Subtitle Sementara
(Nama dan judul dalam drama ini fiktif.)
Berengsek...
Baunya surgawi.
Alkohol terasa paling enak di balik pintu tertutup di tempat kerja!
Apa? Apa itu tadi?
Patroli! P-Patroli!
Sunbae, aku sudah menunggu cukup lama.
Itu berlaku untuk aku juga.
Sunbae, aku tidak akan menahan diri lagi!
Jangan menahan.
Oh, tunggu, tunggu!
Tunggu. Waktu habis, waktu habis.
Mengapa?
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh... @ Viki
Lepaskan satu sama lain!
Hai!
Hei, kalian berdua. Apa yang kamu lakukan?
Ketahuan.
Manajer Gi dan Manajer Cha, apa yang kamu lakukan?
aku pikir kamu pulang.
kamu, Lee Sang Sik!
Apa artinya ini di tempat kerja saat ini?
Apakah kamu berkelahi lagi?
- Hah? - Hah?
aku tidak berpikir itu yang mereka lakukan.
Apa maksudmu kamu tidak berpikir itu apa itu? Aku mendengar semuanya!
- Sang Sik, Na Rae adalah sunbae-mu. sunbae! - Ya.
kamu tidak bisa menahan diri? Dia adalah sunbaemu. kamu perlu menahan diri.
Bukankah itu benar?
Tepat.
Ya, aku minta maaf.
Berhentilah memilih perkelahian.
Tidak tidak tidak tidak.
aku pikir dia memilih jenis pertarungan yang berbeda.
Apa yang kamu katakan?
Hah?
Bibir kamu!
Hei kau-
Mengapa bibir kamu merah dan bengkak?
Apakah kamu tertabrak?
Apa?
Na Rae memukulmu? Serangan?
Kalian berdua berkelahi, dan kalian terkena Na Rae!
Na Rae, Lee Sang Sik mungkin
brengsek, tapi bukankah kamu berlebihan?
I-Tidak apa-apa. D-Dia hanya menyerempetku.
aku menyesal.
Tidak tidak tidak.
aku pikir mereka berlebihan dengan sesuatu yang lain.
Apa yang orang ini katakan?
Kalian berdua, datang ke sini.
Duduk. Datang ke sini, datang ke sini.
Duduk di sana.
Hei, kalian berdua harus
berdamai. Di sini, biarkan aku.
Di Sini.
- Terima kasih. - Satu tembakan!
Hei, wah, wah. Bibir kamu.
O-Aduh!
kamu perlu mendisinfeksi bibir kamu dengan wiski begitu saja.
Kalian berdua...
Ada sesuatu yang terjadi...
kamu benar-benar mabuk, Manajer Cha.
Pergi tidur.
- Makan lagi. - Ini benar-benar baik-baik saja...
Tiga hal yang paling ingin dilakukan karyawan.
- Satu tembakan! - Investasi,
pindah kerja, dan...
romantisme kantor.
Anehnya, 57% karyawan mengatakan
mereka pernah mengalami romansa kantor.
Na Rae sunbae dan aku juga telah mengatasi krisis hari itu.
Dan dari 43% orang yang belum pernah merasakan romantisme
kantor, sekarang kami adalah salah satu dari 57%...
yang pasti menyenangkan.
Tapi kami masih bagian dari 43%.
Melihat satu sama lain.
Kami akan naik.
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Terima kasih! Halo. - Halo.
Halo.
Tunggu.
- Hai. - Halo, Manajer.
- Manajer, halo. - Halo.
aku harus mengalami refluks asam. Perutku terasa sangat asam.
Namun, aku tidak akan meninggalkan semua harapan.
Satu langkah maju dari bertemu satu sama lain* adalah (Juga, terdengar seperti angka "tiga")
pacaran*! (Kedengarannya seperti angka "empat")
Wah! Apa?
Apa?
Tanganmu cukup dingin.
Terima kasih.
Aku hanya berpikir kamu menyukaiku.
Aku menyukaimu.
- Apa yang sedang terjadi? - Hai.
Aku juga menyukaimu, Manajer Gi.
(Episode 9: Terus macet? Gaus Blender, Jal Gara*) (Berarti "bercampur dengan baik," dan juga terdengar seperti "selamat tinggal")
Mengapa kamu memegang tangan Manajer Wi?
Ini benar-benar tidak akan berhasil.
Sunbae, aku akan lebih berhati-hati.
Kamu dapat mempercayaiku.
Aku gugup sekarang justru karena aku tidak bisa mempercayaimu.
Sunbae, tidak perlu gugup.
kamu terus khawatir, jadi aku berpikir
tentang apa yang bisa kita lakukan.
Lihat ini.
Apa ini?
Kode rahasia kami.
Kode?
Sunbae, aku siap.
aku tahu apa yang kamu khawatirkan, jadi aku akan
melakukan yang lebih baik mulai sekarang. Dan...
dari saling bertemu hingga
versi 3.5, versi 3.7, versi 3.9, lalu...
akhirnya berkencan* satu sama lain. ("Sa-gwi-da" berarti berkencan dalam bahasa Korea, "Sa" berarti nomor empat)
Oke.
sunbae,
samranghae.* ("Sam" berarti tiga dalam bahasa Korea, jadi tidak cukup "Saranghae" yang berarti aku mencintaimu)
Kamu gila!
Bagaimana jika seseorang melihat
kita? Sang Sik, ada apa denganmu?
Hei, Rekrut Baru.
Ya?
Bisakah kamu duduk di sini?
Di mana aku harus duduk?
Di Sini. Di sini, ayo, duduk.
Tuhan. aku, oh, aku.
