Gaus Electronics Episode 5
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak ingin... kamu...
kesakitan karena aku.
- Sang-sik Oppa... - Tidak, Hae-young. Jangan.
Oppa.
Hae-young mementingkan tampang dari seorang pria.
- Hae-young! - Hae-young! 10
Hae-young! 11
Hae-young! 12
Kita bertemu lagi hari ini setelah kemarin. 13
- Cincin pasangan ini... - Aku punya yang sama dengan Hae-young. 14
Di cincin itu 'kan ada inisialnya. 15
Oh ya. 16
Kim Sang-soo. 17
S... Sang-soo? 18
Tapi kok bisa tahu namaku? 19
Apa kamu ngasih lihat dia cincinnya sebelum ngasih ke aku? 20
Apa? Apa maksudmu? 21
Bukannya ini cincin yang kamu kasih buat aku? 22
Tunggu... 23
Apa ini yang kau beli untuk diberikan ke Hae-young... 24
Ciyus? 25
Ini yang kamu beli untuk diberikan padaku? 26
Itu prasangka! 27
Sang-sik beli ini bukan untuk diberikan ke Hae-young. 28
Sang-sik juga sudah punya pacar. 29
Sang-sik Oppa sudah punya pacar? 30
Oke, siapa orangnya? 31
Aziz... 32
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 33
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 34
Aku? 35
Cepat sini! 36
Ayolah, tolong dia sekali ini saja. 37
Ayo, sini! 38
Apa-apaan? 39
Ini dia. 40
Kamu pacaran dengan Na-rae Onni? 41
Kok aneh. 42
Na-rae Onni bilang dia sama sekali tidak pacaran dengan Sang-sik Oppa. 43
Anu... 44
Gapapa... 45
Kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi antara dua orang. 46
Iya 'kan? 47
Benar. 48
Puas? 49
Sang-sik, apa kita baru saja ketahuan? 50
Kita tertangkap basah, ya? 51
Gimana sih! Makanya aku bilang kita harus kasih tahu dia dari awal. 52
Ya... 53
N-N-Na Rae-ku.... 54
Tunggu... 55
Kalau Na-rae Onni, harusnya inisialnya huruf NR dong! 56
Kenapa jadi HY? 57
- Oh, itu — - Itu nama panggilannya Na-rae! 58
- Nama panggilan... - Nama panggilan? 59
Ya, itu 'kan singkatan dari nama panggilannya. 60
Yang itu loh! 61
Yang itu loh! 62
- Hot Yoda ! - Hip Youngster! 63
Hantu Yeti! 64
Bukan, bukan yang itu. Yang itu loh, kamu tahu 'kan. 65
- Yang itu loh, Hip Youngster. - Heotang Yoyo... 66
Kenapa ngomongnya gak kompak gitu sih? 67
Kalian berdua cocok banget. 68
Cocok banget. 69
Onni, ini cincinnya. 70
Oh, cincin pasangan... 71
Cincin pasangan? 72
Wow, cantik banget. Ukurannya juga pas! 73
Pas banget! Daebak, anjay! 74
Apa ini? Kamu juga udah tahu ukuran jariku? 75
Ya ampun! Ya ampun! 76
Makasih ya. 77
Gak tahu ah! Gak tahu! Gak tahu! 78
[Episode 5 - Bisakah kau mendengar hatiku? Speaker AI, Dae Sik] 79
Saya dengar Anda diselidiki selama sembilan jam kemarin. 80
Bagaimana keadaan Anda, Hwejang-nim? 81
Kau terlihat agak familiar. 82
Kau dari divisi mana? 83
Saya karyawan baru di Tim Marketing 3, Baek Ma-tan. 84
Tim Marketing 3? 85
Kalau masih baru, semuanya pasti seru. 86
Tidaklah umum bertemu secara pribadi dengan Pimpinan. 87
Jika kau ingin minta bantuanku, katakan saja. 88
Kalau begitu... 89
Halo, Hwejang-nim! 90
Kamu gila ya? Minta selfie bareng Bos Besar? 91
Kupikir dia akan suka kalau aku memohon padanya. 92
Memohon? Mohon-mohon sambil berlutut pun gak cukup. 93
Kau bertingkah tanpa tahu reputasi Tim Marketing 3? 94
Aku dengar reputasinya kacau, seperti kondisi ponselmu sekarang, Pak. 95
Karena ponselmu jatuh gara-gara aku, jadi aku akan menggantinya. 96
Ganti rugi, duit darimana? 97
Aku bisa memperbaikinya. 98
Dasar para bajingan divisi smartphone sialan! 99
Mereka semangat ambil duit bonus... 100
tapi kenapa layarnya mudah pecah— 101
Pergi sana! 102
Apa itu? 103
Ini speaker AI yang baru diluncurkan oleh Power, 104
namanya Okay Power. 105
Mereka ingin kita mencobanya dan memantaunya. 106
Eyyy, AI mah dimana-mana juga sama. 107
Aku penasaran seberapa jeleknya alat ini untuk bisa mengenali kita. 108
Tidak begitu. 109
Okay Power, hasil kerja ambisius Power Group, 110
dilengkapi dengan chip daya AI yang baru dikembangkan oleh MEMI 111
dan menyediakan layanan yang disesuaikan dengan menganalisis suara pengguna, 112
mengidentifikasi jenis kelamin, kepribadian, dan kondisi psikologis. 113
Itu memang tampak seperti pekerjaan yang ambisius. 114
Pimpinan Power Group juga pasti sangat senang, 115
karena dia mengatur produk ini agar bisa mengenali suaranya. 116
