Gaus Electronics Episode 6
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
[Memahami Novel Antiquarian, Mencari Pemahaman tentang Kehidupan...]
Impianku adalah menjadi seorang penulis novel.
Namun, seperti banyak orang,
aku memilih kenyataan daripada mimpiku
dan sekarang aku bekerja sebagai karyawan pemasaran di sebuah perusahaan.
Suamiku sangat suka yang satu ini
sampai dia ingin mengadopsinya sebagai anak keduanya. 10
Sangat direkomendasikan. 11
[CEO Kim Yong Taek] 12
Ya, Kim Daepyo-nim. 13
Aku bertemu Pak Kim Yong-taek untuk pertama kalinya di akhir musim gugur. 14
Dia selalu memanggilku dengan sopan, meskipun aku lebih muda darinya. 15
Hubungan kami adalah hubungan antara pemilik perusahaan subkontrak kecil 16
dan karyawan perusahaan kontraktor. 17
Meskipun harga Yen jatuh, tapi Dolar akan tetap naik. 18
Astaga, tidak usah Pak. 19
Kenapa dia begitu? 20
Aku tiba-tiba menjadi sangat kesal. 21
Apa itu karena aku ingat kata-kata ayahku 22
yang bilang padaku bahwa aku harus masuk ke perusahaan besar... 23
karena dia menghabiskan seluruh hidupnya di perusahaan yang miskin? 24
Kau selalu membantuku. 25
Dengan hati yang rumit, aku terus meminum alkohol yang dia tuangkan 26
dengan dua tangan. 27
Saat aku sadar, aku sudah ada di dalam taksi. 28
Ada amplop putih di tanganku... 29
dan aku tidak bisa... 30
...tidak punya pilihan tapi merangkul amplop putih itu sambil memikirkannya. 31
Apa ini permintaan maaf tertulis? 32
Ini hanya novel kelas tiga yang ditulis oleh penulis level tiga! 33
Hei, apa aku menyuruhmu membawakanku novel jelek ini? 34
Kau bercanda? 35
Impianku adalah menjadi seorang penulis novel. 36
[Episode 6: Menyakitkan tapi menyegarkan, Pistol Pijat Gaus "Tapper"] 37
Sudah diputuskan bahwa kau yang akan pergi, Ma-tan. 38
- Wah... - Sial... 39
Kami juga sama terkejutnya sepertimu. 40
Sebenarnya apa kesalahan yang dilakukan Ma-tan? 41
Ini... ini terlalu sadis. 42
Sebaiknya aku saja yang pergi menggantikannya! 43
Ini semua sudah diputuskan! 44
Gwajang-nim, bukan, Wa-wa Hyung! 45
Sebagai kakakmu, aku sangat minta maaf, tapi... 46
situasinya akan jadi lebih rumit jika kau ikut campur! 47
Kau duduk saja! 48
Meskipun aku tahu pentingnya garis... 49
tidak bisakah kau meninjaunya sekali lagi? 50
Kita tidak bisa mengubah keputusan dari atas. 51
Kau sendiri juga melihatnya, Ma-tan! 52
Kau sudah melihatnya tiga kali. 53
Dari sini... 54
turun seperti ini. 55
Kalau turun seperti ini... 56
...hanya ini hasil satu-satunya. 57
[Makan siang dengan Manajer Ki ♥] 58
Seharusnya aku tidak memilih garis itu. 59
Ayo pergi. 60
Manajer Ki mengadopsimu sebagai anak tiri, 61
jadi, selamat menikmati makan siang yang indah bersama keluargamu, okay? 62
- Kang-mi. - Ya. 63
Aku lapar. 64
Anggap saja dia sebagai pamanmu dan makanlah yang banyak. 65
Ma-tan, bahkan waktu zamanku, kami gak mainan pake game tangga. 66
Zaman sekarang mah udah lebih enak. 67
Mengkhawatirkan hidup mereka sendiri, 68
senior yang melemparkan tanggung jawabnya kepada juniornya... 69
[Makan siang dengan Manajer Ki ♥] 70
dulu aku pikir mereka benar-benar pengecut. 71
Tapi pada akhirnya aku juga menjadi salah satu dari senior itu. 72
Aku baik-baik saja. 73
Silakan per— 74
Hei, Cha Daeri benar-benar tidak datang kerja hari ini? 75
Sebenarnya separah apa lukanya? 76
Iya juga ya. 77
- Sang-sik Oppa? - Hae-young. 78
[Tadi Malam] 79
Hae-young! 80
Bisa tolong telepon ambulans? 81
Dokter, pengobatannya berjalan dengan lancar, 'kan? 82
Kenapa baru datang sekarang? 83
Padahal kami sudah datang cepat. 84
Apa sangat parah? 85
Sudah terlambat... 86
Eh? 87
Maksudku jam pulangku sudah terlambat. 88
Lain kali, datang lebih awal ya. 89
- Apa tanganku baik-baik saja? - Ya. 90
Hanya terkilir sedikit. 91
Pakai gips selama sekitar satu minggu dan jangan terlalu memaksakan beraktivitas. 92
Kamu pasti kaget banget, Onni. 93
Ya Tuhan, Sang-sik Oppa juga sih... 94
Memangnya apa arti Hae-young untuknya, sampai dia tega melemparmu ke tanah? 95
Aku tidak terluka karenamu, Hae-young. 96
Terus? 97
Apa dia menjatuhkanmu karena kamu berat? 98
Aku terluka saat mencoba turun. 99
Karena takut kalau Sang Sik-ku terluka. 100
Bisa bermasalah kalau punggungnya terluka. 101
Kau tahu 'kan? Punggung. 102
- Onni... - Ya? 103
Aku tahu kalian berdua gak pacaran. 104