Lututmu tidak...
(Lutut kamu bukan kursi.) kursi.
Dia membuatku kesal lagi.
Hei, Rekrut Baru. aku pikir aku demam. Bisakah kamu memeriksa?
Di Sini.
Rasakan dahi aku untuk melihat apakah aku demam.
Tidak tidak! aku pikir hati aku mendidih.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Tanganku tidak...
(Tangan aku bukan stetoskop.) stetoskop.
Kontak seksual yang dapat membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Tidak!
Menurut Undang-Undang Kesetaraan Gender,
penentuan pelecehan seksual dan kekerasan seksual
dibuat bukan oleh niat pelaku,
tetapi keadaan subyektif korban.
Jika suatu tindakan secara tidak sengaja mempermalukan
seseorang secara seksual, itu menjadi pelecehan seksual.
Sekarang,
(Jangan lupa! Untuk kehidupan kerja yang sehat) - kamu tahu, kan? - kamu, tahu, kan?
Ya.
Ya!
aku tidak akan membuat...
seperti kesalahan tergesa-gesa lagi.
Bagus.
Ayo pergi.
Astaga.
Halo.
aku Mo Hae Young dari tim PR.
aku mendengar tentang proyek Gaboss.
aku mendengar kamu adalah orang yang mengusulkan itu.
- Ya. - Kemampuanmu sebagus penampilanmu.
- Ya. - kamu punya pacar?
aku punya tunangan.
Tunangan?
Sejujurnya, itu tidak masalah, bahkan jika kamu melakukannya.
aku akan melihat kamu lagi lain kali.
Baiklah! aku mendapat gaji aku.
kamu harus memeriksa juga.
Bagaimana rasanya mendapatkan gaji pertama kamu?
aku pikir ada yang salah dengan gaji aku.
Departemen mana yang harus aku kunjungi untuk menyelesaikan ini?
Itu pergi ke orang yang tepat.
Tim Pemasaran 3, Baek Ma Tan.
Gaji bulanan 2,5 juta won sebelum pajak. Itu benar.
2,5 juta won adalah gaji bulanan aku?
Bukan per hari, tapi per bulan?
- Apa? - Sebelum bergabung, aku melihat ke dalamnya
dan rekrutan baru di tim Pemasaran Elektronik Gaus seharusnya menerima 30 juta.
Itu benar. Gaji tahunan sebesar 30 juta won.
2,5 juta per bulan selama 12
bulan membuat total 30 juta.
Maksudmu bukan 30 juta per bulan?
Siapa yang akan memberi rekrutan baru yang dikontrak 30 juta per bulan?
Di Power, aku mendapatkan 50 juta
per bulan sebagai anggota eksekutif.
2,5 juta won per bulan?
Apa yang bisa aku lakukan dengan jumlah yang sedikit ini?
Ayah bahkan menahan semua kartuku.
Bagaimana aku bisa bertahan satu bulan dengan jumlah yang sangat sedikit ini?
(Saldo Akun: 2.122.250 won > 2.049.250 won > 49.250 won)
Tidak!
Apa yang salah?
Aku tidak melakukan apa-apa
selain bernafas, namun...
gaji bulanan aku...
hanya sebentar menyapu rekening bank aku.
Hei, gajimu bukan milikmu sejak awal.
Dimiliki oleh bank, perusahaan kartu kredit, dan perusahaan pensiun.
Gaji aku dimiliki oleh istri dan anak-anak aku.
kamu semua bertahan sebulan dengan jumlah uang sejauh ini?
Ma Tan masih belum meninggalkan keberaniannya.
Jika aku mengedipkan mataku dua kali
seperti ini, itu artinya aku menyukaimu.
Jika aku mengedipkan mata tiga kali seperti ini, itu artinya mari kita lihat sebentar.
Jika aku mengedipkan kedua mata...
sebagai alternatif, itu berarti menghentikannya.
Apakah di kantor itu berdebu?
Mengapa kamu terus mengedipkan mata kamu?
aku-aku lakukan?
Astaga, mataku sangat kering.
Hei... Aku bisa tahu hanya dengan melihat. Kalian berdua...
harus memiliki kekurangan magnesium.
Itu harus itu.
Jangan lupa untuk mengonsumsi suplemen tersebut.
Kelopak mata kamu tidak akan bertahan lama dengan berkedip sebanyak itu.
Sunbae, kami tidak tertangkap.
Kodenya cukup bagus, kan?
Maksud kamu apa? Ini akan segera diuraikan.
Sunbae, tenang. Tenang.
Percayakan saja padaku mulai sekarang.
Aku akan menyingkirkan rintangan apa pun yang menghadang kita.
Menyingkirkan apa sebenarnya?
Aku akan menyingkirkan bola matamu.
Sunbae, aku sudah memberitahumu untuk tidak mengatakan hal-hal jahat itu.
Berhenti mengatakan hal-hal itu.
Tunggu.
Apakah ada yang melihat Chivas Gaus Regal yang ada di sini?
aku melihatnya di sini pada siang hari kemarin.
aku juga melihatnya kemarin.
Mengapa kamu mencari Chivas Gaus Regal?
Apakah kamu akan melakukan beberapa hari minum?
kamu adalah orang yang aneh.
Tidak, aku baru menyadarinya hilang saat mencari file.
Tunggu, apakah itu tidak ada?
Hal ini tidak di sini.
Dia benar. Mengapa mencari sesuatu yang bahkan tidak membutuhkan biaya banyak?
Kang Mi, kembali saja ke sini.
Berhentilah membuang-buang waktu kamu dan fokuslah
pada pekerjaan kamu sendiri ketika kamu sedang bekerja.
