Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Bill, kamu tetap di sini.
Terima kasih sudah menelepon 911.
Volume panggilan kami sedang tinggi.
Mohon bersabar. / Pesta selesai, dasar manja.
Polisi sedang kemari, kuperingatkan kamu.
Halo?
Apa yang terjadi di situ?
Apa-a...
Hei, hei, hei, berhenti!
Halo?
Oh, Bill.
Bill, tunggu! / 911. Ada darurat apa?
Saya... Maaf.
Hei, saya...
Ada darurat apa, Bu?
Bu? / Bill, tunggu!
Bu, ada darurat apa?
♪ Selalu bertingkah aneh ♪
♪ Saat aku di dekatmu ♪
♪ Bersamamu ♪
♪ Sepertinya sudah waktunya pergi ♪
♪ Aku tak tahu, kamu tahu? ♪
♪ Kebahagiaan dalam bentuk cair ♪
♪ Ku meminumnya ♪
Ah!
♪ Aku hanya ingin tenggelam ♪
♪ Aku tahu aku tak bisa... ♪
Flaca Oaxaca!
Bagaimana, Cliff? / Kamu terlihat baik.
Aku mencoba.
Kamu ke sini untuk pesananmu? / Ya.
Aku ada.
Jadi, bagaimana, masih melakukan promosi di bar?
Ya.
Kapan kamu akan adakan malam Reggaeton?
Anak-anak Pantai Silikon sukanya House Music tropis saat ini.
Ya, Reggaeton itu tropis.
Ya maksudku seperti DJ Kygo,
tapi sebenarnya orang sukanya DJ Rufus.
Dengar, entah kamu ngomong apa...
Tapi aku punya yang kamu minta.
Ini kasur? Ini cantik. Terima kasih banyak.
Temanku akan suka, dia baru cerai.
Aduh, cerai itu mengerikan.
Ketika wanitaku pergi, harus kurombak enam tato.
Baik.
Tak ada tato-tatoan, tapi kru lama, kami akan kumpul lagi...
kasih tahu dia disayang dengan dia bercerai.
Itu menyentuh, lur.
Karena kamu teman yang baik,
kuberi kamu sesuatu yang ekstra.
Whoa, apa ini.... / Ya.
Credenza (bufet).
Credenza. / Credenza.
Credenza. / Mau teler?
Banget.
Persetan dengan bajingan pemimpi itu.
"Symposium" adalah acaraku, Caroline...
dan dia coba merebutnya dariku. / Acara kita, Samantha.
Acara kita, ingat?
Kamu tahu maksudku, Caroline.
Sedang baca emailnya Alan...
"Demografi di acara ini condong ke pemirsa pria."
Wow, bener-bener sampah.
Dia minta aku untuk mundur dan berkonsultasi.
Bisa percaya itu?
Jadi kuatur pertemuan dengan orang-orang "Beaten Path"....
dan jika mereka bersedia, Alan keluar,
dan dia bisa langsung ke neraka.
Kamu mengatur pertemuan tanpa bilang-bilang?
Tenang, Bu.
"Beaten Path" berada di Venesia.
Kita makan malam di Soho House malam ini.
Anjrit, aku lupa.
Aku ada acara, aku tak bisa.
Bisa jadikan minggu depan? / Aku bisa pergi saja.
Aku bisa rapat sendiri.
Jangan, aku harus hadir.
Bisa jadikan minggu depan? Tolong.
Baik. / Terima kasih. Nanti bicara.
Hai. / Hai.
Cliff sms kamu? / Ya.
Semuanya jadi 47,50.
Jadi, kamu pergi atau apa?
Sebentaran. Aku ada acara jam 9-an.
Kamu? / Hei, seksi.
Ya sama. Butuh kartu-ku?
Troy! / Ya, ya, ya.
Sama, ya, aku harus bertemu orang-orang teknologi ini...
di Mar Vista soal konsep klub baru.
$10. Dan senyuman itu.
Kok murah banget?
Belanjaanku separuh belanjaannya.
Apa kamu di dinding?
Apa hubungannya?
Kamu membayar harga penuh.
Maaf. / Itu dia.
Astaga, Troy, aku harus pergi.
Jangan, jangan, jangan.
Sudah hubungi Paul? / Belum.
Tak tahu musti bilang apa.
Ya, aku juga. Sudah lama sekali.
RUMAH DI JUAL
Kita masih menunggu pemeriksaan akhir untuk kembali,
tapi saya telah pastikan semuanya...
siap huni.
Senangnya tinggal di sini, sumpah!
Oh, anjir.
Paul, sedang apa di sini?
Kamu kenal dia?
Sedang apa dia di rumah kami?
Maaf, aku lupa kepala pancuranku.
Ini mahal.
Oh, tunggu, sayang.
Dia dan istrinya, mereka pemiliknya.
Paul buat dinding yang hijau di belakang.
Oh, Paul! / Ya.
Astaga, aku suka tembok itu.
Sangat mengesankan, bro.
Properti edan.
Yah, senang bertemu kamu.
Oh, sebenarnya, Paul, bisa daftarkan kami...
di sekolah sini?
Kami dari Seattle.
Sejauh ini, kami telah ke Mayberry...
Dan kami melihat-lihat reputasinya juga.
Ya, saya bisa sediakan daftar.
Kami belum punya anak tapi kami perencana jadi...
kalau bisa bantu kami amat hargai.
Tak mungkin kalian membina keluarga di sini.
Tunggu, apa? Kenapa?
Apa ada geng di sini? / Tidak penting.
Maaf, Paul. Paul?
Jika ada yang mesti dikhawatirkan, saya mau tahu.
Maaf.
Kalian baru pindah ke sini, meminta saran.
Aku paham. Kalian bilang kalian perencana?
Ya. / Oke, oke, ini akan mudah.
Begitu kalian duduk...
dan memikirkannya, kalian akan sadari...
akan mahalnya membesarkan anak di LA...
dan kalian akan sudi menunggu...
beberapa tahun untuk menghemat uang.
Tapi itu hal baik, karena selama waktu itu,
kalian berdua sebagai pasangan akan benar-benar menikmati...
gaya hidup LA, menggila! Benar?
Nongkrong bareng orang-orang menarik,
yang kaya, eksentrik, terkenal.
Bisa kulihat itu.
Jangan, jangan malu.
Ayolah, kita semua pindah ke sini ke LA...
dengan harapan bisa ketemu selebriti.
Dan mereka ada.
Chris Pine.
Chris Pine, btw, dia ngopi di jalan. Kamu kenal dia?
Ya, dia tahu. / Juga, selama waktu-waktu ini...
kalian akan mengkhayalkan orang lain.
Itu sifat manusia, tak terhindarkan.
Tapi kalian akan melawannya.
Kalian akan lakukan segalanya untuk melawannya.
Mengambil kelas latihan bersama,
meditasi amat membantu.
Nonton Bokep! Itu amat bekerja.
Sangat direkomendasikan.
Apa pun agar ide-ide perselingkuhan ini tenggelam...
yang dengan jelas sudah terlintas di pikiran kalian.
Karena ini akan berhasil untuk sementara waktu...
karena kalian akan tetap berada di LA,
dikelilingi orang-orang indah ini,
yang kehidupannya lebih baik dari kalian.
Sampai suatu hari, hal yang tak terhindarkan akan terjadi,
mengendarai Mercedez dari rumahnya...
untuk mengebor istrimu dengan kemaluan 9 inci-nya...
di bawah tembok hijaumu yang mengesankan, bro.
Jadi, ya.
Aku sangat ragu kalian akan membina keluarga di sini.
Atau mungkin ya. Entahlah.
Terima kasih sudah beli rumahku.
Sembilan inci.
Apa kamu lagi mematoki wilayahmu?
Kamu gugup?
Tidak, hanya saja aku harus memisau orang...
kalau mereka melihatmu.
Aku ingin melihat itu.
Tidak, itu kelewat kacau dan pindahan itu menyebalkan.
Entah apa kamu itu serius atau tidak.
Aneh itu membuatku terangsang? / Tidak.
Karena aku amat cantik dan kamu amburadul.
Ya.
Anak-anak kita akan jadi monster.
Tapi... cantik.
Kamu mau punya anak dariku?
Astaga, bisa kurasakan jantungmu berdebar kencang.
Kukira. Mungkin, ya, suatu hari nanti, ya.
Astaga, aku ingin menciummu,
tapi aku tak mau merusak lip gloss-ku.
