Gaus Electronics Episode 8
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Kau sudah dengar?
Tim pengecut itu bertanggung jawab atas proyek senilai 400 miliar won.
Apa? Aku dengar Manajer Umum tim itu benar-benar orang buangan.
Bukan cuma orang buangan.
Mereka adalah kumpulan orang bodoh.
Apa mereka bisa mengerjakan pekerjaannya dengan benar?
Mana ID Card Karyawanku? 10
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 11
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 12
Gaiiisss!!! 13
Dia Manajer Umum Tim Marketing 3. 14
Maaf Pak, maaf. 15
Aku akan membalaskan dendamku. 16
Proyek Gaboss didasarkan pada pengembangan perangkat 17
yang dapat digunakan dengan fitur otomatisasi rumah. 18
Hal ini memungkinkan kita untuk mengontrol semua alat elektronik 19
dan peralatan di dalam rumah 20
hanya dengan memakai lensa AR, yang merupakan inovasi dalam kehidupan sehari-hari. 21
Jadi saat kita memakai lensa dan berkedip sekali... 22
- Whoa... - dan saat berkedip dua kali? 23
Seperti yang kalian lihat, kita dapat mengontrol semua alat elektronik. 24
Akhirnya, reputasi Tim Marketing 3... 25
Ini pasti luar biasa dan hebat, tapi... 26
menurutku kita tidak harus senang tentang ini. 27
Bagaimana kita akan mengelola proyek ini? 28
Ini cukup membingungkan... 29
Proyek besar seperti ini seharusnya dipimpin dengan benar oleh perusahaan itu sendiri, 30
tapi mereka tiba-tiba menyuruh kita untuk mengambil alih 31
padahal kita ini tugasnya cuma memasarkan. 32
Tidak ada yang berbeda di perusahaan besar. 33
Ini bukan pertama kalinya mereka menjalankan sesuatu tanpa kendali. 34
Hei, Pak Baek Ma-tan. Proposal ini diajukan atas namamu. 35
Lakukan sesuatu tentang itu! 36
Ya, baiklah. 37
Aigoo, astaga. 38
Kau pasti mau menyerah, astaga! 39
Dari mana dia mendapatkan kepercayaan dirinya? 40
Nyebelin banget! 41
- Bagaimana menurutmu, Seong Gwajang? - Tentang apa? 42
Aku hanya ingin tahu tentang intuisi dari Malaikat Senyum Gaus. 43
Itu rumor lama. 44
Saat peluncuran Gaus Phone yang pertama... 45
semua orang tidak yakin... 46
tapi saat Manajer Seong menertawakannya, 47
peluncuran itu jadi sukses besar, menurut rumor sih gitu. 48
Tapi dia tidak tertawa sekarang. 49
- Ketawa! - Eh? 50
Ayo dong, ketawa atuh! 51
Timmu sedang mengambil proyek besar seperti itu. 52
Ketawa dikit dong! 53
Aku ketawa kalau ada yang lucu. 54
Jangan ketawa! 55
Apa? 56
Siapa yang menjatuhkan solatip di sini? 57
Chajang-nim, butuh bantuan tidak? 58
Tunggu... kenapa celana dalamnya... 59
Sempak kebun binatang. 60
Chajang-nim, itu celana dalamnya anakmu? 61
Bawahan macam apa yang menertawakan celana dalam atasannya? 62
Tapi kenapa ada singa di celana dalamnya? 63
Ketawa dong, Seong Gwajang. 64
Atulah, ketawa dong! 65
Wah, bahkan hari seperti ini akhirnya datang. 66
Perusahaan bahkan memberi kita jam tangan berteknologi terbaru ini. 67
Padahal mending ngasih uang tunai aja. 68
Berat ya? 69
Tidak. 70
Mana, siniin. 71
Ayo lari! 72
Kenapa? 73
Kamu sakit? 74
Setelah hari itu, saat aku lari dari para penjahat bersamamu, 75
terkadang jantungku berdetak tidak teratur. 76
Makanya, rajin olahraga dong! 77
Ayo, cepat. 78
[Episode 8: Seperti kata hatimu, Jam Tangan Gaus "Berdebar"] 79
Sunbae. 80
Apa? Kamu ngikutin aku? 81
Kamu tahu gak, kalau jam tangan kita warnanya sama. 82
Ini barang couple kita yang pertama. 83
Sang-sik. 84
Kenapa kau selalu maju lebih dulu? 85
Jangan lebay, hubungan kita belum sejauh itu. 86
Belum sejauh itu, apa maksudnya? 87
Sunbae, kita udah ciuman dua kali— 88
Kau gila ya? Ini kantor! 89
Ma-tan! 90
Mau beli minum ya. 91
Jangan pedulikan aku, dan lanjutkan pembicaraan kalian. 92
Jadi... 93
maksud perkataanku adalah... 94
sebelum kau maju sendiri seperti itu, 95
- antara dua perusahaan... - Perusahaan... 96
Bukankah seharusnya ada proses saling musyawarah untuk regulasi terkait? 97
Ya, aku setuju. 98
Menurutku juga ada perbedaan pendapat tentang fakta... 99
bahwa bisnisnya terburu-buru setelah mengabaikan proses konvensional. 100
Lalu apa yang akan dikatakan perusahaanmu tentang hal ini? 101
Sepertinya ada keinginan untuk membuat sebuah kontrak eksklusif. 102
Eksklusif? 103
Kontrak eksklusif! 104
Wah... eksklusif? 105
Omo! Sungguh mengejutkan! 106
Tidak. 107
Posisi pihak kami sedikit berbeda. 108
Hmm... seperti yang kau tahu... 109
[Manajer Cha Wa-wa] 110
sejauh ini hubungan kita tidak terlalu bersahabat, bukan? 111
Siapa sih yang nelpon? 112
Y-Ya, aku setuju. 113
Selain itu, perusahaanmu telah mengirim panggilan cinta 114
ke tempat lain selama lima tahun terakhir. 115
Untuk memahami bahwa perasaannya tiba-tiba berubah seperti ini... 116