Kembalilah, kembalilah.
Manajer umum...
apakah kamu membawanya pulang secara kebetulan?
Itu adalah tuduhan besar untuk dibuat!
Ini adalah hadiah yang diberikan kepada tim.
Bagaimana aku bisa meminumnya sendirian?
Hanya apa yang kamu pikirkan tentang aku?
Lalu apakah itu kamu, Na Rae?
kamu sepertinya menyadari sesuatu.
Maksud kamu apa?
aku sangat membenci situasi ini di
mana anggota tim aku saling meragukan.
Itu benar!
Tim sebelah pasti sudah mengambilnya.
Benar, benar! Itu baru kecurigaan.
Itu benar-benar terdengar mungkin. Sama sekali.
Tim 2 punk itu!
Oke kalau begitu kita bisa memeriksa CCTV.
Siapa yang memasang CCTV di kantor?
Kita telah melakukannya.
S-Sejak kapan kita punya CCTV di sana?
Kami juga punya satu di sana.
Kang Mi, telepon Kantor Keamanan dan minta rekamannya.
- Oke. - Tunggu!
aku tidak berpikir ini adalah situasi di mana kita harus memeriksa CCTV dan lainnya.
Ini adalah satu-satunya lencana kehormatan yang dimiliki Tim 3.
Tidak, tidak, tidak... temanku!
Gambar ini saja sudah cukup bagi kita untuk mengingatnya.
Bukankah begitu?
Apa di dunia?
kamu harus terlibat juga, Manajer Cha.
Kang Mi, hubungi mereka sekarang.
Astaga, orang-orang ini... beraninya mereka?
Kang Mi...
itu tidak akan berfungsi karena perlindungan privasi atau sesuatu.
aku akan mampir ke kantor keamanan saat turun ke lantai pertama, jadi letakkan telepon.
Semua orang tenang. aku akan menyelesaikan masalah ini.
Tidak, mereka akan mengirimkan rekamannya kepada kami.
Minta mereka untuk bergegas, oke?
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Halo, ini adalah Kantor Keamanan.
Halo, ini adalah keamanan, kan? Ini Geon Kang Mi dari Tim Pemasaran 3.
Bisakah kamu mengirimkan rekaman dari CCTV-
Nona Kang Mi...
tolong serahkan teleponnya.
Terima kasih.
Semuanya tenang dan tolong dengarkan aku.
Pelaku Kasus Pencurian Chivas Gaus Regal ini adalah...
tidak ada orang lain selain aku.
Apa? kamu melakukannya, Sang Sik?
Kewalahan dengan tugas untuk berhasil mengakhiri Proyek Gaboss,
aku datang ke kantor kemarin setelah makan malam perusahaan dan menenggaknya.
K-Kau menenggaknya?
aku tidak pernah minum roh!
Sunbae, tolong tegur aku sekarang.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
kamu bisa melakukannya, Sunbae.
Tuan Lee Sang Sik, bukankah itu terlalu berlebihan?
Bahkan jika kami mendapatkannya dengan ide
kamu, bagaimana kamu bisa menikmatinya sendiri?
Apakah kamu tidak memikirkan orang lain?
Hei, Lee Sang Sik, apakah kamu benar-benar...
- menjadi gila atau apa? - Hai!
Keluarkan kembali!
Ludahkan! Ludahkan!
Leherku, leherku!
Sang Sik...
Jumlah minimum yang aku
butuhkan per bulan adalah 7,5 juta won.
(Sewa: 3 juta won, Makanan: Satu juta won, Pengeluaran: 3 juta won, Transportasi: 500.000 won)
Ma Tan, sewamu 3 juta won?
Apakah itu agak mahal?
Itu sangat mahal.
Biaya makanan dan transportasi di atas itu?
kamu beruntung karena orang tua kamu memberi kamu dukungan keuangan.
Aku akan bangkrut dalam sebulan dan hidup di jalanan...
akhirnya dimakan oleh merpati.
Jika itu kamu, bagaimana kamu akan
mengubah keadaan? Bisakah kamu membantuku?
(Sewa: 300.000 won, Makanan: 100.000 won, Pengeluaran: 300.000 won, Transportasi: 50.000 won)
aku pikir kamu hanya perlu menghilangkan nol dari masing-masing.
kamu harus sehemat ini, sehingga kamu dapat menggunakan sisa uang untuk hidup seperti manusia.
Ini adalah gaji pertama kamu, jadi kamu harus membeli orang tua
kamu dan semua orang yang kamu syukuri untuk beberapa hadiah.
kamu dapat memberi hadiah kepada orang-orang dengan bayaran ini?
Ya, aku memberi nenek aku uang saku setiap
bulan dan menambah tabungan aku juga.
Itu mungkin?
Apakah kamu ingin aku menjelaskannya secara rinci?
Bagaimana hidup melakukan semua yang kamu inginkan dengan uang ini?
Ya, aku menempatkan diri di tangan kamu.
Tidak gratis.
Kami telah menetapkan harga satuan kami sejauh ini.
Apakah kamu akan mengambil 5.000 won?
Wah.
Itu adalah awal yang baik.
aku tidak tahu sistem Gaboss akan terhubung ke blender.
Betapa hebatnya. Astaga, mataku sakit.
Sunbaenim! kamu memiliki romansa kantor untuk waktu yang cukup lama, bukan?
Itu benar. Selama kurang lebih lima tahun.
Wah, lima tahun?
Itu mungkin karena banyak manfaat dari romansa kantor, bukan?
Oh tentu.
Karena kami bekerja di perusahaan yang
sama, mudah untuk berempati satu sama lain.