Sobat! / Aku masuk duluan.
Ya. Ya, kemarilah.
Oh....
Baumu enak. / Ya terima kasih.
Kamu terlihat kacau. / Ya, itu...
Tapi kamu wangi. Selamat datang kembali, kawan.
Senang kamu di sini. Hati-hati kaktusnya...
Dan selamat datang... Baik.
Bukankah ini persis seperti yang kamu ingat?
Kurang lebih. / Oh, ini baru. Ini disebut credenza.
Aku tahu itu credenza, Cliff.
Ten.... oh ya... baiklah!
Biar kutunjukkan kamu tinggal di mana.
Oke. Wuuh!
Tinggallah selama yang kamu mau.
Rumahku, rumahmu. Ayo kuambilkan bir.
Atau... kamu mau minum apa?
Hei, aku agak lelah dan sedang tak mau minum, jadi...
Kamu harus minum, biar tak bau.
Sam, ayolah, kamu harus taruh telpon itu.
Tak ada kerja-kerjaan di sini. / Ya, ya, ya, ya.
Nah, begitu.
Hei, teman. / Hai.
Kamu baik saja? / Pertanyaan cepat.
Kapan terakhir kali memeluk pria kulit hitam?
Kemarilah, kawan... peluk aku.
Kamu baik? / Ya.
Aku tak bisa lama-lama...
tapi setidaknya aku ingin datang dan menyapa.
Hai, Sam. Troy.
Aku mengganggu? / Tidak.
Tidak, tidak mengganggu.
Maaf. Ini hanya...
Cliff tak memberitahu kami akan datang?
Tidak. / Apa-apaan?
Siapa yang haus?
Teman-teman, tunggu...
Jangan menatapku begitu. Dia sangat sedih,
dia sangat sedih di telepon.
Kalau kita bersama, aku tahu itu akan membuatmu senang.
Cliff, ini tak menyenangkan bagiku, oke?
Aku tak mencoba merayakannya.
Yang benar saja, maaf.
Juga, aku sudah pegang bir dan ini berat.
Aku hanya perlu... / Berat? / Ya.
Gaes, kita dipertemukan kembali. Ini bagus.
Bersulang. / Bersulang.
Masih melakukan itu di tegukan pertama. Wow.
Ooh. Satu hal lagi.
Cliff, setelah itu? / Kalian akan suka, itu di credenza-ku.
Apa? / Dia sangat bangga dengan hal itu.
Baik, kalian baik?
Apa yang terjadi? / Kamu tahulah...
sibuk. / Ya, baik. Masih seperti dulu.
Bagus.
Ah, berada di sini, membuatku mendambakan...
kue kering ibumu. / Astaga...
itu memang enak.
Enak sekali. / Aku tak membawanya. Maaf.
Astaga.
Karena kamu jomblo sekarang...
kita harus bersantai.
Aku terhubung di setiap tempat di LA.
Dan itu dipenuhi dengan...
Masalah ayah di bawah umur. / Tepat.
Ya, tapi selain itu, dia sudah bercerai...
dan dia butuh seseorang buat nge-seks. / Oke, Paul.
Jangan dengarkan dia.
Aku kenal banyak wanita beneran, kalau kamu mau.
Kamu benar-benar handal dalam hal ini.
Wanita terakhir yang kamu kenalkan padanya...
Ini bagian favoritmu. / Ya, siapa namanya?
Ini bagian favoritmu. / Alice...
Hei, ayah, ibu, bisa kalian hentikan?
Aku tak perlu perbaikan.
Apa-apaan?
Saatnya bermain, bajingan.
Apaan Gatlopp?
Ya, terdengar seperti makhluk "Star Trek".
Bukan, aku mencari-carinya di Google dan Gatlopp adalah bahasa Swedia...
untuk tantangan. Seperti, melakukan tantangan.
Dan rupanya, Suku Iroquois biasa membuat tahanan mereka...
melakukan tantangan mematikan dan jika ada yang...
berhasil melewatinya, mereka akan melepaskan semua orang.
Biar kutebak, tak ada yang berhasil melewatinya.
Tapi tak ada yang berhasil melewatinya.
Dan kuberitahu, aku mencari di seluruh internet...
untuk ini. Tak dapat kutemukan satu pun menyebutkannya.
Ini sangat langka, dan ini permainan aneh dan tak terduga...
untuk menguji pengetahuan kita akan dunia, teman...
dan diri kita sendiri.
Gaes, aku menemukan ini hari ini.
Ini takdir kita.
Itu bukan takdir siapa pun. / Aku hanya khawatir,
itu cara yang sama. / Tunggu, gaes...
Game minum dulu hobi kita.
Ya, Cliff, dulu. Bentuk lampau.
Kita punya beberapa jam bersama-sama.
Akan menyenangkan untuk... / Sebenarnya, aku tak punya...
beberapa jam. Ada kerjaan.
Kita di sini untuk Paul dan Paul sayang kita...
Sobat, tidak. / Baik.
Ini bodoh, kupikir ini akan menyenangkan...
untuk melakukan sesuatu bersama.
Kita memang melakukan sesuatu bersama-sama. Cliff!
Tidak. Tak apa-apa.
Aku harus kencing.
Jadi, berapa lama kamu tinggal di sini?
Beberapa minggu, paling banter.
Aneh berada di sini.
Seperti mengalami kemunduran.
Juga, bagaimana dia masih memiliki tempat ini?
Entahlah.
Hadiah hiburan karena tak dapat warisan?
Begitu dapat uang dari rumahku, aku pergi.
Ya, aku yakin kamu siap menyingkirkan tempat itu.
Tidak juga. Itu rumah yang hebat, kamu pernah ke sana.
Sebenarnya belum.
Astaga.
Kamu masih memiliki ini? / Ya pak. Tentu saja.
Astaga. Kita terlihat luar biasa.
Terutama kamu.
Cliff! / Sam!
Aku seorang pekerja profesional. Tak boleh kamu siarkan kesalahanku.
Itulah gunanya dinding kesalahan.
Apa maksudmu?
Benar, benar.
Oh ya, ini yang kusuka dari Paul.
Aku suka itu. Yang ini... yang ini jauh lebih baik.
Cliff, kamu titit! / Ya, tepat sekali.
Kamu tahu aturannya. Tertidur di rumah, wajahmu digambari titit.
Persetan aturan itu. Karena aku harus ke audisi...
dengan gambar titit di wajahku.
Kamu mendapatkannya atau... / Tidak!
Oh, tunggu. Tunggu.
Aku tak melihat The Braveheart. / Oh!
Aku benar-benar lupa tentang itu.
Troy, Troy. / Ada apa?
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Kamu lihat Alice?
Tidak. / Kamu baik saja?
Tidak, aku kacau. / Ya, kamu memang terlihat kacau.
Aku akan ambil...
Yo, namamu Troy, kan?
Ya. Kamu yang di acara "JV Squad" itu, kan?
Oh, ya, kamu mendapatiku.
Astaga! Aku suka kamu di acara itu. Kamu lucu banget.
Kuhargai, terima kasih.
Dia memang menghargainya.
Kamu harus tanya sedang apa lagi dia.
Jadi apa lagi, sob? Yang lebih seru pastinya.
Ada yang sedang dikerjakan, tapi, kamu minum-minumlah.
Aku akan kembali. Bersenang-senanglah.
Minum. Senang bertemu.
Woanjirr...!
Game Over, bajingan!
Sam!
Cliff pingsan di sofa. / Akhirnya terjadi.
Akhirnya terjadi dan aku sudah siap.
Tuan-tuan, saya tinggal dulu. Ada urusan. Ayo!
Satu dua tiga.
Merdeka!
Astaga, itu adalah karya terbaik kita.
Kita melakukannya dengan baik. / Kok aku bisa lupa itu?
Kapan itu?
Itu pesta pantai yang gila, delapan tahun lalu.
Oh, delapan tahun lalu.
Itu aku. Aku harus pergi.
Tidak, Sam, ini terlalu pagi.
Ya. Aku harus pergi, sungguh. / Kamu bercanda.
Aku sayang kamu, oke?
Bilang saja kalau butuh apa-apa. Aku bersamamu.
Minta saja.
Aku tahu. Ya.
Jangan, jangan. Ini terlalu pagi.
Jeff dari Premiere akan datang juga.
Harus batalkan acara minum-minum malam ini.
Hai.
