KANTOR KEJAKSAAN AGUNG KIM HWA-JIN
Sialan.
- Pulanglah istirahat. - Dinginnya.
Itu teman-temanmu. Sapalah.
Hai, teman-teman!
Dengarkan.
Penjara tidak seburuk itu.
Kau bisa makan dan nginap gratis.
Sama saja diluar. Jangan gelisah begitu.
Jika semuanya sama, kenapa bukan kau saja?
Makan saja makanan penjaramu.
Aku juga tak mau meski aku mau.
Banyak bajingan sepertimu disana.
Aku suka semangatmu, Detektif.
Aku menyukaimu kalau begini. Harusnya kau selalu begini.
Daripada menjilat atasan seperti pengecut.
Lihat? Bahkan dudukmu seperti penjilat.
Jangan bikin aku emosi, kau ini...
Kau disini.
- Ada apa? - "Ada apa?"
Sebaiknya kau jaga sikapmu, kau ini...
Sebentar. Beginikah keadaannya di sini?
- Duduk. -Serius?
Nona Kim, apa detektif diperbolehkan bersikap seperti ini?
Aku mau nelpon pengacaraku. Berikan ponselmu.
- Aku tak memaafkan kekerasan... - Duduklah.
Jangan buat ini makin sulit, oke?
Aku juga mau begitu.
Dia bisa melakukannya baik-baik. Layaknya seorang pria.
Dia mau memukuliku saat ada kesempatan...
Dia sudah kelewatan, kan?
Bajingan sombong.
Hei, buka pelan-pelan. Nanti robek.
HASIL UJI KEBOHONGAN
Jika kau mau jujur...
KEBANYAKAN BOHONG, TAK BISA DIPERCAYA
…bagaimana kalau kau coba lagi?
Layaknya seorang pria.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Beberapa hari ini,
kau tak mau menangani kasus perzinahan.
Malam ini, diperkirakan akan mendung...
dan kabut tebal di sekitar Gangwon dan sepanjang Pantai Timur.
Teman kerjaku meneleponku untuk interview kerja.
Halo?
Apa ini tukang penyelesai masalah?
Mantanku bawa anjingku.
Kata dia mantannya tidak mau mengembalikan anjingnya.
Aku mau anjingku kembali…
Jadi dia memintaku ikut.
Karena itulah...
aku pergi ke sana.
Bisa kau ikut denganku?
MOTEL MOKHWA
Hai, kau masih disitu?
Lihatlah ke persimpangan dan Bank Kookmin di belakangmu.
Lihat Hi-Mart, kan?
Ya, tetaplah disitu.
Apa? Jasku?
Ya ampun.
Makin aku mengenalmu,
makin kusadari betapa mewahnya seleramu.
Hei.
Sudah kubilang tak aman menaruhnya di sini.
Biayanya 30.000 won.
Kau harus menggajiku.
Setidaknya kau harus membayarku karena aku sudah bantu.
Bayar sekarang.
Kau mengerti maksudku, kan?
Sebentar.
Hei, bro.
Terima kasih.
Di Korea,
ada 500 kasus lebih ditugaskan ke semua petugas polisi.
Aku tahu!
Makanya kita harus mencari apa yang tak bisa dikerjakan polisi.
AGEN PENGAWAL PRIBADI
Tapi jika aku membuntuti seseorang tanpa tahu situasinya,
aku akan hentikan atau menangani kasus yang salah.
Maksudku, aku tak mau menerima pekerjaan yang membuatku terkesan jahat.
Pikirkanlah dulu,
dan hubungi jika kau sudah...
mau membicarakannya.
Oke, selamat bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan? Itu bahaya!
Hei!
Yang benar saja...
Usiamu berapa?
Pokoknya,
jika mantanmu tak mau kembalikan anjingmu, jangan bertengkar.
Hubungi aku segera. Biar aku yang tangani, oke?
Jangan takut.
Sekarang jam 9:30 malam.
Jika kau tidak keluar sebelum jam 10 malam, aku akan masuk.
Aku pasti keluar.
Aku butuh pekerjaan yang bergaji besar.
Jangan sampai anjingnya tak dikembalikan.
Maksudku...
Sialan.
Halo?
Ada orang?
Apa-apaan?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Apaan…
Bajingan.
Kau siapa?
Siapa kau?
Bajingan.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Sialan.