Jangan mencoba terlalu keras. 105
Kami berdua sangat dimabuk asmara, apa maksudmu? 106
Sang-sik juga cinta mati padaku. 107
Dia tergila-gila karena menyukaiku. 108
- Sunbae, aku membayar semuanya dan ini— - Sang-sik.... 109
Kenapa baru datang? 110
Aku kangen kamu sampe rasanya mau meninggoy! 111
Sunbae, tolong hentikan. 112
Na-rae gak bisa dengar. Sedikit lebih keras lagi... 113
Sedikit lebih keras lagi. 114
- Lebih keras. - Hentikan! Tolong hentikan! 115
Kenapa? Apa takut kamu jadi gila? 116
Karena aku imut, kamu takut tergila-gila? 117
Aaah, jinjja! So sweet banget ih! 118
Onni, kemarin Sang-sik Oppa sudah menceritakan semuanya... 119
bahwa memang benar cincin itu mau diberikan untukku. 120
Ya? 121
Hae-young. 122
Onni, sebaiknya kamu gak usah akting. 123
Dadah! 124
Dadah! 125
Pria lain? 126
Hae-young, aku tidak berbohong... 127
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 128
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 129
Kalau kau sudah memberitahu Hae-young, seharus kau memberitahuku juga. 130
Hae-young yang membahasnya lebih dulu. 131
Karena tidak ada gunanya untuk disembunyikan, jadi aku jujur padanya. 132
Kau juga bilang tidak suka berpura-pura. 133
Sejak kapan kau menuruti perkataanku? 134
Lupakan, tapi aku ingin minta tolong... 135
bisakah kau jangan muncul di hadapanku? 136
Aku akan lebih berterima kasih kalau kau meminta pindah divisi. 137
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk pindah divisi— 138
Pokoknya..... 139
Dilarang mendekatiku. 140
Aku hanya meminta itu. Lihat aku? Apa-apaan ini? 141
Sejak hari pertama aku tahu kau tetanggaku, 142
tiada hari tanpa luka di badanku. 143
Mimisan, memar, bahkan sekarang gips! 144
S... Sunbae... 145
Tolong pakai ini di rumah. 146
Pakai apa? 147
Aku membeli sandal karena kakimu akan tidak nyaman selama perjalanan pulang. 148
Sempat-sempatnya dia beli sandal. 149
- Silakan coba dipakai. - Omo! Omo! 150
Astaga! 151
Dasar berengsek! Janc*k tenan! 152
Sunbae. 153
Sunbae... 154
Sunbae, kau bilang tidak bisa menelepon temanmu karena ini hari kerja, 155
kau juga tidak mau memberitahu orang tuamu. 156
Jadi aku bisa membantumu di sisimu, kalau kau butuh sesuatu yang mendesak. 157
Berapa kali aku harus memberitahumu? 158
Aku tidak ingin bersamamu, Sang-sik. 159
Tetap saja, dokter bilang kau tidak boleh memaksakan diri. 160
Kau terluka karena aku, jadi aku ingin bertanggung jawab. 161
Tanggung jawab, ndasmu peyang! 162
Pulang sana! 163
Biar aku saja, Sunbae. 164
Meskipun kau merasa terbebani, tapi apa boleh buat. 165
Bagaimana bisa aku meninggalkan pasien sendirian? 166
Jadi... 167
Aziz datang. 168
Aziz menawarkan bantuan terlebih dulu begitu dia dengar tanganmu terluka. 169
Kau akan membantu dan minta dibayar? 170
Itu namanya suuzon! 171
Aziz orangnya tidak itungan kalau soal pertemanan. 172
Benar, Sunbae. Kemarin juga aku cepat sembuh dari gangguan pencernaan... 173
berkat bantuan Aziz. 174
Juga, Aziz bekerja paruh waktu di sebuah rumah sakit. 175
Julukannya adalah "Aightingale." 176
Aduh, gak usah diomong-omongin gitu lah! 177
Aziz bisa membangun menara dengan pasien yang 178
meminta untuk dirawat oleh Aziz. 179
Ah, sudahlah! Lupakan! 180
Cuma karena tanganku terluka, kalian pikir aku gak bisa beraktivitas? 181
Kalian berdua ini apaan sih? Kakak adik atau apaan? 182
Lenganmu masih tidak nyaman... 183
Hati-hati. Biar aku saja. 184
- Astaga. - Hati-hati, jaga tanganmu. 185
- Biar aku saja, biar aku saja. - Aku saja. 186
Tidak, Sunbae. Lenganmu harus segera sembuh. Diam dan istirahat saja. 187
Ya. Kecuali kalau kau ingin membuat kekacauan, 188
terima saja bantuannya. 189
Kebetulan minggu ini Aziz lagi gabut. 190
Jangan khawatir. 191
Nanti aku kerjain semuanya. 192
Iyain aja, Sunbae. 193
Itu yang di bawah juga dilap. 194
Di mana? Di mana? 195
Di sana, di pinggir. 196
- Di sini? - Bersihin sampe kinclong. 197
Orang Korea macam apa yang tidak bisa makan cheong-gukjang? 198
[Sup fermentasi kacang kedelai] 199
Aku tidak berani karena aromanya yang tidak enak. 200
Ngadi-ngadi aja nih bocah! 201
Ibumu tidak pernah memasak cheong-gukjang? 202
Aku tidak ingat makanan yang pernah disiapkan oleh ibuku. 203
Hei, mana ada— 204
Maksudku, tidak punya orang tua bukanlah sebuah dosa. 205
Apa? Emangnya kenapa? Tidak perlu berkecil hati. 206
