GAYA TAKEMIYA RUMAH IZUMI
Ha?
Itu kau, Juzo?
Juzo...
Apa?
Ia menyebabkan kekacauan.
Binatangmu, maksudku.
Sensei Ranbo...
Aku bertarung lagi
dengan seorang pria.
Empat tahun lalu, bukan?
Saat kau mengejutkanku, datang ke tempatku.
Aku senang kau ingat orang tua bodoh ini,
yang baru kau temui sekali di rumah Izumi.
Sensei Izumi berkata, "Biksu itu kebalikan dari kita."
Tidak heran.
Bagaimanapun, perhatikan dengan saksama
binatang batinmu.
Sialan!
Menurut polisi,
perahu tampaknya dicuri tadi malam dari dermaga utara.
Aduh!
Pasti Fujimaki, 'kan?
Kurasa dia kabur ke daratan.
Jadi kita akan kembali setelah kita tiba.
Buang waktu!
Kita tidak hanya mengejar orang yang salah, kita berakhir seperti ini!
Jangan ingatkan aku.
Tapi pria itu sangat tangguh.
Ya. Aku ingin tahu siapa dia.
Entahlah.
Tapi Sensei Shozan pernah berkata
bahwa kita tak bisa menang baku hantam dengan para pria tangguh di luar sana.
Dalam perkelahian, ya?
Dia benar.
Sialan!
Aduh...
Sialan.
Kenapa aku tak bisa tepat sasaran?
Kau tak tahu?
Shukuchi berarti "mengurangi tanah".
Ini gerakan kaki yang ditemukan di berbagai seni bela diri kuno.
Seni bela diri kuno?
Hei, Biksu.
Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya peneliti seni bela diri kuno.
Kenapa membantuku?
Kau bisa menyerahkanku ke polisi.
Kenapa kau mau repot...
Apa masalahnya? Kau aman sekarang, 'kan?
Jaga hidupmu setelah lolos dari masalah ini, Nak.
"Nak"?
Aku izin memakai kulkas, Sensei.
Di mana Makio?
Entahlah.
Mungkin dia pergi ke bukit lagi.
Terima kasih. Aku akan mencarinya.
Sampai jumpa, Joze!
Nama pria itu Makio?
Apa dia muridmu?
Bukan. Situasinya mirip denganmu.
Dia seperti daun jatuh yang hanyut
dan mencapai tempat ini.
Daun jatuh...
Aku dan pria itu...
Makio!
Ternyata kau, Miyuki.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Mereka pergi, orang-orang karate dan polisi itu.
Mereka memercayaiku saat kuberi tahu ada perahu yang hilang.
Mudah.
Maaf, ya.
Aku menyusahkanmu lagi.
Jangan konyol.
Memang begini relasi yang kita miliki.
Aku senang kau kembali, Makio.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kenapa memanggilku "Makio"?
Kau mau aku pakai nama aslimu?
Bagiku, kau tetap Makio.
Sejak Sensei Ranbo mengenalkanmu padaku dengan nama itu.
Sudah empat tahun...
BAR CAMILAN MIYUKI
Ayo, Miyuki.
Astaga, Tuan Hayashi. Kau mabuk.
Apa?
Ayolah, kemari!
Hei, jangan!
Kau menumpahkan bir padaku!
Hei, itu salahmu!
Dasar jalang!
Kau pikir kau sangat berharga?
Aku tak takut pada pelacur yang kehilangan pelindungnya.
Ayo. Ke sini!
Hentikan!
Hentikan.
Ha?
Kau mau bertarung?
Tidak. Aku tak mau.
Apa?
Hentikan omong kosongmu!
Apa?
Kau kuat, Tuan.
Oke, tak perlu kulanjutkan.
Tolong masukkan ke utang, Miyuki.
Terima kasih.
Kau tak apa? Kau berdarah.
Begini...
Bisakah kau memberitahuku jika ada Sensei Ranbo di pulau ini?
Apa?
Seingatku,
kau tinggal bersama Sensei Izumi.
Namamu Fujim...
Makio Fujii, bukan?
Sungguh?
Namamu Makio?
Senang bertemu denganmu.
Kukira kau akan tinggal selamanya...
Makio.
Kenapa kau pulang?
Dasar kau...