Hei, bisa mendengarku?
Aku di rumah ayahku dan kamu tahu sinyal di sini.
Aku bisa mendengarmu dengan baik. Ada apa?
Maaf menelepon soal ini,
tapi aku masih butuh kamu buat tandatangani surat cerai.
Dan karena kamu tak memiliki alamat,
aku ingin tahu apa kamu bisa datang ke tempat kita, dan kita semua...
bisa melupakan ini.
Oke, ada lagi?
Ya. Apa yang kamu lakukan di rumah hari ini?
Tak semua orang butuh pendapatmu, Paul.
Maka mustinya mereka tak minta pendapatku, Alice, lagipula...
Mereka membatalkan tawaran mereka. / Apa?
Mereka takkan membeli rumah itu lagi.
Mereka tak bisa.
Mereka bisa saat kita masih di escrow.
Baiklah, teman-teman, aku pergi.
Apa?
Ini bukan salahku, Alice.
Tidak masalah, karena aku sedang berbicara dengan ayahku...
Tunggu.
Dan menurutnya ini adalah berkah.
Kita kasih harga terlalu rendah, kita mungkin bisa mendapatkan 12% lagi.
Hanya perlu beberapa bulan lagi untuk menjualnya.
Bagus, bagus sekali.
Apa dia punya nasihat bijak lain soal menjual rumahku?
Rumah kita.
Dan jangan lupa asal uang mukanya.
Paul, kamu tak terdengar baik. Kamu mengurus dirimu?
Sayang?! Dimana kamu? / Aku sedang berbicara dengan Paul.
Tidak mungkin!
Sobat Eskimo! / Apa kamu bercanda?
Masuk ke dalam. Aku segera kembali.
Oke. Dah, Paulie!
Cium!
Maaf banget soal itu.
Tolong jangan tutup dulu.
Aku disini. / Oke.
Jadi Andre dan aku akan pergi ke Napa besok malam.
Jadi kalau bisa datang jam 10 pagian...
itu akan bagus.
Baik.
Oh bagus.
Senang melihat kalian.
Kurasa aku akan... / Tidak, persetan itu.
Cliff, game punyamu?
Trivia, pemecahan masalah dan lain-lain? / Ya,
tapi, katanya ada kerjaan? / Tidak, aku berubah pikiran.
Kita akan mabuk.
Bicarakan banyak hal, dan kamu akan melupakan...
mantan istri bodohmu, oke?
Astaga, aku suka ide itu. / Dan aku suka ngomong, jadi...
Jadi bagaimana, Paul?
Kamu akan duduk di kamar ngambek...
atau jadi menyebalkan bareng kita? / Dasar jalang kecil.
Bagaimana, Paul? / Kamu akan jadi menyebalkan?
Dasar jalang kecil menyebalkan.
Aku benar-benar benci kalian.
Dan kami mencintaimu!
Baik.
Kita lihat. / Seperti gelas seloki.
Tiga pizza rendang.
Ya, ya, tiga.
Sam, kamu tak pergi sekarang, kan?
Tidak. / Oke, bagus.
Ya, dan acarnya tolong.
Terima kasih.
Pilih bidak pemain dan taruh di awal papan.
Lempar dadu dan pindahkan bidakmu ke ruang...
sesuai nomor yang dilempar.
Ambil kartu... / Kulakukan tugasku.
Lalu balikkan timer-nya jika perlu.
Kartu pertama memberimu tugas.
Setelah kamu selesaikan tugas tersebut,
ambil kartu kedua...
untuk menerima entah hukuman atau hadiah.
Lakukan persis seperti yang diinstruksikan.
Oke, terdengar asik. / Masih banyak aturannya.
Tentu saja, tapi persetan. Kita akan belajar dan bermain.
Ayo, minum dolo.
Ini untuk mereka yang mendoakan kebaikan kita...
Dan sisanya bisa ke neraka.
Enam, oke, ini dia. / Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Mari uji pengetahuanmu tentang psikologi.
Unsur kimia apa yang biasa digunakan...
untuk mengobati skizofrenia?
Astaga, itu pertanyaan pertama? Tidak, tak ada... / Mudah.
Benar, litium.
Oke, dan jawabannya...
Litium.
Hei. Tunggu, dan siapa pun yang meragukanmu
harus minum. / Apa?
Aku suka permainan ini!
49!
Ya. 50!
Ya, ayo! Kubilang aku masih bisa.
Ayo! Minum, minum, minum, jalang.
Minum.
Oke. Epcot Centre.
Ibuku! / Melindas hewan.
Apa kalian mencoba?
Tidak.
Minum!
Berapa harga tepatnya? / Tidak.
Berapa biaya teman-temanmu?
Tidak. Aku tak membayar teman-temanku.
Aku di perkumpulan mahasiswi. Aku bayar iuran.
Oke, ya, iuran.
Untuk teman-temanmu.
Jawabannya bagus..
Oke, sialan.
Tak satu pun kalian mengeluh...
saat kuajak ke pesta kami.
Jawabannya sungguh bagus.
Memang. / Memang.
Clifford? / Ya.
Saat kamu jadi DJ di pesta... / Ini dia.
Kamu akan undang kita untuk datang? / Ya.
Apa kita pernah membayarmu untuk masuk?
Hei, kutemukan burung untukmu. / Tidak. / Kamu butuh teman?
Butuh burung peliharaan?
Ambil burungnya.
Kalian mampirlah ke kerjaanku, bung.
Ya, akan kukasih minuman gratis apapun.
Kamu masih kerja di sana?
Ya, aku masih kerja di sana. Aku kepala promosi, sayang.
Berbicara tentang kepala promosi, inilah aku di tengah-tengah...
membuka klub malam.
Apa? / Aku sebenarnya ingin bicarakan itu denganmu soal itu.
Aku? / Ya, seperti bermitra.
Mencetak uang tunai.
Kurasa tidak.
Baiklah, giliranku.
Empat. Lihat itu, pemenang pertama!
Satu dua tiga empat. Baiklah, ayo!
Tebak aku.
Apa yang bisa dipegang tangan kananmu, tapi tidak tangan kirimu?
Aku benci teka-teki.
Upsi, kamu tak bisa berpikir cepat.
Paulie. / Apa kamu bilang upsi?
Ups. / Terserah, aku tak tahu.
Alkitab.
Teet, ini tangan kirimu.
Minum sisa minumanmu dan mundur lima langkah...
karena terlalu mudah menyerah.
Jangan nangis. / Habiskan minumannya.
Astaga, permainan ini bisa melihat masa depan.
Satu dua tiga empat lima.
Giliranmu, Troy.
Aku adalah legenda soal beginian. Baiklah!
Lalu kuambil kartunya...
dan kita akan dapatkan... sangat dalam di sini, semuanya.
Yang akan kamu katakan adalah penyesalan terbesarmu.
Kenapa jadi serius? / Ayolah gaes.
Kita semua tahu Troy tak punya penyesalan.
Dia adalah lambang "menjalani hidup terbaikmu."
Apa itu?
Itu Troy. / Itu bukan Troy. / Itu Troy banget.
Troy?
Aku tak menyelesaikan sekolah untuk mendapatkan gelarku.
Membuang-buang uang ayahku.
Wah, oke.
Tak tahu akan merasa tak enak menirukanmu. / Bagus.
Dan... lakukan tegukan baru dan mundur tiga langkah...
dan pegang tangan pemain sebelah kirimu...
sampai giliranmu berikutnya.
Wow, apa? Kenapa aku dihukum?
Kutemani minum. / Aku terjebak. / Maaf. / Untuk keturunan.
Ini hebat.
Aku bisa berpegangan tangan, ayolah.
Oke, baiklah. / Sam?
Oke, ya.
Satu.
Aku masih kalah.
Anjrit, oke.
Apa yang kamu takuti sampai kamu sembunyi ditempat kerjamu?
Pergilah ke neraka, Cliff.
Apa? / Jangan macam-macam.
Kamu selalu seperti, "Ini zona bebas kerja, Sam."
Dan kebetulan, game ini berbicara tentang kehidupan kerjaku?
Apa katanya?
Apa yang kamu takuti sampai kamu sembunyi ditempat kerjamu?
Apa-apaan? / Itu sangat spesifik.
Bagaimana kamu akan jawab itu?
Mudah.
Aku tak takut apapun,
karena kerjaku cakap dan aku suka pekerjaanku.
Benar. / Itu... ya. Itu pertanyaan bodoh dan itu....
