[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
A-Aziz!
Sejak kapan kau ada di situ?
"Kucing yang tenang diam-diam naik ke atap duluan" ya?
Aku ucapkan selamat atas dimulainya hubungan pacaran kalian.
- Ini kesalahpahaman. - Aziz!
Itu prasangka! 10
Akhirnya kalian jadian, seperti yang Aziz katakan. 11
Aziz, tidak... bukan... 12
- Bukan begitu. - Terus apa yang barusan Aziz lihat? 13
Salam. Menyapa? Mengekspresikan keramahan? 14
Kerja bagus. Selamat malam. Terima kasih. 15
Tidak lebih, tidak kurang. 16
Waktu aku di Prancis, ciuman hanyalah ekspresi keramahan. 17
Kamu juga tahu 'kan. 18
Gak tahu? 19
♫ Saat bertemu, kalian jadi senang, cium, cium, cium ♫ 20
[Lagu anak-anak judulnya "Ppoppoppo] 21
♫ Saat berpisah, ayo bertemu lagi, cium, cium, cium ♫ 22
Aigoo, basi banget deh. Basi! 23
Mana ada orang yang saling menyapa, tapi... 24
Sekarang aku sudah lepas gips, jadi aku gak butuh kalian berdua. 25
Kalian boleh pergi. Pergi sana! 26
Pergi. 27
Kamu gak ngasih salam ke Aziz? 28
Selamat malam. 29
Kok beda dari Sang-sik...? 30
Bukan... 31
di sini... 32
Besok aku akan ganti password pintunya! 33
Na-rae Sunbae... 34
menciumku... 35
Aziz terus bertanya padaku tentang apa yang dia lihat tadi... 36
Bukan... 37
Tapi Sunbae, sejak kapan kau menyukaiku— 38
Sunbae, apa arti dari ciuman itu? 39
Ciumannya sangat mempesona, sampai bikin aku gak bisa tidur— 40
Apa aku terlalu menyedihkan? 41
Tenang, Cha Na-rae. Kalem... 42
Karena sudah terlajur kejadian, oke? 43
Ya. Sama-sama menikmati. Apa dia mati karena bahagia? 44
Mungkin dia gak yakin itu mimpi atau nyata, karena aku juga ngerasa kayak gitu. 45
Aku harus gimana kalau tiba-tiba dia bilang suka padaku? 46
Pasti merepotkan, nanti jadi masalah... 47
Maaf. 48
Apa ini? Maaf? 49
Maaf? MAAF?! 50
Dasar bajingan gak peka!! 51
Kau pasti sangat terkejut, 'kan? 52
Tapi itu benar-benar kenangan yang tak terlupakan bagiku— 53
Apa maksudmu "maaf?" Kami berdua sama-sama salah, 'kan? 54
Aku mabuk karena obat, dan kau mabuk karena minum. 55
Aku pasti salah mengira kau itu pria lain. 56
Aku sudah lupa, jadi jangan canggung karena hal sepele. 57
A-Apa ini? 58
Tolong jelaskan juga dengan baik kepada Aziz. 59
- Selamat malam. - Kesalahan? 60
Salah paham? Hal sepele? 61
Itu ciuman pertamaku... 62
Yap. 63
Yap? Yap? YAP? YAP?! 64
Nang-Neng-Nang-Neng, dasar blekok! Tak gantung lehermu di pohon toge! 65
Brengsek! 66
[Episode 7: Menjelajah Ulang Rutemu, Navigasi "Jalan Lain"] 67
Anda menuju ke jalur yang lain. 68
Kim Biseo-nim? 69
Bukankah ini jalan menuju Power Group? 70
Mulai hari ini, kembalilah ke Power. 71
Ayah? 72
Sejak kapan... 73
Karena kau tidak mau mendengarkanku, aku tidak punya cara lain. 74
Kenapa kau begitu keras kepala? Apa yang bisa dipelajari di tempat itu? 75
Ayah, tolong percaya padaku dan tunggu sebentar lagi. 76
Aku bahkan belum memulai seperempat dari rencanaku. 77
Jika kau tetap kerja di tim Gaus yang bodoh itu, 78
kau bahkan tidak akan bisa memulai seperempat seperempat seperempat... 79
seperempat langkah rencanamu. 80
Aku bisa mempelajari dengan benar apa yang tidak bisa aku pelajari dari ayah. 81
Makan cheong-gukjang dan belajar menggosok punggung di sauna... 82
apa gunanya mempelajari itu semua? 83
Juga, Nunchi Game dan Permainan Tangga, apa bagusnya itu semua untuk manajemen? 84
Bagaimana ayah bisa tahu tentang cheong-gukjang dan permainannya? 85
Aku tahu karena aku mendengarnya dari Sekretaris Kim. 86
Aku bahkan tidak pernah memberitahu Sekretaris Kim. 87
- Tolong putar balik mobilnya. - Tidak. 88
Tolong putar balik mobilnya, Ayah. 89
- Tidak! - Ayah! 90
- Tolong putar balik mobilnya! - Aku tidak bisa putar balik di sini. 91
Kalau begitu tolong hentikan mobilnya! 92
Jika kau tidak kembali sendiri, aku yang akan membuatmu kembali. 93
- Tunggu dan lihat saja. - Ayah... 94
Ayah! 95
Ini dimana?! 96
Ya, itu juga kesalahanku. 97
Coba pikirkan. Apa aku pernah menyukai Na-rae sunbae seperti itu? 98
Dia cerewet, bawel dan agresif. 99
Aku menyukai Cha Na-rae, yang mirip kayak belalang hijau? 100
Tentu saja tidak. Ya, tidak akan pernah. 101
Sang-sik Oppa. 102
Oppa? 103
Kamu gak lihat Hae-young? 104
Ya, Hae Young. Aku lihat. Hai. 105
Dimana Na-rae Onni? 106
Apa dia masih belum sembuh? 107
- Aku gak kenal si walang kekek itu. - Walang kekek? 108