Dan kamu dapat saling membantu dengan pekerjaan.
- Ya ya ya. - Oh, dan satu hal lagi!
Satu lagi, satu lagi!
Apakah kamu melakukannya dengan baik atau
tidak, kamu selalu diganggu sebagai pasangan.
Proposalnya bagus.
Kalian berdua pasti menikmatinya hari ini.
Ini benar-benar sampah!
Kalian berdua melalui masa sulit?
Apakah kamu putus?
Jika kamu ketahuan dan segera
putus, itu benar-benar neraka. Neraka!
Hei, kita tidak bisa melupakan makan malam perusahaan karena kalian berdua.
Na Rae, kamu datang lebih awal, dan
Lee Sang Sik bisa datang sesudahnya.
Tidak perlu malu.
Selalu ada jalan.
Salah satu dari kalian bisa pergi atau mati.
Seperti yang diharapkan,
aku harus menghindari romansa kantor.
Tidak tidak tidak. Bukan itu saja, Sunbae.
Bukankah ada lebih dari itu?
Tentu saja.
aku dapat terus-menerus bersama orang yang aku sukai di tempat kerja.
Ya, ya, hal-hal seperti itu.
kamu akhirnya banyak berkelahi.
Astaga.
Dan tentu saja, itu menghambat pekerjaan kamu.
Dan kamu mencoba untuk tidak membiarkannya
muncul, tetapi kamu pikir itu tidak akan muncul?
Dan jika rumor mulai beredar, maka
rumit apakah kamu berkencan atau tidak.
Bagaimanapun, itu adalah akhir jika kamu terjebak dalam romansa kantor.
Performanya luar biasa.
Tapi kau tahu,
aku ingin orang-orang berkencan tanpa harus berjalan di atas kulit telur.
Benar, Sunbaenim?
Sebagai penonton, apa yang lebih
menghibur dari itu? Apakah aku benar?
- Benar. - Ya.
Lagi pula, kenapa kau tiba-tiba bertanya?
aku selalu memiliki fantasi tentang romansa kantor.
kamu...
masih belum menyerah pada Hae Young, ya?
- aku punya. - Hah?
Itu macet.* (Juga terdengar seperti "Gotcha" atau "Kamu ketahuan")
Apa yang salah? Itu seharusnya untuk memadukan batu juga.
Sebagai permulaan, gaji sekunder seorang karyawan.
Raih keuntungan kamu.
- Manfaat? - Terutama tunjangan lembur.
Itu bisa mencakup transportasi dan makan.
Jika kamu menuai semua itu, pada
akhirnya akan menjadi sepadan.
Manfaat lembur...
General Manager, kamu mengatakan bahwa kumpul-kumpul perusahaan juga merupakan perpanjangan dari pekerjaan, bukan?
aku melakukannya, mengapa?
Kemudian kumpul-kumpul dari beberapa hari yang lalu dan minggu lalu...
dan yang dari saat aku masuk ke perusahaan ini...
aku pikir kamu perlu memberi aku uang lembur dan uang semalam.
aku ingin kamu membayar aku tambahan.
Hei, dia gila.
Dia hilang akal. Dia kehilangan itu.
Pergi ke tempat duduk kamu, punk.
(Halter)
Jika ada sesuatu yang ingin kamu beli, pastikan
untuk membentuk kebiasaan mencarinya secara online.
kamu dapat melihat semuanya sekaligus dan membeli yang termurah.
Ma Tan, beli halter.
aku pikir yang 2kg akan sempurna.
aku akan pergi dengan yang 3kg.
kamu juga bisa minum kopi gratis.
Baiklah, kumpulkan kupon yang dibuang sunbaemu dan...
Ta-da!
Ini adalah sihir murni!
Hei, kamu terlalu lambat, Ma Tan.
Apa hubungannya jalan kaki dengan berhemat?
Ta-da!
Jika kamu mengumpulkan jumlah langkah
yang kamu jalani, kamu bisa dibayar tunai.
Benar-benar ada yang seperti itu?
Disebut apakah itu? Silakan instal untuk aku juga.
Dan kamu harus membawa makan siang kamu sendiri mulai sekarang juga.
Bahkan dengan menghemat 10.000 won yang disediakan
perusahaan untuk makan siang, itu benar-benar bertambah.
- Makan siang aku sendiri? - Ya.
Beli wadah tertutup rapat yang harganya seharga satu makan siang,
dan membeli nasi instan.
Dan kamu akan menggunakan lauk pauk dari rumah.
aku tidak punya lauk pauk di rumah.
Cha Na Rae sunbaenim.
Bisakah kamu melihat dokumen ini untuk aku?
Jangan lihat wajahku dan lihat saja dokumennya.
Sebelum seseorang mulai curiga.
Jangan khawatir.
(Rencana Tanggal Akhir Pekan)
Sehat...
sepertinya tidak dibuat terburu-buru.
Lihat juga halaman berikutnya.
Sebuah metode untuk berhasil dalam romansa kantor?
Sepertinya tidak ada yang mencurigai kita, tapi
sekarang bahkan ada CCTV yang berfungsi di kantor.
Dan sepertinya tingkat kekhawatiranmu meningkat setelah apa yang dikatakan Moon Hak sunbae.
Jadi aku menciptakan metode untuk berhasil dalam romansa kantor.
Ayo lihat.
Tidak ada ucapan "Aku merindukanmu" di tempat kerja.
Tidak mengatakan "Aku mencintaimu" di tempat kerja.
Menghapus riwayat ponsel secara berkala.
(Disetujui oleh Cha Na Rae)
Ini sangat mirip denganmu. Kelihatan bagus.
