Aku Bunshichi Tanba, orang yang mengirim surat tantangan.
Yang mana Soichiro Izumi?
Itu aku.
Siapa dia?
Dia Tsutomu Himekawa.
Dia pegang sabuk hitam yondan Hokushinkan.
Dia tamuku.
Aku menyuruhnya datang untuk bersaksi.
Hokushinkan...
Salah satu murid Shozan Matsuo, ya?
Kuhargai kau menerima tantangan ini.
Atlet bela diri sejati
tidak menolak tantangan.
Aku sudah dengar desas-desus tentangmu di sana-sini.
Misalnya?
Bahwa kau gunakan
trik kotor untuk menang.
Begitu rupanya.
Ini pertarungan serius.
Kapan kita mulai?
Ini sudah dimulai.
Bung!
Filtrum, gerbang sistem, proses mastoid, dan takuk jugular...
Dia membidik titik vital dengan presisi.
Jadi, kau sekuat ini?
Soichiro Izumi.
Tadi pertarungan yang luar biasa.
Katakan padaku.
Apa?
Teknik ketika kau mengunci leher dan lengan kirinya dari belakang.
Kunci lengan sayap ayam.
Kupikir itu namanya.
Dia baik-baik saja. Tidak parah.
Kau mau berkelahi?
Tidak.
Namun,
aku ingin melawanmu suatu hari nanti.
Tiba-tiba, aku merasa ingin melihatmu dalam kondisi ini.
Begitu rupanya.
Sekarang gilirannya.
Gilirannya?
Sampai sekarang, dia membuat yang lain terlihat seperti ini.
Hari ini akhirnya gilirannya berakhir seperti ini.
Maksudmu giliranku juga akan datang?
Suatu hari nanti.
Satu.
Tiga. Satu.
Fujimaki!
Sialan!
Mifune mengendalikan ritme.
Teknik gulat Mifune adalah yang terbaik.
Dia tak akan biarkan Fujimaki menjegalnya.
Menyerang adalah satu-satunya peluangnya.
Namun...
Sepertinya mereka tidak menyadarinya bahwa kita memantau siaran mereka.
Rekanmu Hikita sangat diinginkan di kantor pusat.
Dua.
Satu, tiga.
Satu, satu.
Satu.
Dua adalah tengah.
Satu adalah serangan ke kanan Mifune.
Satu, dua, tiga.
Apa tiga ke kiri?
Seorang petarung sekelas Mifune
hanya perlu tahu arah serangan.
Tapi bagaimana dia membacanya?
- Anak ini sedang melihat ayahnya. - Apa?
Petarung kelas atas tidak akan melewatkan gerakan halus lawan mereka,
seperti gerakan mata dan pernapasan.
Mereka menyerang tiba-tiba di setiap kesempatan.
Seperti refleks terkondisi bagi mereka.
Dia membaca saat Mifune lengah...
Apakah itu berarti dia dilatih mengenalinya?
Bahkan tanpa Mifune menyadarinya.
Dia pasti belajar membacanya
setelah mengikuti banyak pertarungan ayahnya.
Hanya mempelajari triknya tak akan membantu.
Kau akan bagaimana?
Fujimaki!
Satu, dua.
Satu, tiga.
Satu, dua, dua.
Satu, dua.
Tiga, tiga, dua.
Kau berhasil!
Menyerahlah, Mifune!
Aku menyerah.
Pemenangnya adalah Juzo Fujimaki.
Ayah!
Kau tak apa?
Maaf! Instruksiku tidak cukup baik...
Dia profesional.
Aduh...
Astaga, kau benar-benar mengerikan.
Aku menghormatimu.
Apa?
Untuk gulat profesional.
Kau harus menang,
Fujimaki.
Dia menang.
Pertarungan selesai.
Ayo cepat.
Sepertinya kita kehilangan mereka.
Sialan!
Fujimaki, seperti yang dijanjikan,
ambil ini sebelum babak final.
Itu penawar untuk parasit di ususmu.
Oh, dari sebelumnya.
Seperti yang kukatakan,
kalian akan bertarung di babak final dalam kondisi fisik terbaik kalian.
Aku tak bisa membiarkan itu memengaruhi peluang.
Semua cacing gilig akan mati dan dikeluarkan dalam satu hari.
Satu hal lagi.
Soichiro Izumi kalah.
Dia terluka parah, tapi tidak mengancam nyawa.
Melawan siapa?
Bunshichi Tanba.
Orang yang mengalahkan shihan di dojo Shino.
Bukankah senseimu Soichiro Izumi, Fujimaki?
Ya.
Apa?
Serius?
GAYA TAKEMIYA
Itu pertarungan yang luar biasa.
Lawannya juga.
Aku senang.
Apa?
Walau ayahku meninggal karenanya,
mungkin aku akan berkata, "aku senang mendengarnya."