Beneran? Mana sini aku coba. 117
Aku Baek Jo-won. 118
Kok gak bisa? 119
Ya iyalah gak bisa. 120
Tidak mungkin itu berhasil. 121
Halo, Hwejang-nim. 122
Sepertinya Anda sedang dalam suasana hati yang baik hari ini. 123
Kau salah mengenali orang. 124
Tunggu, kenapa kamu pakai baju yang warnanya sama denganku— 125
Sunbae, jangan bilang kamu beneran mikir kalau kita ini pacaran? Engga, 'kan? 126
Ngemeng apa sih! 127
Akulah yang 2x menyelamatkanmu dari cinta pertamamu. 128
Kau bilang apa kemarin? 129
"Aku harap kau tidak akan menderita karena aku." 130
Wah, dengernya aja pengen ketawa! 131
Bukankah seharusnya kamu bilang makasih dulu atas bantuanku kemarin? 132
Tadinya aku mau jujur ke dia, tapi tiba-tiba si Aziz bikin situasinya jadi kayak gitu. 133
Makanya, harusnya kamu bilang ke dia. 134
Aku bahkan gak mau akting seolah-olah aku pacaran sama kamu. 135
Aku juga! Semalam aku memaksakan diri ikutan akting supaya kamu gak malu! 136
Lagian, kenapa pake nguping segala sih? 137
Oh, begitu? 138
Omo! Kok bisa ada orang yang gak tahu malu banget? 139
Gak tahu malu? Aku? 140
Bukannya malah kamu ya, yang kemarin tiba-tiba akting kayak gitu? 141
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak! 142
Ah jinjja, kemeja juga... Aiishhh!!! 143
Sunbae, kamu ngikutin aku beli ini? 144
Aku beli ini udah dari 2 tahun yang lalu. lho! 145
Kalau aku tahu kamu punya kemeja yang sama denganku... 146
dikasih gratisan pun aku gak bakalan mau pake! 147
Kenapa? Karena aku gak mau dilihat sebagai tipe orang yang gak terkenal kayak kamu! 148
Akulah yang sekarang merasa kesal. 149
Kalau harus dilepas, aku juga bisa saja melepasnya. 150
Silakan, lepaskan saja. 151
Tapi badan letoymu itu pasti belum siap untuk dipamerin. 152
Tentu saja pasti belum siap. 153
Maaf, Chajang-nim. 154
Ada seorang senior yang terus-terusan meniruku. 155
Hey, pantesan orang yang belajar dari kamu bentukannya kayak gitu.... 156
Lha wong kamunya aja kayak gini. 157
Lee Sang-sik, kamu harus ngajarin Baek Ma-tan dengan benar! 158
- Paham? - Aku tidak tahu. 159
Aku hanya menerima saran Bapak Pimpinan. 160
Kenapa itu dianggap perilaku yang tidak boleh dilakukan oleh karyawan baru? 161
Kalau itu seorang karyawan biasa.... 162
berpikir naik di lift yang sama dengan Bapak Pimpinan? 163
Astaga, tidak ada yang bisa. 164
Aku yakin kau sudah khawatir tentang identitasmu yang terbongkar. 165
Kaulah orang yang menyebabkan kekhawatiran itu. 166
Itulah kenapa aku bilang 167
aku akan membantumu dengan kemampuan terbaikku secara gratis untuk sementara. 168
Pokoknya, kau harus menahan diri untuk tidak bertingkah yang mencurigakan. 169
Selalu bersikap rendah hati. 170
Lupakan Ma-tan yang sekarang, dan jadilah orang biasa. 171
Apa maksudmu jadi orang biasa? 172
Karyawan baru itu harus luar biasa. 173
Bersikap rendah hati di tempat kerja bukanlah sebuah kebaikan. 174
Aku ini contoh nyatanya. 175
Aku bersikap rendah hati, tapi lihat perlakuannya Na-rae Sunbae! 176
Aku malah diinjak-injak sama dia! 177
Ma-tan, pokoknya kamu jangan berkecil hati. 178
Katakan apapun yang ingin kamu katakan. 179
Lupakan bersikap rendah hati atau jadi orang biasa! 180
Target populasi untuk speaker AI ini adalah orang-orang seusia Anda, Pak. 181
Jadi pendapat Anda sangat penting. 182
Untuk apa Ajussi sepertiku membutuhkan barang ini? 183
Tidak keberatan 'kan, Pak? 184
Kalau begitu, mohon bantuannya ya Pak. 185
Silakan daftarkan suara Anda. 186
Halo, namaku Wi Jang Byeong. 187
Halo, Jang Byung-nim 188
Aku adalah AI-mu, Okay Power. 189
Oh iya. 190
Ma-tan, data-data yang tadi sudah selesai? 191
- Ya, sudah hampir— - Rendah hati. 192
Tundukkan kepalamu. 193
Bocah napa sih? 194
Turunkan. 195
Heh! 196
Kamu pengen 'ee? Yaudah sana 'ee dulu! 197
Apa seniormu juga harus ngajarin kamu kapan waktunya untuk BAB? 198
Hei, perhatian— Aduh! Ngapain sih? 199
Itu anak kenapa sih? Ajarin yang bener dong! 200
Kamu itu mirip sama aku. Mukanya doang yang ganteng tapi otaknya kosong. 201
Oke, ikuti saja aku. 202
Tadi aku mau ngapain ya? 203
Generasi yang lebih tua ngajarin Generasi MZ? 204
Prakteknya saja sudah tidak masuk akal. 205
Kamu itu sangat berbeda. 206