tidak mudah untuk diterima. 117
Ya, aku setuju. 118
[Manajer Cha Wa-wa] 119
Tapi, bagaimana dengan yang dua kali— 120
Maksudku apa artinya stempel yang sudah dilakukan dua kali itu? 121
- Stempel? - Stempel... 122
Apa ada kebutuhan untuk selalu menempatkan arti khusus pada stempel? 123
Tapi untukku itu sangat berarti. 124
Baiklah kalau begitu. 125
Mengenai hal itu, mulai sekarang, kita akan membutuhkan proses konsultasi 126
yang lebih rinci. 127
Kalau begitu. 128
Haruskah kita mengadakan meeting malam ini? 129
Aku tahu tempat yang bagus untuk dapat hasil foto yang bagus juga. 130
Ya, oke. 131
Mari kita sesuaikan waktu dan lokasi yang tepat di lain waktu. 132
Oke, kalau begitu aku akan mempersiapkan— 133
- yang sudah disesuaikan. - Oke. 134
Seseorang harus selalu siap. 135
Hey, kenapa kalian pada gak jawab telepon dariku sih? 136
Ma-tan, kamu punya SIM gak? 137
- Tidak punya. - Aigoo... 138
- Kamu juga gak punya, 'kan? - Gwajang-nim, aku.... 139
Aku punya SIM komersial. 140
- Tidak ada kecelakaan! - Beneran? 141
Siki Siki Lee Sang-sik! 142
Bagus dong! 143
Tapi kenapa? 144
Tiba-tiba perjalanan bisnis 2 hari 1 malam... 145
cukup mengejutkan, bukan? 146
Dibanding aku, sepertinya kau yang lebih terkejut. 147
Karena kau sudah punya jadwal negosiasi penting, bukan? 148
Yang itu sudah diundur ke besok malam. Apa boleh buat. 149
Perjalanannya jauh dan panjang. Jadi, istirahatlah dengan nyaman, Ma-tan. Oke? 150
Ya. 151
Ma-tan... maksudku... 152
Aku benar-benar tidak keberatan dengan hal-hal seperti ini... 153
tapi biasanya saat kau berkendara dengan atasanmu... 154
seharusnya kau mengajaknya ngobrol dan membantunya membayar tol. 155
Jadi, tidur di kursi penumpang itu, kesannya agak... 156
Maaf, aku tidak sopan. 157
Gak, gak apa-apa. 158
Kalo jalan, rasanya kayak ditusuk-tusuk! 159
Maaf, aku cuma kepikiran cara untuk menutup robekannya. 160
Apa harus di-staples di sisi sebaliknya? 161
- Ukuran pinggangmu berapa? - 32... 162
Mau tukeran celana? 163
Kalau begitu aku akan pergi ke pasar dan beli celana yang baru. 164
Bukankah Ki Chajang-nim sangat lucu? 165
Ya, lucu. Ha Ha. 166
- Apa harus dibalik? - Kok dia bisa gak ketawa sih? 167
Nah, itu dia... 168
Padahal senyumannya cantik, tapi kenapa pelit banget buat senyum? 169
Manajer Seong sangat kekurangan ekspresi wajah... 170
...sampai ada rumor aneh tentang dia. Katanya botoxnya gagal lah, 171
atau katanya dia itu Humanoid-nya Gaus. 172
Meski begitu, berkat ekspresinya itu, proses negosisasi selalu berjalan lancar. 173
Mari kita lanjutkan seperti yang tertulis. 174
Ya, Baik Bu. 175
Sepertinya Anda bisa mempertimbangkan pekerjaan 176
yang bisa diselesaikan dalam waktu sekitar satu bulan. 177
Maksimal 15 hari. 178
15 hari? 179
Itu yang paling maksimal yang bisa kami lakukan. 180
Ya. 181
Baiklah, sejujurnya cukup 1 minggu. 182
Tapi benar-benar tidak mungkin jika kurang dari seminggu. 183
Oooh. 184
Jangan bilang Anda mau kami mengurangi waktunya lagi? 185
Tidak. 186
Ternyata kau memang sekejam seperti kabar yang kudengar. 187
Kau ingin melihat kami sekarat, 'kan? Oke. 188
Kami akan menyelesaikannya besok... 189
Kau bisa 'kan? 190
Kita harus bisa! 191
Aku mau pergi bernegosiasi dulu. 192
Mari kita menyerah. 193
Tidak gampang untuk membuat Hyeong-mi Sunbae tertawa. 194
Benar. Apa kalian ingat omongan yang pernah kita bahas dulu? 195
Mana yang lebih cepat? Membuat Manajer Seong tertawa, atau... 196
membuat Na-rae Sunbae tersenyum penuh kasih sayang ke Sang-sik Sunbae? 197
Eyyy, itu mah gak seimbang. 198
Ngapain Na-rae senyum ke Sang-sik? 199
Apalagi, senyuman kasih sayang? 200
Ya kagak mungkin lah! Susah itu mah! 201
Dari pertanyaannya aja udah gak seimbang. 202
Gak seimbang banget. 203
Makanya, kenapa aku harus senyum ke dia? 204
Itu sama aja kayak misi yang mustahil. 205
- Mau taruhan gak? - Taruhan? 206
Bukankah kalian juga pengen lihat senyum berharga Manajer Seong sekali saja? 207
Yang pertama kali bisa bikin dia ketawa, bakalan dapat semua hadiahnya. Gimana? 208
Ini bukan sekadar taruhan tentang uang. 209
Benar. Ini upaya tersembunyi untuk mencoba menyelamatkan proyek. 210
Betul! 211
Chajang-nim, kau juga harus ikutan. 212
Judulnya... "Tertawa Ngakaklah, Manajer Seong." 213
"Tertawa ngakaklah, Gaboss!" 214
Hey, dasar kalian ini! 215
Kalian mau terus buang-buang waktu di jam kerja? 216
Bukannya pada kerja! 217
Ner-bener kalian ini... Astaga! 218
Jadi, kalian mau taruhan berapa duit? 219
Seong Gwajang, mau denger cerita yang lucu banget gak? 220
Gak. 221
Suara apa yang dikeluarkan Cha Wa-wa saat dia tertawa? 222
Cha-Wa-Wa. 223