Buruk. / Kita lanjut saja.
Ya, lanjut saja. / Ya.
Apa? / Aku kacau. / Apa katanya?
Apa, Cliff?
Berbohong dilarang. Jadi minum bir penuh dan tetap menggabung...
sampai seseorang dapat angka enam. / Menggabung?
Oke, terserah, aku butuh bir.
Troy! Lepaskan tanganku. / Berhenti main-main.
Hentikan. / Astaga.
Troy, aku... / Ini, karena kamu tak mau meninggalkanku,
mungkin sekalian juga bawa pulang ini.
Ini sangat aneh, kan?
Kurasa keduanya saling jail.
Biarkan, giliranmu, ayo!
Oke, oke, oke, giliranku. / Gilirannya.
Dua, dan ini dia. Dan...
katarsis baik untuk jiwa.
Jika kamu bisa katakan ke siapa pun "persetan denganmu!"...
siapa kira-kira? / Oh, game ini semakin pedas dan aku suka.
Aku tak suka. Aku tak mau... / Tidak.
Ayolah, aku rela membunuh untuk kartu itu.
Akan kuberitahu setengah LA demi "persetan denganmu!"
Sama, seperti bajingan yang tak jadi beli rumahku.
Atau wanita jalang mantan istrimu itu.
Oh, ya, persetan dengannya. / Aku hampir lupa soal itu.
Tidak. / Tidak? / Sungguh tidak.
Aku suka teman-temanku. / Cliff, ayolah, siapa itu?
Oke oke oke.
Saat aku SMA...
ada seorang gadis namanya Claire.
Aku sudah suka.
Dia mengajakku ke pesta dansa Sadie Hawkins.
Ibuku memberi kami busana yang serasi.
Lalu di hari H-nya...
dia mencampakkanku demi Chad Hopson.
Dia mencampakkanmu demi Chad?
Chad sialan!
Dia menyebalkan.
Dan karena dia menyebalkan...
Oh, ini dia. / Aku harus...
Ya, ya, ya, ya, Lakukan.
Aku harus katakan itu adalah Claire Bajingan Sullivan!
Ini dia.
Mungkin itu pizzanya.
Ya Tuhan! / Bukan, itu jelas bukan pizzanya.
Dapat senter dari mana? / Toko serba ada.
Baik. Ayo. / Aduh.
Apa yang kamu lakukan?
Pelan-pelan.
Apa ada orang di sana? / Harus ada yang periksa.
Persetan denganmu.
Cliff, ini rumahmu, ayo. / Aku bisa mendengarmu.
Ayo. / Oke oke oke.
Apa itu? / Kamu cemen banget.
Hentikan.
Apa itu? / Aku tak tahu.
AAAAAHHH....!!!!
Apa yang kulakukan disini?
Dimana aku?! / Claire?
Ya Tuhan, tolong jangan sakiti bayiku.
Tolong! / Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak... Claire, kami hanya main game.
Astaga, maaf. Harusnya tak bilang begitu.
Aku.... / Cliff, Cliff,
Cliff, katakan, kamu harus. / Dia lagi gendong bayi.
Kamu harus katakan! / Oke, Claire.
Cliff Carson?
Dari SMA Samo. Apa yang kulakukan disini?
Katakan apa? Apa yang harus kamu katakan?
Claire, persetan denganmu!
Tidak! / Persetan itu! Persetan itu!
Ayo ayo ayo ayo!
Astaga!
Astaga. Pergi!
Astaga. Aduh.
Apa yang terjadi sebenarnya? / Seseorang hubungi polisi.
Kalau begitu lepaskan tanganku.
Kenapa kita masih melakukan ini? / Hentikan, hentikan.
Hubungi polisi. / Hentikan. / Cepat.
Aku tak dapat sinyal. Wi-Fi -mu payah!
Instagramku bahkan tak mau buka. / Nyonya!
Nyonya, tolong kami!
Nyonya!
Jendelanya tak berfungsi.
Apa? / Jendelanya tak berfungsi. / Apa maksudmu tak berfungsi?
Gaes...
Ngapain kamu?
Hentikan. / Ya ampun... ini tidak terjadi.
Apa katanya?
"Ini terjadi."
Cliff, dari mana kamu dapatkan gamenya?
Credenza-nya (bufetnya). / Persetan dengan kredenza-nya,
Tenang, Troy. Dapat darimana?
Dari sobatku Rey, dia jual furnitur bekas.
Oke, siapa yang punya sebelum Rey?
Aku tak tanyakan itu.
Apa kamu periksa CAFAX-nya di furnitur?
Aku lagi teler saat... / Manis, manis.
Sangat membantu, Cliff. Terima kasih untuk malam serunya.
Paul, kupikir dia tak tahu...
dia beli bufet terkutuk. / Terima kasih, Sam. / Ini maksudnya, Sam.
Dia tidak berpikir. / Oh, persetan kau, bung!
Persetan denganku? Kamu bercanda?
Gaes...! Ada tulisan baru. / Apa?
Aturannya tertera semua, kamu memilih mengabaikannya.
Tidak, tidak... itu tidak benar. Kamu baca aturannya!
Aku mendengarmu.
Tapi tidak. Benar, Cliff?
Secara teknis, tidak, dia tak membacanya.
Mau kasih tahu semuanya kenapa?
Aku tak membiarkannya menyelesaikan baca semua aturan...
Kamu tak pernah membiarkan orang menyelesaikannya.
Siapa yang membaca aturan game minum-minum?
Tunggu, tunggu, tunggu... Ya, oke, ada...
ada peringatan...
Ya, halo?
Salah satu pemain harus menang sebelum matahari terbit...
atau semua akan dipaksa bermain...
Dipaksa bermain apa?
Atau semua akan dipaksa bermain selamanya.
Itu yang tertulis di kotaknya?
Oke. Oke, produser.
Benar? Oke, ya.
Aku kena.
Aku ikut audisi untuk acara TV prank rumit ini...
di awal karirku.
Aku tahu yang sedang terjadi. / Kita barusan lihat ibu dan bayinya menguap.
Bagaimana acara jelaskan itu? / Hologram.
Hologram?
Hologram. Kamu handal akan kerjamu.
Berapa anggaran untuk ini? / Apa kata kartu itu?
Apa katanya?
Tak ada Hologram. Terus bermain.
Hologram?!
Maaf, kamu benar. Ini permainan, maaf.
Guys, ini seperti episode kacau dari "Black Mirror".
Bukan, ini lebih seperti "Outer Limits".
Gila kamu mengatakan itu. Ini jelas seperti "Black Mirror".
Ini tidak gila, karena "Black Mirror" tentang teknologi dan game ini...
Menghalangi teknologi kita...
begitu menarik. / "Black Mirror" adalah penghormatan untuk muka...
dari sebuah ponsel. Itu tidak...
Menarik! Tidak menarik! Aku bilang!
Bisa hentikan?!
Sial, kita telah minum selama berjam-jam.
Game ini mempermainkan kita.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita terus bermain.
Giliranmu, Paul.
Bantu aku.
Dapatkan enam.
Bantu kami berdua.
Oke, ayo.
Selamat datang kembali, Paul. / Oh, sialan kalian!
Sst, biarkan dia menyelesaikannya. / Ayo bermain tebak-tebakan. Oke.
Oke.
Mintalah temanmu menebak film favoritmu,
tetapi tanpa menggunakan kata-kata.
Jadi, kita bermain tebak-tebakan.
Ada yang mau katakan sesuatu soal itu?
Tetap fokus, tetap fokus.
Oke oke.
Kamu bisa! Ayo, Paulie.
Kita suka tebak-tebakan.
Film favorit.
Apa? / Anjrit!
Kamu tahu lithium, tapi tak tahu film favoritmu?
Banyak yang terjadi sejak itu, Troy.
Oke.... Katanya dari ingatan, jadi pikirkan sesuatu yang ikonik...
seperti dari masa kecilmu.
Ya, ya, ya, ya, oke, oke, oke.
Ada, nih. Ada, nih.
Bagus.
Oke. Uh
"Lion King", "Lion King"! / "Invisible Man"?
"2 Fast 2 Furious"?
"Tokyo Drift"? / "Saving Private Ryan"!
Apa?
"Crouching Tiger, Hidden Dragon".
"Into the Woods"?
"Space Jam". / "Jurassic Park".
"Spider-Man". / "Popcorn".