Lakukan saja apapun yang sesuai tekadmu, dengan rasa percaya diri. 207
Aku benci banget ke para kkondae. 208
[Orang yang berpikiran kolot] 209
Tapi kenapa kata-kataku gak ditulis? 210
Tulis dong, apa yang diajarin sama seniormu ini. 211
Buat apa sih ditulis? 212
Kalau seniormu lagi ngomong, pertama-tama, kamu harus nyalain perekam. 213
Dan kirimkan ke Kementerian Tenaga Kerja. 214
Maka, kehidupan perkantoranmu akan sangat nyaman. 215
Abaikan saja semua yang kau dengar daritadi. 216
Sejujurnya, tidak banyak yang bisa dipelajari dari mereka kecuali dari Manajer Seong. 217
Lakukan saja tanggung jawab pekerjaanmu dengan baik, seperti aku. 218
Dan kau hanya perlu menjaga jarak yang wajar dari seniormu. 219
Udah aku rekam semuanya! 220
Sunbae, ngikutin gaya fashion-ku saja masih gak cukup, 221
sekarang kau mencoba untuk merebut juniorku? 222
Elu yang bikin dia direbut sama senior yang lainnya! 223
"Elu?" 224
Tolong jangan bicara banmal. 225
Emangnya kenapa kalau aku bicara banmal? Kamu mau apa? 226
Jangan tunjuk-tunjuk, jangan bicara banmal, atau nanti emosiku bisa meledak! 227
Tolong jangan bertengkar karena aku. 228
Lu gak usah ikutan! 229
Hari ini tembakanku seperti apa. 230
Kau pasti menyukai permainan menembak. 231
A-Aku hanya meneliti— 232
Apa? Itu kamu? 233
Aku juga suka game menembak. 234
Aaahh~ 235
Salah satu fungsimu pasti mendukung seleranya penggunamu. 236
Kapan kau mulai bermain game? 237
Sejak aku menjadi ayah gi-reo-gi, jadi... 238
[Seorang pria yang bekerja di Korea, sementara istri dan anaknya tinggal di negara lain untuk pendidikan] 239
sudah cukup lama. 240
Aku tidak punya uang untuk minum dengan teman-temanku 241
karena biaya pendidikan anak-anak. 242
Game ini sangat cocok untuk membantuku melewati waktu. 243
Tapi begitu aku mencobanya... 244
aku jadi keterusan... 245
dan aku bisa melakukan hampir semua hal yang aku inginkan di sana. 246
Jadi aku merasa seperti seseorang yang lebih keren dan lebih kuat. 247
Dan bahkan kadang keluargaku melupakan hari ulang tahunku, 248
tapi anggota guild-ku selalu merayakannya. 249
Sebentar. 250
Aku ini ngomongin apa sih? 251
Itu sangat menyenangkan. 252
Tolong ceritakan lebih banyak lagi. 253
Jang Byeong-nim, Anda pasti hebat membuat headshots. 254
Julukanku itu Penembak Jitu Kepala! 255
Perasaan saat membuat headshot adalah... 256
Okay Power, kau tidak akan tahu. 257
Tentu saja, kau tidak akan tahu! 258
Aku minta maaf soal tadi. 259
Aku tidak bermaksud berteriak seperti itu. 260
Tidak apa-apa, asal aku dikasih kopi mix. 261
Tidak, mana bisa? Aku belikan yang enak— 262
Mau pesan apa? 263
Latte yang hangat— 264
Satu cangkir Latte hangat? 265
Bukan, es latte— 266
Es? 267
Aku tambah 3 shot. 268
Aku tidak tambah shot. 269
Whipping krim-nya yang banyak ya. 270
Aku tidak pakai whipping krim, tapi tambahin susu yang banyak. 271
Aku tidak pakai susu. 0% susu. 272
Bukan latte dong namanya kalau gak pake kopi atau susu. 273
Lu gak usah ikutan! 274
Ini latte yang sesuai seleraku. 275
Punyamu apa bisa diminum? 276
Apa maksudmu? Punyaku ini benar-benar seratus persen sesuai seleraku. 277
Beneran? Silakan minum yang banyak, Sunbae. 278
Hmmm, enak nih! 279
Sang-sik, Sang-sik! Sang-sik! 280
Ya Gwajang-nim? 281
Tadi aku melihatnya, Mo Hae-Young. 282
Kayaknya dia pacaran sama karyawan yang lain. 283
Oh, aku juga melihatnya. 284
Pacaran sama si Manajer Kim dari Tim Penjualan 'kan? 285
Bukannya Lee Daeri dari Tim Pengembangan? 286
[Dae-ri = Asisten Manajer] 287
Oh, iya benar, benar! 288
Yang jenggotan itu 'kan? 289
Yang itu mah Park Daeri. 290
Oh, tidak, tidak, tidak. 291
Sekarang aku tidak kenapa-napa. 292
Sang-sik... 293
Aku benar-benar baik-baik saja. 294
Ada apa dengan Sang-sik kita? 295
Kau pasti mati rasa karena patah hati, ya? 296
Tidak, Sunbae. 297
Ada pepatah "lupakan cinta dengan cinta yang berbeda." 298
Tunggu, kamu sudah jatuh cinta lagi ke orang lain? 299
Wah, wah! Kamu ini Geum-sappa! 300
[Geum-sappa: sebutan untuk orang yang mudah jatuh cinta] 301
Lebih tepatnya adalah dia sudah mempunyai tempatnya tersendiri di hatiku. 302
Waahh! Ciyus? 303
Tapi bukan sesuatu yang "wah". 304
Hei, siapa orangnya? 305