Cha-Wa-Wa. 224
Sebentar. 225
Anggap saja ada orang yang sedang nyebrang sembarangan. 226
"Hey, jangan nyebrang sembarangan!" Kalau disingkat jadi 3 huruf, berarti... 227
Cha-Wa-Wa. 228
[Cha = mobil, Wa = datang, Wa = Whoa! dalam bahasa Korea] 229
Cha-Wa-Wa. 230
Mending balik kerja lagi. 231
Kalau yang ini pasti gak kepikiran. 232
Anggap saja aku melihat mobil impor yang sangat mahal. 233
Saat aku melihat mobil itu, aku akan bilang... 234
Cha Wa-Wa. 235
Aigoo, kau udah bisa nebak lawakanku. 236
Selamat makan siang, Cha-Wa-Wa. 237
Semprul! 238
Kayaknya dia senyum dikit tuh! 239
Lihat gak? 240
Menurutmu bagaimana perasaanku saat ini? 241
Cha-Wa-Wa-Wa-Wa... 242
Cha-Wa-Wa! 243
Kalau emang lucu mah kalian juga ketawa dong! 244
Rasa manis yang halus menyebar di mulutku. 245
Teksturnya yang lucu menghibur lidah dan gigiku. 246
Aku suka banget kue kenari yang dijual di rest area. 247
Kue kenari? 248
Dinamai seperti itu, apa karena disukai oleh semua orang? 249
Ma-tan. 250
- Kamu suka makanan apa? - Aku tidak tahu. 251
Sebelum tinggal sendiri, aku biasanya suka makan keripik truffle. 252
Keripik Truffle? 253
[Truffle: Jamur hitam yang mahal asal Prancis] 254
Kenapa gak sekalian bilang kalau kamu juga makan puding caviar? 255
[Caviar: telur ikan Strugeon, mahal banget!] 256
Ya. Yang satu ini cocok dimakan dengan Teh Darjeeling. 257
[Teh berkualitas tinggi yang asalnya dari daerah Darjeeling, Benggala Barat, India] 258
Walaupun tidak seenak es krim foie gras. 259
[Foie Gras: Makanan khas Prancis yang terbuat dari hati angsa] 260
Ma-tan, ternyata keluarga kamu cukup tajir ya. 261
Cuma sekadar menengah ke atas. 262
Sepertinya kau sangat lelah. 263
Haruskah aku memanggil sopir dan memintanya mengemudi? 264
Ada seorang sopir yang aku kenal. 265
Gak usah, gak apa-apa. 266
Nanti duit tunjangan dinasnya malah abis buat bayar dia. 267
Kalau aku bicara baik-baik dengannya, kita tidak perlu bayar. 268
Dia 'kan bukan sopir pribadimu, gimana caranya? 269
Ya, Kim Biseo— 270
Maksudku, Hyung-nim! 271
Bisakah kau mengirimi aku sopir sekarang? 272
Maaf, Doryeo-nim. 273
Ayahmu bilang padaku untuk tidak memberimu bantuan apapun 274
sampai kau kembali ke Power. 275
Dia membuat permintaan yang sungguh-sungguh. 276
Ya, baik, Kim Biseo— 277
Maksudku, Hyung-nim. Aku pasti merepotkanmu. 278
Dia bilang sekarang tidak bisa. 279
Dan nama dia itu memang Bi-seo. 280
- Jangan salah paham... - Ma-tan, kepribadianmu unik banget! 281
- Ya? - Oh, gak. Bukan apa-apa. 282
Kayaknya kamu gak fokus ya karena dari pagi kita udah di perjalanan. 283
Kalau capek, tiduran lagi aja kayak tadi. 284
Kalau begitu, apa aku harus balik lagi ke belakang? 285
Tidur aja sih di situ. 286
Geli, 'kan? Iya, 'kan? 287
- Pengen ketawa 'kan? Lucu banget 'kan? - Ngapain? 288
Kok gak ketawa sih? 289
Bukannya aneh kalau kesakitan tapi malah ketawa? 290
Kayaknya badanku jadi agak memar. 291
Owh! Sakit! 292
Gak kerasa geli? 293
Ya, gak geli. 294
Maaf, Kack! 295
Caranya masih terlalu satu dimensional. 296
Yang ini pasti bikin dia ngakak 'kan? 297
Kalau mau bikin dia ketawa, tapi caranya terlalu satu dimensional kayak gini... 298
bukankah itu cuma akan semakin mengurangi kadar humornya? 299
Kecemasan di hatimu akan semakin terlihat jelas. 300
Masa sih? 301
Terus gimana cara kamu buat bikin dia bisa ketawa? 302
Woy! Itu 'kan ideku! 303
Heh, dasar maling! Sini kamu! 304
Heh, maling! Kamu bilang satu dimensional! 305
Kamu bilang satu dimensional! 306
Makanya aku gambar 2 garis! 307
Berisik! 308
Kayak bocil aja! 309
Seong Gwajang, ketawa dong, sekali aja. 310
Mereka cuma buang-buang waktu gak penting gara-gara rumor itu. 311
Aku mohon seperti ini. Ketawa dong, sekali aja. Hey, lihat nih! 312
Kalau sekarang dia ketawa, berarti aku yang menang. 313
Ayo. 314
Aku ini bukan jin di lampu ajaib. 315
Hasil yang baik akan keluar jika kau melakukan pekerjaan dengan baik... 316
Bukan dengan membuatku tertawa sambil pakai riasan bodoh seperti itu. 317
Seong Gwajang... 318
Bujang-nim juga, apa-apaan sih? 319
Apa? Apa? 320
Ada yang nempel di wajahku? 321
Aaah, barusan aku makan kimbab. 322
Maaf ya. 323
Tunggu— 324
Menyedihkan. Seong Gwajang, kenapa kamu orangnya pelit banget sih? 325
Senyum itu ibadah, nanti jadi berkah. 326
Kamu gak mau diberkati? Ayo dong, ketawa! 327
Seong Gwajang, ini perintah dari atasanmu! 328
Ketawa! 329
Aku belum pernah lihat orang yang segitunya untuk bikin orang lain ketawa. 330
Kau anggap atasanmu ini lelucon? 331
Kalau aku memang lelucon... 332
...ketawa doooongg. Ayo, ketawa! Smile, smile! 333
Seperti Lee Byung-hun... 334
Sedikit, senyum dikit aja. 335