Anjir... 109
Dasar cowok gampangan... 110
Kemarin dia jago banget memainkan lidahnya, 111
dan hari ini dia cengengesan di depan Mo Hae-young. 112
Na-rae Onni! 113
Wah, tanganmu sembuh dengan cepat. 114
Tulangku 'kan lumayan kuat. 115
Benar, pasti kuat. 116
Apa ini? 117
Apa belalang hijau memang selalu secantik ini? 118
Tidak, aku pasti salah lihat. Hae-young yang jauh lebih cantik— 119
Pasti ada yang salah... 120
Ini tidak mungkin terjadi! 121
Pintunya akan ditutup. 122
Ini kenapa sih? 123
Kau terus menekan tombol buka, Sang-sik. 124
Aku duluan ya. Semoga hari kalian menyenangkan. 125
Ya, kamu juga. 126
Pintunya akan ditutup. 127
Jangan terang-terangan seperti itu. 128
Apa? Apa maksudnya? 129
Apa terjadi sesuatu di antara kita kemarin? 130
Sekarang kau terlihat sangat canggung. 131
Aku? Bukannya kamu ya, Sunbae? 132
Oh, apa karena kita ciuman kemarin? 133
Kau gila ya? Ini kantor!! 134
Kenapa? Katanya gak ada arti apa-apa. 135
Kamu ini orangnya pendendam banget ya. 136
Tidak, jangan khawatir. Aku mah orangnya santai. 137
- Sama sepertimu, Sunbae. - Iyain aja. 138
Ada salah satu di antara mereka. 139
Orang yang melaporkan setiap gerakanku kepada Ayah. 140
Siapa orangnya? 141
Manajer Ki. 142
Kamu digaji pake sushi ya? Kerjaanmu mentah banget! 143
Kalau lagi ngatur dokumen, keluarin tanganmu dari saku. 144
Ayo cepat! 145
- Kantor itu tempat... - Kata-kata dan tindakannya selalu dilebih-lebihkan. 146
Itu bisa menjadi strategi untuk menyembunyikan niatnya yang sebenarnya. 147
- Ayo, aku bantuin. - Sang-sik Sunbae. 148
Ya. 149
Tidak mungkin ada orang yang seceroboh ini. 150
- Kok ini jatuh ya? - Bisa jadi dia cuma akting. 151
Cha Wa-wa Sunbae. 152
Karena dia kehilangan banyak uang beberapa waktu lalu gara-gara main saham... 153
dia punya motif yang sempurna. 154
Juga, Manajer Seong. 155
Wajahnya tidak menunjukkan emosi. 156
Jelas bahwa dia punya banyak hal yang disembunyikan. 157
Apa itu berarti mereka semua adalah tersangka? 158
Sekretaris Kim... 159
tolong periksa apa anggota divisiku pernah melakukan kontak dengan Ayahku. 160
Jangan! 161
Hari ini jangan lontarkan kalimat "aku akan bekerja keras." 162
Setiap orang bisa bekerja keras. 163
Kita harus bekerja dengan benar. 164
Untuk selamat dari reorganisasi kali ini, 165
kita harus memulihkan nama baik kita, bagaimanapun caranya. 166
Dari awal kita sudah di bawah, apa ada nama baik yang harus dipulihkan? 167
Oke, aku akui itu benar. 168
Ya, kita ada di titik terendah. 169
Tapi maksudku ada orang yang menggali lubang di titik terendah itu. 170
Lalu ada lagi orang lain yang sedang membuat bunker bawah tanah. 171
"Yang memulai, harus mengakhirinya." 172
Aku akan meminta orang yang menggali lubang untuk menjelaskannya. 173
Ngapain? Ayo ngomong, Si Paling Pro-Jepang. 174
Pro-Jepang— 175
Kau seorang pembunuh yang memberi Bapak Pimpinan pemakaman balon... 176
Hey, jangan gelut! 177
Aku, Cha Wa-wa, akan mencoba memulihkan nama baik kita. 178
Ini adalah ide pemasaran yang dapat menarik partisipasi dari generasi MZ. 179
Hey, kasih ini ke yang lain. 180
Sekarang tahun berapa? 181
Tahun 2022, bukan? 182
22! 183
Untuk merayakan angka ganda ini, 184
aku mengusulkan konsep pesta ganda, 185
di mana kita memberi diskon produk, khusus untuk para pasangan. 186
Kita akan memberi mereka sebuah misi yang menunjukkan bahwa mereka pasangan, 187
selanjutnya, ajak mereka untuk membeli produk kita. 188
Tapi dari mana kita bisa tahu kalau orang-orang itu berpasangan? 189
Bukankah cukup hanya dengan sebuah kecupan? 190
Wah, ide bagus! 191
Kayaknya bukan pake ciuman deh. 192
Kenapa? 193
Zaman sekarang, ciuman tuh gak ada artinya. 194
Siapa aja juga bisa ciuman. 195
Be...benar begitu 'kan, Sunbae? 196
Tentu saja! 197
Zaman jigeum, walaupun gak pacaran... 198
tapi kita bisa melakukan verifikasi ciuman ke siapa saja. 199
Ya, 'kan? 200
Walaupun gak saling kenal, tapi bisa cium sembarang orang? 201
Ya, bisa Pak! 202
Apa itu masuk akal negara yang kental dengan Budaya Timur? 203
Mereka 'kan bukan orang rendahan. 204
Benar! Itu sih namanya terlalu brutal! 205
Membosankan. 206
Lihat 'kan? Bujang-nim bilang juga itu membosankan. 207
Bukan, bukan itu maksudku. 208
Jangan mencoba terlalu keras, santai saja, oke? 209
Hwaiting! 210