"Babe".
"The Last of the Mohicans".
Sial.
"Charlotte's Web".
Oh, "Pocahontas".
Oh, "Star Wars". / "Star Wars".
Ya! / Ya!
Ya! / Itu dia!
Terima kasih terima kasih. / Bom.
Agak bikin bingung, tapi ya, wow.
Aku merasa gugup di sana untuk sesaat.
Kamu memang gugup. Apaan tadi itu?
Apa itu? / Di mana?
AAAAHHHH....!!!
Astaga, apa-apaan....! / Oh, sakit! Oh, sakit!
Berhenti melompat, Cliff!
Kamu membuatnya makin parah. / Di mana kotak P3K?
Aku tak tinggal di sini! / Di mana kotak P3K? / Di kamar mandi!
Ambil! Ambil!
Aduh! / Troy!
Kamu salah arah.
Sial. / Oh, maaf, maaf, maaf.
Maaf. Kamu tak apa?
Mau kuambilkan sesuatu?
Tequila. / Tidak, itu bukan ide bagus.
Tequila! / Oke.
Astaga.
Dapat, kudapatkan P3K-nya di sini.
Bung, ini terlihat kuno.
Menurutmu kenapa game-nya memanahku?
Kurasa itu dimaksudkan untuk Paul.
Aku? Kenapa?
Kamu mencondongkan tubuh dan itu meleset.
Kamu melakukan kesalahan. / Itu konyol,
aku tak melakukan kesalahan. / Kamu pakai kata-kata? / Tidak.
Sebenarnya dia melakukannya persis seperti yang Game suruh.
Gunakan tebak-tebakan untuk menggambarkan film favoritmu, kan?
B-benar.
Paul?
Benar? / Apa? / Apa itu?
Oke, oke.
Itu adalah "Apocalypto".
Apa?
Film favoritku adalah "Apocalypto".
Terus kenapa kamu memeragakan "Star Wars"?
Apa kamu tahu adegan dalam "Apocalypto", Sam?
Itu bukan film favoritku, Paul. / Oke, persetan kamu.
Kamu yang bilang memikirkan sesuatu yang ikonik, Sam. Oke?
Jadi kamu menyalahkanku sekarang?
Ya! / Gaes!
Maaf. / Oke.
Aku akan butuh bantuanmu, oke?
Oke. / Kamu akan menariknya?
Tidak.
Kalau kulakukan itu, kamu akan kehabisan darah dan mati.
Jadi yang akan kita lakukan adalah, kita akan mematahkannya...
lalu memerbanmu dengan cepat.
Dan itu tak akan sakit? / Pastinya.
Oke, tenang, tenang.
Kamu akan robek ini? / Tunggu, tunggu.
Jangan lakukan hal itu...
di mana kamu bilang akan menariknya di hitungan tiga...
tapi kamu melakukannya di hitungan satu, oke? / Oke.
Kamu mau kita bagaimana?
Kuingin kamu katakan pada hitungan tiga. Oke?
Satu, dua, tiga, lakukan. / Baik.
Jadi, kita hanya akan menghitung sampai tiga.
Ya?
Siap?
Kamu membuat...
Kamu lihat lubang itu?
Tenangkan dirimu! Ambil kartu kedua,
jadi kita bisa selesaikan permainannya. Pergi!
Sudah kubilang, tunggu sampai tiga.
Aku bilang tunggu sampai tiga.
Aturan ada karena suatu alasan dan hukuman...
adalah bagaimana kita berevolusi. Kamu curang, Paul.
Kartu...
Kamu curang, Paul,
sekali dengan tipu-tipumu, dan lagi dengan menghindari...
hukumanmu.
Kini salah satu kalian harus putuskan cara mendisiplinkanmu.
Hati-hati jika mereka gagal, semuanya akan dihukum.
Apa artinya?
Artinya, salah satu kita harus menghukum Paul...
atau kita semua bernasib sama.
Kita semua akan di panah? / Bung.
Bisa jangan asal ngomong?
Mau pikirkan Monster Marshmallow-nya Ghostbuster sekalian ?
Oke, tenang. Gara-gara kamu dia terkena panah.
Aku tak menembaknya dengan panah, Sam.
Tapi game-nya! Dan kalau itu sangat ajaib...
bagaimana bisa meleset?
Mungkin, itu mengacaukan pikiran kita? Pernah pikirkan itu?
Sama seperti di "Saw". / Astaga.
Kita cuma perlu pikirkan cara menghukum Paul,
tapi bukan memenggal kepalanya.
Oke, keren. Jadi, seperti sedikit melukaiku. / Paul.
Game ini tak main-main,
jadi kita harus pikirkan hukuman atau kita semua makin buruk, oke?
Persetan itu, tidak, maaf.
Tidak. Oke?
Aku bahkan tak mau memainkan game ini, kalian bertiga yang ngotot.
Kalian membuatku memainkannya, pada dasarnya, oke?
Dan maaf, tapi tak satupun dari kalian...
mampu memberikan penilaian seimbang.
Troy, kamu hanya memikirkan banyak hal...
yang cepat dan mudah untukmu.
Otaknya Cliff... kacau.
Dan Sam, kamu dan dia,
kalian pacaran setahun, lalu...
saat kalian putus, kamu jadi benar-benar gila.
Kamu tahu?
Persetan denganmu! Pergilah ke neraka, Paul!
Oh, tidak, tidak, tidak. Sam. / Kemana perginya?
Sam? / Kemana perginya?
Paul? / Neraka?
Kembali.
Kembalilah dari neraka, Paul.
Wah.
Sobat, apa kamu baik saja?
Paul, aku minta maaf.
Maaf sekali, aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya benar-benar marah padamu.
Maaf. / Kamu ingin Tequila?
Oke, game ini membuat kita saling ribut.
Ini jam 3 pagi.../ Apa? Bagaimana mungkin?
Kita harus bekerja cepat dan bekerja sama...
atau kita takkan pernah keluar dari sini.
Oke.
Jadi, bagaimana neraka?
Aduh.
Pemimpin sejati dapat memerintah dalam keadaan apa pun.
Sebelum musiknya berhenti, pandu yang lainnya...
dalam koreografi Jazzercize pribadimu.
Apa?
Itu tak terlalu buruk.
Oh, jadi kamu tahu banyak rutinitas Jazzercize, Troy?
Oh.
Apa?
Eh, Sam?
Langsung dari Venesia, California.
Di sini untuk mempertahankan hidup mereka,
kita ada Troy, Paul, Cliff, dan pemimpin mereka, Samantha.
Apa yang kita lakukan? / Eh...
Ikuti saja aku.
Menyender.
Ke arah lain. Menyender.
Oke. / Lingkaran. Lakukan lagi.
Masuk dan keluar.
Oke, seperti senam?
Oke. / Ayo! / Aduh. / Troy!
Apa, kenapa, kenapa, kenapa?
Apa yang kita lakukan? / Kalian harus bergandengan tangan.
Berpegangan tangan? / Terus bersama-sama. / Oke.
Ini dia.
Menyender.
Eh, lingkaran.
Yang lainnya.
Masuk dan keluar.
Baiklah, bahu.
Belakang, ke belakang. Belakang.
Belakang, belakang...
Maaf, oke.
Kita bisa!
Dan menendang.
Dan keluar.
Ini dia, lingkaran.
Lingkaran.
Ya ya.
Ya, ini dia.
Lutut.
Bahu. Pergi ke belakangku.
Hei.
Keluar keluar.
Langit.
Pinggul.
Akhiran yang kuat. / Lakukan.
Kita selesai.
Ya Tuhan.
Apa kita melakukannya?
Apa katanya?
Kerja bagus, Samantha.
Kamu dapat bergerak maju tiga langkah tambahan...
karena antusiasme dan kepemimpinan yang berkualitas.
Oke, kualitas kepemimpinan, aku menerimanya.
Baiklah, aku berikutnya.
Tapi sebelum itu, mari kita urus perbannya. / Tidak!
Persetan. Kita lagi main.
Je-Duar!
Ya Tuhan. Akhirnya, akhirnya.
Ya Tuhan. Pergi dariku sekarang.
Aahh... / Ya ampun.
Aku tak akan meragukanmu lagi, Cliff.
Betul sekali. Sekarang baca kartu berikutnya, jalang.
Oke, mari kita abaikan sikapku dan aku menyesalinya.
Kamu sungguh percaya...
singa, harimau, dan gajah adalah hewan asli AS?