Aku akan mengajarimu semuanya, satu per satu, secara perlahan. 207
Pertama-tama, dari cheong-gukjang. 208
Baru bisa disebut orang Korea kalau bisa makan ini. 209
Sendok dan suapkan ke mulutmu. 210
Aaaa~~ 211
Maknyos, 'kan? 212
Gak mungkin rasanya gak enak untuk orang Korea. 213
Halo? Ya. 214
Ya. Bapak Pimpinan yang memberi perintah? Ya! 215
Cepat, lesgo! Darurat nih darurat! 216
Cepat, meluncur! 217
Akhirnya, kita, Tim Marketing 3 diberi amanah secara langsung oleh Pimpinan. 218
Dia mempercayakan acara spesial 219
dimana masa depan Gaus dipertaruhkan. 220
Acara Unpack Gaus Phone di Los Angeles? 221
Itu untuk Tim 1. 222
Acara Konvensi Gaus Dresser di Gangnam! 223
Acara Konvensi? 224
Itu untuk Tim 2. 225
Lalu, apa lagi sisanya? 226
Acara Demonstrasi Produk Baru Pistol Pijat Gaus 2022 227
dan Kerja Bakti Sukarela Pembersihan Jalan di Bul-gwang-cheon! 228
Itu untuk kita, Tim 3. 229
Kok reaksinya gitu? 230
Tolong selesaikan dengan baik, Chajang-nim. 231
Bujang-nim! 232
Hwaiting!! 233
Kalian semua beneran mau begini? 234
Kapan kita bisa memperkenalkan 235
pistol pijat berspesifikasi tinggi kita kepada dunia? 236
Ini acara yang sangat penting di mana kita bisa meningkatkan kebutuhan pembeli 237
dan berkontribusi besar pada reputasi perusahaan 238
dengan membersihkan jalanan! 239
Ini adalah kesempatan untuk menghancurkan hidung 240
orang-orang yang selama ini meremehkan kita. 241
Sudah kubilang, kesempatan adalah chance, dan chance adalah kesempatan. 242
Tapi bukankah acara itu akan diselenggarakan besok? 243
Ya, aku tahu. 244
Semua orang sibuk karena peluncuran Serona. 245
Tapi.... Tapi.... 246
Setidaknya harus ada dua orang lagi selain aku 247
yang bersedia berkorban untuk tim, benar bukan? 248
Cepat temui aku di ruang rapat sekarang! 249
Aku akan menunggu kalian. 250
Aku pergi duluan ke neraka. 251
- Satu! - Dua! 252
- Tiga! - Empat! 253
Itu dia. 254
- Lima! - Lima? 255
Masuk ke dalam. 256
Kalau kita membuat spanduk yang bergambar foto Bapak Pimpinan 257
dan memasangnya di tengah panggung, bukankah dia akan menyukainya? 258
Lumayan, walaupun bukan ide yang bagus. 259
Hey, kenapa kamu malah bengong gitu? 260
- Ayo kita putar kepala kita. - Ya? 261
Maksudku peras dan putar otakmu, cari ide juga, Bambang! 262
Dimana ya? Aaah, sebentar. 263
Hey, apa lagi? Apa lagi yang hilang? 264
Aku lupa.... pusarku. 265
Karena kau menyebut brainstorming sebagai head-spin... 266
Benar, 'kan? Head-spin berarti memutar kepalamu, Ma-tan. 267
Wah, aku kehilangan pusarku karena humormu, Chajang-nim. 268
Hadeuh, jago banget ngelesnya, kayak bajaj! 269
Menjadi karyawan di sebuah perusahaan sangat tidak cocok untukku. 270
Itu tidak cocok untukku. 271
Betapa enaknya kalau kau bisa berhenti kapan pun kau mau, benar? 272
Apa ada alasan kenapa kau tidak bisa berhenti? 273
Ada banyak alasannya. 274
Ma-tan, kau harus lakukan... 275
semua yang kau mau, sebelum waktunya terlambat. 276
Jangan menjadi pecundang yang penuh penyesalan seperti aku, 277
yang terus ragu menghadapi tantangan, sambil waspada terhadap orang lain. 278
Perusahaan bukanlah segalanya dalam hidupmu. 279
Jangan pernah percaya pada perusahaan. Oke? 280
Ayo turun. 281
[GAUS] 282
[GAUS] 283
Gaus? 284
Tato itu... 285
bukankah itu logo Gaus? 286
Barusan kau bilang bahwa perusahaan bukanlah segalanya dalam hidup... 287
- dan jangan pernah mempercayai perusahaan... - Nah, itu dia. 288
Jangan percaya padaku juga. 289
Aku pengen banget makan itu. 290
Aziz, kau pasti menghabiskan banyak uang. 291
Struk belanja hari ini dan ke depannya, kirimin ke aku aja. 292
- Nanti aku bayar, sekalian sama bunganya. - Gak usah lah. 293
Aziz tidak punya apa-apa lagi, selain rasa kesetiakawanan. 294
Sisain juga dong buat Sang-sik. 295
Dia itu anak desa, pasti dia bakalan seneng banget kalau makan ini. 296
Tunggu. 297
Makan. 298
Bagus, pintar! 299
Ngomong-ngomong, Aziz, perawatanmu ternyata lebih mewah dari yang aku kira. 300
Kamu harus makan banyak, agar cepat sembuh, Na-rae. 301
Waktu Aziz bekerja di rumah sakit, 302
Coco, yang makan makanan hewan dan cemilan, 303
jadi sembuh lebih cepat daripada Poppy, yang hanya makan makanan hewan. 304
Tunggu sebentar. 305
Jangan bilang rumah sakit yang kamu maksud itu— 306
Na-rae, tangan. 307
Benar, Rumah Sakit Good Dog. 308