Kenapa dia gitu ya? Random banget deh. 211
Iya juga. Kita 'kan kerjanya emang selalu santuy. 212
Apa ini terakhir kalinya aku duduk di sini? 213
[Manajer Eksekutif, Wi Jang Byeong] 214
Ini proposal reorganisasi baru yang akan diumumkan minggu ini. 215
Seperti yang kau lihat, Tim Marketing 3 akan dibubarkan. 216
Sesuai perkiraan, 'kan? 217
Karena ini rahasia, untuk sementara kau pura-pura tidak tahu saja. 218
Selesaikan dengan baik, supaya bawahanmu tidak membuat masalah. 219
- Bisakah— - "Bisakah aku mencegah pembubaran?" 220
Memangnya aku ini kiper? Apa yang harus dicegah? 221
Bahkan Bapak Pimpinan yang sudah pikun pun, 222
sangat mengingat jelas divisimu. 223
Menghinanya sebagai Kolaborator Pro-Jepang, 224
menembakkan panah ke kepalanya... 225
Kalau kau jadi pimpinannya, apa kau sudi untuk menggaji mereka? 226
Keluar! Aku tidak mau melihatmu! 227
Awalnya semua terasa menyenangkan... 228
Selamat atas promosi jabatanmu, Direktur. 229
[3 tahun yang lalu] 230
Sudah kubilang bicaralah dengan nyaman kalau hanya antara kita berdua. 231
Kenapa sih? Kita teman seangkatan, tapi kau membuatku merasa jauh. 232
Maksudku, kita memang sekelas waktu kuliah dulu... 233
[Direktur, Choi Dal Soon] 234
...tapi, mana bisa aku bicara banmal di depan seorang Direktur? 235
Semua proyek Gaus Phone yang baru... 236
aku akan mendukungmu lagi kali ini, jadi lakukanlah dengan benar. 237
Kau tahu 'kan, kalau kita harus selalu selangkah lebih maju dari Power? 238
Ya, begitu hasil tes ulang baterai barunya sudah keluar... 239
Aigoo, Jang-byung. Cerita itu lagi. 240
Luncurkan dulu dan recall... 241
Dan transfer cabang Amerika yang kau bicarakan... 242
aku akan mencoba membicarakannya dengan atasan 243
kalau kau bisa menyelesaikan proyek ini dengan baik. Oke? 244
Kalau kau bersedia— 245
Aigoo, kalau soal berterima kasih, akulah yang lebih berterima kasih. 246
Bantuan apa? Aku bisa sampai sejauh ini, itu juga berkat bantuanmu. 247
Sampai sekarang, semua karyawan Tim Marketing 3 tampak mencurigakan. 248
Jadi aku butuh data yang lebih rinci dari yang sekarang— 249
Tidak ada masalah dengan Power. 250
Power? 251
Sebentar. 252
Anda juga harus memikirkan putra Anda. 253
Aku tidak bisa memberi keringanan lagi. 254
Jangan bilang kalau Kang-mi... 255
Ya. 256
Kita sepakat di 7.000. Secara tunai. 257
Bagaimana kalau kita bertemu di depan Perempatan Ojak-dong? 258
Jamnya, kita bisa bertemu sekitar jam 8 malam. 259
Ma-tan. 260
Ma-tan! 261
- Ya? - Sejak kapan kau berdiri di situ? 262
Aku baru saja datang. 263
Oh, begitu. 264
Kalau begitu aku mau selesaikan panggilanku dulu ya. 265
Halo? 266
Ma-tan, kau berasal dari Power? 267
Imo! 268
Aku bisa membantumu di sisimu... 269
Ya. Akting yang canggung dan kebetulan yang aneh. 270
Mungkinkah dia sudah merencanakan ini sejak awal? 271
Kim Biseo-nim, izinkan aku meminta informasi tentang Kang-mi 272
terlebih dulu secara detail. 273
Ini informasi yang kau minta, Doryeo-nim. 274
[Resume] 275
Ini..... Kang-mi? 276
Dia terlihat lebih ringan, setelah rajin olahraga 3 jam sehari. 277
Itu berarti mulutnya juga ringan. 278
Secara alami, karena dia menikmati berolahraga, 279
dia menguasai berbagai seni bela diri seperti 280
Taekwondo, Judo, Aikido, dan Jiu-Jitsu. 281
[Motivasi untuk Melamar dan Ambisi] 282
Dia akan membakar tubuhnya untuk mendapat pekerjaan, 283
[Jika aku diterima, aku akan membakar tubuhku dengan seluruh tekadku.] 284
berbagi setengah dari darahnya... 285
[Separuh dari darahku adalah Gaus Electronics.] 286
dan mencambuk dirinya sendiri sampai dia dikuburkan... 287
Para pencari kerja adalah kelompok yang paling putus asa di Korea. 288
Mereka akan menulis apa saja di resume-nya. 289
Power Point, Power Blogger. 290
Kenapa ada begitu banyak "Power"? 291
Bukan hanya namanya saja, 292
tapi segala sesuatu lain tentang dia menunjuk ke Power. 293
Power, itu cuma nama produk. Masa gitu aja gak tahu? 294
Oh, maaf. Aku keceplosan. 295
Yang penting adalah aliran modal. 296
Lihat di halaman belakang, dia membiayai hidup neneknya yang tinggal terpisah, 297
dan masih punya utang 20 juta won untuk pinjaman biaya kuliah. 298
Ini sebabnya? 299
Sekarang, aku mengerti segalanya. 300
Jam 8 malam ini, ayahku ada sebuah urusan 'kan? 301
Ya. Bagaimana kau tahu, Doryeo-nim? 302
