Aku tidak mengatakan ini karena aku membencimu.
Kalau ketahuan dia bunuh diri karena dilatih sensei secara berlebihan,
semua orang di kandang akan menderita.
Bisakah kau tanggung jawab untuk ini, Ryuoumaru?
Jadilah jantan!
Ryuoumaru mengharapkan karier baru di ring seni bela diri campuran,
tapi harapannya hancur.
Permisi, bukankah kau Ryuoumaru?
Aku dari Buletin Mingguan Tuesday.
Senang bertemu denganmu di sini.
Orang-orang membahas kau hilang begitu saja di Jepang.
Hei, tunggu!
Kau hanya aib bagi dunia sumo...
Apa yang kau lakukan?
Jangan menatapku seperti itu!
Entakan yang kuat...
Tidak mungkin...
Zhenjiao.
Ini gerakan Bajiquan.
Bajiquan?
Maksudmu, Bajiquan yang itu?
Setelah kekalahan telaknya di pertandingan MMA,
orang bilang Ryuoumaru pergi ke Tiongkok dan belajar Bajiquan.
Kau sudah melampaui harapan kami, Ryuoumaru.
Tidak...
Bajiquan berciri pukulan berkekuatan berat badan dari jarak dekat.
Mantan pegulat sumo Ryuoumaru
telah menemukan seni bela diri yang paling cocok untuknya.
Meski begitu,
aku tak percaya ini menjadi akhir bagi gaya Takemiya.
Dia tak segan-segan mematahkan lengannya.
Fujimaki!
Pemenangnya adalah Juzo Fujimaki!
Ayahku sangat senang denganmu.
Katanya dia takkan bisa menemukan rekan latihan
meski mecari ke semua penjuru dunia.
Suatu kehormatan bagiku.
Suatu kehormatan bisa belajar gaya Takemiya dari Sensei Izumi sendiri.
Dia juga bilang kau cepat belajar
rasanya seperti berlatih dengan Shozan Matsuo.
Tidak mungkin.
Dia pasti melebih-lebihkan.
Dia tak sembarangan memuji orang.
Tak apa.
Aku hanya berpikir kau tidak bicara dengan logat lokal.
Itu karena aku menetap di Tokyo agak lama.
Begitu rupanya.
Kau tahu apa yang terjadi padaku, 'kan?
Setelah insiden itu,
Ayah bilang sulit bagiku untuk menetap di sini, jadi...
Kau wanita yang kuat.
Aku suka... orang yang kuat.
Senseiku, Shozan Matsuo, bilang ketika dia masih muda, kakekmu,
Sensei Jusuke Izumi, mengajarinya dasar gaya Takemiya.
Benar.
Namun, aku dengar Sensei Shozan menyesuaikannya dengan gayanya sendiri
dan menjadi atlet bela diri yang lebih kuat.
Ya...
Kekuatannya tak terbatas.
Bisa dibilang dia orang terkuat di dunia.
Tapi Sensei Izumi dan gaya Takemiya juga sama-sama tangguh.
Di sini, di Nara, aku jadi mengerti soal itu.
Dan aku ingin tahu seberapa kuat pria yang mewarisi semua itu.
Pria itu, Juzo Fujimaki, tidak akan pernah kembali.
Kau yakin?
Itu karena aku membunuhnya.
Juzo yang adalah petarung seni bela diri.
Bung, jangan bengong seharian menatapnya.
Ayo jalan!
Oke.
Ada apa?
Bung?
Tidak apa-apa.
Aku menyerah...
Pemenangnya adalah Fujimaki.
Hei.
Fujimaki.
Gerakan itu...
Gerakan gaya Takemiya. Chidoriotoshi.
Semacam kuncian di sendi.
Bukan itu maksudku.
Kau hampir membunuhnya.
Gaya Takemiya tidak menghindar dari membunuh lawan.
Aku memakai salah satu gerakan untuk membunuh seorang pria.
Jadi aku kabur.
Kuperhitungkan dengan tenang jika aku menghantamkannya ke batu,
maka aku pasti akan membunuhnya.
Aku menghindari matanya, mata yang menatap apa yang kuperbuat.
Tapi mata itu mencoba memberitahuku hal lain.
Aku tak mengerti apa itu,
jadi aku lari karena malu.
Fujimaki?
Setiap sel tubuhku sarat dengan gaya Takemiya.
Aku tak bisa menahan diri di pertandingan dan aku menjadi seperti dulu.
Aku bisa apa?
Meleset lagi?