Dokter hewan itu sangat baik. 309
Aaah, apaan sih? Jadi itu rumah sakit hewan? 310
Pantesan kamu memperlakukanku seperti anjing— 311
Na-rae, bbang! 312
Nih, makan juga rotinya. 313
[Bahasa Koreanya roti = Bbang] 314
Makan yang banyak, supaya cepat sembuh. 315
Ma-tan, kau sudah bekerja keras. 316
Tapi kedepannya, kau harus bekerja lebih keras lagi. 317
Karena para senior sudah memutuskan untuk menyuruhmu. 318
Apa aku sudah ditandai? 319
Tidak, itu karena kau benar-benar payah dalam bermain game. 320
Jadi mereka mencoba memanfaatkanmu. 321
Tidak bisa dan tidak tahu adalah dua hal yang berbeda. 322
Ooh, jadi maksudnya kau tidak bisa karena tidak tahu caranya? 323
Ya. 324
Ma-tan, apa kau tahu cara bermain batu-gunting-kertas? 325
Tentu saja. 326
Kalau begitu, kita coba main, yang kalah bawa berkas ini? 327
Kawi-Bawi-Bo!! 328
Terima kasih, Ma-tan. 329
Aku memberitahumu sekali lagi... 330
itu karena aku kurang beruntung. 331
Ooh, ya, ya. 332
Hei, Ma-tan. Aku bosan nih! 333
Mau taruhan sama aku? 334
Kau tidak apa-apa? 335
Ayo lakukan. 336
Indian, Bop! 337
[Hukuman untuk yang kalah main game] 338
Astaga, tanganku sakit. 339
- Mukulnya kebanyakan. - Kita udah berapa ronde? 340
Karena Ma-tan sudah dipukul 14 kali... 341
jadi sudah 14 ronde. 342
Wow, Ma-tan, kamu payah banget main game-nya. 343
Sepertinya aku lebih hebat dibanding dia. 344
Kok kamu gak bisa sat-set-sat-set? 345
Kau sangat payah, sampai aku tidak bisa membantumu. 346
- Satu ronde lagi? - Satu ronde lagi. 347
Seru! 348
Menyenangkan! 349
Heh... 350
Kalian anak semut ya? Kenapa pada ngumpul? 351
Kalian melumuri dia pake madu? 352
Ini bocah ngapain sih nungging begini? Heh, bangun! 353
- Sang-sik. Sudah pulang. - Hai, Aziz. 354
Ini pesanan kamu, ayam goreng, cuma bagian pahanya doang, 'kan? 355
Ya, benar. Mantap bro! 356
- Bagaimana dengan Sunbae? - Dia beristirahat di dalam. 357
Sunbae. 358
Guk! Guk! Guk! 359
[Di Bahasa Korea, suara gonggongan anjing biasanya ditulis jadi "Wol Wol Wol"] 360
S... Sunbae... 361
Katanya aku baru bisa lepas gips-nya hari Senin. 362
[Bahasa Koreanya Senin = Wol-yoil] 363
Ya, hari Senin minggu depan. 364
Apa? Gak terdengar jelas? 365
Oke. Nanti kita teleponan lagi. 366
Kapan kamu datang? 367
Barusan. 368
- Ayam? - Ya. 369
Ini ayam goreng... 370
Sunbae, apa yang terjadi? 371
Kenapa lidahmu melet-melet begitu? 372
Aziz! 373
Na-rae, "aaaaa." 374
Tunggu, aku ada telepon. 375
Ya, ini Aziz. 376
Sekarang? 377
Bayaran dua kali lipat? 378
Sunbae... 379
Makan yang ini. 380
- Terima kasih. - Ya. 381
Ya, oke, oke. 382
Aziz harus pergi karena ada pekerjaan paruh waktu lagi. 383
Apa? Sekarang, tiba-tiba? 384
Ya, cepat dimakan ya. 385
Aziz! 386
Genie, tolong nyalakan TV. 387
Ya. Menyalakan TV. 388
Kalau duduk di sana, TV-nya gak kelihatan. 389
- Sunbae. - Ya? 390
Sunbae, bukankah ini pertama kalinya kau istirahat seperti ini? 391
Ya. 392
Ini bukan aku yang ngomong... 393
tapi kamu sakit di waktu yang tepat. 394
Ki Chajang-nim sering marah-marah karena acara yang akan datang. 395
Apaan sih? 396
Apa aku harus berterima kasih padamu karena kau sudah membuatku istirahat? 397
Tidak... 398
Rasanya seperti ada yang hilang di kantor, karena.... 399
aku tidak bisa mendengar suaramu. 400
Rasanya kosong. 401
Untukku, kau itu terasa seperti derau putih. 402
Memberikan rasa aman dan mengurangi rasa kesepian. 403
Apa sih? 404
Kau sedang merencanakan apa? 405
Hanya saja, sepertinya selama ini... 406
aku sangat mengandalkanmu lebih dari yang kukira. 407
Sunbae, air. Minum air. 408
Apa? Kenapa cengar-cengir? 409
Itu karena kau benar-benar terlihat seperti... 410
seekor anjing. 411
Dasar kau ini... 412
Sunbae, kalem. Kalem sist, kalem. 413
Gigit itu! 414
Hei, Ma-tan. 415
Kamu payah banget deh main game-nya! 416
Sepertinya aku lebih hebat dibanding dia. 417
Kok kamu gak bisa sat-set-sat-set sih? 418
Kau sangat payah, jadi aku tidak bisa membantumu. 419
Ma-tan? Ada perlu apa jam segini? 420
Kang-mi, selama ini aku belum pernah kalah dari siapa pun dalam sebuah kompetisi. 421
Aku pikir hari ini tidak akan berbeda. 422
Ternyata aku lengah. 423
Aku pikir game akan semudah menunggang kuda, golf, balap kapal pesiar, 424
yang sudah pernah aku lakukan. 425
Aku tidak bisa ikut merasakan rasa itu. 426
Tolong beri tahu aku cara memenangkan game itu. 427