Dia bilang padaku bahwa itu adalah urusan pribadi. 303
Kurasa aku tahu urusan macam apa itu. 304
Kim Biseo-nim, tolong ikut aku ke depan Perempatan Ojak-dong sepulang bekerja. 305
Sunbae-nim, bagaimana proposal ini? 306
[Proposal_Reaksi Konsumen Ditambahkan] 307
[Proposal_Latar Belakang Penelitian Ditambahkan] 308
[Proposal_Final] 309
[Proposal_Final Fix] 310
[Proposal_Final Fix Banget] 311
[Proposal_Beneran Final Fix Banget] [Pengiriman Error] 312
[Pengiriman Error] 313
[Proposal_Beneran Final Fix Banget 2] 314
[Proposal_Beneran Final Fix Banget 2] 315
[Proposal_Beneran Final Fix Banget Bismillah Terakhir 2] 316
[Proposal_Beneran Final Fix Banget Bismillah Terakhir 2] 317
[Pengiriman Error] 318
[Proposal_Beneran Final Fix Banget Bismillah Terakhir 2] 319
[Proposal_Beneran Final Fix Banget Bismillah Asli Yang Terakhir 2] 320
Ya, kerja bagus. 321
Ya. 322
Tunggu sebentar. 323
Selain yang ini, apa gak ada yang lain? 324
Apa itu masih kelihatan kurang, Pak? 325
Tidak, bukan itu, tapi... 326
"Semakin banyak, semakin baik." 327
Bukankah terlihat lebih baik untuk menyerahkan satu lagi 328
meskipun kita hanya disuruh membuat satu? 329
- Kartu Tumbal? - Bingo! 330
Sebelum pengumuman reorganisasi, bukankah akan lebih baik untuk 331
mengajukan banding ke dewan direksi supaya mereka berpikir... 332
"Wah, ternyata orang-orang ini benar-benar bekerja keras," iya 'kan? 333
Ya, bagus Pak. 334
Sepertinya punya Ma-tan cocok untuk yang satu ini. 335
Proyek Gaboss? 336
Tapi Bapak tidak memilihnya karena kurang praktis. 337
Itulah kenapa punya dia sangat cocok untuk dijadikan kartu tumbal. 338
Kalau proyek omong kosong itu diajukan bersamaan dengan yang ini... 339
kita dapat membuat kontras yang jelas. 340
Seberapa bagusnya ide ini akan terlihat? 341
Serahkan keduanya secara bersamaan. 342
Ya. 343
[Kontes In-house Marketing Brand Gaus 2022] [Penulis: Geon Kang-mi] 344
[Penulis: Ki Seong Nam] 345
Kenapa? Apa? 346
Kenapa? Apa? 347
- Tidak ada apa-apa, Pak. - Ya sudah, silakan pergi. 348
Astaga, apa-apaan sih? 349
Sulit dipercaya. 350
Ki Chajang-nim memang luar biasa. 351
Jadi dia hanya menuliskan namanya di proposal yang tampak memiliki potensi? 352
Dia orangnya memang cukup serakah. 353
Sunbae, Sang-sik Sunbae sudah selesai dengan Mo Hae-young dari Tim Humas, 'kan? 354
Gak ada yang harus diselesaikan karena mereka memang gak ada hubungan. 355
Memulai aja dia gak bisa, karena keburu ditolak. 356
Katanya udah move on, tapi dia masih ngejar-ngejar tuh cewek. 357
Tapi kenapa nanyain itu ke aku? 358
Karena belakangan ini kalian kelihatan agak dekat. 359
Dekat apanya. 360
Sebenarnya, temanku minta untuk dikenalin ke seorang cowok... 361
jadi aku kepikiran untuk memperkenalkannya ke Sang-sik Sunbae. 362
Kau akan memperkenalkannya ke Lee Sang-sik? 363
Lee Sang-sik yang mau kencan buta, tapi kenapa kamu yang terkejut? 364
Itu karena, temannya Kang-mi akan terlalu baik untuknya. 365
Siapa yang akan menganggap Lee Sang-sik sebagai seorang pria? 366
Siapa? Siapa? 367
Kang-mi... 368
aku mau! 369
Apaan sih? Sejak kapan dia menguping? 370
Kamu gak lihat kalau kami lagi ngobrol— 371
Apa temanmu itu punya waktu hari ini? 372
Aku ingin cepat-cepat kencan buta sama dia. 373
Kayaknya sih bisa... 374
atau aku kasih nomor WA-nya aja ya? 375
Gimana kalau langsung telepon aja sekarang? 376
Ya. 377
- Cantik banget, 'kan? - Anjay! Cantik pisan euy! 378
Kok bisa ada orang yang gampangan banget kayak dia. 379
Dia gampangan dan ringan seperti bulu. 380
Apa ada sesuatu antara kau dengan Lee Sang-sik? 381
Kok kamu kelihatannya kayak berharap, untuk kencan buta itu gak berhasil? 382
Mana mungkin? 383
Kalau bisa mah langgeng sampai mereka nikah. 384
Semoga dia punya anak yang mirip kayak dia, 385
mirip sampai ke dadanya yang tercekik karena marah dan frustrasi! 386
[Reorganisasi Baru: Menghapus Tim Marketing 3] 387
Apa ini? 388
Omong-omong, apa kita, Marketing 3... 389
sudah yakin akan dibubarkan? 390
Ya, aku sudah dapat kabar dari temanku yang di Divisi HRD. 391
Sepertinya kalian semua sudah tahu. 392
Bujang-nim... 393
Apa kau sudah tahu, Pak? 394
Jangan terlalu mengkhawatirkannya. 395
Meskipun tim kita akan dibubarkan... 396
tapi aku dan para petinggi akan mencoba yang terbaik, 397
supaya kalian bisa dipindahkan ke divisi yang sesuai keinginan kalian. 398
