Aku senang melihat kau pulih.
Tubuhku, ya.
Tubuhmu?
Tamon, menurutmu apa yang paling ditakutkan seniman bela diri?
Dirinya sendiri.
Tubuhnya yang makin menua.
Sekeras apa pun kita berlatih, usia tua akan datang suatu hari nanti.
Bahkan sensei paling andal akan berubah menjadi manusia biasa.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ya.
Mungkin aku tak seharusnya bahas ini karena kau polisi,
tapi seni bela diri adalah keterampilan yang digunakan untuk membunuh orang.
Jika kau memperoleh keterampilan seperti itu,
apa gunanya di zaman sekarang ini?
Itu...
Sebuah gambar, alunan musik, atau puisi akan tetap ada secara fisik,
tapi keahlian para seniman bela diri tidak.
Semua akan pergi dari raga kami tanpa digunakan sekali pun.
Aku ingin menggunakan keterampilan itu,
jadi kugunakan untuk bertanding santai dengan mereka yang menantangku di luar.
Tapi keterampilan yang kutekuni tidak kumanfaatkan seperti seharusnya.
Jadi, apa Fujimaki menggunakan keahliannya?
Menghantam lawan ke batu
dan mematahkan sendi lawan saat memiting...
Begitulah gaya Takemiya.
Mungkin kau sudah tahu
kalau orang tuanya dibunuh perampok.
Tapi itu bukan alasan untuk memaafkan seorang pembunuh.
Benar.
Terlepas dari situasinya,
dia seharusnya tidak menggunakan gaya Takemiya untuk membunuh seseorang
yang tak pantas menerimanya.
Omong-omong, Sensei Izumi.
Soal pria yang mengalahkanmu, Bunshichi Tanba.
Ya?
Jangan meremehkan polisi. Kami tahu.
Kunjunganku hari ini tentang Tanba.
Aku tak bermaksud mengatakan kami hendak menangkapnya.
Kami belum menerima laporan korban.
Aku baru mendengar desas-desus bahwa dia kembali ke Nara lagi.
Kau tahu soal itu?
Dia datang ke sini sesekali.
Dia datang ke sini? Untuk apa?
Untuk mempelajari gaya Takemiya.
Kau mengajarinya?
Aku yang menawarkannya.
Bagaimanapun, aku ingin meninggalkan jejak gaya Takemiya di Bunshichi Tanba.
Begitu.
Kembali ke apa yang kubicarakan, dia datang di waktu yang tepat.
Dia kuat.
Aku benar-benar dikalahkan oleh lawan yang benar-benar kuat.
Dia datang tepat waktu, sebelum keterampilanku memudar.
Jika Fujimaki tahu tentang ini,
apa yang akan dia lakukan?
Entahlah.
Bahkan aku pun tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Ada yang berbeda.
Apa?
Apa yang terjadi saat kau kembali ke Tokyo?
Kau bisa tahu?
Firasatku.
Menakutkan sekali.
Kau bertemu Fujimaki, bukan?
Ya.
Aku melihatnya bertarung.
Lalu?
Dia punya kekuatan yang luar biasa.
Menurutmu siapa yang lebih kuat, kau atau dia?
Fujimaki!
Apa yang kau lakukan?
Sensei.
Apa benar kau bertarung dan kalah dari Bunshichi Tanba?
Itu benar.
Apa yang akan terjadi dengan gaya Takemiya?
Gaya Takemiya selalu diwarisi ke seorang putra. Aku yang terakhir.
Terakhir?
Gaya Takemiya sudah menjadi masa lalu.
Aku sudah mempertimbangkan.
Kekalahan membantuku mengambil keputusan.
Itu tidak benar.
Gaya Takemiya jauh lebih praktis daripada seni bela diri lainnya.
Sayangnya terkalahkan.
Itu...
Itu adalah kekalahanmu, bukan gaya Takemiya.
Maksudmu kau masih mau bertarung untuk gaya Takemiya?
Akan disayangkan jika gaya Takemiya harus menghilang seperti ini.
Tolong jadikan aku pewaris gaya Takemiya.
Itu tak akan hilang.
Gaya Takemiya telah diwarisi dengan layak
olehmu dan mereka yang datang ke sini untuk mempelajarinya.
Siapa mereka?
Shozan Matsuo salah satunya,
dan seorang pemuda bernama Tsutomu Himekawa dari Hokushinkan
punya banyak bakat alami sepertimu.
Himekawa...
Dan sekarang, Bunshichi Tanba juga.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan menguji untuk melihat seberapa kuat mereka.
Menguji mereka?
Apa kau akan berduel dengan mereka?
Jika perlu.
Aku takkan bisa mencegahmu, 'kan?
Benar.
Matamu seperti binatang.
Satu lagi.
Apa?