Aku tidak bisa tidur karena rasa kekalahan. 428
Sekarang sudah larut, sampai ketemu besok di kantor. 429
Kalau kau bisa memberi tahuku cara menang, aku akan membatalkan sisa hutangmu— 430
Kang-mi? 431
Aku Pelatih Geon Kang-mi, di sini untuk mengubahmu menjadi senjata permainan. 432
Lupakan dirimu yang lemah. 433
- Apa kau siap untuk belajar? - Eh? 434
Apa kau ingin menang dalam permainan? 435
- Ya! - Suaramu tidak terdengar! 436
Apa kau ingin menjadi kaisar permainan? 437
Siyaaappp!!! 438
Lebih keras! 439
YA, SIYAAAAPPP!!! 440
- Nunchi Game! - Satu! 441
[Permainan menyebutkan nomor, kalau nyebut nomornya sama, berarti kalah] 442
Lambat! Ulangi lagi! Ingat niat awalmu untuk menang! 443
- Nunchi Game! - Satu! 444
Lambat! Lambat! Lambat! 445
- Lakukan dengan benar! Ulangi 10 kali! - Satu! 446
Nunchi Game, satu! Nunchi Game, satu! 447
Berikutnya, Permainan Tangga. 448
Baek Ma-tan, kau! 449
Kau sangat payah di Permainan Tangga! 450
Hal terpenting dalam Permainan Tangga adalah konsentrasi. 451
Konsentrasi! 452
Lihat pergerakan tanganku dengan cepat, oke? 453
- Nomor berapa? - Nomor dua! 454
Sini kau... 455
Tunggu... 456
Nomor dua? 457
Kawi-Bawi-Bo! 458
Bo! Bo! Bo! Bo! 459
Kau ini apa-apaan sih? 460
Bangun! 461
Wow, Ma-tan kamu payah banget main game-nya! 462
Kenapa kamu gak bisa sat-set-sat-set? 463
Sepertinya aku lebih hebat dibandingkan dia. 464
Siap. 465
- Nunchi Game! - Satu! 466
Berhasil! 467
Sub-Unit dari WJSN... 468
[Demonstrasi Produk Baru Pistol Pijat Gaus 2022] 469
Penampilan perayaan oleh para anggota Chocome. 470
Mari kita sambut! 471
Beri tepuk tangan yang meriah! 472
Semua persiapan sudah selesai. 473
Sekarang, saatnya untuk memamerkan kebehatanku. 474
Hei, Ma-tan! 475
- Halo, aku dari Gaus— oh, maaf. - Aish! 476
Coba cek jumlah orangnya. 477
♪ Heung-jit-ppung! ♪ 478
Apa? 479
Oh, bukan apa-apa, Pak. 480
- Baik, Pak. - Ayo cepat! 481
Ya, beri tepuk tangan yang meriah! 482
Bapak Pimpinan sudah sampai? 483
Aaah~ dia pergi ke acaranya Tim Marketing 2? 484
Dia menontonnya di YouTube? 485
Ya, terima kasih. Ya, ya. 486
Hei, cepat nyalakan YouTube. 487
Mulai live streaming sekarang. 488
Ayo kita buat Bapak Pimpinan terkejut, 489
kalau bisa sampai dia melompat keluar dari Planet Bumi ini. 490
Selama masih ada gaya gravitasi bumi, tidak mungkin dia bisa... 491
melompat keluar dari Bumi. 492
Hei, hei. Kita harus coba melawan gravitasi bumi kali ini! 493
- Fighting! - Mulai tuh! 494
Ya, silakan mulai. 495
- Kamera, masuk. - Kamera, masuk. 496
Acara besar! 497
Spanduk, buka ke bawah. 498
Wajah Bapak Pimpinan, boom! 499
Balon, pow, seharusnya ada balon. 500
- Moon-hak. - Lihatlah penonton! 501
Mana wajahnya Bapak Pimpinan? 502
Otot-otot tegang! 503
Tadi aku sudah kasih tahu mereka untuk menaruhnya di tengah panggung. 504
- Pistol Pijat Gaus! - Sial! 505
[Hilangkan pegal, otot lelah dan otot tegang] 506
Tunggu tunggu. 507
Hei, hei. Lihat di sana! 508
Hey! 509
Kenapa Bapak Pimpinan ada di sana? 510
[Aku Suka Pistol Pijat Gaus] 511
Whoa... Wah... 512
Dia benar-benar keluar meninggalkan bumi... 513
Penonton, sekarang adalah puncak acaranya. 514
Posisi balon dan spanduknya.... 515
benar-benar tertukar.... 516
Bagaimana ini??!! 517
Seharusnya kau memeriksanya lagi! 518
Tunggu, mereka akan menembakkan panah sekarang. 519
Yang sangat berpengalaman dengan panah... 520
Nona Da Young dari Cosmic Girls akan mencoba membuat lubang di balon 521
yang menyegarkan seperti pistol pijat! 522
- Ma-tan, cepat! - Hentikan mereka! 523
Tunggu, tunggu, tunggu. 524
Bapak MC, tolong hentikan dia. 525
- Tidak tidak! - Tunggu! 526
Tunggu sebentar, tidak! 527
Taruh panahnya! 528
Tiga! 529
Tidak, jangan! 530
Tolong jangan! 531
- TIDAK! TIDAK! - Dua! 532
Satu! 533
Tembaaaakkkk!!! 534
Tembaaaakkkk!! 535
Oh My God!! 536
Luar biasaaaa!!! 537
Kakek itu meninggal... :( 538
Kitalah yang akan mati. 539
Hwejang-nim! Hwejang-nim! 540
Ya, Direktur? 541
Anda pasti sudah melihatnya, ya? 542
Begitulah adanya. 543
Oh My God! 544
Mampus aja lah, mampus! 545
Aziz! 546
Bisa tolong tunjukkan video yang lainnya? 547
Aziz? 548
Aziz— 549
Aziz? 550
Dia pergi kemana? 551
- Aduh! Berat banget! - Kamu darimana? 552
Aku belanja bahan makanan yang kau butuhkan, Na-rae. 553
Apa aja? 554
Ta-da! 555
Apa ini? Memangnya ada perang? 556