Lalu apa yang harus aku lakukan dengan daftar ini?
kamu hanya perlu memilih mana yang ingin kamu lakukan terlebih dahulu.
Yang ini.
Dari semuanya, bagaimana kamu bisa memilih "tidak berbicara satu sama lain selama bekerja"?
Sunbae, apa yang kamu lihat?
aku pikir yang satu ini juga baik-baik saja.
Yang pasti, desainnya sangat...
sangat sesuai dengan keinginan konsumen.
Sang Sik, serahkan semuanya
panas kamu pasca-nya.
Jadi aku bisa merobek setiap yang terakhir.
Ya, Asisten Kim?
Bos Muda, apakah kamu sedang berolahraga?
Tidak, aku sedang berhemat.
Mengapa kamu menelepon aku?
Oh, Ketua ingin kamu mampir ke gedung utama selama akhir pekan.
Tolong katakan padanya aku tidak mau.
Wah, bakal ada tamu spesial nih.
Tunggu.
Kalau tamu spesial, makanannya juga spesial ya?
Hei, ada apa dengan kurangnya percakapan antara ayah dan anak?
Seseorang akan berpikir kalian berdua bertengkar.
aku mengakhiri kartu kamu, jadi kamu datang merangkak kembali ke rumah.
Apa yang harus aku hentikan selanjutnya, sehingga kamu akan kembali ke Power?
aku datang untuk bertemu Ibu dan Ayah.
aku tidak datang karena kekurangan uang.
aku memimpin sebuah proyek yang berasal dari ide aku.
Harap tunggu dan perhatikan bagaimana aku meningkat.
Proyek Gaboss?
Astaga, aku tidak percaya kamu mencoba untuk bersaing dengan aku dengan sesuatu seperti itu.
kamu tidak dapat membuktikan keahlian kamu atau mencapai puncak dengan itu.
kamu tidak memiliki pikiran aneh, kan?
aku bertanya apakah kamu memimpikan fantasi dari drama seperti ibumu.
Apa yang aku lakukan?
Seperti jatuh cinta dengan seorang gadis yang
sangat miskin, tetapi memiliki wajah yang cantik,
kepribadian yang baik, dengan kemampuan luar biasa untuk bertahan hidup seperti Candy*, bukan? (Karakter manga populer)
kamu tidak memimpikan fantasi seperti itu, kan?
- Apakah aku tidak diizinkan? - Astaga, Ma Tan!
- Mungkin, kamu- - Tentu saja, kamu tidak bisa!
Jangan lupa bahwa kamu memiliki tunangan bernama Oh Ro Ra!
- Ayah! - Ya, kamu di sini.
Ro Ra!
Lama tidak bertemu, Ma Tan.
Segera gelar pernikahan dengan Ro Ra.
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?
aku 24 tahun!
Jika kamu tidak mau, kembali ke Power sekarang juga!
aku tidak akan melakukan keduanya.
Jika kamu akan terus melecehkan aku, maka...
- Kamu kecil... - Ayah!
Jangan terlalu menekannya.
aku juga ingin Ma Tan merasa nyaman.
Aku akan pergi.
Aku tidak boleh kasar pada Oh Ro Ra,
jadi aku hanya akan makan sebelum aku pergi.
Ma Tan, mengapa kamu pergi ke
Gaus sebagai rekrutan baru ketika kamu
bisa datang ke Grup Gulji kami?
aku mendengar kamu belajar sesuatu.
Dia sedang belajar bagaimana menjalani hidup yang serba kekurangan. Kehidupan yang kurang.
Oh, bukan itu.
Administrasi bisnis rahasia.
Hal ini seharusnya sangat populer di kalangan chaebol menurut laporan Wall Street Amerika.
Ya.
aku tidak tahu berapa banyak hal baru
aku telah belajar dengan apa-apa di tangan aku.
Hidup sendiri sama sekali tidak nyaman.
Seseorang dapat tinggal di rumah seukuran kacang.
Satu cangkir kopi...
dapat membawa kebahagiaan murni.
aku tidak pernah...
menggunakan kupon
diskon saat membeli produk.
kamu adalah seseorang yang akan memimpin Power Group.
Mengatakan kata-kata menyedihkan seperti itu...
aku pikir punk ini mabuk.
Aku hanya minum sari buah apel, Ayah.
Ini tidak akan berhasil.
Bu, bersihkan ini dan
bawakan makanan penutup.
kamu tahu, Assam Early Grey Chiffon Cake?
Oke, Samonim.
Tunggu, sebelum kamu membersihkan apa pun.
Oh, Tan. Kamu sangat...
Dia mendapat gaji pertamanya belum lama ini.
Astaga!
Anak yang baik.
Hadiah dengan jumlah gaji yang sangat sedikit.
Seberapa luar biasa hadiah yang kamu tunda?
Hah?
Apa ini?
Tunggu, apakah kamu...
Ini adalah hadiah untukmu, Ibu.
Mereka sejernih kulitmu, jadi aku membelinya.
Mereka berkilau. Mereka berkilau.
Apakah mereka merek desainer?
Oh, Louis Luitton!
sayang, Louis Luitton.
sunbae!
(Beberapa malam yang lalu) Kami menang melawan
Manajer Umum Gi, tidak kurang.
Jadi jangan terlalu khawatir.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku menelannya.
Itu karena Sunbae mabuk, jadi
kita harus bekerja dengan baik besok.
- Masuk ke dalam- - Sang Sik.
Apa?
- Kalian berdua bersenang-senang, ya? - Tidak...