Bagaimana denganmu, Bujang-nim? 399
Kalau kita sih sudah pasti akan dipindahkan, 400
tapi kalau timnya tidak ada, lalu bagaimana nasib Anda, Pak? 401
Kalian boleh pulang. Chajang-nim juga. 402
- Bagaimana nasibnya yang level Manajer? - Astaga! 403
Waktunya sudah tiba... 404
Jika bukan kau yang kembali sendiri... 405
maka aku sendiri yang akan membuatmu kembali. 406
Tunggu dan lihat saja. 407
[Ada orang yang duduk di sini, tolong jangan dirapikan.] 408
Aigoo, tolong berdiri sebentar! 409
[Toilet] 410
- Aku juga harus membersihkan bawah meja. - Ya. 411
Kenapa tidak bekerja di ruang kerjamu saja? 412
Kenapa repot-repot menempatkan mejamu di sini? 413
Aigoo, astaga... 414
Insiden recall kali ini... 415
[3 tahun yang lalu] 416
adalah bencana yang disebabkan oleh kelalaian tim kami 417
karena melewatkan proses untuk mengejar tanggal peluncuran. 418
Manajer Eksekutif Wi Jang-byeong... 419
yang harus bertanggung jawab karena tidak mematuhiku dan mempercepat jadwal. 420
Wi Bujang! Apa ini semua perintahmu? 421
Memang benar kami melanjutkan prosesnya sebelum hasil tesnya keluar 422
karena waktunya yang sudah mepet. 423
Tapi itu— 424
Aku akan segera mengambil tindak pendisiplinan personel. 425
Mulai sekarang, Tim Bisnis Smartphone 1... 426
akan dipimpin oleh Manajer Eksekutif Park. 427
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik. 428
Tetap saja, karena aku punya tempat... 429
setidaknya aku bisa menyuguhimu secangkir teh. 430
Kau melalui banyak kesulitan. 431
Aku benar-benar tidak berani untuk menghadapmu. 432
Saat Direktur Choi memecatmu, tangan kanannya, beberapa tahun lalu... 433
tanpa rasa malu aku berpikir bahwa aku akan berbeda darimu. 434
Tidak ada yang tahu bahwa sebuah kesetiaan akan berakhir sia-sia seperti ini. 435
Tapi bukankah seharusnya kau komplain ke Tim Audit tentang tempatmu ini? 436
Ini bukan seperti aku tidak punya tempat, 437
tapi mereka tidak memberiku pekerjaan untuk dikerjakan. 438
Itu semua sudah dihitung oleh Tim Hukum sebelum mereka menunjuk kita. 439
Bagian Kebersihan Sanitasi dari Tim Urusan Umum. 440
Masih bekerja untuk menyediakan persediaan yang kurang untuk toilet. 441
Memang sulit, ya... 442
dan juga cukup memalukan. 443
Tetap saja, untuk mempublikasikan situasi ini... 444
Tim Hukum Gaus sangatlah menakutkan. 445
Aku hanya bertahan sambil memikirkan satu hal. 446
- Balas dendam. - Balas dendam? 447
Ya, bagiku bertahan adalah caraku untuk balas dendam. 448
Bagaimana denganmu, Wi Bujang-nim? 449
Aku? 450
Sang-sik! 451
Kau benar-benar akan pergi ke kencan buta? 452
Ya, kenapa? 453
Karena kau kelihatan sangat bersemangat untuk bertemu seorang wanita. 454
Kau bilang itu bukan masalah untukmu. 455
Kenapa itu bukan masalah untukku? 456
Sebagai senior, aku punya hak yang cukup untuk menganggapnya sebagai masalah. 457
Aku melihat Si Biang Kerok yang membuat tim dibubarkan... 458
pergi kencan buta dengan hati yang nyaman. 459
Sunbae, apa kau merasa tidak nyaman jika aku pergi kencan buta? 460
Aku? Aku? 461
Kenapa? Kenapa aku harus tidak nyaman? 462
Astaga, benar-benar tidak masuk akal. 463
Ya, baguslah kalau begitu. 464
Aku pergi dulu. 465
- Sang-sik Oppa, hari ini mau ngapain? - Kencan buta. 466
Paan sie? 467
Dia bahkan gak nanya ada apa. 468
Ada apa? 469
Sepertinya hari ini aku harus pembersihan besar-besaran di rumahku. 470
Onni, kamu bisa bersih-bersih? 471
Dia memasuki gang. 472
- Matikan lampunya? - Jangan. 473
- Bukankah kita terlalu dekat? - Tidak, sudah sempurna. 474
- Sepertinya kita terlalu dekat. - Tidak, sudah pas! 475
- Ini berbahaya. - Tidak berbahaya. 476
Kaget anying! 477
Lihat matanya, astaga... 478
Udah kubilang terlalu dekat! 479
- Dia lari! - Cepat kejar ikuti dia! 480
Buruan! 481
Lebih baik aku mengejarnya sendiri mulai dari sini. 482
Kim Biseo-nim, kau boleh pulang. 483
Doryeo-nim, tunggu, tapi— 484
Doryeo-nim! Doryeo-nim! 485
Kalo gitu mah daritadi aja pergi sendiri! 486
Percuma aku kerja lembur! 487
Apa? 488
Wah... Ajussi. 489
Pakaianmu ini apa? 490
Kelihatannya bagus. 491
Ini dari Koleksi F/W Ji-yeon Kim. 492
Jaket edisi terbatas. 493
Seleramu bagus juga. 494
Tapi aku belum terlihat seperti seorang Ajussi— 495
- Sudahlah. - Eheeyy!! 496
Pinjam bajunya sebentar dong. 497