Sialan! Biksu ini tak terkalahkan!
Tak terkalahkan?
Jika kau menyerangku dengan serius, aku tak akan punya kesempatan.
Maksudmu?
Aku tak serius?
Itu karena aku tak mengizinkanmu menyerangku dengan benar.
Apa?
Kau berengsek jika menyerang orang tua tak berdaya sepertiku,
bukankah begitu?
Hentikan.
Misalnya, jika aku berpaling darimu,
kau akan merasa aku tak mau melawanmu.
Itu otomatis mengerem seranganmu.
Mustahil bagimu untuk mengendalikannya.
Tapi kenapa aku terus meleset saat aku melihat di mana aku memukul?
Itu karena kau memukul kehampaan,
kehampaan yang kuciptakan.
Kehampaan?
Nanti kau akan paham.
Jelaskan sekarang!
Aku ingin melawan seseorang yang jauh lebih kuat.
Aku tak bisa mengajarimu keterampilan bertarung.
Aku mengajarkan keterampilan untuk menghindari pertarungan.
Astaga.
Cukup mengguruinya. Jelaskan tentang gerakannya!
Gerakan wus-wus itu.
Cepat katakan!
Kau masih bersikeras?
Waktu habis, kalian berdua!
Saatnya makan siang, semuanya!
Makanan terasa enak saat makan bersama-sama, bukan?
Sudah lama aku tak makan dengan banyak orang.
Rasanya seperti keluarga, bukan?
Seolah aku punya dua adik laki-laki.
"Adik laki-laki"?
Kakakmu memasak ini sendiri.
Jadi hargai rasanya.
Memasaknya sendiri? Ini hanya rebusan!
Tapi ini enak.
Tamon dalam kondisi terbaiknya.
Sudah jelas siapa yang akan pergi ke Olimpiade.
Apa maumu?
Ha? Menantang dojo ini?
Tuan Tamon!
Tuan Fuhito Tamon!
Siapa namamu?
Juzo Fujimaki dari gaya Takemiya.
Bisakah kau jadi lawan latihanku?
Kau pria yang menarik.
Aturan yang mana?
Baku hantam.
Apa?
Dia gila!
Baik.
- Tamon... - Kau tak apa?
Sialan.
Aku tak bisa seperti Sensei.
Apa dia akan marah padaku
karena berlatih Raja Harimau di sini tanpa izin?
Raja Harimau...
Tunggu!
Kau Nona Saeko Izumi, bukan?
Maaf, tapi aku berniat mengunjungi rumahmu.
Namaku Tsutomu Himekawa dari Hokushinkan.
Kau dari Hokushinkan?
Aku menenangkan pikiranku, memandangi bunga sakura.
Karena saat aku menghadapi atlet bela diri sejati,
hatiku bergetar.
Benarkah?
Ichiro Shino dikalahkan Fujimaki?
Seorang penantang datang ke dojonya pada waktu yang hampir bersamaan
dan mengalahkan asisten sensei.
Penantang itu orang yang berbeda,
tapi dari penampilannya, sepertinya penantangnya telah mengalahkan Shino.
Siapa penantangnya?
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Dia mengirimiku surat tantangan.
Namun, beberapa anggota telah mengetahui tentang Juzo Fujimaki.
Beberapa sangat gelisah, mencari Fujimaki untuk balas dendam.
Kau kemari untuk memberitahuku itu?
Bukan, aku datang untuk urusan lain.
Kepala Hokushinkan, Shozan Matsuo,
mencoba merevolusi dunia seni bela diri.
Merevolusi dunia seni bela diri?
Ya.
Kami di Hokushinkan sekarang menyelenggarakan turnamen skala besar
untuk perguruan seni bela diri yang berbeda.
Kami mengundang petarung dari berbagai perguruan di seluruh negeri
untuk memutuskan siapa juara sejati.
Matsuo selalu berpikir
bahwa ada tiga pria yang pantas menyandang gelar
"pejuang seni bela diri terkuat di dunia".
Salah satunya, tentu saja, Shozan Matsuo sendiri.
Yang kedua adalah pegulat pro Great Tatsumi.
Dan orang ketiga adalah kau,
Sensei Soichiro Izumi dari gaya Takemiya.