Jangan terbebani dan nikmatilah. 557
- Ini tulus dari hatiku. - Oke, baiklah. 558
Mana sini, aku lihat. 559
- Jjigae untuk memberi makan Na-rae. - Hmmm...? 560
- Centong sayur untuk menyendok jjigae. - Hmm...? 561
Sabun cuci piring khusus untuk mencuci centong sayur. 562
Keranjang untuk menyimpannya. 563
Kotak untuk menyimpan keranjang. 564
- Dan... - Sudah, cukup! 565
Ini mah kamu yang belanja bukan sih? 566
Itu namanya suuzon! 567
Lihat. 568
Aku bahkan membeli sesuatu untuk Na-rae berolahraga. 569
Heh, mana bisa aku olahraga kalau tanganku kayak begini? 570
Semakin sakit, harus semakin banyak bergerak. Supaya cepat sembuh. 571
Coco, yang terus-menerus berjalan-jalan, 572
sembuh lebih cepat daripada Poppy, yang cuma diam saja— 573
- Jangan bahas Poppy lagi! - Tunggu. 574
Kenapa? 575
Bukan yang ini... 576
Aziz lupa kuponnya. 577
Nanti aku balik lagi ya! 578
Diam dan bermain saja sendiri. 579
- Gak mau. - Diam, jangan bergerak! 580
- Jangan! Jangan! - Aziz! 581
Tunggu tunggu! 582
Dia benar-benar memperlakukanku seperti anjing. 583
[CC Bank: Lee Sang-sik] 584
Apa ini? 585
Ada ide? 586
- Tidak ada ide? - Kau harus memberi ide, Gwajang-nim. 587
Hei, Sang-sik, gimana ini? 588
Hei, pasang mode wajah berdosa. 589
Kim Moon-hak, ayo. 590
Otakmu berfungsi dengan baik hanya saat kau menerima uang dari subkontraktor, ya? 591
Kau harus memeriksanya dengan benar, sialan! 592
Jika tahu akan seperti ini, 593
lebih baik memberi pekerjaan pada simpanse, gurita, dan lumba-lumba! 594
Impianku adalah menjadi seorang penulis novel. 595
Rumah yang kutinggali adalah Apartemen Gaus. 596
Mobilku dari Gaus Motors. 597
Kartu yang kugunakan juga Kartu Kredit Gaus. 598
Jika aku mati, bahkan uang asuransiku akan berasal dari Gaus Life. 599
Apa aku ini karyawan Gaus atau pelanggan Gaus? 600
Besok pagi, tulis permintaan maaf yang benar dan tinggalkan di mejaku. 601
Sebelum kita menyelesaikan kekacauan dari kejadian hari ini, 602
lebih baik kau tidak beranjak dari kantor ini! 603
Jika aku seorang pelanggan, 604
apa wajar bagi mereka untuk memperlakukanku seperti ini? 605
Kau lihat apa? 606
Oh-ho? Hey, aku belum selesai. 607
Kim Moon-hak! Kim Moon-hak, sini kau! 608
Hei, Kim Moon-hak! Kim Daeri, apa yang kau lakukan? 609
Hey, kau sudah gila? 610
Sunbae... 611
- Sunbae... - Lepaskan aku! 612
Hei, kalem Bro... 613
Cepat, lakukan sesuatu! 614
Kau kenapa? Hey! 615
Tolong hukum aku dengan ini, Pak! 616
Seorang manusia sepertiku, yang terus menyebabkan masalah bagi tim dan Anda, Pak. 617
Aku harus dihukum seperti ini supaya aku bisa sadar! 618
Aku perlu dipukuli untuk bisa dihormati sepertimu 619
seorang elit yang tidak pernah membuat kesalahan di tempat kerja! 620
Aku mohon hukumlah aku, Chajang-nim! 621
Hey... Hey... 622
Moon-hak, makanya lain kali kau harus lebih teliti lagi. 623
Kenapa kau bingung dan menyebabkan masalah ini? 624
Tidak, tidak apa-apa, maaf. 625
Tidak apa-apa. Berdiri! 626
Aku minta maaf. 627
Chajang-nim... :( 628
Aku minta maaf, Chajang-nim... 629
[Wasabi] 630
Aku jadi nangis, kampret! 631
Tapi kok hidungku rasanya pedas sih? 632
Hei, tunggu sebentar. 633
Besok kita akan dimarahi lagi. 634
Meskipun kita pasti diomelin... 635
kalau tidak sibuk, kita pergi ke sauna. Ayo kita berendam dan berkeringat bersama. 636
Kalian turun duluan, aku mau ke toilet dulu. 637
Hwaiting! 638
Hwaiting! 639
Aku lebih suka berendam di dalam alkohol daripada air. 640
Ikutlah denganku, Lee Sang-sik. 641
Akan lebih untuk kita berdua kalau tidak bersama dengan Manajer Ki. 642
- Ya. - Hei, apa-apaan ini? 643
Mana bisa kalian pergi gitu aja? 644
Yaudah aku juga gak ikut. 645
Bagaimana kalau diputuskan dengan bermain game? 646
Permainan cepat. 647
Nunchi Game, satu! 648
Aku berhasil! 649
Akhirnya aku berhasil! 650
Kenapa bermain game? 651
Udah jelas anak bungsu yang harus ikut. 652
Heh! Ngapain pake celana dalam di pemandian umum? 653
Nanti Ajussi pemilik di sini marah lho! 654
Sana, lepas dulu celana dalammu! 655
Apa harus telanjang bulat-bulat? 656
Dasar bocah misterius! 657
Lihat tuh! Emangnya ada yang pake celana dalam di sini? 658
Kamu belum pernah ke pemandian umum ya? 659
Ayo, keluar. 660
Sini! 661
Nih, balik badan! 662
Bapak mau ngapain? 663
Kita sudah basah kuyup, jadi kita harus mandi sekarang. 664