Dan akhirnya aku mengetahuinya!
Oh, aku senang.
Akhirnya kamu dapat akses ke internet?
Dengar, aku besar di LA, tak tahu mesti cerita apa,
Taunya ada kebun binatang.
Aku dibesarkan di LA.
Ya. / Aku dari LA juga.
Astaga. Tuhan memberkatimu, Cliff.
Tapi, Tuhan memberkati ibunya Sam untuk kue keringnya.
Terima kasih.
Sam, serius, kuenya enak banget. Bisa dia jadi ibuku saja?
Bisa saja. Dia lebih sering menanyakan kalian ketimbang aku.
Dia menanyakan aku? / Kamu suka ibu-ibu.
Bisa aku ambil satu lagi?
Kenapa mereka berdua? / Mereka putus.
Kemarin.
Moga saja hal-hal tak menjadi aneh.
Samantha! / Hai!
Apa kabar'?
Siapa itu?
Baiklah! / Oke.
Bagus!
Bung, lemparanmu benar kali ini dan selemparan lagi...
dari mengakhiri kegagalan ini. / Hei, tak ada tekanan.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 5:00 pagi.
Kita harus... kartu, kartu, kartu, Paul, kartu.
Ayo. / Katanya,
"Kenapa kamu berbohong, Troy?"
Apa?
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Troy? / Aku tak tahu.
Troy, apa maksudnya?
Mungkin, itu merujuk ke pertanyaan sebelumnya...
tentang penyesalanmu, penyesalan terbesarmu.
Troy?
Aku tidak berbohong.
Aku, aku.... / Apa?
Oh tidak.
Apa kata kartu berikutnya?
Kamu diperingatkan, Troy.
Sampai kamu belajar jujur ​​pada diri sendiri,
perspektif baru akan membantumu.
Perspektif baru?
Sam?
Kenapa kamu memanggilku Sam?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak...
Tidak tidak tidak.
Tidak, dasar brengsek.
Aku melewatkan satu pertanyaan.
Eh, tunggu...
Rahasia ini tentang kita, kan?
Kamu tak bisa mengakui yang kamu lakukan...
bahkan saat hidup kita jadi taruhan.
Yang kulakukan? / Bisa luangkan waktu sebentar?
Aku tahu, aku tahu di dalam jiwaku kamu meniduri orang lain...
makanya kamu putusin aku.
Kamu bahkan tak bisa melihatku lagi.
Oh tidak.
Siapa itu? / Entah.
Senang bertemu kamu. / Senangnya kamu di sini.
Troy.
Aku akan kembali, Troy. / Tidak tidak tidak tidak.
Apa aku tak boleh move-on?
Aku tak bercinta dengan orang lain, Sam.
Kamu dan aku bertengkar dan kamu bilang...
ini jadi merumit dan ingin mengakhirinya.
Untuk yang kamu bilang, "Baik."
Troy, kamu bilang, "Baik."
Kenapa lagi kamu katakan itu?
Aku mesti bilang apa lagi?
Entah, kamu bisa mempertahankan aku.
Oh, tapi aku tak cukup sempurna untuk Troy yang sempurna.
Benar, dan kita berteman.
Kenapa aku yang harus terluka?
Jadi kamu bawa pria ke pesta...
untuk menyakitiku dengan sengaja? / Ya.
Wow.
Itu dingin.
Dan kamu bertanya-tanya kenapa kamu sendirian?
Setidaknya aku bukan bajingan gagal.
Aku seorang produser yang bekerja.
Pikirmu aku tak tahu tentangmu berkeliling kota...
ngemis-ngemis pekerjaan kecil ini?
Oh, soal klub malam kecilmu ini,
itu omong kosong dan aku tahu itu dengan pasti.
Kamu berbohong, menyedihkan, klise sialan.
Aku baru menyadari sesuatu.
Kamu tak pernah membatalkan pekerjaan atau apa pun untuk siapa pun.
Mereka membatalkanmu malam ini, bukan?
Ya, kamu di sini bukan untuk Paul.
Kamu di sini untukmu.
Ngapain di kamar mandi, Sam?
Minum pil bahagiamu?
Persetan kamu, Troy.
Oke, kalian tahu, gaes... / Persetan kau!
Kamu yang persetan! / Kenapa tidak kita...
Sam!
Astaga, menyingkirlah.
Bung, kamu baik-baik saja?
Oh, oh, sial.
Ini tak terlihat bagus.
Cliff, maafkan aku.
Tidak, jangan.
Sejujurnya, aku bahkan tak merasakan apa-apa lagi.
Jangan, jangan, jangan...
Kamu besar, aku hampir tak menyentuhnya.
Gaes, gaes...
Sudahlah, oke?
Waktunya kurang dari sejam untuk menyelesaikan game ini.
Jangan lagi tutup-tutupan.
Tak ada lagi kebohongan, oke?
Cliff, kamu bisa lanjutkan? / Ya. / Sam?
Ya. / Troy.
Baik, ayo.
Baiklah, ini dia.
Kamu jago dengan benda itu!
Hmm baiklah.
Jalan menuju kebebasan berbahaya.
Jika Troy tak punya kekuatan untuk membuat keputusan sulit,
mungkin kamu bisa.
Katakan padanya yang kamu lihat di pesta itu, Cliff.
Kamu baik-baik saja, Cliff?
Cliff. / Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Senang bertemu kamu. / Senang kamu di sini.
Troy. Aku tangani.
Eh, Troy. / Pria malang.
Kuambilkan minum? Oke. Maaf. / Terima kasih.
Troy, Troy, Troy, ayolah.
Ayolah. Ayo. / Apa-apaan itu?
Itu... / Hah?
Itu Sam. Ayo, kita kembali ke luar.
Kita akan main beer pong. Kamu berhenti minum.
Ayo, kita ke luar.
Ayo.
Aku akan ambil teleponku. / Oke.
Ya Tuhan.
Itu hal yang amat menyebalkan untuk dilakukan, kan?
Oh, dia bisa lakukan apapun yang dia mau.
Ya, karena dia tidak pantas untukmu.
Karena kamu luar biasa dan kamu akan jadi terkenal.
Terima kasih, tapi aku tak tahu tentang semua itu.
Kamu di TV sepanjang waktu.
Jadi, ini hanya soal waktu.
Kita lihat saja.
Tidak dengan sikapmu yang begitu.
Oke, aku harus kasih tahu sesuatu.
Kalau sungguh menginginkan sesuatu, seperti sangat menginginkannya,
kamu hanya perlu mengambilnya.
Hei, Troy, kupikir kita bisa...
Sial!
Tetaplah di sini.
Membawa kegelapan dari atas
Troy, Troy! / Ada apa?
Bagaimana kabarmu? / Bagus.
Kamu lihat Alice?
Tidak.
Kamu baik saja? / Aku baik-baik saja, ya.
Kamu Troy, kan?
Kamu yang di acara "JV Squad" itu, kan?
Ya ya ya.
Astaga!
Merdeka!
Ya, benar!
Paul?
Bagus, Clifford. Kamu boleh tenang.
Kupikir sebelumnya... / Aku Sam, aku Sam, aku Sam.
Aku Sam. / Bangsat!
Bangsaaaaaaatttt!
Jancuk!
Paul, dengar, mari kita bicarakan...
Kamu punya 8 tahun untuk membicarakannya, bung.
Kawan, kita semua mabuk. / Mabuk?
Serius? Itu alasanmu?
Kamu berada di pernikahanku.
Kalian semua.
Ya.
Bagaimana lagi, kawan? Kamu jatuh cinta dengannya.
Berhentilah!
Aku tak meminta semua ini.
Tidak untuk bercerai, tidak untuk ke sini,
Tidak untuk bermain permainan kacau ini.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Dan andai salah satu kalian para keparat jujur padaku,
mau jadi teman,
semua ini tak akan terjadi sekarang.
Dia selalu korbannya. / Apa? / Ya, aku teler.
Dan aku membenci diriku karenanya dan harusnya memberitahumu,
tapi kamu tahu persis orang seperti apa dia.
Kita semua tahu.
Itu alasannya kamu menjauhkan kita dari hidupmu, kan?
Bukan karena dia.
Tapi karena kamu tahu, hanya masalah waktu...
sebelum hal seperti ini terjadi.
Dan kamu tetap menikahinya.
Itu salahmu.
Jika kalian berdua selesai menghiburnya,
aku akan pergi bicara dengannya.