Angkat tanganmu.
Bukan aku.
Bukan apanya?
Pokoknya, bukan aku.
Brengsek.
Apa maksudmu? Kau sendiri yang menangkapnya?
- Dia duduk di belakang bersama anjing. - Dia tak sendirian?
Maksudku dia duduk bersama anjing.
- Apa yang terjadi? - Kau jaksa?
Jalan-jalan ditutup. Tidak ada yang bisa keluar.
Bukan cuma pecandu.
Ada gadis dilaporkan diculik ditempat itu.
Pondok tak terurus, pria berjas berusia 30-an, ada bekas luka di bahunya.
Jadi aku bisa berbuat semauku dengan bedebah ini, kan?
Penangguhanmu baru saja di cabut setelah insiden itu.
Kau mau menangani kasus besar. Terserah kau saja.
- Aku mau cuti kalau begitu. - Baik. Selamat bersenang-senang, Pak.
- Pak. - Astaga!
Duduk.
Pak.
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Kubilang duduk.
Sialan.
Dengarkan.
Jawab saja pertanyaanku.
Baik.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kenal dia?
Aku cuma...
mengantar gadis itu ke tempat itu.
- Kau baru pertama kali bertemu dengannya? - Beginilah pekerjaanku.
Aku membantu orang asing, digaji, dan cuma itu saja.
Kau seharusnya lebih tahu.
Kau sudah pernah bertemu tukang penyelesaian masalah?
Bagaimana dengan anjingnya?
Kau juga tidak pernah melihat anjing itu?
Anjing ini sangat ramah.
- Hentikan. - Dengar.
Kenapa aku harus percaya padamu.
Seorang wanita diculik di sebuah pondok daerah Sokcho.
Polisi mengatakan, bersamaan dengan Nn. Lee yang hilang,
tersangka mendatangi pondok itu dengan Jeep...
dan ditangkap di TKP, namun Nn. Lee belum ditemukan.
Polisi masih terus mencari korban.
Identitas dan motif tersangka...
akan diumumkan lewat penyelidikan lebih lanjut.
- Sial benar hidupku. - Aku Lee Yong-seok dari Yonhap News.
KANG SEUNG-JUN
Dan aku salah tempat tidur.
KANG SEUNG-JUN KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
- Tak satu pun dari mereka punya KTP. - Cuma itu.
- Ini? - Ya.
Dia pasti jaksa. Karena mengenakan jas.
- Hei, kau sudah bangun. - Ya.
Pernah lihat anjing masuk ke sini?
Aku tak lihat.
Mana mungkin…
Kau merasa sakit, Tn. Kang?
Bagaimana keadaan pria yang bersamaku?
Orang itu?
Sendi lututnya mematahkan tulang pahanya,
hingga menyebabkan pinggulnya patah.
Artinya persendiannya berputar 180 derajat.
Dia juga mengalami perdarahan saraf mata...
serta hyphema traumatis.
Dia juga mengalami proptosis,
tulang belakang serta organnya rusak,
jadi dia mengalami pendarahan hebat.
- Bagaimana menurutmu? - Dia akan mati?
- Tidak. Dia akan hidup. - Baguslah.
Dia tidak akan sadarkan diri, kurang lebih seminggu.
- Seminggu? - Ya.
Pokoknya, istirahatlah.
Terima kasih.
Kemana perginya anjing itu?
Terima kasih.
Kau sudah sadar.
Aku Kapol Lee dari Kepolisian Gangwon. Kita pernah bicara.
- Detektif, aku harus beritahu... - Maaf.
Seharusnya aku yang duluan ke sana.
Terowongan itu ditutup. Kami tak bisa bergerak sedikit pun.
Tersangka masuk dan keluar.
Katanya dia sudah bisa bicara seminggu lagi.
Kami akan selesaikan semuanya sekarang juga.
Selesaikan semuanya?
Selesaikan apanya?
Kami temukan ini di TKP.
Ini. Lihatlah.
Kami meminta forensik memastikan sidik jarinya.
Kami akan segera menyelesaikannya.
Oh ya, kau lihat wanita yang hilang di TKP itu?
Ada telepon.
Aku mau terima dulu. Maaf.
Pasti sakit sekali.
Sudah pasti. Orang yang satunya sangat parah.
Istirahatlah.
Tunggu.
Tapi sidik jari…
Mungkin itu bukan pelakunya, kan?
