau...
Chisaki!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Pria ini menyelamatkanku.
Benarkah?
Chisaki, pulanglah dulu.
Ayah perlu bicara dengan pria ini.
Apa?
Baiklah.
Kau Juzo Fujimaki dari gaya Takemiya, bukan?
Ya.
Aku ingin menantangmu berkelahi.
Terjemahan subtitle oleh Maria D