Jangan.
Aku akan pergi berbicara dengannya, oke?
Kamu terlihat seperti dia dan kamu terdengar seperti dia.
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
Sial.
Hei. Ini bukan salah satu Troy.
Oke.
Ya, itu lelucon bagus, di waktu yang tak pas.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, Troy teler.
Aku juga.
Aku tak...
Ini sulit...
Tapi, kupikir kamu akan membenciku jika aku bilang...
Lalu kulihat kalian minggu berikutnya...
begitu bahagia, dan aku seperti,
"Siapa aku merenggut kebahagiaan itu?"
Itu bukan...
Aku tahu aku salah, oke?
Aku mengacau lagi.
Tapi...
saat ini, Paul...
kami membutuhkanmu.
Kami sangat membutuhkanmu.
Aku minta maaf.
Tidak...
Kita berdua kacau.
Maksudku kamu kacau lebih parah.
Apa itu sebabnya, kamu tak ingin...
Alice?
Tidak.
Lalu kenapa... lupakan.
Tak apa.
Oke.
Dia tak ikut.
Apa ada orang? Oh, sayang!
Astaga, di situ kamu.
Kamu tak tahu kami kerjai Cliff amat parah.
Aku pergi. / Apa semua baik-baik saja?
Ya Tuhan, aku benci saat kamu menanyakan itu padaku.
Itu membuatku merasa ada yang salah denganku.
Tinggalah dan minum lagi.
Dan aku telepon taksi, jadi...
Hei, kenapa?
Kamu yakin semuanya baik-baik saja?
Tak ada yang salah, aku hanya ingin pergi.
Mau aku ikut?
Oke, kita akan pergi.
Aku akan kasih tahu Sam dan anak-anak, kalau...
Lakukan yang kamu mau, aku pergi.
Tunggu sebentar. Apa yang... kenapa...
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan?
Whoa, kemana dia?
Uh, dia sedang tak enak badan.
Jadi aku akan pergi bersamanya, memastikan dia pulang selamat.
Baiklah. Selamat malam. / Kamu juga.
Al, Al, tunggu. / Tidak.
Aku lelah dengan ini. / Tunggu, tunggu, tunggu,
Oke?
Aku bahkan tak ingin datang ke sini hari ini.
Aku... mereka memohon padaku.
Aku hanya mencoba memanfaatkannya.
Maksudku, pesta-pesta itu makin melelahkan, kan? Lihat ini.
Sungguh?
Sungguh.
Oke, temanku Chloe mengadakan pesta di WeHo.
Ayo.
Aku bisa.
Kamu bisa?
Paul, dia, dia sudah selesai?
Dia sudah selesai.
Jadi Sam... Sam.
Kamu? / Mm-hm.
Ini giliranmu. Ayo lakukan.
Aku ingin menjawab pertanyaanmu.
Kamu sungguh tidak perlu.
Kamu adalah kekuatan, Sam.
Itulah alasan kenapa kamu begitu sukses.
Tapi itu juga alasan aku tak pernah merasa layak untukmu.
Jadi ya, kubiarkan hubungan kita berakhir, karena...
Karena itu lebih mudah daripada berurusan dengan kegagalanku sendiri.
Dan sejak itu aku merindukan sahabatku.
Itu indah.
Sedikit murahan.
Oh, penisku.
Oh. Tunggu, apa yang terjadi?
Bukannya aku mengeluh. / Aku cukup yakin kamu akhirnya...
jujur ​​dengan dirimu sendiri. Jadi itu permulaan.
Bercanda.
Juga, matahari akan terbit dan aku mulai pusing, jadi....
Kita harus lanjut.
Aku juga merindukanmu, sobat.
Dan lempar dadunya. / Oke oke oke.
Oke, baiklah. / Ini dia.
Bawa kita pulang.
Oke, kita lihat sekarang di sini.
Selesaikan akhir kalimat sebelum timer habis.
Kalimat, kalimat apa?
Mereka menelepon lagi, Sam. Kamu di mana?
Aku datang, aku datang.
Maaf, aku harus parkir lima blok jauhnya.
Valet adalah keberuntungan.
Sukurlah, oke, aku kehabisan alasan.
Dapatkan dia, Sam. / Terima kasih.
Hei, bu. / Hai, sayang.
Oh, sial, itu ibumu.
Bu, dengar, sekarang bukan waktunya, oke?
Ibu tak bermaksud mengganggu.
Ibu hanya belum dengar suaramu beberapa minggu dan ingin...
Ya, bu, ada orang yang menungguku,
Bisa kutelpon balik?
Oh, siapa yang kamu temui?
Produser Hollywood papan atas?
Oke, ibu?
Mary datang ke toko ibu lagi, menanyakan tentang...
Ibu!
Jadi, Sam, apa kamu...
ingat yang kamu katakan?
Aku tak bisa. / Tapi, aku mengerti itu sulit,
tapi kamu harus mengatakannya.
Oh tidak.
Bu, aku sangat sibuk, oke?
Jika aku ingin bicara denganmu, aku akan telpon, oke?
Selamat tinggal.
Sam?
Kapan itu?
Itu hal terakhir yang kukatakan pada ibuku.
Sam.
Dia mengalami stroke beberapa hari kemudian.
Dia tiada, aku...
aku tak memberi tahu siapa pun,
karena aku sangat malu, aku malu sekali.
Aku.. aku mengubur diriku sendiri...
dalam pekerjaanku dan aku tak...
Aku minta maaf.
Maaf, maaf.
Aku tak beritahu kalian. Maaf.
Aku...
Dia mencintai kalian.
Aku hanya tak pernah meyampaikan aku minta maaf.
Dan kalau aku... menyayanginya.
Dia tahu kamu bekerja keras. Dia sangat bangga padamu.
Mengerti?
Dia tahu kamu tak sungguh-sungguh dengan kata-kata itu.
Dia tahu kamu menyayanginya.
Dan dia masih begitu, mengerti?
Oke?
Kemari.
Oke?
Oke. / Ya.
Hei, ingat saat aku melemparmu ke credenza?
Maaf. Aku minta maaf. / Karena kamu ada di tubuhnya.
Ya, dia memanfaatkanku.
Dia mungkin memanfaatkanmu. / Ingat...
saat kamu mengirim Paul ke neraka?
Kita harus selesaikan permainan sialan ini. / Ya.
Ya. Oke.
Paul. / Kita baik-baik saja.
Ya? / Ya.
Ayo, kita ada masalah besar untuk...
Ya.
Oke, bantu aku. Lempar enam.
Tolong bantu kita semua.
Tak ada tekanan, kan?
Coba kulihat.
Kamu punya petunjuk?
Cobalah untuk tidak mengutuk kita ke neraka.
Baiklah, ya.
Benar, benar, benar. Jangan ada tekanan saja.
Yesus Kristus.
Jelas, bukan dia.
Aku tak mau baca itu. Tidak, tidak, tidak.
Ya, oke... Ini panjang.
Dan ini teka-teki. / Ya Tuhan. Tentu saja.
Tidak, tidak, tidak...
Ayo, ayo. Kita bisa. Oke?
Aku mengambil kesempatanmu untuk...
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan padaku?
Oke, santai.
Biar kami jelaskan sedikit.
Jadi... / Jangan mendekat!
Aku telpon polisi. / Jangan lakukan itu.
Dimana ponselku?
Toloooooooong!
Tolong! Seseorang tolong! / Hei, Alice!
Tutup mulutmu!
Kita tak ada waktu untuk omong kosongmu!
Kamu di sini, kami di sini.
Dan jika kamu tak tenangkan diri kita semua akan mati.
Jadi cari tempat duduk...
dan mari kita selesaikan game terkutuk ini.
Cliff, teka-tekinya!
Aku mengambil kesempatanmu untuk sukses,
berbohong tentang setiap perbuatan burukku,
berupaya menutupi usaha sia-sia,
memperkenalkan rasa sakit sejatimu.
Dan aku yang membawa nasib burukmu...
sekarang berdiri di ruangan ini.
Jika benar, kami hanya mengklaim orangnya.
Salah, dan semua akan menjadi tidak ada.
Jadi siapa itu, Paul? Siapa aku?
Oke, apa yang terjadi?
Paul?
Siapa yang melakukan itu? / Game-nya.
Mereka membawanya ke sini karena suatu alasan, jadi...
kamu tahu harus apa.