Apa?
Mengerti.
Kapol, mengenai mobil tersangka yang ditemukan di TKP.
Tidak terdaftar.
Sepertinya kita harus menganalisi sidik jari...
untuk menemukan identitas tersangka.
Apa sebaiknya aku periksa catatan telponnya?
Sebaiknya diperiksa.
Tapi kurasa,
- itu mungkin ponsel prabayar juga. - Benarkah?
Saat kau menyelidiki orang begituan, itu seperti batang ubi.
Ada banyak gadis di ponsel mereka.
Sudah aku bilang...
Seperti yang kukatakan tadi...
Memakai mobil dan ponsel yang tak terdaftar itu sudah termasuk kejahatan berat.
- Benar, Pak? - Mereka harus dipenjarakan 40 tahun.
Kau membuatnya berkeringat.
- Tutup tirainya. - Baik, pak.
Dia akan sadar seminggu lagi. Dan kita lanjutkan penyelidikannya.
Jaga dirimu.
- Detektif Cha. - Ya, pak.
Hati-hati di jalan.
Itu memang anjing kecil, tapi …
Porsinya cukup besar, 2 mangkuk.
Kau di mana?
Keluarlah.
Dimana anjing itu?
♪ Ayo ♪
Saat kau terbangun, kau ada di tempat tidur Jaksa Kang,
dan kau tahu ada sesuatu yang tak beres?
Jika itu benar, harusnya kau beri tahu polisi.
Dan bagaimana jika aku beritahu?
Mereka akan mempercayaiku?
Orang-orang sepertimu?
Setidak-tidaknya,
aku yakin...
jika menyangkut menemukan orang.
MOTEL MOKHWA
Aku pasti menemukan Ibumu.
SUSU
Kenapa kau belum punya daftarnya?
- Kami belum memiliki surat perintah. - Biar aku yang bicara.
Siapa yang pegang daftar pelanggan?
- Kapol, tak ada surat perintah... - Hubungi perusahaan kartu kredit.
Atau tunjukkan rekaman CCTV-nya. Biar kami yang kerjakan.
Ada kamera CCTV, entah apa itu masih bagus.
Aku sudah memintanya bekerja sama. Kau harus...
Kemarilah.
Apa…
- Tangkap anjing itu. - Cepat.
Ya, Pak.
Ya ampun.
Serius...
Kapol.
Tim penyelamat, petugas damkar, polisi… siapa orang ini?
Ayo makan siang dan kembali bersama tim forensik.
Baik, Pak.
Hai.
Hei, Kim, saat kita kembali ke kantor…
Kau bicara dengan siapa?
Hei! Tenanglah!
Mondar-mandir sesuatu yang paling kubenci.
Kau bisa melewatkan sesuatu yang paling penting saat menggunakan autopilot.
Sekarang, lihatlah.
Kami menerima laporan pemakai narkoba,
dan penculikan juga di tempat yang sama.
Saat kami sampai di sana, reporter itu hilang.
Kami cuma menangkap satu tersangka, tapi tidak ada bukti lagi.
Aneh, kan?
Periksa baik-baik.
- Hei, Kim. - Ya, Pak.
Kau harus jaga kelakuanmu.
- Maaf. - Dia orangnya lamban dan terlalu semangat.
Padahal dia anak baik.
Jadi, kau temukan sesuatu?
Sepertinya tak menjanjikan.
- Ada seekor anjing. - Ini foto dari rumah Nn. Lee.
Kau ke loket dan tanyakan apa ada wanita yang datang bersama anjing.
Forensik, ambil baju anjingnya dan periksa DNA korban.
Bawa anjing itu ke tempat perlindungan.
Anjing.
- Ada yang mencariku? - Tidak ada.
Kenapa kau sangat ketakutan?
Siapa yang takut? Ini ambil.
Apa-apaan? Aku tak bisa sentuh anjing.
Aku alergi.
Sialan.
Apa? Kemarilah.
Siapa yang bawa anjing ke warnet?
Bajingan.
Kau gila apa? Kenapa kau kabur?
Menonton polisi menyisir pegunungan dan mobiiku di siarkan di TV...
serasa aku pelakunya.
Andai aku tetap tinggal, mungkin aku akan mengaku akulah orangnya.
Kau jangan di sini. Pergi dan katakan yang sebenarnya, cepat.