Apakah itu membuatku tak punya nurani?
Tidak.
Kupikir kaulah orang yang akan mengalahkan ayahku.
Saeko...
Pasti ada banyak pria kuat di luar sana.
Ya.
Sekarang, siapa pria terkuat di dunia?
Siapa yang tahu?
Kudengar kau tak pernah kalah. Benarkah?
Ya.
Aku pernah patah lengan sekali.
Kau tak kalah meski lenganmu patah?
Ini bukan kekalahan sampai kau mengakui kekalahan.
Siapa yang melakukannya?
Pertandingan belum selesai.
Sampai itu terjadi,
aku tak berencana kalah dari siapa pun.
Siapa pun?
Tidak.
Maaf.
Ya?
Direktur.
Ya.
Fujimaki, ya?
Aku mengerti. Dah.
Kau akan kembali?
Maaf.
Sampaikan salamku pada Sensei Izumi.
Aku mengerti.
Rahasiakan ini dari yang lain,
termasuk atasanmu.
Aku mengerti.
Tamon!
Selamat datang kembali, Tamon.
Hikita, bukan?
Ya.
Kau akan segera menerima penunjukan resmi.
Tunggu saja.
Apa?
Dia bicara apa?
Yang benar saja.
Omong-omong, Tamon,
kau sudah dengar soal Soichiro Izumi?
Tidak, apa yang terjadi?
Kudengar dia terluka parah.
Keluarganya mengatakan itu kecelakaan...
Astaga. Senang bertemu denganmu, Direktur Matsuo.
Suatu kehormatan kau ada di sini.
Kau mengumbar akan menunjukkanku pertarungan terbaik di dunia.
Aku tak punya pilihan selain datang.
Kau pasti Tsutomu Himekawa.
Kudengar Shozan Matsuo memiliki murid favorit.
Hei! Aku tak akan biarkan kau mendapatkannya.
Bukankah dia yang memutuskan?
Kau benar.
Kalau begitu, permisi.
Silakan nikmati pertunjukannya.
Itu dia.
Itu Fujimaki.
Pria itu
adalah Oleg Zajtsev.
Kau pernah melawannya?
Ya, ketika aku berkeliling dunia menyempurnakan keterampilan bertarungku.
Dan? Bagaimana hasilnya?
Aku tak bisa menang.
Apa?
Tapi aku juga tidak kalah.
Diinterupsi oleh polisi.
Jadi, bahkan kau pun tak bisa mengalahkannya.
Itu masa lalu.
Sekarang kita akan mulai pertandingan terakhir KODOKU.
Mulai!
Ya!
Dia menggigitnya!
Kau boleh menggunakan semua anggota tubuhmu.
Itu bukan pelanggaran.
Dia menyerap kekuatannya dengan mengendurkan tubuhnya.
Itu teknik pembunuhan gaya Oleg.
Itu teknik ciptaannya yang khusus
untuk membunuh lawan di medan perang.
Ini pada dasarnya memungkinkan dia, dalam situasi apa pun,
untuk membunuh lawan bersenjatakan pisau dan senjata api, ya?
Ini sama
seperti gaya Takemiya.
Katahanechidori.
Ini patah, ya?
Tidak.
Cara dia keluar dari pitingan itu bagus.
Bahunya akan hancur.
Rentang gerak sendi Oleg jauh lebih besar daripada orang biasa.
Itu alasan mengapa aku tak bisa menang darinya.
Pertarungan yang sengit!
Lihat itu, Himekawa?
Fujimaki tersenyum.
Fujimaki!
Lihat, Himekawa.
Ini dia.
Kakinya seperti taring
yang menggigit kepala dalam serangan memiting.
Koou.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Dia sengaja tidak menepis serangan Oleg
untuk merasakan dan mempelajari irama lawannya.
Pemenangnya adalah Juzo Fujimaki.
Dia menang.
Hei, Himekawa.
Saat ini,
aku sangat menginginkannya.
Aku mau orang itu
untuk bersaing dalam Turnamen Hokushinkan.
Bukankah kau juga tak sabar dengan keseruan ini?
Selamat atas kemenanganmu, Tuan Fujimaki.
Sesuai kesepakatan, aku akan mengirimmu ke tempat aman di luar negeri.
Kau sudah bebas sekarang.
Tentukan tujuanmu sebelum kau meninggalkan tempat ini.
Aku tak butuh hadiahnya.
Ha?
Apa?
Aku tak bisa pergi saat ini.
Sebagai gantinya, bisakah kau memperpanjang lisensi Joze?
Apa kau sudah gila?
Apa kau dihajar separah itu hingga jadi tak waras?
Urusanku belum selesai di Jepang.
Bunshichi... Tanba...
Terjemahan subtitle oleh Maria D