Seseorang katakan apa yang terjadi.
Mereka ingin aku mengirimmu ke neraka.
Oke oke.
Aku berhalusinasi.
Cuma itu, karena aku ada di after party dengan Andre.
Lalu salah satu kalian pasti telah membiusku.
Oke, matahari hampir terbit jadi...
Oke, gaes.... aku sungguh berpikir kita harus bicarakan ini.
Ya, mungkin ada seseorang yang tak kita pikirkan.
Sayang, aku takut.
Paul, aku tahu ini sulit, tapi ayolah.
Tunggu, bagaimana jika itu bukan Alice?
Oh, itu Alice. / Tidak...
Bagaimana jika itu salah satu kita?
Kita berbuat apa?
Kamu simpan rahasianya tentang perbuatan buruk.
Jadi aku harus pergi ke neraka sekarang?
Tidak, maksudku itu bisa juga aku.
Aku memperkenalkan mereka berdua, kan?
Tapi jika Paul salah paham...
Gaes. / Oh, tidak, tidak, tidak.
Paul!
Oh, pergi, pergi, pergi.
Tidak tidak tidak tidak.
Paul, Paul, tolong! / Sebut namanya, kamu tahu aku benar.
Tahukah kamu Troy meng-sms-ku selama berbulan-bulan...
memohon padaku untuk meninggalkanmu, harus kublokir nomornya.
Apa? / Dan Cliff selalu berusaha membuatku mabuk.
Itu sebabnya aku teler sepanjang waktu.
Tidak.
Lihat mereka.
Kamu sendiri yang bilang kalau mereka menahanmu.
Lihat yang mereka perbuat padamu.
Tentu, kita tidak berhasil,
tetapi kamu tak dapat menyangkal...
ada cinta sejati di antara kita.
Itu bohong juga / Yang kuinginkan hanyalah...
yang terbaik untukmu.
Takkan pernah kubiarkan ini terjadi padamu.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu!
Jangan bodoh, Paul.
Jangan biarkan jalang-jalang ini memanipulasi kamu.
Tidak! Jaga mulutmu! Sebutkan namanya.
Sebutkan namanya, Paul, sekarang!
Paul! / Kamu yang manipulatif.
Itu aku.
Apa aku mati?
Apa kamu merasa mati?
Kurasa kamu akan tahu kalau kamu mati.
Kamu bukan Alice, kan?
Jadi, aku benar kalau begitu.
Apa?
Kamu benar.
Tapi aku ingin tahu apa yang lebih penting...
kamu tahu jawabannya sekarang, atau kalau kamu benar?
Itu hal yang sama.
Benarkah?
Waktunya pergi.
Selamat, Paul.
Hei!
Teman-temanku dan aku tak pantas menerima ini.
Kamu tahu, kami orang baik.
Tidak.
Tapi kamu juga tidak jahat. Hanya orang.
Apa?
Dia bangun. / Hai tampan. Kamu baik-baik saja?
Selamat datang kembali, sobat. / Bagaimana perasaanmu?
Seperti Dorothy.
Itu lelucon "Wizard of Oz". Dia baik. Oke.
Bangunlah. / Perlahan tapi pasti, ini dia.
Ini aneh, kan?
Semuanya kembali normal kecuali kamu yang pingsan.
Ya, dan Alice menghilang seperti Claire.
Itu bukan Alice.
Apa itu? / Aku tak...
Berapa lama aku pingsan? / Semenit.
Oh...
Kamu tahu betapa melodramatisnya dirimu?
"Itu aku."
Itu aku. / Siapa kamu, Ne-yo?
Apa kamu... kupikir aku akan balik ke neraka.
Aku dapat sinyal.
Bisa kita pergi?
Ya, ya, ya, ya.
Sial.
Apa? Apa?
Pizzanya. / Oh, goblok. / Astaga!
Ayolah, bung!
Tunggu, bisa seseorang bawa aku ke rumah sakit?
Astaga.
Di sini dia tinggal?
Kamu akan baik-baik saja, sobat?
Ya.
Oke, semoga berhasil.
Segera kembali. / Baik.
Bereskan celanamu.
Cawetnya agak kelihatan.
Dengar, aku akan siapkan acara minum denganmu...
dan seorang teman produserku.
Ya?
Ya, maksudku, tidak dijamin,
tapi dia membuat acara keren,
jadi aku merasa kalian harus bertemu.
Ya baiklah.
Terima kasih. / Ya.
Aku takkan mengecewakanmu.
Oh, tidak, aku tahu.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku butuh liburan.
Kurasa kamu memang butuh.
Kurasa aku akan mengambil liburan.
Membiarkan Caroline menjalankan sesuatu untuk sementara waktu.
Aku di sini untukmu.
Pauli! / Halo, Andre.
Oh, kamu terlihat mengantuk. / Terima kasih.
Apa Alice di sini?
Bisa berbicara dengannya?
Kamu datang untuk menyelamatkannya?
Alice, Alice?
Apa?
Kamu tak tahu?
Kamu membicarakan waktu komedi.
Alice! Alice, tunggu. / Apa? Apa?
Kamu ingin menertawakan?
Kamu benar, oke?
Dia bajingan.
Senang? / Aku tak tahu.
Alice, kamu memintaku datang ke sini
untuk menandatangani surat cerai, ingat?
Oh.
Apa yang terjadi?
Andre bilang kalau kami kehilangan gelora kami...
jadi dia sarankan agar kami jaga semuanya tetap terbuka.
Usianya hampir 50 tahun, jadi...
kupikir dia sudah mengakhiri omong kosong pesta mabok Hollywood-nya!
Apa kamu akan baik saja?
Paul, aku sangat menyesal tentang...
bagaimana aku.
Kamu tahu, aku hanya...
dan kamu...
Kamu baik.
Hanya, kurasa aku punya beberapa masalah untuk diselesaikan.
Mungkin hanya beberapa.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku? Ya.
Suntan terlihat sangat bagus untukmu.
Oh, Paul! Suratnya.
Ya.
Ke mana pun aku pergi, aku dapat pastikan...
Gaes, gaes, gaes...! / Apa? / Sst, sst, sst.
Astaga. Lihat wajahnya.
Hei, sobat, bagaimana hasilnya?
Mereka putus.
Apa? / Itu Karma.
Tunggu... Kalian tak akan balikan, kan?
Astaga, tidak.
Aku tidak gila. / Oke.
Yah, kamu tahu, hanya ingin memastikan.
Apa yang terjadi? Kamu menyumpahinya?
Tidak.
Aku harus berhenti bersikap bermoral, bung.
Apaan itu?
Halo, lur. / Oh!
Hei, Pauli!
Dengar, aku hanya ingin mengatakan,
aku selalu berpikir kamu seperti pria yang benar-benar asik...
tapi kamu tahu, bagaimana kamu tetap bersamanya...
selama ini, entah... Kamu seperti Ayub dari Alkitab.
Kamu tahu, dari Alkitab, Ayub.
Intinya, untuk mempersingkat cerita panjangnya,
Alice sudah pergi.
Jadi kamu dan teman-teman, halo, teman-teman, halo.
Kalian bisa masuk ke dalam, senang-senang?
Kita akan berpesta seharian. Berpesta semalaman.
Hah?
Ada banyak vagina di dalamnya.
Kamu dan aku, kita bisa seperti saudara kembar eskimo.
Ya? / Kurasa kami baik-baik saja.
Terserahlah. Selamat tinggal!
Selamat tinggal! / Sampai jumpa!
Apa?
Kenapa kita tak masuk ke dalam?
Itu orangnya?
Dia seperti gugatan pelecehan seksual berjalan.
Ya. / Sepatunya keren.
Tapi pelecehan itu penting.
Paul, kamu baik-baik saja?
Pauli.
Kamu datang untuk jadi lebih gila?
Kita tak melakukan percakapan ini lagi.
Oh, baiklah.
Apa kamu sudah selesai, Tuan Bermoral?
Aku sudah selesai jadi orang bernoral sekarang.
Ayo pergi dari sini.
Hei, kalian. Kita akan bermain game.
Ini, gaes... coba lihat.
Bagus! / Tunggu, itu hari ini? / Ya! / Kamu foto itu,
kupikir aku sudah mati.
Kupikir aku sudah mati. / Ya aku tahu.
Itu lucu.
NDASERUAG Cilacap, 29 Juni 2022
GATLOPP BUKAN SEMBARANG PERMAINAN