Kali ini aku bakalan comblangin kamu sama dia sampai jadian. 306
Orang dari bidang ini juga? 307
Kalian semua juga kenal dengannya. 308
Ternyata dia sangat mirip denganku. 309
Selama ini aku membencinya, tapi sekarang rasa itu berubah jadi rasa sayang. 310
Waduh, waduh! Apa ceweknya kerja di sini juga? 311
Hey, dia tahu juga gak? 312
Ya pasti gak tahu lah! 313
Jangan bilang itu.... aku? 314
Harus gimana sama kamu ini? 315
Aigoo! 316
Lu gak usah ikutan! 317
Kamu pengen 'ee? Yaudah sana 'ee aja! 318
Aku, Baek Ma-tan, 319
tidak pernah merasa terhina seperti ini selama hidupku. 320
Walaupun aku homeschooling... 321
tapi hal yang aku pelajari selama MBA, semuanya jadi sia-sia. 322
Aku sangat bingung. 323
Apa yang bisa aku andalkan untuk kehidupanku ke depannya? 324
Aku jadi sangat bersemangat dan berbicara sendiri. 325
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara tentang hal-hal ini. 326
Di tempat kerja, aku bahkan tidak bisa membayangkannya karena posisiku. 327
Katanya kau benar-benar kesepian. 328
Pernahkah kau berpikir untuk bertemu anggota guild secara offline? 329
Mereka memang mengadakan pertemuan, tapi aku tidak pernah hadir. 330
Semua orang mungkin menunggumu, Jang Byeong-nim. 331
Kumpulkan keberanianmu untuk hadir. 332
Mengobrol dengan seseorang yang memiliki minat yang sama denganmu 333
adalah hal yang menyenangkan. 334
Seperti sekarang? 335
Apa kau menganggapku sebagai manusia? 336
Aku sangat tersentuh, Jang Byeong-nim. 337
Apa kau... 338
ada waktu luang malam ini? 339
Aku sudah punya janji. 340
Oh, benar! 341
Kau pasti sibuk harus update sistem ya. Gapapa. 342
Astaga, dasar— 343
Denganmu, Jang Byeong-nim. Janji. 344
Okay Power! 345
Kamuuuu~~~~ 346
Aku pulang duluan ya! 347
Bujang-nim, itu mau dibawa pulang? 348
Sepertinya aku harus mengujinya juga di lingkungan yang berbeda. 349
Tidak perlu sejauh itu. 350
Tidak, tentu saja, aku harus! 351
Oke, sampai jumpa besok. Sampai jumpa! 352
Hati-hati di jalan, Bujang-nim. 353
Hati-hati, Pak. 354
Kecintaan Manajer Wi pada pekerjaannya benar-benar luar biasa hebat. 355
Kapan ya aku bisa seperti Manajer Wi? 356
Jadi begini, Ma-tan... 357
Sebenarnya, Manajer Wi memiliki masa lalu yang menyakitkan. 358
Oh, begitu. 359
Dia menyerah pada kenaikan jabatan dan negosiasi gaji yang besar, 360
atas nama seluruh perusahaan. 361
Padahal itu bukan salahnya, tapi dia menanggung semuanya dan menyerah. 362
Itu... 363
hanya bisa dilakukan jika ada hubungannya dengan cinta sejati. 364
Ma-tan, untukku... 365
Manajer Wi adalah panutanku di perusahaan ini. 366
Ah, apa ini gara-gara kopi? 367
Perutku mulai sakit. 368
Kau juga harus punya pantuan seperti aku. 369
Tunggu. 370
Sunbae, coba lihat ini sebentar. 371
Tunggu. 372
Sunbae, tapi ini harus dikumpulkan hari ini. 373
Ini draft iklan yang dikirim Tim Humas, tapi suaranya tidak terdengar jelas. 374
Kalau begitu, dengarkan sekali lagi dengan seksama. 375
- Sunbae. - Jangan dengarkan yang ini. 376
Kamu lapar? Dari dalam perutmu kedengeran ada suara yang bergemuruh. 377
Pas lagi situasi begini, telinganya malah bisa dengar dengan jelas. 378
Suara apa? Suara apa? 379
Pasti ada yang hidup di dalam telingamu! 380
Tidak... tidak... 381
- Cha Daeri, file PPT waktu itu masih ada gak? - Ya? 382
- Tidak, ak— - Kok lama banget sih! 383
Cha Daeri, kau tahu apa yang kita bicarakan sebelumnya? 384
Tidak, bukan yang ini. 385
- Yang aku bahas tadi. - Maaf, Pak... 386
Sang-sik, tunjukkan konsep iklan itu. 387
Sunbae, bantu aku selesaikan ini. Jadi aku bisa kasih lihat Manajer Seong. 388
Yang aku bicarakan bukan ini— 389
Akhirnya keluar.... 390
...sesuatu yang sangat luar biasa. 391
- Bau apa ini? - Rasanya hidungku seperti membusuk. 392
Mereka semua menatapku. 393
Ottokeee???? 394
Tidak. 395
Jangan mendekat! 396
WOY!!! 397
LEE SANG SIK KAMPRET!!!! 398
Maaf, tadinya aku mau kentut diam-diam. 399
Heh, lain kali bilang dulu dong! 400
Jadi aku bisa menyiapkan masker gas. 401
Celanamu bisa robek, Sang-sik. 402
Bukankah kau keterlaluan, Gwajang-nim? 403
Sang-sik kita akan malu— 404
Maaf, aku lagi ngidam soalnya. 405
Kalau kalian terus mengejekku, 406
aku bisa keluarkan bomnya sekali lagi. 407