Dia bilang dia ingin menentukan
seni bela diri mana yang terkuat di dunia,
Karate Hokushinkan atau gaya Takemiya.
Begitu rupanya.
Namun,
ada seseorang yang harus kulawan sebelum kuterima.
Tuan Himekawa.
Bisakah kau membantuku dan menjadi lawan latihanku?
Saeko!
Ya?
Tuan Himekawa akan tinggal di rumah kita sementara.
Apa?
Aku ingin kau menjaganya.
Baik.
Terima kasih sudah diizinkan.
Hei, Juzo! Jangan mengendur!
Sae...
Pakaianmu!
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak!
Apa kau akan jadi anak angkat Ayah?
Hanya satu putra yang bisa mewarisi gaya Takemiya, 'kan?
Sensei berkata zaman telah berubah dan mengizinkanku menjadi muridnya.
Begitu rupanya.
Dia dulu menyuruhku menikahi orang terkuat di dunia.
Orang terkuat di dunia...
Jika kau benar-benar menjadi orang terkuat di dunia,
kurasa aku tak keberatan.
Aku mendengar.
Bahwa kau sepertiku.
Apa ada binatang di dalam dirimu juga?
Aku kemari untuk menenangkannya.
Coba kita lihat binatang siapa yang lebih kuat?
Saat ini.
Aku tak mau bertarung lagi.
Sia-sia
untuk bakat seperti itu dikubur dalam-dalam.
Bukankah itu berlaku untukmu juga?
Tidakkah menurutmu ingatan itu
seperti kutukan?
Itu menyiksamu selamanya.
Ibuku meninggal saat aku berumur sepuluh tahun.
Lalu ayahku, seorang petinju, merawatku.
Aku melakukan banyak tur ke luar negeri bersamanya.
Saat itu sangat menyenangkan.
Aku menjadi profesional saat berusia 17 tahun.
Kami mendapat publisitas karena ayahku dan aku atlet pro.
Namun,
ayahku mendapat masalah dengan preman mabuk saat tur.
Dia menikam ayahku sampai mati dengan pisau.
Setelah itu, aku mengalami kesulitan.
Tapi aku tak pernah lewatkan sesi latihan, apa pun situasi yang kuhadapi.
Setelah semua itu, aku istirahat.
Saat aku peringkat delapan dunia, aku ditawari pertandingan perebutan gelar.
Semuanya dimulai dengan hal sepele.
Aku kebetulan memasuki bar, lalu berkelahi.
Aku tak berniat melawannya,
tapi bajingan itu mengeluarkan pisau.
Tahu-tahu, dia berlumuran darah.
Saat dikuasai amarah, diriku terpancing dan aku lepas kendali.
Satu insiden itu menghancurkan segalanya.
Aku memang bodoh.
Dengar.
Saat kau meregangkan bagian tubuhmu,
lawan bisa tahu seranganmu akan datang dari mana.
Jadi, lakukan sebaliknya.
Tenang.
Geser pusat gravitasi dan rilekskan lutut untuk menggerakkan kaki.
Setelah terbiasa, kau bisa bergerak dengan cepat,
dan lawanmu tak bisa memprediksi gerakanmu.
Apa?
Kenapa?
Kukira kau ingin belajar Shukuchi.
Bisa jelaskan lagi?
Hei.
Menurutmu apa seni bela diri yang terkuat di dunia?
Sangat seru mempelajari gerakan seni bela diri lain,
tapi aku percaya...
pasti tinju.
Hei.
Kau Juzo Fujimaki, bukan?
Apa maumu?
Diam, Berengsek!
Perkenalan diri yang sopan.
Mundur!
Jadi, menurutmu kau bisa melawanku?
Ayo.
Persetan denganmu!
Ayo!
Jangkauannya panjang. Sulit mengatur waktu gerakanku.
Hei!
Kau yang di sana.
Dua lawan satu tidak adil.
Dia menggunakan Shukuchi.
Fujimaki!
Sensei Ranbo...
aku tak bisa
meninggalkan gaya Takemiya ternyata.
Makio!
Miyuki...
aku tak bisa tinggal di sini.
Maaf.
Tak peduli di mana kau berada.
Tapi aku harap
suatu hari,
kau bisa jadi cemerlang.
Joze...
Terjemahan subtitle oleh Maria D