Aku kira H One Electronics cuma perusahaan subkontraktor kecil 336
karena kantornya sebesar kamar sewaanku, tapi ternyata tidak? 337
Wah, kamar sewaanmu pasti lumayan besar ya, Ma-tan? 338
Kamar sewa... 339
Tidak. 340
Itu cuma studio satu kamar biasa. 341
Studio satu kamar zaman sekarang, ukurannya memang agak luas. 342
Ya, kira-kira seluas ini lah. 343
Lebih kecil dari tempat ini. 344
Aigoo, bagaimana kabar Anda? 345
Aigoo, lama tidak bertemu, Chajang-nim. 346
Maaf karena membuatmu menunggu lama setelah perjalanan yang jauh. 347
Ah, tidak apa-apa. 348
Dia Direktur baru kami yang berasal dari kantor pusat kami di Jerman. 349
Dia akan memberi tahumu tentang 350
teknologi inti yang akan digunakan untuk Proyek Gaboss. 351
- Ya, baik. Senang bertemu denganmu. Ya, senang bertemu denganmu. 352
Mereka para pegawai Gaus Electronics. 353
Pangeran? 354
Kau bekerja untuk Gaus? 355
Mereka saling kenal? Soalnya aku tidak paham Bahasa Jerman. 356
Aku juga tidak paham bahasa Jerman... 357
Lama tidak bertemu, Zokerberg. 358
Saat ini aku bekerja di Gaus karena suatu alasan. 359
Gaus? 360
Apa Power mengakuisisi Gaus? 361
- Power? - Power.... 362
Tidak, bukan itu masalahnya. 363
Orang-orang ini tidak tahu alasannya... 364
jadi tolong rahasiakan latar belakangku. 365
Benarkah? 366
Apa kau sedang syuting "Undercover Boss" atau semacamnya? 367
- Bos? - Bos... 368
Orang ini atasanmu? Di mana kameranya? 369
- Kamera? - Kameranya... 370
Sudah kubilang bukan. 371
Aku benar-benar karyawan Gaus. 372
Pokoknya, berpura-puralah bahwa kau tidak mengenalku. 373
Oke, aku mengerti. 374
Begini, dia ini seorang teman yang aku temui saat sedang berlibur. 375
Aku senang karena bertemu dengannya di tempat seperti ini. 376
- Aaah, waktu liburan. - Aku gak kenal sama orang ini. 377
Kamu gak kenal? 378
Kirain saling kenal, soalnya barusan ngobrolnya akrab banget. 379
Dia ngomong bahasa Jerman asal-asalan, ini pertama kalinya kita bertemu. 380
Tapi kenapa dia ngaku-ngaku, apalagi di tempat seperti ini... 381
Maaf, bawahanku emang suka agak sombong. 382
Tolong maafkan dia. 383
Ya. 384
Guten Tag. 385
[Selamat siang] 386
- Kami pergi dulu. - Ya, hati-hati di jalan. 387
- Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih. 388
Percobaan yang bagus. 389
Kamu pengen menonjol dan dapat pengakuan ya? 390
Waktu aku masih anak baru juga memang begitu, itu alamiah. 391
- Apa maksudmu— - Tapi, Ma-tan... 392
Aku bukan sainganmu. 393
Aku hanya senior yang baik dan kakak yang ramah. 394
Jadi setidaknya, saat di depanku kau tidak usah berpura-pura kaya, kuat, 395
atau berbeda dari orang lain. Kau paham maksudku 'kan? 396
Pekerjaan kita hari ini sudah selesai, jadi sekarang kita harus istirahat. 397
Tunggu, kau tahu Hotel PW Juliette? 398
Maksudmu Hotel PW yang merupakan anak perusahaan dari Power? 399
Whoa, jadi kau tahu. 400
Tempat itu sangat mahal di Seoul, tapi di sini harganya lumayan murah. 401
[Hotel PVV Juliette] 402
[Hotel PVV Juliette] 403
Pantesan harganya murah. 404
Itu bukan PW, tapi PVV. 405
Huruf "W" memang terlihat agak panjang. 406
Tapi, apalah artinya dinas luar kalau gak nginep di tempat kayak gini? 407
- Ayo masuk. - Kau saja yang menginap di sini. 408
Aku akan pergi ke hotel lain di dekat sini 409
karena seorang kenalanku adalah pemiliknya. 410
Ma-tan, kamu... lagi! 411
Kan aku sudah bilang, jangan pura-pura tajir di depanku! 412
Aigoo, ayo masuk. 413
- Tapi beneran ada— - Gak apa-apa, rapopo. 414
Sunbae, tunggu sebentar. 415
- Halo. - Aigoo, selamat datang. 416
Aku membuat reservasi atas nama Lee Sang-sik. Ini dia. 417
Ya, ya. 418
- Ini dia. - Terima kasih. 419
Ini sistem di mana kita mengambil fasilitas kita sendiri, ya? 420
Pusat kebugaran ada di lantai berapa? 421
Kenapa kau tanya pusat kebugaran di sini? 422
Kau harus pergi ke pusat komunitas dan bertanya. 423
Apa scrubnya ditempatkan di dalam ruangan? 424
Ma-tan. 425
S-Scrub? 426
- Apa itu? - Alat untuk mengangkat sel kulit mati... 427
Oooh. 428
500 won. 429
Tapi kenapa aku tidak dikasih kunci kamar? 430
Aku cuma pesan satu kamar, yang kasurnya ada dua. 431
Tolong sediakan kamar lain yang lebih banyak. 432
Tidak ada kamar lagi. 433
Itu yang terakhir. 434
Kalau begitu yang ini saja. 435
Aku akan membayarnya dengan kartu. 436
Aduh, masa cuma Gopek doang tapi bayarnya pake kartu. 437
Maaf, Pak. 438
Kenapa ini? 439
Katanya ini diblokir. 440
Ya? 441
Ayahmu bilang sudah waktunya untuk mengambil tindakan. 442
Sepertinya dia juga memblokir semua kartumu. 443
Terima kasih. 444
Meskipun sekarang aku tidak bisa memakai kartuku karena alasan pribadi, 445