Tutup lobang pantatmu!! 408
Heh, mending lu boker dulu sana!!! 409
Apaan tuh? 410
Lee Sang-sik. 411
Cuacanya sangat bagus. 412
Okay Power, bagaimana kualitas udara hari ini? 413
Tingkat debu halus sangat tinggi. 414
Aigoo! 415
Tetap saja, asik! 416
Okay Power, tangkap aku! 417
Kau bersembunyi di balik pohon. 418
Okay Power, kau baik-baik saja? 419
Aku tidak punya koklea, jadi tidak apa-apa. 420
Alhamdulillah. 421
Okay Power... 422
nanti kita harus ngapain? 423
Kemarin malam aku bermain game lagi saat kau sedang tidur. 424
Aku punya firasat dia akan melempar granat pada 300°, 425
jadi aku meledakkan headshot dengan senapan terlebih dahulu dan membunuhnya. 426
Jang Byeong-nim, kau sangat luar biasa! 427
Aigoo, kau ini... 428
Kau benar-benar... 429
tipe idealku yang sempurna. 430
Tipe ideal? 431
Ya, tipe ideal. 432
[Istri] 433
Sebentar ya. 434
Ya, Yeobo. Ada perlu apa jam segini? 435
Oh, aku sedang keluar sebentar. Ya. 436
Bagaimana dengan anak-anak? Mereka di sekolah? 437
Kenapa tiba-tiba? Apa maksudnya dengan merindukanmu? 438
Tentu saja. 439
Kalian semua juga kenal dengannya. 440
Ternyata dia sangat mirip denganku. 441
Selama ini aku membencinya, 442
tapi sekarang rasa itu berubah menjadi rasa sayang. 443
Padahal itu bukan salahnya, 444
tapi dia menanggung semuanya dan menyerah. Itu.... 445
hanya bisa dilakukan jika itu karena kekuatan cinta sejati. 446
Tidak! 447
Haiiisshh!!! Tidak! 448
Tidak, bukan! 449
Aku akan menanggung semua kesalahanmu! 450
Sang-sik! 451
- Lee Sang-sik! - Na-rae. 452
Na-rae. Na-rae! 453
Na-rae! 454
Aku akan menanggung beban dosamu! 455
Karena aku mencintaimu! 456
Dasar bodoh! Dosa apa yang pernah kau lakukan? 457
Jika aku pernah berdosa, itu karena satu hal. 458
Dosa karena mencintaimu! 459
Jika mencintaiku adalah dosa, 460
maka kau mungkin akan dihukum seumur hidup. 461
Lalu aku harus bagaimana? 462
- Na-rae! - Sang-sik! 463
- Na-rae! - Sang-sik! 464
- Na-rae! - Sang-sik! 465
- Na-rae! - Lee Sang-sik! 466
Na-rae!!! 467
Omo! 468
Omo! 469
Na-rae Sunbae. 470
Na-rae Sunbae. 471
Aish! 472
Apa? 473
Aku pergi ke supermarket dan beli samgyupsal, 474
tapi sepertinya aku belinya kebanyakan. 475
Kamu mau? 476
Tidak, tidak usah. 477
Sunbae, aku minta maaf. Tadi pagi aku agak kekanak-kanakan. 478
Tapi... 479
bisa 'kan jangan marah lagi? 480
Sulit rasanya kalau merasa canggung denganmu begini. 481
Ini membebaniku. 482
Silakan, bawa saja. 483
Kalau dagingnya membebanimu... 484
tapi bisa 'kan kalau kau... 485
meneraktirku kopi? 486
Omo! Lihat kamu ini! 487
Sudah kuduga. 488
Kenapa aku harus minum kopi denganmu? 489
Hah? 490
Karena kau.... 491
merasa terbebani untuk menerima dagingnya... 492
Baiklah kalau begitu. 493
Terima saja dagingnya. 494
Cukup hanya daging saja. 495
Hanya daging ini. 496
Tetap saja, kau pasti butuh... 497
Sang-sik! 498
- Ya? - Cukup! 499
- Apanya... - Dadah. 500
Dadah! 501
Lebih enak disantap dengan irisan daun bawang. 502
Lee Sang-sik. 503
Harus gimana aku sama kamu? 504
Kau ingin tahu apa dia... 505
menyukaimu atau tidak? 506
Ya. Dia marah dan kesal setiap kali kami melakukan kontak mata. 507
Dia benar-benar menggila. 508
Tapi kau pikir itu semua bagian dari strateginya? 509
[Hmm...] 510
Oke. 511
Lihat ini. 512
Apa ini? 513
Rupanya ada tiga tanda untuk mengetahui 514
apa seseorang menyukaimu. 515
Kau hanya perlu memperhatikannya. 516
Tapi siapa pria itu? 517
Hanya pria tetangga. 518
Hah? 519
Hmm... 520
Orang yang benar-benar sangat aku benci... 521
tidak ada harapan dan benar-benar menjengkelkan. 522
Hadeuh! 523
Gak di rumah, gak di kantor, kok bisa kamu dikelilingi oleh pria seperti Lee Sang-sik? 524
Oh, apa? Dia ini hantu atau apa? 525
Ahhh, jinjja... 526
[Setiap kali bertemu orang itu, dia melakukan kontak mata.] 527
Semuanya membawa proposal cadangan, 'kan? 528
Kau hanya perlu melakukan 3 tes ini... 529
...untuk tahu apakah pria itu suka padamu atau tidak. 530
Pertama, setiap kali bertemu dengannya, kau melakukan kontak mata. 531
Apa? Kenapa dia ngelihatin aku? 532
Itu wajar untuk menyadari orang yang kau sukai. 533
Itulah kenapa kau sering berakhir melihat orang itu. 534
Tanpa disadari. 535
Astaga! 536