Aku tidak usah. Karena aku sudah digosok dengan Garam Pink seminggu 2x. 665
Ngomong apa sih kamu? 666
- Balik badan! - A-aku baik-baik saja— 667
Oke, mulai gosok! 668
Meskipun aku sangat membencinya, 669
tapi rasanya sangat menyegarkan... 670
Rasa licinnya memberikan sensasi seperti ada sesuatu yang berjatuhan. 671
Kemudian menumpuk. 672
Apa scrub garam pink tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan ini? 673
Ini pertama kalinya... 674
aku merasakan.... 675
kulitku seperti kulit bayi. 676
Gantian! 677
Ngapain? Giliran kamu! 678
Ayo, gosok lebih keras. Lebih keras— 679
Jangan sampe bikin kulitku mengelupas! 680
Gosok dengan benar, oke? 681
Aku melihat kecelakaan hari ini di video, Sunbae. 682
Kalian sudah bekerja keras. 683
Ini bukan hal yang baru untukku. 684
Lebih dari itu, 685
bukan perusahaan yang kecelakaan, tapi malah kamu. 686
Apa? 687
Apa maksud perkataanmu kepada seseorang yang telah mengalami kecelakaan? 688
Bagaimana hasilnya? 689
Kasih tahu aku. Kau sudah jauh, 'kan? 690
Pergi jauh? Jauh kemana? 691
Kemajuanmu. 692
Sudah jauh atau belum? 693
Kemajuan apa maksudmu? 694
Lah, ini anak....? 695
Kau tinggal berhari-hari dengan gebetanmu, yang cuma kehalangan satu tembok. 696
Tapi kau malah membuang kesempatan yang diberikan oleh langit? 697
Halleluya, jinjja! 698
Ya terus aku kudu ottoke? 699
Aku juga sudah memberitahumu. Aku benar-benar benci tetanggaku itu. 700
Itu hanya kesan pertamamu. Sekarang tidak lagi, 'kan? 701
Beneran bukan seperti itu. 702
Juga, gimana ceritanya arteri karotis dan pusar bisa memahami perasaan manusia? 703
Aku yang tahu perasaanku. 704
Apa hal pertama yang kau lakukan saat menganalisis 705
profitabilitas di tempat kerja? 706
Perhitungan statistik, 'kan? 707
Kau menganalisis dan menafsirkan data. 708
Menurutmu kenapa itu dilakukan? 709
Astaga, aku tidak tahu. 710
Beneran gak tahu! 711
Itu karena kau tidak tahu. 712
Kau mengandalkan statistik karena kau tidak tahu. 713
Bahkan perusahaan yang bernilai miliaran dan triliunan 714
mengalami keributan untuk membuat statistik, karena mereka tidak tahu harus pergi ke mana. 715
Seberapa sulit bagi manusia? 716
Kau tahu perasaanmu dengan baik karena itu perasaan milikmu? 717
Haahh~ lucu sekali adek satu ini. 718
Oooh! Jinjja!! 719
Aku juga tidak tahu, Sunbae. 720
Untuk saat ini, buat beberapa kemajuan terlebih dulu. 721
Kemajuan? 722
Apa kau akan terus menyalakan api yang tidak berguna? 723
Pada saat itu, kau akan mendapatkan perasaan yang pasti. 724
Apa hubungan ini dimaksudkan untuk terjadi atau tidak terjadi. 725
Kemajuan... 726
Sang-sik. 727
Ayo kita minum. 728
Terima kasih. 729
Sang-sik, mampirlah ke tempatku sepulang kerja nanti. 730
Kenapa hari ini kau terlihat tidak nyaman begitu? 731
Apa kau punya pacar yang kau sembunyikan di rumah? 732
Tidak, tidak ada. 733
Ada anjing ganas di rumah yang membutuhkan perawatan. 734
Oooh, kau memelihara anjing? 735
Aku tidak tahu soal itu. 736
Kita berdua adalah kepala keluarga yang bahkan tidak bisa minum dengan bebas. 737
Aigoo, hanya kesamaan buruk yang menumpuk. 738
Tunggu, tunggu. Jangan begitu. 739
Lagipula aku harus pulang lebih awal, jadi anggap ini sebagai gelas terakhir. 740
- Lalu kita pulang. - Ini diminum semua? 741
Okay! 742
Untuk kepala keluarga, one shot! 743
Aaah~ mantap! 744
Baiklah kalau begitu. 745
Sunbae-nim, apa ini? 746
Ini... 747
Sang-sik, apa kau itu seorang kkondae? 748
One shot. Itu artinya kau minum sesuai yang kau mau. 749
Astaga, Sunbae... 750
Sunbae. 751
Duduk sini. 752
Aziz meninggalkan ini di sini. 753
Tapi nama di kartu ini adalah Lee Sang-sik. Kenapa begitu? 754
Kenapa kartu ini ada di Aziz? 755
- Terima kasih— - Haish! 756
Aku sudah mendengar semuanya. 757
Rupanya, kau memberi tahu Aziz bahwa kau akan membayarnya 758
karena sudah merawatku seharian? 759
Ya. 760
Kenapa kau seperti ini? 761
Apa kau pikir aku akan menyukainya jika kau melakukan itu? 762
Lalu aku harus gimana? 763
Kau bilang padaku untuk tidak mendekatimu. 764
Kau mabuk? 765
Kau mabuk, aku kehabisan kata-kata. 766
Kau membuatku seperti ini dan minum sampai mabuk seenaknya? 767
Ya, aku minum dan mabuk sesuka hatiku! 768
Apa katamu? 769
Kau sudah gila, Lee Sang-sik? 770
Ya, aku sudah gila dan minum alkohol. 771
Sunbae, juga, divisi kita membuat kesalahan di acara hari ini. 772