Ini tentang Nona Saeko.
Jika aku mengalahkan mereka,
tolong izinkan aku... menanyakan perasaannya padaku.
Fujimaki.
Gaya Takemiya dan Saeko adalah dua hal yang berbeda.
Aku tahu.
Aku hanya ingin memperjelas...
Tuan Fujimaki.
Saeko!
Kau di sini juga, Himekawa?
Kenapa?
Kenapa kau kembali?
Setelah kau kabur hari itu.
Maafkan aku.
Saat itu, kukira kau menyalahkanku,
menatapku dengan mata itu.
Karena tak memahami arti tatapanmu, aku kabur.
Sejak itu, aku memikirkan tentang apa pesan tatapanmu itu.
Dan...
Kau mengerti sekarang?
Aku kembali untuk memastikan.
Pria ini, Himekawa, kami bersama sekarang.
Jadi kini aku punya alasan untuk bertarung.
Bisakah kau menang?
Akan kupastikan itu.
Namanya KODOKU, bukan?
Sangat seru untuk ditonton.
Terima kasih.
Untuk mengenang masa lalu.
Omong-omong, Tsutomu Himekawa, orang yang ikut denganmu.
Seberapa kuat dia?
Katanya dia tidak pernah kalah.
Orang itu...
Dia datang untuk menang melawanku.
Untuk mengalahkan Shozan Matsuo, ya?
Jadi, dia kalah dan jadi muridmu?
Bukan.
Aku hanya mematahkan lengannya. Pertarungan belum selesai.
Dia belum bilang kalau dia menyerah.
Jadi, aku ingin membuatnya begitu kuat sehingga dia bisa mengalahkanku.
Untuk apa?
Bukankah sudah jelas?
Jadi, aku bisa melawan seseorang yang bisa mengalahkanku.
Begitu. Pertarungan yang layak untuk tarafmu.
Kau eksentrik seperti biasa.
Itu sebabnya kau tak bisa memilikinya.
Kau mengerti itu, 'kan?
Aku bisa siapkan panggung untukmu.
Apa pun yang kulakukan, itu harus dilakukan di tengah panggung,
di tengah-tengah para seniman bela diri.
Apa kau berencana untuk melepaskan semua binatang di dunia?
Tentu saja.
Turnamen Hokushinkan berikutnya bukan turnamen karate.
Ini akan menjadi turnamen MMA di mana semua halal.
Kalian sangat menarik.
Apa maksudmu?
Great Tatsumi dari Perusahaan Gulat Pro Oriental
mencoba melakukan hal yang sama.
Turnamen seni bela diri campuran.
Ya.
Kami berdua bersaing merekrut petarung ikut turnamen kami.
Kudengar dia dapat Bunshichi Tanba.
Johei Tsutsumi kami akan bertarung di turnamen itu.
Sepertinya mereka punya semacam hubungan.
Mereka yang belum memutuskan untuk ikut, yang perlu diperhatikan adalah...
Kau sudah tahu.
Juzo Fujimaki.
Di sini bisa, 'kan?
Aku tahu kau akan ke sini, Juzo Fujimaki.
Tahu dari mana?
Tuan Izumi memberitahuku.
Kalau begitu biarkan aku langsung ke intinya.
Kudengar kau sedang belajar gaya Takemiya.
Biar kulihat seberapa jagonya kau.
Kalau begitu bisa kita mulai?
Kau gemetar.
Aku tak sabar.
Ada apa?
Mereka berkelahi!
Sudah selesai, Tanba?
Kita baru saja menyamakan kedudukan.
Pertarungan baru akan dimulai.
Kau benar.
Kau memakai gaya Takemiya kepadaku!
Aku ingin mencoba apa yang kupelajari.
Ini.
Cukup sampai di sini.
Sepertinya begitu.
Aku menikmatinya.
Sampai nanti.
Akhirnya kita bertemu, Fujimaki.
Aku yakin kau akan muncul jika aku membuntuti Tanba.
Pak Tamon. Aku tahu kau mengejarku.
Juzo Fujimaki, kau ditahan atas dugaan pembunuhan.
Kau belum bisa menangkapku.
Ada seseorang yang harus kukalahkan.
Sama.
Apa?
Aku mengejarmu agar kita bisa bertarung lagi.
Kau boleh pergi setelah kau mengalahkanku.
Tapi itu tak akan semudah sebelumnya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ko... ou...
Sekarang Pertandingan Spesial Melawan Ledakan dimulai!
Pembunuh yang dikirim oleh Hokushinkan ke Perusahaan Gulat Pro Oriental,
Johei Tsutsumi!
Lawannya adalah Bunshichi Tanba!
Dia telah menaklukkan banyak dojo dan menarik perhatian Great Tatsumi.
Pertandingan ini kebetulan karate melawan karate!