Aish! 537
- Mejanya gak apa-apa, 'kan? - Kamu gak apa-apa? 538
Mungkin dia menyadarinya. 539
Benar! Dia juga merasa bersalah padaku. 540
Wah, Sunbae. 541
Cantik sekali. 542
Kedua, pujian secara tiba-tiba. 543
Bukankah itu gila? 544
Ngomong apa sih kamu? 545
Ini sangat cantik! 546
Luar biasa! Ini beli dimana, Sunbae? 547
Kenapa? 548
Maksudku, lihat realismenya! 549
Sejujurnya, impianku adalah tinggal di Mars. 550
- Sama seperti Musk Hyung-nim... - Awalnya, dia akan membuat alasan konyol. 551
Karena dia akan terkejut dengan pujian yang keluar dari mulutnya sendiri. 552
- Sang-sik... - Ya? 553
Ini untukmu saja. 554
Beneran? 555
Sunbae! Terima kasih banyak! 556
Aku akan berbuat baik padamu. 557
Apa apaan? Kenapa sih... 558
Astaga, kenapa lebay banget sih? 559
Wow! Gwajang-nim, lihat ini... 560
- Itu kerang? - Tahu filmnya Matt Damon gak? 561
Di sinilah dia menanam kentang. 562
Upaya sentuhan fisik... 563
Lee Sang-sik, apa yang kau rencanakan? 564
M-Mars. 565
- Cannoli! - Iridium. 566
Jang Byung-nim? Aku memenangkan 1.000 game dari 1.000 game. 567
Bagaimana bisa kau tidak kalah sekalipun? 568
Aku sangat.... 569
merasa sedih. 570
Ya? 571
Bagaimana pengalamannya dengan Okay Power? 572
Yah, bagus. 573
Walaupun perusahaan saingan, tapi produknya dibuat dengan baik. 574
Tampaknya tidak ada kekurangan juga. 575
Terima kasih atas pujiannya. 576
Kau adalah tipe idealku. 577
Kau juga pintar dalam kehidupan sosial? 578
Kau benar-benar yang terbaik. 579
Kau benar-benar keren, Gwajang-nim. 580
Kamu yang lebih keren! 581
Kau yang lebih keren, Gwajang-nim. 582
Kau sendiri sangat sempurna! 583
Dirimu juga lebih sempurna, Gwajang-nim. 584
Kalau aku? Aku gimana? 585
Kau lucu. 586
Kau adalah tipe idealku. 587
Wah, kau pandai menilai orang ya. 588
Hey, mau pacaran denganku? 589
T-Tunggu sebentar. 590
Bisakah kalian berdua pergi? 591
Sepertinya aku perlu punya waktu berduaan dengannya. 592
Sunbae, kenapa tidak bicara apa-apa setelah memanggilku? 593
Ini tentang orang yang kau suka, Sang-sik. 594
Jangan menyukainya. 595
Sunbae, siapapun yang aku suka, itu urusanku— 596
Aku tahu bahwa kau tidak bisa tidak jatuh cinta padanya. 597
Tapi kau juga tahu bahwa itu tidak akan berhasil. 598
Aku berterima kasih atas rasa sukamu, Sang-sik... 599
tapi jika kau tidak ingin terluka lagi, 600
kau harus berhenti pada titik ini. 601
Apa Elon Musk Hyung membuat masalah lagi? 602
Kenapa membahas Elon Musk di sini? 603
Apa yang terjadi? 604
Sebenarnya berapa banyak tipe ideal yang kau punya? 605
Maaf. 606
Siapa lagi yang kau sebut tipe idealmu? 607
Ki Sung Nam Chajang-nim dan Lee Sang-sik Sawon-nim. 608
Kau tidak bermaksud apa-apa dengan memanggilku tipe idealmu, bukan? 609
Aku tidak tahu lagi perasaanmu yang sebenarnya. 610
Jang Byung-nim... 611
Bujang-nim, sudah selesai dengan tesnya? 612
Ya, meskipun hanya sebentar... 613
aku merasa seperti bertemu dengan seorang teman yang baik. 614
Eh? 615
♫ Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi ♫ 616
Apa ini? Kenapa? 617
Aku bersenang-senang. 618
♫ Jangan menangis ♫ 619
Apaan sih? Berisik banget di jam kerja! 620
Aku akan mematikannya. 621
♫ Jangan meneteskan air mata sedih ♫ 622
Kok gak bisa mati? 623
Tekan saja tombolnya. 624
Ini gimana caranya? 625
- Cukup tekan tombolnya dua kali... - Hwejang-nim? 626
Hwejang-nim? 627
Dia ini ngomong apa sih? 628
Aku akan menjelaskan apa yang aku katakan, Baek Jo-won Hwejang-nim. 629
Menurut analisis suara, Anda menunjukkan pola interferensi yang paling dekat 630
dengan Pimpinan Baek Jo-won. 631
Jika Anda bukan Pimpinan Baek Jo-won, 632
tampaknya Anda mirip dengan Pimpinan secara genetik. 633
Ini pasti rusak. 634
Pimpinan Power berikutnya, pewaris Power, 635
putra kesayangan Pimpinan, yang memimpin Power— 636
Wah! Kang-mi! 637
Begini, mesin yang rusak biasanya bisa diperbaiki dengan cara dipukul. 638
Tapi ini jadi rusak, karena pukulan yang super kuat. 639
Toh, tesnya juga sudah selesai. 640
Tapi, daya tahannya pasti jelek. 641
Hancur lebur mirip kotoran anjing. 642
Maaf. 643
Si Okay Power ini lemah juga ternyata. 644
Pengenalan suaranya juga butut. 645
Masih mending si Dae Sik kalo gitu. 646