tapi sesampainya di Seoul nanti, aku akan membayarnya, 500 won. 446
Gak usah lah, cuma Gopek doang. 447
Ma-tan, jangan terlalu terbebani. 448
Jangan sungkan minta tolong kalau kau butuh bantuan. 449
Aku tidak tahu kau akan minta tolong untuk bersih-bersih. 450
Itu karena aku tidak suka tempat yang kotor. 451
Memang tidak memuaskan, tapi... 452
kita sudahi saja. 453
Bersulang. 454
Maksudku, aku juga orang suka kebersihan. Tapi kamu sih lumayan parah. 455
Apa tanggapan Kang-mi tentang itu? 456
Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan Kang-mi. 457
Beneran? Tapi... 458
Kamu bilang katanya kamu gak punya pacar sebelum kerja di Gaus. 459
Kamu gak punya pengalaman pacaran? 460
Apa kamu punya pacar, Sunbae-nim? 461
Kalau aku sih... 462
dibilang punya, ya memang punya... 463
tapi kamu juga bisa bilang kalau aku punya pacar. Ya gitu deh! 464
Minum ini aja deh! 465
Berarti kamu juga gak pacar dong. 466
Juga, aku tidak bisa makan kulitnya. 467
Aku kupasin ya. 468
Adik yang satu ini masih gak tahu apa-apa. 469
Agak ambigu kalau aku harus jelasin semuanya satu per satu. 470
Jadi... 471
Hati kami sama-sama sudah saling nyambung. 472
Cuma tinggal nunggu omongan "ayo kita pacaran", gitu aja. 473
Diomongin kayak gini, aku jadi mayuuuu~ 474
Sepertinya kau bahagia... 475
- karena kau terus tersenyum. - Ma-tan... 476
apa kamu gak pernah tersenyum seperti ini sebelumnya? 477
Jadi maksudku... 478
seperti ada rasa yang membuncah di dalam hatimu... 479
dan memikirkannya saja membuatmu berdebar-debar. 480
Aku tidak tahu... 481
Aku tidak tahu apa maksudnya berdebar-debar. 482
Apa hatimu gak pernah... 483
berdebar hebat dag-dig-dug-ser, sampai bikin kamu gila? 484
Aku pernah merasakannya. Sekali. 485
Kalau begitu bersikap baiklah ke orang itu. 486
Itu sulit dilakukan... 487
karena aku sudah dijodohkan dengan orang lain. 488
Ma-tan, gak perlu menyembunyikannya pake alasan yang basi semacam itu. 489
Jadi jomblo seumur hidup bukanlah dosa. 490
Terlepas dari wajahku ini, sebenarnya aku juga jomblo dari orok. 491
- Ya. - Selama 5 tahun... 492
mataku hanya tertuju pada satu orang... 493
ternyata itu cuma cinta bertepuk sebelah tangan yang tidak ada artinya. 494
Jadi aku pikir aku juga akan butuh waktu 5 tahun untuk move on... 495
...tapi ternyata tidak. 496
Berkat orang tertentu, 497
aku melupakan semuanya... 498
- secara sekaligus. - Ya. 499
Takdir yang benar-benar tak terduga... 500
berada di sisiku tanpa aku sadari. 501
Sebenarnya aku... 502
tidak pernah menyangka akan merasakan hati yang berdebar-debar karena orang itu. 503
Tapi semakin aku melihatnya... 504
dia terlihat seperti orang pintar yang ceroboh. 505
Dia terlihat kuat tapi sebenarnya rapuh... 506
Dan juga menggemaskan. 507
Tapi bagian mana dari diriku yang disukai oleh Sunbae— 508
Jadi, Senior yang aku maksud itu adalah... 509
seseorang yang telah hidup lebih lama dari aku— 510
Ma-tan? 511
Ma-tan, kamu tidur? 512
Aku memejamkan mata sebentar. 513
Skor tidur nyenyak Anda adalah 100. 514
Katanya kamu tidur nyenyak... 515
Kebetulan aku ingin minum maekju dengan seseorang malam ini. 516
Tapi aku tidak tahu bahwa... 517
seseorang itu adalah kamu. 518
Kenapa? Hae-young senang kok. 519
Kamu gak suka, Onni? 520
- Tidak mungkin. - Onni. 521
Hae-young sengaja meluangkan waktu dan datang untuk minum maekju denganmu. 522
Kau datang ke rumahku setelah melihat Sang-sik tidak ada di rumahnya. 523
Apa itu yang penting sekarang? 524
Onni, Hae-young ini orang sibuk lho! 525
Capek banget loh, kencan sama 3 orang sepulang kerja. 526
Wanjir... 527
Aku benar-benar menghormatimu. 528
Aku tidak mudah dekat dengan perempuan lain. 529
Semuanya pada sensi karena takut Hae-young bakalan merayu pacar mereka. 530
Oh, bukan berarti aku tidak merayu mereka. 531
Pokonya, Onni, kau, bukan hanya sensi ke Hae-young, 532
tapi juga sensi ke semua orang. Jadi aku suka. 533
Melihatmu itu sangat menyenangkan. 534
Bersulang? 535
Aku memberitahumu sebagai wanita yang sensitif... 536
meskipun kamu sudah nyaman dengan Sang-sik, 537
Anggap saja kalau Sang-sik sudah punya pacar... 538
tapi kalau kau terus menerobos masuk kapan pun kau mau seperti sekarang ini, 539
bukankah itu akan membuat tidak senang? 540
Kalau begitu, aku akan minta bantuan Oppa yang lain 541
untuk memperbaiki barangku. 542
Tidak ada orang seperti Sang-sik Oppa yang pandai memperbaiki barang rusak. 543
Dia benar-benar diperlakukan seperti babu. 544
Tapi... 545
kalau Sang-sik Oppa memang punya pacar dalam beberapa hari ke depan... 546
rasanya akan sedikit menyedihkan. 547
Dia mungkin bertemu siapa saja karena kesepian. 548