Tapi jaket ini sudah menyesuaikan dengan ukuran badanku, 498
jadi sepertinya tidak akan pas di kalian. 499
Sudah pasti akan cocok. 500
Aku bisa memberi tahu kalian nomor orang yang bertanggung jawab untuk mereknya, 501
Bapak-bapak, kalau kalian begini, aku tidak akan tinggal diam! Pak-Bapak! 502
Apa kalian tahu aku siapa? Aku pewaris Power Group. Ayahku Baek Jo-won! 503
Kalian tidak tahu Baek Jo-won Hwejang-nim? 504
Apa Anda tahu, dari sini harus lewat mana untuk menuju ke Perempatan Ojak-dong? 505
Permisi, apa kau tahu bagaimana caranya menuju ke Perempatan Ojak-dong dari sini? 506
DASAR BAJINGAN MESUM! 507
MA TAN-SSI?! 508
Ma-tan, Ma-tan! 509
Ma-tan, kamu lagi ngapain sih di sini? 510
Ma-tan! Kamu mesum ya? 511
Ma-tan! Omo! 512
Ottoke?! 513
Ma-tan! Ya Alloh! 514
Ma-tan! Bangun dong! 515
Sudah pulang, Sang-sik? 516
Kenapa kamu melehoy di situ, Sang-sik? 517
Aku rapopo, jangan khawatir. 518
Aduh, aku khawatir. 519
Terima kasih sudah mengkhawatirkanmu, Aziz. 520
Itu prasangka! 521
Aziz khawatir kalau gak bisa menyelesaikan pekerjaan Aziz tepat waktu. 522
Aziz sudah steam karpetnya, untuk mengupas bawang putih. 523
Minggir dong! 524
- Oke. - Buruan, minggir! 525
Cepetan! 526
Lagi lagi lagi. 527
Lagi. 528
Lagi lagi lagi. 529
- Segini? - Lagi! Cepat minggir! 530
Oke, cukup. 531
Kamu udah makan, Sang-sik? 532
Ya sudah, waktu kencan buta. 533
Sang-sik, kau berniat untuk jadi poliamori seperti Hae-young? 534
Kalau muka kayak kamu sih gak mungkin. 535
Mana bisa kau meninggalkan Na-rae untuk bertemu wanita lain? 536
Sudah kubilang aku dan Sunbae tidak ada hubungan apa-apa. 537
Kalian berciuman pasti karena kalian memiliki perasaan untuk satu sama lain. 538
Kenapa gak diomongin baik-baik dengan Na-rae? 539
Aku pasti dicampakkan. 540
- Bagaimana kencan butanya? - Aku dicampakkan. 541
Kamu juga mau ikutan ngupas bawang, Sang-sik? 542
Sang-sik, jangan sedih gitu dong. 543
Bukannya dari dulu niat kamu itu memang bekerja terus menikah? 544
Timku mau dibubarin. 545
Hey, masih untung kamu gak mati, Sang-sik. 546
Sang-sik, kamu nangis? 547
- Gak nangis. - Aigoo! 548
Jangan nangis dong! 549
Kubilang aku gak nangis. 550
Wah, bawang putih! 551
- Aigoo... - Bawang putih! 552
Biar aku lap matamu. 553
Lepasin tangan lo, ajg! 554
Ya, ambil kesempatan ini untuk menangis. Menangislah. 555
Jangan sentuh aku, kampret! 556
Kalau bukan gara-gara kamu, aku udah nangis dari tadi... 557
Jangan pegang-pegang! 558
[2 jam lalu] 559
Kau suka Elon Musk? 560
Elon Musk? 561
- Ya. - Oh, ya, aku menyukainya. 562
- Ya. - Ya. 563
Maaf. 564
Sang-sik. 565
Sang-sik! 566
Maaf, aku benar-benar minta maaf! 567
Maaf. 568
Cocok untukmu. 569
Aku akan membeli pakaian yang sama dan mengembalikannya padamu. 570
Oh, cukup dicuci saja. 571
Karena aku juga merasa bersalah karena mengira kau pria mesum. 572
Ada begitu banyak orang aneh di lingkungan ini. 573
Kenapa? 574
Halo. 575
Kang-mi, lingkunganmu dan rumahmu... 576
Bukankah terlalu berbahaya untuk tinggal sendiri? 577
Tapi aku tidak akan dipalak sepertimu, jadi aku baik-baik saja. 578
Kau harus pergi sekarang. Aku ada urusan lain. 579
Urusan itu jam 8, 'kan? 580
Ya. Kok kamu bisa tahu? 581
Aku juga mau ikut denganmu. 582
Tidak, aku harus ikut. 583
Ya... silakan. 584
Kenapa sih? 585
Ajussi! 586
Kang-mi, itu mereka. 587
Orang-orang yang mencuri— maksudku, meminjam pakaianku. 588
Ajussi, ternyata pakaianmu benar-benar barang mevvah! 589
Apa hadiah pacarmu juga barang yang mahal? 590
Kang-mi hanyalah rekan kerja. 591
- Dan ini— - Coba aku lihat. 592
Pergi saja sana. 593
Berani-beraninya kau bicara banmal? 594
Oh? Raket nyamukku! 595
Jangan ngajak ribut, mending kalian pergi saja. 596
Ma-tan, sini. 597
Kalau gak mau mati. 598
Aku bingung ada di pihak siapa. 599
Maaf. 600
- Makasih. - Siapa si brengsek itu? 601
Selain gigi emasmu... 602
...aku akan mengunyah kalian semua. 603
Naon sih anying! 604
Kang-mi! 605
Kang-mi! 606
Aaah~ raket nyamukku! 607
Hei, siapa kalian? 608
Siapa yang berani ganggu anak buahku? 609
Ayo! 610
Woy! Berhenti di situ! Woy! 611
Woy, sini kalian! 612
Pelan-pelan... 613
- Ayo cepat! - Pelan-pelan sedikit... 614
Apa? 615
Pengumuman reorganisasi masih belum keluar. 616
Aaah~ firasatku gak enak. 617
Aku mohon! Semoga intuisiku salah hari ini. 618
Semangat! 619