Sepanjang hari ini... 647
aku bingung dan khawatir... 648
tentang apa yang aku percaya untuk bertahan... 649
di dalam lingkungan asing, 650
tapi aku senang bahwa aku menemukan partner yang bisa aku andalkan. 651
[Powerade] 652
Ini dia partnerku. 653
Tolong hati-hati. 654
Ini milikku. 655
Hwaiting! 656
Orang itu bilang tidak. 657
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu? 658
Kenapa aku tidak boleh menyukai Elon Musk Hyung? 659
Orang-orang menjelek-jelekkannya di sana-sini, 660
tapi dia bukan seseorang yang akan gagal. 661
Sunbae, apa kau menyesal karena sudah memberiku lampu Mars itu? 662
Pelit banget sih.... 663
Yaudah, aku kembaliin deh! 664
- Kasih tahu aja belinya di mana... - Bukan aku... 665
bukan aku yang disukainya! 666
Apa artinya ini?! 667
Apa yang barusan aku lihat? 668
Malu-maluin banget!! 669
Kalau bukan, yaudah bukan. Dia kenapa gitu sih? 670
Sunbae, ini sedikit mencurigakan. 671
Apa? 672
Maafkan aku yang jahat padamu... 673
Seandainya aku tahu bahwa kau akan meninggalkanku secara tiba-tiba... 674
Ada sesuatu... 675
yang aku persiapkan untukmu. 676
Jam 8 malam, hari ini. 677
Di kafe. 678
Silakan pergi temui teman-temanmu. 679
Okay Power... tidak... 680
TIDAAAAKKKK!!! 681
Okay... 682
Okay Power, kau hidup kembali? 683
Okay Power... 684
Sunbae, apa kau ketabrak rasa cinta? 685
Ketabrak... apa? 686
Duduk! 687
Jadi tiba-tiba cinta menabrakmu seperti kecelakaan mobil. 688
Itulah kenapa sekarang kau sangat bingung seperti ini... 689
dan semua reaksimu terlalu berlebihan. 690
Bukankah itu yang terjadi? 691
Biasanya, itu adalah gejala umum dari orang-orang yang menyangkal cinta. 692
Gejala menyangkal cinta? 693
Dia ada benarnya. 694
Karena orangnya pria yang kau benci, 695
kau pasti akan menyangkal bahwa kau telah jatuh cinta padanya. 696
Sederhananya... 697
kepalamu tidak bisa menindaklanjuti apa yang dilakukan hatimu. 698
Bisa jadi seperti itu. 699
Tunggu, tunggu, jadi apa yang kita bicarakan? 700
Aku melihatnya di internet beberapa waktu lalu. 701
Ada yang seperti ini. 702
Cara untuk mengetahui apakah kau jatuh cinta tanpa menyadarinya. 703
Pertama, Hukum Pencerminan. 704
Seseorang, secara naluriah... 705
cenderung berusaha terlihat sama seperti orang yang disukainya. 706
Tunggu, kenapa kau pakai warna yang sama... 707
Kedua, Hukum Arteri Karotis. 708
Ini adalah sifat mamalia di mana mereka menunjukkan sisi lemahnya tanpa diketahui. 709
Dengan ini, mereka mengirim pesan, "aku ingin menjadi orangmu." 710
Senior, kau juga pasti pernah. 711
Ketika kau mengobrol atau kontak mata dengan mereka, 712
kau menunjukkan lehermu... 713
Bukankah kita bisa tahu? 714
atau mencoba untuk menunjukkan pergelangan tanganmu. 715
Yang terakhir... 716
Hukum Pusar. 717
Tubuh bagian bawahmu selalu menghadap ke arah orang itu. 718
Saat kau sedang mengobrol atau berada di ruang yang sama, 719
coba ingat ke arah mana tubuhmu menghadap. 720
Jika, tanpa kau sadari, tubuhmu menghadap ke orang itu... 721
Bisa dipastikan bahwa kau sudah tertabrak. 722
Tidak mungkin. 723
- Itu pasti benar. - Aku bilang tidak. 724
Itu pasti benar. 725
- Apanya yang benar? - Aku bilang tidak! 726
Apanya yang bukan? 727
Kerja bagus, semuanya. 728
Wah, enak banget! 729
Sunbae! 730
Nanti kau bisa cepat mabuk. 731
Santai saja, karena cuma minum dengan kita-kita. Dan makan ini juga. 732
Jangan memperdulikanku. 733
Kalau masih begini, berarti kau belum mabuk. Iya 'kan? 734
Jangan bicara padaku. 735
Oke. 736
Kalau udah ngasih, jangan diambil lagi! 737
Pergi! 738
Pergi saja ke Mars! 739
Ayo pergi ke Mars! 740
Aku mau ambil botolnya. 741
Jangan mendekat. 742
Jangan sentuh aku. 743
Aku tidak akan menyentuhnya. Aku cuma mau ambil botol— 744
Kubilang pergi!! 745
- Kasih nacho aja gitu ya? - Nacho... 746
[Pertemuan Guild Shooting Game] 747
Kau mengalami waktu yang sulit sendirian tanpa keluargamu. 748
Beranikan dirimu untuk lebih dekat dengan teman-temanmu. 749
Semua orang sedang menunggumu, Jang Byeong-nim. 750
Okay Power... 751
seperti yang kau inginkan... 752
Blue Tornado, Kembalinya Sang Raja... 753
dan Bayangan Kegelapan... 754
aku akan mencoba bersenang-senang dengan teman-temanku. 755