Kami mengadakan pertemuan perusahaan. Bagus, bawa dia ke dalam.
Hei, apakah ini semacam motel?
Ini adalah sebuah motel?
Manajer Gi, aku secara khusus memberi tahu kamu...
Selamat.
Romansa kantor itu bagus.
Hei, itu stereotip.
Kami belum berada di tahap itu.
Pelayan biasanya akhirnya jatuh cinta satu sama lain.
Pekerjaan sudah membuat stres, jadi
kamu perlu bersenang-senang, bukan?
Jadi kamu juga tidak boleh menahan diri.
- Apa? - Tahan sesuatu terlalu lama
- dan itu akan menjadi kotoran. - Tinja?
Siapa bilang kotoran? Tinja...
Perut aku sakit.
- Hei, hei. - Apakah aku perlu buang air besar?
Itu benar. Mari kita tidak menjadi kotoran.
Apa itu?
Apakah dia kura-kura?
Apakah kamu menunggu lama?
Tapi ada apa dengan ransel?
Mode.
- Bukankah itu keren? - Tidak, bukan.
Ayo pergi, untuk saat ini.
sunbae
Ini adalah kencan pertama kami.
Haruskah kita memakai pakaian couple?
Sang Sik, kita hanya akan makan hari ini.
Ayo pergi.
Nah ini banyak...
baik.
Karena kami saling bertemu, berpegangan
tangan sepertinya baik-baik saja.
aku harus tahu lebih baik daripada Ya.
aku membaca di blog tertentu tentang tiga
hal yang dapat kamu pelajari di tempat kerja.
sunbae!
Tapi aku yakin ruangan ini banyak
penuh dengan banyak gadis seperti ini
Apakah kamu baik-baik saja? kamu pasti terkejut.
Bergegas melalui jari-jariku
aku baik-baik saja.
Tidak ada orang yang hanya tidak menyenangkan.
Jika kamu mengenal mereka, setidaknya ada satu fitur bagus.
Adalah baik untuk bersama.
Jika kamu bekerja sama, kamu dapat melihat jalan yang
lebih baik daripada ketika kamu melakukannya sendiri.
Dan...
risiko tinggi, pengembalian tinggi.
kamu memiliki sesuatu yang kecil...
Semakin berisiko, semakin baik hasilnya.
Itu berarti, romansa kantor
yang disarankan semua orang...
meski awalnya tidak
menyenangkan, bersama...
kamu bisa lebih bahagia jika
kamu mengatasi bahaya apa pun!
Seperti kita, sekarang?
aku menjelaskannya dengan sangat buruk, tetapi kamu mengerti persis apa yang aku maksud.
aku harus mengirim seseorang ke Gaus.
Mungkin ada seorang wanita di sisi Ma Tan.
Katakan pada mereka untuk memotretnya besok dan kirimkan padaku segera.
Baiklah.
Jangan khawatir, Ayah.
aku bisa menutupi satu kali makan hari ini, terima kasih.
Jadi, biaya makan hari ini 0 won.
Apa? Apakah itu hadiah untuk wanita itu?
Jika aku menjual ini, itu akan menjadi
kontribusi yang baik untuk rumah tangga aku.
Tapi di mana dan bagaimana aku bisa menjual ini?
Teratai.
Instal ini.
Jadi jika kamu mengirimkan postingan yang mengatakan kamu ingin
menjual sesuatu, orang yang ingin membelinya akan menghubungi kamu?
Itu benar. kamu dapat menaikkan harga dengan melihat harga pasar,
Sangat penting untuk menjual elektronik dengan cepat sebelum harga pasar turun.
Orang yang mengatakan dia akan membeli mengatakan dia akan mengenakan T-shirt putih dan celana olahraga biru tua.
Sehat...
Apakah itu dia?
Halo!
kamu dari Lotus, kan?
Ahjussi, Ahjumma-
Wah... Ahjussi.
Mereka terlihat bagus.
Apa omong kosong.
Wow, daebak. Matilah Kau.
Aku seharusnya tahu ketika dia meminta untuk membagi biaya.
Kurasa aku harus memberinya pelajaran lagi hari ini.
Hyung! aku menemukan ahjumma dan ahjussi itu dari terakhir kali.
Ahjumma- - Kau tahu tempat gelap itu tanpa lampu jalan?
Ayo cepat!
Hai,
- Apakah kamu sendirian? - Ya.
- aku masih sendiri. - kamu sedikit...
Hal-hal mungkin menjadi tidak terkendali, haruskah kita lari saja?
Kita juga bisa mendapatkan poin.
Bolehkah kita?
Hai! Kemana kamu pergi?
Hidup dalam kekurangan, Ayah...
berarti menjalani hidup yang penuh kejutan.
Ayah, aku minta maaf, tapi...
aku tidak berpikir aku akan kembali ke Power.
Bos Muda, aku membatalkan kontrak satu kamar dengan real estat.
Kamu bilang kamu butuh uang segera,
jadi aku membersihkan kamar, tetapi apa yang akan kamu lakukan?
aku akan menjalani hidup hemat untuk saat ini.
Apakah kamu akan kembali ke rumah utama?
aku akan memberi tahu kamu tempat tinggal aku segera setelah aku dapat mengaturnya.
aku mengerti.
(1200 won > 1300 won)
Hah?
Bagaimana kamu bisa mengumpulkan 100 won sehingga orang miskin tanpa uang tidak bisa membelinya?
Apakah kamu pikir kamu akan bahagia jika menjadi kaya
dengan mengambil keuntungan dari mereka yang tidak kaya!
aku pikir dia benar-benar gila sejak terakhir kali.
Lakukan sesuatu tentang dia!