Tunjukkan apa yang kau maksud dengan "terobosan"!
Baiklah.
Ini dia!
Apa?
Laporan investigasi KODOKU.
KODOKU? Itukah legenda urban yang pernah kau ceritakan padaku?
Turnamen seni bela diri bawah tanah adalah bukti bahwa itu ada.
Dari mana kau...
Ini dokumen yang sangat rahasia dari Chiyoda.
"Chiyoda"?
Maksudmu Zero?
Jangan berisik!
Kau tak meretas peladen dari NPASB, 'kan?
Bukan meretas.
Karena kita bagian dari divisi keamanan publik,
aku juga bisa melihat folder dokumennya.
Kalau mereka tahu, kita berdua akan dipecat.
Omong-omong, lihat ini.
Ini yang didapatkan Kepolisian Nasional dari FBI.
Itu daftar orang yang terlibat judi olahraga.
FBI?
Ada nama selebritas dari seluruh dunia.
Semua dari CEO perusahaan besar sampai produser Hollywood terkenal...
Lihat ini?
Ini Serena Harland, aktris.
Entah itu benar atau tidak,
tapi FBI bilang mereka pelanggan KODOKU.
Mereka bilang KODOKU sedang diadakan di suatu tempat di Jepang sekarang.
Mungkin Fujimaki bisa ditemukan di sana.
Di mana, ya?
Aku tak tahu.
Cari tahu, Hikita!
Kau serius? Bagaimana?
Gunakan tekadmu.
Luar biasa...
Wow! Dia cantik...
Dia bukan pesaing, 'kan?
Tidak mungkin!
Kau pasti bercanda!
Sulit dipercaya.
Wanita secantik itu bersama...
Bukan begitu, Fujimaki?
Hei, kalian. Jadi, kau masih hidup, ya?
Anakku dan aku baru saja mau makan.
Boleh kami bergabung?
Silakan saja.
Makanannya enak.
Omong-omong, kau sudah dengar soal Oleg?
Dia punya pacar cantik, 'kan?
Ternyata itu istrinya.
Apa?
Tapi aku tak bicara soal itu, Nak.
Dia menang melawan kickboxer Schneider, Don Jose dari lucha libre,
dan sensei jujitsu Paulo Emilio juga.
Kami melihat... Schneider mati.
Maka kau tahu nasib dua lainnya.
Apa?
Ada rumor dia menghindari KO agar dia bisa melanjutkan pertandingan.
Dan dia tak pernah mengizinkan lawannya untuk menyerah.
Mungkin kita harus bersyukur dia menyingkirkan saingan kita,
tapi sejujurnya, sebagai petarung, aku tidak bisa memaafkannya.
Gaya Oleg itu termasuk di seni bela diri apa?
Tubuhnya tampaknya cocok untuk menyerang, memanfaatkan jangkauannya yang panjang.
Apa itu tinju?
Gayanya tidak berdasar pada seni bela diri tertentu.
Kalaupun ada, dia menciptakan gayanya sendiri.
Gayanya sendiri?
Lalu, seni bela diri macam apa itu?
Seni bela diri? Itu bukan seni bela diri.
Itu seni pembunuhan.
Seni pembunuhan?
Katanya dia mantan tentara.
Seharusnya mirip dengan Systema atau Krav Maga,
tapi tak ada yang tahu pasti.
Systema dan Krav Maga? Keduanya digunakan oleh tentara...
Kupikir kita bisa bertukar informasi kalau kau tahu sesuatu,
tapi sepertinya kau tak tahu kabar terbaru.
Kau tidak lapar, Kaito?
Maaf, Kaito malu dengan orang baru.
Dia mengalami kecelakaan dua tahun lalu.
Sejak itu, dia tak bisa berjalan.
Kalau aku menang KODOKU, Sersan berjanji untuk memberi Kaito
perawatan mahal yang hanya tersedia di luar negeri
agar dia bisa berjalan lagi.
Itu hadiahmu, ya?
Pemenangnya adalah Fujimaki.
Ya!
Kudengar Oleg juga menang.
Dia menyiksa petarung savate Bernard saat dia membunuhnya.
Benarkah?
Nama aktrisnya adalah...
Mudah. Ganti ini dan ini, dan...
Selesai!
Ini Hikita?
Tamon, kita dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Tamat riwayat kita.
Apa?
Maaf.
Aku sudah mengakui semuanya.
Jangan yang itu!
Kau Detektif Fuhito Tamon dari Kepolisian Prefektur Nara, ya?