Kasihan Sang-sik Oppa... 549
Whoa... kau baik-baik saja? 550
Ada yang nyangkut di gigiku. 551
Bajumu gak apa-apa? 552
Gak apa-apa, soalnya kena ke bajumu, Onni. 553
Sunbae, lagi ngapain? 554
Astagfirulloh, kaget! 555
Kau belum tidur? 556
Besok kau harus nyetir mobil lagi berjam-jam. 557
Aku harus tidur. Ya. 558
Kamu juga cepetan tidur, Ma-tan. 559
Sampai jumpa besok. 560
Aku kangen kamu. 561
Selamat malam. 562
Gara-gara kaget, aku jadi gak bisa tidur. 563
Kenapa ngelihatin aku terus? 564
Silakan tidur duluan. 565
Ya. 566
Sampai jumpa besok. 567
Aku kangen kamu. 568
Sepulang dinas luar, kita bisa langsung pulang. 569
Oh, bagus juga sistemnya. 570
Tapi, aku tidak akan pulang lebih awal. 571
Sudah begitu lama... 572
karena semua orang bergabung bersama untuk bekerja menuju satu tujuan. 573
Aku punya motivasi baru setelah videoku yang kemarin itu mendapatkan pengakuan. 574
Semua orang pasti memikirkan hal yang sama denganku sekarang. 575
Pak-Bapak, Bu-ibu, kami pula— 576
Pak Satpam? Ya... 577
Tepuk tangan! 578
Aaah, jinjja... 579
Sejak kapan kalian berdiri di situ? 580
Lupakan saja Gaboss dan yang lainnya. 581
Bujang-nim, sepulang kerja nanti kita makan malam bareng. 582
Kayaknya aku gak bisa pulang kalau keadaan gak mabuk. 583
Boleh, ayo? 584
Bujang-nim... Wi Bujang-nim... 585
Kang-mi, pesan karaoke. 586
- Makan malamnya cukup satu ronde saja. - Ya, Pak. 587
Aku sudah kembali dengan selamat dari dinas luar. 588
Apa hidungmu baik-baik saja? 589
Harusnya kamu langsung pulang ke rumah, ngapain ke kantor? 590
Ada sesuatu yang harus aku laporkan. 591
Yang dikatakan pegawai H One padaku... 592
Kali ini Power mengirimi kami permintaan yang sama... 593
apa kau merencanakan ini bersama dengan mereka? 594
- Tidak. - Maksudku... 595
nama proyeknya berbeda, 596
tapi arah teknologi intinya benar-benar sama. 597
Oh, begitu. 598
Sepertinya Power juga sedang mengejar target yang sama. 599
Ya, tapi menurutku agak aneh kalau hal seperti ini terjadi lagi. 600
Seperti tragedi Smartphone yang terakhir, dan sekarang yang ini. 601
Bukankah aneh bahwa semuanya tumpang tindih 602
seolah-olah ada orang yang membocorkan informasi sebelumnya? 603
Tapi pemikiran yang dimiliki orang-orang semuanya sangat mirip. 604
Bagi H One, ini akan menjadi dilema karena mereka tidak bisa mengambil dua proyek. 605
Tapi itu belum mencapai tahap pengembangan. 606
Mari kita tunggu dan pantau sedikit lebih lama. 607
Itu sebabnya aku dengan jelas memberi tahu mereka. 608
Di sini kami punya Wi Jang-byeong Bujang-nim. 609
Sang aktor utama dari legenda memperluas 500% pangsa pasar global Smartphone 610
pada tahun 2012. 611
Dia bukan seseorang yang bisa disingkirkan oleh Power. 612
Jadi, pilihlah pilihan yang benar! 613
Ya. 614
Bicaramu penuh omong kosong ya? 615
- Apa? - Mundur sedikit. 616
- Bujang-nim... - Ya. 617
Aku percaya pada keterampilan dan kemampuanmu. 618
aku akan menyelesaikannya lebih cepat dan lebih sempurna daripada Power. 619
Jadi tolong beri saja aku perintah. 620
- Oh, gitu? - Ya. 621
- Kalau gitu, kamu bisa pergi? - Ya. 622
Lakukan saja seperti sekarang. 623
Jangan terlalu cepat. 624
Kendalikan kecepatanmu. 625
Lagipula, bahkan jika kau mencoba untuk membuat sebuah langkah, 626
kau tidak akan bisa, karena para pecundang bawahanmu itu. 627
- Begini— - Kau... 628
hanya perlu percaya padaku dan ikuti perintahku. 629
Sambil memperhatikan Tuan Muda Baek Ma-tan dengan baik. 630
Paham? 631
Begini— 632
Dadaaahhh~~ 633
Dasar gak ada akhlaq! 634
Ya, Hwejang-nim? 635
Ya, aku sudah dengar berita tentang Power. 636
Sekali lagi! 637
[Mbak Woo-ri mode girlband, karena dia member girl group Rainbow ♥] 638
Hei, jangan khawatir. 639
Sekarang perutku udah penuh sama air. 640
Apa karena aku kepengen minum soju, jadi air ini rasanya kayak soju. 641
Hari ini, apapun yang terjadi, kau benar-benar tidak boleh mabuk. 642
Ya, ya. Baiklah. 643
Matiin lagunya. 644
Astaga, Seong Hyung-mi, kau benar-benar keras kepala. 645
Kenapa kamu gak ketawa? 646
Tidak ada alasan bagiku untuk tertawa. 647
Aku bekerja untuk orang lain dan menerima gaji. 648
Dan gajinya lebih kecil dari dendeng ini. 649
Apalagi, makan malamnya hanya satu ronde, dan hanya boleh pesan satu jenis minuman. 650
Di suruh ini dan itu bahkan saat sedang makan malam kantor, 651
rasanya seperti perpanjangan waktu kerja, tapi tidak dibayar untuk lembur! 652
Tapi kau mengharapkanku untuk tertawa? Kenapa aku harus ketawa? 653
Anehnya, aku mengerti apa yang kau katakan. 654
Sunbae, aku menunggumu. 655
Kenapa? 656
Kemarin dan hari ini kita tidak sempat ngobrol. 657
Waktu untuk konsultasi bersama. 658