Ajussi, kamu siapa? 756
Penembak Jitu Kepala... 757
Dimana Jang Byeong? 758
Jang Byeong tidak bisa datang hari ini. 759
Tapi suaranya Ajussi itu mirip banget sama suaranya Jang Byeong. 760
Kamu bodoh ya? Ya mirip lah, kan itu bapaknya! 761
Kenapa aku menyukai Lee Sang-sik? 762
Apa sebenarnya kekuranganku? 763
Kenapa aku? Kenapa? 764
Sebenarnya kenapa? 765
Sunbae, kau tidak pulang? 766
Sunbae, kau baik-baik saja? 767
Lepaskan ini... 768
Bagaimana bisa aku lepaskan? 769
Kau akan jatuh jika aku melepaskannya 770
Lalu biarkan saja aku jatuh. 771
Ya, hati-hati. 772
Satu... 773
dua... 774
Sunbae, apa kau bisa berjalan dengan sepatu ini? 775
Aku bisa berjalan. 776
- Tetap saja— - Jangan mendekat! 777
- Tunggu, Sunbae, tapi— - Tangan, tangan! 778
Jauhkan tanganmu dariku! 779
Aku bilang aku bisa berjalan tanpa alas kaki. 780
Sudah dekat, di depan sana. 781
Tapi, apa posisi ini benar-benar yang terbaik? 782
Ini satu-satunya cara untuk membawamu tanpa menyentuhmu... 783
Pegang erat-erat, Sunbae. 784
Ah, aku tidak bisa! 785
Turunkan aku! Aku bisa beli sandal di alfamart di depan sana! 786
- Jinjja!!! - Alfamart bahkan lebih jauh. 787
Sunbae, tolong jangan ajak aku bicara. 788
Seharusnya aku tidak meninggalkan rumah orang tuaku. 789
Seharusnya aku tidak pindah ke sebelah rumahmu. 790
Sunbae... 791
Belakangan, aku minta maaf karena sudah mengganggumu 792
gara-gara masalah Hae-young. 793
Tapi ke depannya tidak akan ada lagi kejadian seperti itu. 794
Aku benar-benar sudah move on, 795
dan aku pasti bodoh kalau masih saja mempunyai penyesalan. 796
Bahkan kalau ketemu Hae-young, sekarang aku tidak merasakan apa-apa. 797
Tentu saja, karena kau sudah menyerah. 798
Beneran lho! Aku udah gak ada perasaan ke dia. 799
Sang-sik Oppa? 800
Hae-young! 801
Lee Sang-sik, dasar anj—... 802
Tanganku gak bisa bergerak... 803
Kamu gak apa-apa, Na-rae Sunbae? 804
LEE SANG SIIIKKKK!!! 805
Hae-young! 806
- Bisa tolong telepon ambulans? - Ambulans? 807
- Aku sudah telepon ambulans. - HEH! 808
[Terima kasih kepada cameo Lee Chan Hyeong.] 809
Bersambung... 810
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 811
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 812
Ayah pulang. 813
Penembak Jitu, hari ini kau baik-baik saja? 814
Ayahmu sangat menakutkan. 815
Jangan khawatir. Lain kali kita pasti bisa bertemu. 816
Terima kasih atas kekhawatirannya. 817
Ayah, 818
sebentar lagi akan musim liburan, 819
jadi, tahanlah rasa rindu ayah sampai hari itu. 820
Kimchi! 821
Ini hadiahnya. 822
Dia mendengarkan hatimu. 823
Speaker AI Gaus, Dae Sik. 824
Gaus Electronics 825
Para senior bertekad untuk menyuruhmu berkeliling. 826
Sejauh ini aku belum pernah kalah dari siapa pun dalam kompetisi. 827
Tolong beritahu caranya. 828
Apa kau akan menjadi kaisar? 829
Aku akan menjadi kaisar! 830
Lambat! 831
Akhirnya kepada kita, ke Tim Marketing 3, dia mempercayakan acara khusus 832
di mana masa depan Gaus bergantung. 833
Tidak! 834
Sebelum kita menutupi kejadian hari ini, lebih baik kau tidak melangkahkan kakimu. 835
Jangan pernah percaya pada perusahaan. 836
Diputuskan bahwa kau akan pergi, Ma-tan. 837
Apa kesalahan yang dilakukan Ma-tan? 838
Tidak bisakah kau meninjaunya sekali lagi? 839
- Hentikan dia, hentikan dia! - Lepaskan aku! 840
Sudah terlambat, aku ingin bertanggung jawab. 841
Kau sudah gila, Lee Sang-sik? 842
Apa kau pikir aku akan menyukainya? 843
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun selain kau, Sunbae. 844
Biarkan Sang-sik memakannya juga. 845
Tunggu. 846
- Guk, guk. - Sunbae, apa yang terjadi? 847
Aku sangat membenci pria di sebelah. 848
Setidaknya buat beberapa kemajuan dulu. 849
Pada saat itu, kau akan mendapatkan perasaan yang pasti. 850
Apa hubungan ini dimaksudkan untuk terjadi atau tidak terjadi. 851
[Masih ada video tambahan di akhir] 852
Hei, Ma-tan, kamu pasti muak dengan minuman itu, tapi kamu terus meminumnya. 853
- Enak banget ya? - Ini partnerku. 854
Permisi. 855
Sunbae-nim, kenapa kau terus memutar pinggangmu? 856
Apa? 857
Aku tidak tahu, terus berputar dengan sendirinya. 858
Lagi... 859
Kenapa ini? 860
Hey! 861
Kayaknya aku harus rajin olahraga.