Aku Satomi, Kepala Biro Keamanan Badan Kepolisian Nasional.
Pak Satomi,
jadi kami meretas peladenmu karena bagian dari penyelidikan kami...
Maaf merepotkanmu harus datang ke sini.
Aku yang memintamu.
Ini Pak Kuno, Dirjen BIKP Kementerian Kehakiman.
Dirjen BIKP?
Dan wanita itu adalah Ibu Becker, petugas investigasi dari FBI.
Silakan duduk.
Kami sudah mengejar Masyarakat KODOKU selama bertahun-tahun.
Seperti yang kau tahu,
mereka mengadakan turnamen KODOKU di Jepang saat ini.
Jadi kami dan FBI memutuskan untuk bekerja sama secara diam-diam.
Tujuan kami adalah mencari tahu di mana KODOKU dilaksanakan
dan menangkap mereka sekaligus.
Lantas?
Bersama FBI,
kami mencatat para peserta KODOKU dan sedang menyelidiki mereka,
tapi Juzo Fujimaki belum ada di radar kami.
Sepertinya dia peserta menit terakhir.
Pak Tamon, karena kau sudah mengejar Fujimaki selama 7 tahun,
kami ingin meminta kerja samamu.
Dan rekanmu yang brilian itu.
Di daftar klien Masyarakat KODOKU,
aku menemukan nama-nama di daftar klien yang bocor di situs porno.
Situs porno dioperasikan oleh yakuza di belakang Layanan Kepegawaian Kurogami,
agensi yang sama tempat Fujimaku bekerja di Hokkaido.
Itu artinya yakuza terkait dengan Masyarakat KODOKU
dalam mengelola situs porno.
Jadi, aku meretas situsnya sementara, menemukan akun-akun tersebut,
mencuri identitas seseorang, mengirim email palsu dengan Trojan...
Intinya saja!
Aku mendapat bantuan dari teman peretasku di luar negeri
dan masuk dari pintu belakang untuk menemukan ini.
Ya!
Kita terhubung ke situs siaran langsung KODOKU.
Segera identifikasi lokasinya.
Fujimaki...
Sepertinya Mifune menang melawan Chen, petarung kungfu Shaolin.
Tinggal kau dan Mifune.
Dengan Oleg, kalian bertiga.
Akan sulit melawan Mifune, ya?
Setelah dengar ceritanya.
Cerita yang mana?
Tentang putranya.
Ini untuk mendapatkan uang untuk perawatannya.
Menurutmu kenapa Mifune makan malam dengan kita?
Kenapa? Karena dia mau bertukar informasi tentang Oleg.
Itu sebagian alasannya.
Tapi dia ingin menjual cerita sedih supaya seranganku tidak terlalu tajam.
Benarkah?
Dia... seorang profesional.
Fujimaki, pertandinganmu dimulai sekarang.
Sial!
Kau tak terlihat kau akan bersikap lunak padaku.
Kau tak benar-benar menginginkan itu, 'kan?
Itu baru benar.
Akan kutunjukkan apa itu gulat profesional.
Jadi, inilah tubuh pegulat papan atas.
Kau akan kalah kalau bergulat dengannya.
Namun...
Fujimaki lebih lincah. Dia tak bisa dikalahkan dengan pukulan.
Tiga, dua, tiga.
Dia memprediksi tendangan tinggi dan membalas dengan jeratan tali?
Fujimaki tidak akan pernah gagal menghindari pukulan fatal seperti itu!
Ada apa ini?
Satu, tiga.
Tiga.
Dua, satu.
Fujimaki! Itu Kaito!
Bocah itu mengirimkan Mifune semacam kode.
- Kode? - Ya!
Tapi aku tak tahu sistemnya.
Dua, satu, dua.
Angka?
Sistem bilangan!
Dalam tinju, kau menghitung anggota tubuhmu,
dan petinju menyerang menurut pelatih.
Tapi ini bukan untuk serangan.
Ini mungkin untuk pertahanan.
Bangunlah, Fujimaki.
Aku mendengar desas-desus tentang pria yang menarik di bela diri bawah tanah,
jadi aku ke arena untuk melihatnya.
Di sana, aku melihat Mifune
dan seorang anak duduk di bawah ring yang memberi tahu nomornya.
Mifune mendominasi dan tak sekali pun menerima pukulan.
Lucunya,
anak itu bisa membaca gerakan lawan.
Tapi gaya Takemiya hampir tidak memakai kuda-kuda apa pun.
Bagaimana dia bisa membacanya?
Terjemahan subtitle oleh Maria D