Tegakkan bahu kalian. 620
Masih belum ada keputusan yang pasti. 621
Memangnya ini di pemakaman? 622
Kenapa muka kalian suram semua? 623
Semuanya, kalian disuruh menghadap ke kantor dewan direksi. 624
Aaah~ Intuisi burukku... 625
Kenapa selalu jadi akurat kalau di saat-saat seperti ini? 626
Kita semua? 627
- Ya. - Astaga... 628
Mampus lah kita semua. 629
Kita akan baik-baik saja, 'kan? 630
Oh, Tim 3-ku. Semuanya hadir? 631
Silakan duduk. 632
Ayo kita mulai? 633
[Gaus Electronics] 634
Sepertinya kalian sudah tahu isi video ini tanpa perlu dijelaskan lagi. 635
Yang akan kita tonton bersama hari ini adalah komentar di video ini. 636
"Ini bikin ketagihan." 637
"Gila!" 638
"Aku terus menontonnya." "Kalau ada, aku pasti akan membelinya." 639
Seperti yang kalian lihat, video ini 640
- menarik banyak perhatian dari Generasi MZ - Generasi MZ! 641
seiring berjalannya waktu. 642
Ini meningkatkan kesan yang menguntungkan konsumen. 643
Oleh sebabnya, reputasi Gaus Electronics naik dalam indeks buzz perusahaan, 644
meningkatkan brand image 7,3%, dan mendapat kenaikan harga saham 3,7%. 645
Itu mampu mencapai reaksi berantai positif. 646
- Kamu tahu? - Aku gak tahu. 647
Apa yang sedang terjadi? 648
Pertunjukkan balon yang dipertunjukkan saat acara... 649
juga diakui sebagai pemasaran dalam konteks yang sama. 650
dan menyebabkan respons eksplosif dari publik... 651
Jadi kami memutuskan untuk merilis satu set Chivas Gaus Regal... 652
dan 100 miliar balon sebagai produk barang Gaus. 653
Sebagai tanggapan, Bapak Pimpinan meminta secara khusus... 654
kepada orang yang paling berkontribusi pada pemasaran ini 655
untuk memberikan plakat, hadiah uang, dan sampel ini sebagai hadiah. 656
Berdiri. 657
Dan orang itu adalah... 658
Berdiri! 659
Choi Dal-soon Isa-nim! 660
Berikan tepuk tangan dan ucapan selamat! 661
Aduh, Masya Allah! 662
Selamat. 663
[Plakat Penghargaan] 664
Terima kasih yorobun! 665
Sepertinya ini semua berkat kalian yang mengikuti perintahku yang sulit. 666
Jadi aku ingin menerima penghargaan ini di tengah ucapan selamat kalian. 667
Anu... 668
Tim Marketing 3-ku, fighting! 669
Choi Isa menyebut "Tim-ku"? 670
Bagaimana bisa seorang atasan mencuri hasil pekerjaan bawahannya secepat itu? 671
- Selain itu, - What the.... 672
aku ingin berbagi satu kabar baik lagi. 673
Tim 3 juga memenangkan juara 1 dalam kontes proposal perusahaan! 674
Benarkah? 675
Siapa Baek Ma-tan? 676
Saya, Bu. 677
Ke depan. 678
Proyek Gaboss sangat bagus. 679
Tepuk tangan. 680
Hwaiting! 681
Gaus, satu, dua, tiga... Gauseuuu~~ 682
Kita dikalahkan lagi oleh si rubak licik Choi Dal-soon itu. 683
Dengan bangganya dia memberi kita sebotol alkohol. 684
Yorobun... 685
Telah datang kesempatan bagi Tim Marketing 3... 686
untuk maju selangkah demi selangkah, dengan menggabungkan kekuatan kita. 687
Bukankah kalian semua menantikan kemajuan yang akan kita buat bersama? 688
Tentu, aku sangat bersemangat tentang hal itu. 689
Baek Ma-tan Sonsaeng-nim. Aigoo. 690
Kau lihat, Ki Chajang-nim tidak menulis namanya di proposalmu. 691
Pada akhirnya kartu tumbal tidak jadi dibuang. 692
Tapi apa kau akan baik-baik saja? 693
Kalau ayahmu tahu kau mengusulkan proyek yang akan menyerang Power, 694
- ayahmu... - Yah, mungkin dia sudah tahu tentang itu. 695
Aku seorang healer. 696
Kekuatan yang sangat diperlukan dalam pertempuran yang memasok energi 697
dan bantuan kepada anggota kelompokku. 698
Daegari, kau sedang apa? 699
Cepat tembakkan aku energi! 700
Orang bukan anggota kita! Ngapain? Fokus dong! 701
Tapi nyatanya, aku hanyalah tong sampah untuk hinaan. 702
Mati saja kau! 703
Emangnya aku ini kiper? Apanya yang harus dicegah? 704
Aku tertipu lagi seperti ini... 705
Bagaimana denganmu, Wi Bujang-nim? 706
Apa arti balas dendam bagimu? 707
Apa maksudnya bertahan sebagai cara untuk balas dendam? 708
Balas dendam yang sebenarnya adalah... 709
...membayar kembali sebanyak yang kau berikan. 710
Choi Dal-soon, kepalamu terbuat dari batu? 711
Choi Dal-soon, cari mati kau? 712
Gak ngapa-ngapain, tapi pengen dapet tumpangan gratisan! 713
Hei, kampret! Choi Dal-soon! 714
Masih ada cara bagiku untuk membalas dendam. 715
Sekarang, jadi semakin seru! 716
[Bapak Pimpinan] 717
Ya, Hwejang-nim. 718
Sunbae, kenapa tidak langsung pulang? 719