Ma Tan, ada apa? Kamu gila?
Hei, apakah kamu makan sesuatu yang buruk?
- Kemarilah, Punk. - Kemari!
Satu hukum untuk orang kaya,
satu lagi untuk orang miskin!
Dunia kotor ini di mana kamu tidak
dapat membeli minuman dengan 1.200 won!
aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar kata-kata itu dari bibir Ma Tan.
Aku akan menjadi takut pada Ma Tan.
Bukankah Manajer Jang dari tim personalia dan rekrutan baru sudah bubar?
Mereka putus untuk kelima kalinya dan kembali bersama lagi.
Mereka akan menikah bulan depan.
aku pikir mereka tidak akur.
Mereka kehilangan waktu untuk memutuskan hubungan.
Astaga, Manajer Jang... sahamnya juga tidak terlalu bagus.
Apa hubungannya saham dengan kencan?
Romansa kantor sama dengan saham.
Lihat.
kamu pikir kamu akan lebih baik daripada yang lain.
Jadi kamu memulainya tanpa banyak berpikir.
Dan kemudian kamu akhirnya dilucuti dari semua yang kamu miliki dan...
menyadari bahwa kamu tidak berbeda.
kamu berakhir dengan penyesalan.
Bagaimana jika kamu memulai dengan melakukan penelitian yang benar?
Margin operasi, arus kas surplus, laporan
keuangan... setelah melihat semuanya.
kamu mungkin menemukan saham yang undervalued.
kamu harus segera membelinya!
Whoa, tapi bagaimana kau tahu semua itu?
aku memiliki cukup banyak pengetahuan.
Lee Sang Sik, namamu Sang Sik, tapi kamu
selalu melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
- K-Kenapa? - Apakah kamu menyukaiku?
Manajer Wi, ya, aku tahu.
Jadi tangan aku kemarin, dan kaki aku hari ini?
Kaki?
aku pikir kaki kamu mungkin dingin...
Terima kasih.
- Ya. - Lee Sang Sik.
- Bagaimana dengan aku? - kamu memiliki kaki atlet.
aku dengar itu menular.
aku tidak percaya dia mencoba mempelajari cara dunia dari Gaus kecil itu.
Aku tidak tahan untuk menonton lebih lama lagi.
aku mengawasi dari sisinya, jadi jangan terlalu khawatir, Ketua.
Jika kita memperlambat proyek Gaboss seperti sekarang, tidak
akan ada masalah untuk melanjutkan sesuai rencana kamu, Ketua.
Baiklah. Hanya dengan begitu aku akan yakin.
Sekarang, minumlah.
Karena kamu akan bekerja dengan kami di Power.
Ketua, aku...
seseorang yang melarikan diri bahkan selama cobaan penarikan telepon Gaus.
Tidak ada yang akan tahu bahwa aku bertemu ketua seperti ini.
Tapi Manajer Wi, yang berada di
departemen yang sama dengan anakku...
Manajer Wi?
Tidak perlu khawatir tentang dia.
Dia adalah orang yang cukup tidak sadar.
Orang-orang mengabaikan aku dengan berpikir aku tidak sadar, aku tidak akan diperlakukan seperti orang bodoh lagi.
Apa yang harus kita lakukan dengan putra Power Group?
aku pikir lebih baik membuangnya bersama dengan Direktur Choi.
sobat itu adalah...
hanya seorang pria lugu yang menyukai gula cair.
- Apakah sesuai dengan keinginan kamu? - Ya.
Ini sangat lezat! Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
aku menemukannya setelah beberapa penelitian.
Bahwa itu adalah permata tersembunyi dan sempurna untuk kencan.
- Tempat ini... - Selamat datang.
Halo.
Hah? Ini adalah Manajer Sung dan Manajer Cha.
- Mengapa Manajer Sung dan Manajer Cha... - Halo.
Ini adalah permata tersembunyi yang benar!
Oke. aku akan mencobanya.
Kemasi barang-barang kamu. Hal-hal kamu!
Tidak tidak.
Dari sini ke sana.
Man, mengapa kamu memesan semuanya?
Bagaimana manajer tahu tentang tempat ini?
kamu bilang aku bisa makan dengan nyaman dan itu adalah permata tersembunyi!
Apakah itu permata tersembunyi karena kita perlu bersembunyi dan makan?
- Kita harus pergi sekarang juga. - Oke.
Maafkan aku, Sunbae. Kami datang sejauh ini.
Itu baik-baik saja.
Sunbae, tunggu.
- Apakah kamu baik-baik saja? - aku baik-baik saja.
Tidak tidak. Duduk di sini sebentar.
aku benar-benar baik-baik saja.
Astaga. A-Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Itu semua melepuh.
Tolong berdiri di atas aku
Semua selesai.
Jalan yang bergetar
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Aku harus mempersiapkan apapun saat berkencan denganmu.
Karena kamu melakukan perjalanan dengan mudah.
Tapi cantik
Kaki kamu.
Oh...
aku bisa melakukannya sendiri.
Kaki kamu.
Cahaya tidak pudar
Karena kita sedang jatuh cinta, mari kita simpan air mata kita
Waktu yang mengajariku adalah cinta
Cobalah.
Kami cukup kuat
Apa apaan?
Itukah sebabnya kamu memakai ransel besar ini sejak kemarin?
aku tidak menyadari dan berpikir fashion kamu payah.
Bukankah itu berat?
Jika kamu kesakitan, hatiku lebih berat.
Jika kamu ada di sana untuk melindungi aku
Karena kita cukup kuat
Sunbae, kamu baik-baik saja?