Tanpa basa-basi lagi, kita mulai pertandingannya!
Bagus.
Untuk apa latihan ini?
Ini akan mengajariku melihat tinju.
Tinju siapa?
Shozan Matsuo.
Kudengar Sensei mematahkan lenganmu.
Apa itu benar?
Benar.
Tapi kini, ada orang lain yang harus kukalahkan dulu.
Selanjutnya leher.
Aku tahu sejauh mana kemampuanku.
Sulit sekali untukku berhenti di saat yang tepat.
Sebaliknya, membuat kesalahan kecil itu adalah hal yang bagus.
Ini dia.
Maaf! Kakiku terpeleset...
Tidak apa-apa.
Apa kau menghindari serangan itu hanya dalam sepersekian detik?
Sekali lagi.
Gaya Takemiya...
KOOU GAYA TAKEMIYA
Jadi, Sensei Izumi juga mengajari Koou pada Tanba.
Mungkin ke Himekawa juga...
Fujimaki.
Koou-mu mungkin akan tertandingi.
Fujimaki. Sudah lihat ini?
Langkah terakhir ini yang kau gunakan untuk mengalahkan Oleg, 'kan?
Ya.
Kau tak bisa menggunakan ini sebagai senjata rahasiamu lagi.
Aku tak peduli.
Tapi kuhargai kau memperhatikanku.
Maaf atas masalah ini...
Jangan minta maaf untuk setiap hal kecil.
Jika kau mengganggu, akan kubiarkan kau telantar.
ARENA BESAR TOKYO AJANG PERDANA
Tiba juga waktunya.
Ya.
Aku kasihan pada Great Tatsumi,
tapi turnamen kita akan menjadikan Melawan Ledakan
dari raungan menjadi rengekan.
Bunshichi Tanba mencuri perhatian di turnamen itu.
Kau lihat Koou-nya?
Aku lihat.
Tapi itu sedikit berbeda dari Fujimaki.
Gerakan gaya Takemiya memiliki berbagai bentuk.
Tak terkecuali Koou.
Saat kau mencengkeram dagu lawan di kedua kakimu dan memukulnya,
itu Koou.
Dan karena Tanba memicu rasa penasaran yang besar,
dampak kita akan jauh lebih besar saat kita melampauinya.
Kau punya strategi rahasia?
Stretegi rahasia?
Aku selalu bertindak spontan.
Saeko.
Jika Fujimaki dan Himekawa saling bertarung,
siapa yang kau harapkan menang?
Yang lebih kuat.
ARENA BESAR TOKYO TURNAMEN HOKUSHINKAN
Selamat datang di Turnamen Hokushinkan!
Turnamen hari ini akan sepenuhnya menulis ulang sejarah seni bela diri.
Pertama, tidak seperti aturan Hokushinkan yang ada sebelumnya,
pukulan ke kepala diperbolehkan.
Melempar, mencekik, dan mengunci sendi juga diizinkan.
Tatsumi mendahuluiku,
tapi kalian akan saksikan sendiri turnamen mana yang lebih baik.
Sampai sekarang,
aku melihat banyak seniman tenggelam tanpa pernah memamerkan keahlian mereka.
Itu berakhir hari ini!
Malam ini, aku sudah menyiapkan panggung untuk orang-orang terkuat di dunia.
Jadi sekarang, aku nyatakan Turnamen Hokushinkan dibuka!
Ayo mulai!
TURNAMEN HOKUSHINKAN
Pemenangnya adalah Nagata!
Nagata dari Perusahaan Gulat Pro Oriental.
Dia tangguh.
Pemenangnya adalah Himekawa!
Pemenangnya adalah Ikuta!
Pemenangnya adalah Kudo!
Ini sudah semifinal.
Dari gerombolan Hokushinkan, hanya Himekawa dan Kudo yang tersisa.
Yang berikutnya adalah pegulat pro Nagata melawan Kudo.
Nagata akan menang.
Tidak mungkin.
Pemenangnya adalah Nagata!
Ya!
Dia menggunakan...
Koou.
Itu luar biasa, Himekawa.
Jadi, Himekawa masuk final, ya?
Siapa kau?
Akhirnya final!
Lawanmu pegulat, tapi tampaknya dia cukup bagus dalam menyerang.
Hei!
Ini adalah babak final!
Di mana Nagata?
Siapa kau...
Hei! Kembali!
Dia muncul!
Dia datang...
Itu bukan Nagata!
Siapa dia?
Situasi mulai seru!
Nagata sudah tidak sanggup.
Begitu rupanya.
Aku Juzo Fujimaki dari gaya Takemiya!
Tsutomu Himekawa, aku menantangmu
untuk pertandingan seni bela diri campuran!
Terjemahan subtitle oleh Maria D