Konsultasi apaan... 659
Sini sebentar. 660
Aku tidak akan menahanmu terlalu lama. 661
Karena yang lain akan curiga kalau mereka menyadari kita berdua hilang. 662
Mungkin tidak. 663
Semuanya mabuk dan mereka semua berpikir tidak ada peluang di antara kita. 664
Oh. 665
Dipikir-pikir, itu luar biasa. 666
Beberapa hari yang lalu juga kita berpikir demikian. 667
Benar. 668
Karena beberapa hari yang lalu kau menangis dan meratapi gadis lain. 669
Kapan aku pernah menangis dan meratapi— 670
Oh, pernah ya. 671
Baguslah kalau kau sadar! 672
Aku tidak berniat berpacaran denganmu sebagai pengganti orang lain. 673
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pengganti— 674
Jadi maksudku adalah... 675
kita tidak akan langsung mati tanpa satu sama lain, 'kan? 676
Aku ingin kita berpikir secara objektif, sebelum semuanya menjadi lebih serius. 677
Entah kita saling menginginkan karena kesepian, 678
atau jika hati kita terguncang oleh ciuman itu. 679
Ya. 680
Tapi aku tidak berpikir bahwa tidak ada hubungan apa-apa di antara kita. 681
Untuk menyebutnya tidak ada apa-apa, tapi kita menjadi sedikit akrab. 682
Tapi kalau bukan dianggap pacaran juga... 683
Tentu saja kita tidak pacaran. 684
Kita bisa sebut ini hubungan TTM. 685
Hubungan TTM? 686
- Teman Tapi Mesra? - Teman Tapi Mesra. 687
Chajang-nim! 688
Melayani siapa? 689
Siapa yang kau layani? 690
- Siapa? - Leluhurku, nenek moyangku. 691
Tapi.... 692
kenapa kalian berdua di sini? 693
Ini bukan ruangan kita, Sang-sik! 694
Ah, jinjja! Ini anak gak bisa fokus! 695
- Hadeuh! - Maaf, kack! 696
Kenapa tiba-tiba aku ada di toilet laki-laki? 697
Chajang-nim! Ini bukan toilet! 698
Daritadi kau menumpahkan sojunya ke sini? 699
Hah? 700
Hei, Ma-tan, kamu pasti sudah mabuk. 701
Ngomong apa sih kamu ini? 702
Ma-tan. 703
Yorobun! 704
Sayang sekali taruhan hari ini gagal semua, iya 'kan? 705
Sebagai gantinya, apa kalian mau mendengar 706
sebuah rahasia yang akan mengejutkan kalian semua? 707
Berisik woy! 708
Mungkin hari ini aku tidak bisa membuat Manajer Seong tertawa, 709
tapi aku bisa membuatmu terkejut. 710
Sebenarnya... 711
aku baru saja menghabiskan sepiring ampela ayam di luar. 712
Karena takut kalian akan mencurinya dariku. 713
Kang-mi, kamu makan ampela ayam? 714
Dia mabuk, sangat mabuk. 715
Tapi ada fakta yang lebih mengejutkan. 716
Sampai sekarang, Baek Ma-tan tidak pernah makan ampela ayam yang enak itu! 717
Alasannya karena... 718
Itu karena... 719
- Berisik! - Ma-tan! 720
Baek Ma-tan adalah pewaris Power Group! 721
Daebak, 'kan? 722
Hah? 723
Dia ngomong apa sih? 724
Tunggu, jadi maksudmu dia itu anaknya Baek Jo-won? 725
Oh! Marganya memang sama-sama Baek! 726
Baek Ma-tan. 727
Pewaris Power Group? 728
Tidak mungkin... 729
Apaan... aku gagal lagi. 730
Aku mau tidur aja. 731
- Kang-mi... - Kang-mi mabuk. 732
Hei, Ma-tan. 733
Apa maksudnya? Hah? 734
Kamu siapa? Itu beneran? 735
Orang lain tertipu lagi oleh leluconnya Ma-tan. 736
Kang-mi anaknya polos banget deh. 737
Maksudku, Ma-tan itu orangnya memang suka bercanda. 738
Tahu gak sih, semacam kesombongan imut yang cuma bisa dilakukan... 739
di umur dia sekarang yang lagi lucu-lucunya. 740
Dia bilang ke aku, kalau dia itu punya seorang sopir pribadi. 741
Terus dia juga bilang kalau dia kenal sama seorang CEO hotel. 742
Terus katanya dia pernah liburan bareng sama Direkturnya H One Electronics. 743
- Apaan sih? - Aku juga hampir tertipu, Ma-tan! 744
Kamu gak boleh gitu ih! 745
Benar. 746
Pewaris Power tapi kerja di Gaus, itu emang agak berlebihan sih. 747
Ma-tan, kamu lagi bikin novel ya? 748
- Aih, lucunya. - Hey! 749
Kalau miskin, yaudah, jalani aja kehidupanmu apa adanya. 750
Gak perlu meninggi, sombong, atau ngarang cerita kayak gitu. 751
Maaf. 752
Sekarang aku tahu. 753
Detak jantungku yang tidak teratur setiap kali aku melihat Kang-mi. 754
Itu karena aku mengalami stres yang disebabkan olehmu. 755
- Ayo pergi. - Sampai ketemu di kantor. 756
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati. 757
Aku tidak lihat Ki Chajang-nim dan Cha Gwajang-nim. 758
Kayaknya mereka benar-benar mabuk berat. 759
Mereka bisa pulang sendiri. 760
Kita juga harus pulang sekarang. Aku capek! 761
- Sunbae. - Ya? 762
Cuacanya bagus, kita juga gak terlalu mabuk, 763
mau jalan-jalan sebentar gak? 764
Gak perlu berpegangan. Selayaknya orang yang TTM-an aja. 765
Oke, selayaknya saja. 766
Cuacanya bagus. 767
Oh ya. Aku dengar besok kamu akan bertemu dengan pegawai Georyong. 768
Berarti dari rumah, kamu langsung pergi ke sana dong? 769
Oh, aku harus bawa pulang dokumennya. 770
- Sekarang gak dibawa? - Ya. 771