Kau sudah melihatnya? 773
Lupakan. 774
Pulang dan tidur. Kita akan bicara besok. 775
Sunbae, Sunbae! 776
Tolong dengarkan aku. 777
Ki Chajang-nim benar-benar pingsan sampai mulutnya berbusa. 778
Moon-hak Sunbae menangis tersedu-sedu. 779
Keributan di sini dan keributan di sana... 780
Di tengah itu... 781
aku tidak bisa memikirkan siapa pun selain kau, Sunbae. 782
"Kalau saja Sunbae ada di sini... 783
kalau saja Na-rae Sunbae ada di sini..." 784
Aku pasti diumpat habis-habisan olehnya. 785
Dia akan menjadi manusia pistol pijat 786
dan menusukku di sana-sini, bahkan di tempat yang tidak pegal. 787
- Dasar pemabuk sialan! - Lihat 'kan? Inilah yang aku maksud. 788
Kau benar-benar manusia alat pijat. 789
Sunbae, sepertinya aku harus menyarankan fitur ke Tim Pengembang. 790
Bukan lagi membuat alat pijat otot, 791
tapi mereka harus membuat alat pijat yang bisa meredakan amarahmu, Sunbae. 792
Gaus Massage Gun, aktifkan mode peredam amarah. 793
Amarah Na-rae Sunbae sudah reda. 794
Tapi fitur semacam itu tidak ada di dunia ini. 795
Jadinya, kau akan marah-marah setiap hari. 796
Menurutmu siapa yang membuatku marah setiap hari? 797
Gara-gara siapa? 798
Ah, itu karena aku ya... 799
Benar, akulah penyebabnya. 800
Sunbae, apa gara-gara aku, kau selalu kesakitan sepanjang waktu? 801
Sunbae? Gimana ini? Aku benar-benar sudah jadi pria jahat! 802
Kemarin juga aku mempermalukanmu karena Hae-young. 803
Setidaknya aku harus mencocokkan bibirku denganmu sebelumnya. 804
[Mencocokkan bibir berarti punya opini atau pendapat yang sama tentang suatu hal] 805
Mencocokkan apa? 806
[Na-rae mikirnya dia mau ngajak ciuman] 807
Seharusnya aku tidak memanggilmu ke sini. Pergi sana! 808
Kubilang pergi sana! 809
- Aku mau minum obat dulu. - Obat? 810
Sunbae, biar aku yang memberimu obat. 811
Aku akan segera melepas gips-ku, jadi aku bisa minum sendiri. 812
Tidak, Sunbae, kau diam saja. 813
Kubilang pergi. 814
Pisahkan seperti ini... 815
...lalu keluarkan. 816
Lalu... 817
Sunbae, "aaaah". 818
"Ah." 819
Aku bilang tidak usah! 820
Sunbae... 821
Aku benar-benar minta maaf. 822
Aku mengalami kesulitan sepanjang hari ini. 823
Aku juga mengkhawatirkanmu... 824
dan saat orang lain bertanya padaku kenapa kau bisa terluka... 825
...aku tidak tahu harus menjawab apa. 826
Kalau begitu kita bisa mencocokkan bibir kita. 827
Apa? 828
Kenapa? Kau tidak mau? 829
Tidak, aku mau. 830
Sunbae... 831
Astaga, membuatku frustasi. 832
OST Part.3 Began by Hyolyn 833
Bersambung... 834
[Ucapan terima kasih kepada cameo WJSN Chocome & Kim Sung Won] 835
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 836
Instagram @nungstagram Twitter @nurqodriah 837
Aigoo, perusahaan aneh ini. 838
Betapa enaknya kalau kau bisa berhenti di saat kau ingin berhenti, benar? 839
Apakah ada alasan kenapa kau tidak bisa berhenti? 840
Ada banyak alasan. 841
Ayah pulang! 842
Ayah! 843
- Ayah! - Kalian bermain dengan asik? 844
Ayah, ayo main! 845
Sudah pulang? 846
Ayah, aku pengen makan ayam goreng. 847
Hari ini ayah pasti capek. 848
- Kita pijetin ayah, yuk? - Iyaaaa!!! 849
- Enak 'kan ayah? - Iya, enak sekali~~ 850
Enakeun banget! 851
Aigoo, luar biasa. 852
Anak-anak, pelan-pelan dong. 853
Tunggu tunggu. 854
Memang menyakitkan, tapi menyegarkan, bukan? 855
Nikmati dengan lebih nyaman. 856
Pistol Pijat Gaus. 857
[Nikmati lebih nyaman, Gaus Massage Gun, Tapper] 858
Gaus Electronics 859
Aku harus gimana kalau dia bilang suka padaku? 860
Apa terjadi sesuatu di antara kita kemarin? 861
Zaman sekarang, ciuman itu kesannya biasa aja. 862
- Benar 'kan, Sunbae? - Tentu saja. 863
Jika kau tidak kembali dengan sendirinya, aku yang akan membuatmu pulang. 864
Apa ada sesuatu antara kau dan Lee Sang-sik? 865
Anda juga harus memikirkan putra Anda. 866
Kita sepakat di harga 7.000 Won. 867
Apa itu berarti semua orang menjadi tersangka? 868
Memperkenalkan Lee Sang-sik? 869
Siapa yang akan menganggap Lee Sang-sik sebagai seorang pria? 870
Aku mau! Dia sangat cantik! 871
Tim Marketing 3 sudah tamat. Selesaikan dengan baik. 872
Timku akan dibubarkan. 873
Sunbae, aku akan berhenti. 874
[Masih ada video tambahan di akhir] 875
K-Kenapa? K-Kau yang duluan... 876
Jangan pakai lidah dong! 877
M... Maaf, aku tidak akan begitu. 878
Apa lagi sih? 879
Berhenti di tengah-tengah juga gak boleh!!