Aku mau menikmati angin sepoi-sepoi. 720
Bagaimana denganmu? 721
Kau tidak pulang ke rumah? 722
Tiba-tiba aku ingin melihat pemandangan malam. 723
Sunbae, aku akan berhenti. 724
Berhenti apa? 725
Sengaja bertingkah santai seolah-olah tidak berarti apa-apa bagiku. 726
Apa maksudmu? Kemarin malam kau kelihatan menikmati kencan butamu. 727
Ya, aku pergi kencan buta. 728
Tapi kau tidak tertarik padaku. 729
Apa? 730
Aku penasaran, kenapa aku seperti ini. Jadi... 731
...aku ingin memastikannya! 732
Setelah hari itu, hanya wajahmu yang kupikirkan 733
dan tidak ada satu detik pun yang bisa kuhabiskan untuk memikirkan hal lain. 734
Itu sebabnya aku pergi, tapi aku tidak bisa berdiam terus di sana. 735
Maksudku... kenapa? 736
Bahkan di sana pun... 737
...aku terus memikirkan wajahmu. 738
Omong kosong apa yang tiba-tiba kau ucapkan ini? 739
Ini yang aku rasakan, tapi bagaimana bisa kau seperti itu? 740
Kau bukan orang yang santai seperti ini! 741
Kau pendendam, dan suka menempel. 742
Kau selalu menggigit dua kali setiap pekerjaan yang aku lakukan. 743
Tapi mana bisa kau bersikap begitu santai tentang yang sudah terjadi antara kita? 744
Kau orang pertama yang mengakuinya sebagai kesalahan dan membiarkannya! 745
Benar, 'kan? 746
Ya, bukan Sunbae! Jadi tolong jawab aku! 747
Apa itu sungguh tidak berarti apa-apa untukmu? 748
Apa kau benar-benar menganggapnya sebagai kesalahan? 749
Kau mabuk karena obat, dan aku mabuk karena alkohol? 750
Katanya kau bilang "maaf". 751
- Apa? - Kau yang pertama bilang "maaf". 752
Apa yang bisa aku katakan kepada orang yang meminta maaf setelah menciumku? Hah? 753
Apa kau tidak tahu, betapa menjengkelkannya kata-kata itu? 754
Aku minta maaf karena... 755
itu pertama kalinya aku berciuman... 756
Apa? 757
Kau bilang apa? 758
Ciuman denganmu adalah ciuman pertamaku! 759
Jadi aku pikir kau akan merasa aku masih kurang dalam beberapa aspek. 760
Makanya aku bilang maaf. 761
Maksudku... 762
Kalau bikin masalah di kantor, kau tidak pernah minta maaf padaku! 763
Tapi kenapa minta maaf setelah menciumku? 764
Itu sebabnya aku mengambil keputusan saat itu. 765
Jangan mengambil keputusan. 766
Itu bahkan bukan ciuman yang pantas, 767
sayang sekali jika diakhiri seperti ini. 768
Jika kau ingin mengakhiri sesuatu, 769
setidaknya cobalah dulu untuk melakukannya dengan cara yang benar! 770
Apa yang sebenarnya kau maksud? 771
Hari itu... 772
gara-gara Aziz mengganggu kita, jadi kita bahkan tidak bisa 773
memastikan perasaan kita antar satu sama lain dengan benar. 774
Aku belajar bahwa setiap pemasaran... 775
harus memiliki proses yang meningkatkan pemasaran itu sendiri... 776
melalui perbaikan dan penguatan sampai klien merasa puas. 777
Jika sekarang kau tidak sibuk... 778
bagaimana jika kau memberiku satu kali percobaan lagi? 779
Jadi maksudmu... 780
ayo kita coba melalui proses perbaikan dan penguatan secara terus menerus? 781
Ya. 782
Kau meyakinkan. 783
Oke! Ayo kita lanjutkan sekali lagi. 784
Aku juga penasaran tentang sesuatu. 785
Bersambung... 786
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 787
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 788
Jalan yang kau lewati sepanjang waktu. Apa itu satu-satunya jalan? 789
Terkadang, melewati jalan lain, tidaklah terlalu buruk. 790
Rekomendasi rute sempurna yang sesuai dengan situasimu. 791
Gaus Navigation, "Jalan Lain." 792
Gaus Electronics 793
Tertawalah, Seong Gwajang! 794
Tertawalah, Gaboss! 795
Ada rumor menyebutkan kalau Manajer Seong bisa ketawa, berarti itu keren banget! 796
Ini perintah dari atasanmu! 797
Tertawa! 798
Ini hubungan di mana kita hanya perlu saling bertanya sekarang. 799
Jangan lebay, hubungan kita belum sejauh itu. 800
Mungkin kau bisa sebut ini hubungan menemui satu sama lain. 801
Terkadang, jantungku berdetak tidak teratur. 802
Maka bersikap baiklah pada orang itu. 803
Kasihan Sang-sik Oppa... 804
Dia mungkin memacari siapapun karena kesepian. 805
Aku ingin kita berpikir secara objektif tentang ini sebelum semuanya menjadi lebih serius. 806
Mau aku beritahu sebuah rahasia? 807
[Masih ada video tambahan di akhir] 808
Ukuran rumahmu mikro banget... 809
Tapi tidak ada rasa tidak nyaman walaupun aku tinggal sendiri. 810
Nih, ganti pakai ini dan keluarlah. 811
Aku tunggu di luar.