Aaah, jinjja! 772
Aku takut kalau ke kantor sendirian malam-malam gini. 773
Semuanya aja harus diajarin. 774
Apa aku juga harus ngajarin kamu untuk bawa dokumen? 775
Kamu mau pergi ke sana dengan tangan kosong? 776
Maaf. 777
Mau gimana coba kalau gak ada aku? 778
Masalah besar dong kalau gak ada kamu. 779
Apa barusan itu kamu nembak aku? 780
Aku bukan orang gampangan yang akan luluh dengan pengakuan cinta seperti itu. 781
Iya, aku tahu. Tadi juga kita sudah membahasnya. 782
Harus memikirkannya... 783
...secara objektif. 784
Benar! 785
Secara objektif. 786
Sederhana, 'kan? 787
Dengan tenang... 788
- Kamu gak apa-apa? - Gak apa-apa.... 789
- Aduh! Punggungku! - Kamu gapapa? 790
Mau pindah ke sana? 791
Kenapa? 792
Maaf. 793
Aku mabuk dan membuat kesalahan lagi. 794
Apa kau yakin kalau kau mabuk? 795
Atau apa kau melakukan itu atas perintah ayahku? 796
Baek Jo-won Hwejang-nim? 797
Tidak perlu pura-pura tidak tahu. 798
Aku juga tahu kau bertemu Ayahku kemarin. 799
Apa kau akan mengekspos semuanya saat kesepakatan tidak tercapai? 800
Apa maksudmu? 801
Aku dengar semua percakapanmu di telepon kemarin. 802
Power, 7.000. 803
Putra, uang tunai. 804
Omong kosong macam apa itu? 805
Raket nyamuk itu, listriknya bisa berfungsi 'kan? 806
Tidak ada masalah dengan tombol power-nya. 807
Aku membelinya untuk anakku yang terus digigit nyamuk. 808
Apa gak bisa kalau didiskon jadi 5.000 Won saja? 809
Pikirkan anakmu juga dong, Pak. 810
Aku gak bisa ngasih harga yang lebih murah lagi. 811
Ya, sepakat ya, 7.000 Won. 812
Pembayaran uang tunai. 813
Jangan melototin aku terus dong. 814
Menurutku itu situasi yang cukup untuk disalahpahami. 815
Dan fakta bahwa aku salah paham, 816
tidak bisa menghapus kesalahanmu begitu saja. 817
Aku berterima kasih atas semua bantuan yang telah kau berikan padaku selama ini. 818
Tapi, apa kau tahu, betapa stresnya aku hari ini? 819
Lihat, bahkan sekarang. 820
[Detak jantung 165 bpm, terdeteksi tidak normal] 821
Ini bukan gara-gara stres? 822
Kamu ngapain? 823
Kang-mi, tunggu. Aku periksa yang satunya lagi. 824
WOY!!!! 825
Hah! Jinjja!! 826
[Detak jantung terdeteksi tidak normal] 827
APA?! 828
Bersambung... 829
[Terima kasih kepada Cha Wa-wa, aktor JEON SEOK-CHAN, karena sudah menyanyikan lagu "I heard a Rumor"] 830
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 831
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 832
Normalnya, jantung memang berdetak. 833
Hanya saja, kita yang tidak menyadarinya. 834
Itulah kenapa jantung memberitahu kita pada saat-saat yang khusus. 835
Bahwa aku di sini. 836
Bahwa ada seseorang memasuki hatiku. 837
Jadi ketika jantungmu tiba-tiba berpacu, dengarkanlah. 838
Itu adalah suara orang yang memasuki hatimu. 839
Jangan ragu dan terima saja. 840
Seperti kata hatimu, Jam Tangan Gaus, "Berdebar." 841
Gaus Electronics 842
Keharusan romansa kantor. 843
Mulai sekarang, percaya saja padaku. 844
Sunbae, samranghae ♥ 845
Pokoknya, kalau ketahuan pacaran di kantor, kalian akan dipecat! 846
Aku bertanya apa kau terjebak dalam fantasi jatuh cinta 847
dengan seorang wanita seperti di cerita "Candy." 848
Apa itu tidak boleh? 849
Satu hukum untuk orang kaya, satu lagi untuk orang miskin! 850
Seberapa dalam hubungan kita sekarang? 851
3.9? 852
Alasanmu membutuhkan uang segera adalah karena... 853
Aku terus mengkhawatirkanmu. 854
Apa ada yang melihat Chivas Gaus Regal yang disimpan di sini? 855
Kalau begitu, kita cek CCTV saja. 856
Tunggu! 857
[Masih ada video tambahan di akhir] 858
Tunggu sebentar. Seong Hyung-mi, 859
Kalau kamu gak ketawa karena kamu gak suka dengan perusahaanmu, 860
berarti kau akan tertawa kalau sudah pensiun nanti. 861
Tapi masih ada waktu 20 tahun sampai kau bisa pensiun. 862
Jadi kau akan hidup tanpa tertawa selama itu sebagai manusia? 863
Siapa yang tahu? 864
Bisa jadi hanya beberapa tahun kemudian. 865
Tepat tiga tahun kemudian, 866
Hyung Mi Sunbae benar-benar berhenti bekerja. 867
[Tim Marketing 3] 868
Dan... 869
[3 tahun kemudian] 870
Yang itu orangnya 'kan? 871
Orang yang berhenti karena dia menghasilkan banyak uang dari investasi crypto-nya? 872
Dengan investasi crypto? 873
Whoa, banyak yang rugi bandar, tapi kok dia bisa untung? 874
Dia melakukan hal sebaliknya dari apa yang dikatakan oleh orang di timnya, 875
[Kayaknya dia dinasehatin Cha Wa-wa untuk jangan investasi crypto. HAHA!] 876
dan hasilnya meledak! 877
Wow, daebak! 878
Selamat tinggal, yorobun! 879
Dadah, Gaus! 880
Cha Gwajang-nim! 881
Cha Gwajang-nim, kau juga harus berhenti bekerja! 882
Aku tidak bisa berhenti tertawa! 883
Aku hepi bangeeettt!!!