Bagaimana jika seseorang-
Aku akan mendorongmu jika kita bertemu dengan siapa pun yang kita kenal.
Tapi saat ini, aku hanya...
ingin tetap seperti ini.
Oke.
aku akan mengatasinya
Bos Muda, apakah kamu sangat membutuhkan uang karena hadiah Kang Mi?
Itu membuatku khawatir betapa gelapnya itu.
Dia datang. Siap-siap.
Sekarang!
Apakah itu lampu hijau?
Itu hanya cahaya biasa.
Apa ini?
Mengapa begitu cerah?
Orang gila apa yang memasang lampu industri di area perumahan?
Dia bertanya apakah kamu gila.
Bagaimana kita tidur di malam hari?
Itulah yang aku katakan!
Dari mana ini berasal?
Astaga, mataku sakit!
Kita harus membuat pengaduan perdata.
Mereka akan mengajukan gugatan perdata.
Bagaimana kita bisa tidur seperti ini?
- Astaga. - Mataku buta.
Tuhan! Orang gila mana...
- Orang gila? - Apakah dia gila?
Bos Muda, aku pikir kamu harus mendapatkan pengembalian uang-
Rupanya, tidak ada pengembalian uang.
Ini benar-benar dingin, sekarang.
Apa kau kedinginan, Sunbae?
Jika kita berpelukan, kamu akan merasa sedikit lebih hangat.
Dan lari bagaimana jika kita bertemu Aziz?
Bagaimana kamu akan tahan godaannya?
Oh, Sunbae, apa hubungan kita sekarang?
Seperti 3,5?
3.4?
3.3?
Saatnya pulang.
Benar.
3...
.9?
Sunbae, terima kasih banyak.
Aku akan sangat baik padamu, jadi kita bisa menjadi 4.
Berangkat!
aku hanya benar-benar bahagia.
Jika seseorang datang, aku akan segera mendorongmu.
Na Rae unni!
- Dari mana kalian berdua? - Hah?
Maksud kamu apa?
Aku melihatmu turun dari bus tadi.
Kita?
Secara kebetulan!
Secara kebetulan...
Lalu apakah saling berpelukan juga kebetulan?
Aku memeluknya karena dingin.
Jadi jangan pergi menyebarkan desas-desus aneh di mana saja. Kami hanya kedinginan.
Jadi kalian benar-benar berkencan.
T-Tidak, kami tidak.
Apakah kamu kembali dari sana?
Permata tersembunyi? Dengan taman di dekatnya?
Hah?
Bagaimana...
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Sang Sik oppa telah menyuruhku pergi berkencan di sana sejak beberapa tahun yang lalu.
Ya?
Oppa, kamu masih membawa sekitar ransel ini.
kamu membawanya setiap kali kamu bertemu Hae Young.
Kapan aku...
Bisakah kamu melihat dokumen ini?
Yah, sepertinya tidak dibuat terburu-buru.
Di mana kamu mendapatkan semua ini?
Ini benar-benar enak! Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
aku menemukannya setelah beberapa penelitian.
aku selalu memiliki fantasi tentang memiliki romansa kantor.
kamu masih belum menyerah pada Hae Young, ya?
Dia mungkin bertemu siapa pun karena kesepian.
Orang yang akan tinggal bersamaku setelah menahan angin kencang
Unni!
Aku tidak membuatmu marah, kan?
sunbae
aku sangat lelah.
- Aku akan pergi dulu. - Sunbae.
- Hei, S-Sunbae! - Oh, dan...
Kemudian, di depan kehidupan apa pun yang membawaku,
kita pasti tidak berkencan.
Karena kita akan bersama selamanya, hei!
sunbae!
Hei! Karena aku mencintaimu
Aku ingin memberitahumu, hanya kamu
aku ingin menunjukkan semuanya kepada kamu, bahkan sebelum kamu bertanya kepada aku
Terburu-buru ke telingamu, aku mencintaimu
kamu tidak mengerti aku.
aku frustasi dan menyedihkan.
Na Rae unni!
Dan kamu pikir aku menyukai wanita lain lebih dari kamu, jadi kamu terjebak pada itu?
- Ta-da! - Instal ini.
Dia lebih pintar dari aku dan lebih kuat dari aku dan segalanya.
Kamu di sini.
Tapi orang tuaku menentangnya.
Apakah kamu terjebak pada itu?
kamu mengurusnya sendiri.
aku akan mencampur semuanya untuk kamu.
Ketika kamu terjebak pada sesuatu, Gaus Blender.
Jal Gara!
(Gaus Elektronik)
Beli semua yang ingin kamu makan!
Apakah sudah waktunya dia mati? Apa yang salah dengannya?
Apakah dia ibumu? Ma Tan, kamu benar-benar menjaga ibumu.
Pria di sebelah adalah seseorang yang aku kenal, kan?
Aku benar-benar terlihat gila, kan?
aku akan menjadi Lee Sang Sik dengan intuisi yang hebat.
Setelah aku mulai, aku semua atau tidak sama sekali.
aku berencana untuk melanjutkan dengan putra aku di pusat.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
Tolong selesaikan kesalahpahaman ini.
Bahwa kau dan aku sama sekali tidak memiliki apa-apa di antara kita.
Bagaimana jika aku tidak ingin menjelaskan?
Dan ceritakan padaku setiap hari, hari
Sunbae, ada kesalahpahaman.
T-Tunggu!
sunbae-
Halo, Sunbaenim.
aku ingat bahwa kamu mengatakan kepada aku untuk memberi tahu kamu jika ada sesuatu yang aku butuhkan.
Ma Tan.
Mundur satu langkah sebentar.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh... @ Viki