- Meski kau takut. - Jujur saja,
jika aku dipenjarakan, apa kau akan disalahkan?
- Kenapa aku? - Apa maksudmu, kenapa?
Kau tak berperasaan.
- Aku bertukar kasus denganmu! - Kau bilang kasus perzinahan itu tak bagus.
- Makanya kita tukaran! - Harusnya kau tolak!
Sialan!
Sialan.
Anggap saja itu pengalaman baik.
Ini penculikan dan pengurungan.
- Apa itu dianggap sebagai pengalaman? - Anggap saja pengalaman kerja.
- Terserah, aku pergi dulu. - Kawan.
Aku harus menemukan gadis itu...
sebelum sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Polisi tidak bisa menyelidiki sebelum sidik jari itu diketahui.
Mereka akan menuduh jaksa itu?
Maaf.
Pinggul patah, mata terbelalak...
Lagi pula, aku masih punya waktu.
Aku harus temukan gadis itu...
sebelum sidik jari itu diketahui.
Tentu saja,
kau akan membantuku.
Maaf!
Setidaknya kau butuh 2, 3 orang untuk menculik wanita dewasa.
Kita tidak akan tahu apa ada persengkongkolan sampai tersangka tersadar.
- Tapi bisa jadi itu dilakukan satu orang. - Kelihatannya aneh.
- Dan begitu juga orang itu. - Cari Ibu-mu.
Mau cium?
Hei.
Kau bisa menggonggong?
Menggonggonglah. Ayo. Gonggong!
Halo.
Ada pantai dekat sini. Makanya udaranya asin dan lembab.
Maaf, aku tak bawa kartuku.
Jaksa Kang Seung-jun...
dari Kantor Kejaksaan Pusat Daerah Seoul.
Apa?
Itu kau, kan?
Ya...
- Senang berkenalan denganmu. - Kau juga.
Kau! Gali!
Siapa yang menyuruhmu datang?
- Apa? - Kau tak bisa kemari tanpa ada perintah.
Seseorang hilang. Ini bukan soal siapa yang menemukannya.
Tapi dia harus di temukan secepatnya.
Aku juga tak suka sistem ini.
Tapi kasus ini…
serahkan saja pada kami.
Dengan begitu, kau bisa bekerja jauh lebih elegan.
Menemukan orang hilang itu bukanlah hal elegan atau gampang.
Makanya kenapa warga tak percaya lagi pada kepolisian.
Baik.
- Baik. - Apa?
Silakan lanjutkan.
Dia bukan orangmu.
Ada lebih banyak orang. Mungkin aku bisa menangkapnya.
Bukti yang berbicara.
Bagaimanapun,
kamilah yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Halo.
Aku tahu kau stress,
tapi jangan merokok di pegunungan.
Kalian berdua baru bertemu?
Ingat kasus korupsi 2 miliar won di kejaksaan?
Banyak jaksa dipecat di departemen anti-korupsi berkat dia.
Kim Hwa-jin dari Divisi Pemeriksaan.
Berlatar belakang bagus, kompeten, berani, dan cepat naik jabatan.
Dia orangnya pintar.
Dia anggap semua orang di bawahnya.
Dia jaksa yang menangkap jaksa.
Tahu dia dijuluki jaksa apa di Divisi Pemeriksaan?
Kim Hwa-jin si jaksa jalang gila.
Bukankah itu mengumpat?
Ya, tapi julukannya memang begitu.
Mereka tak bakalan mengumpat di depannya.
Tapi si gila jalang itu tidak berhenti di situ saja.
Dia juga menyelidiki kasus penipuan saham senilai 50 miliar won.
Dia bekerja secara totalitas, yang membawanya ke sini.
Dia sebenarnya diasingkan.
Silahkan. Mandilah dengan air hangat.
Tempat tinggalmu bagus.
Aku cuma pinjamkan ini seminggu.
Dia bilang itu mantannya.
Jadi masuklah ke akunnya dan cari foto-foto lama.
Temukan nama panggilan dia atau ID-nya.
Ambil apa saja yang bisa dijadikan bukti.
Dia kemana, siapa yang dia temui, teman dekatnya.
Temukan semuanya.
Permisi.
Kurasa sudah kutemukan.
Dia menemukannya!
- Apa itu temannya? - Boleh aku kembali bermain sekarang?
TEMANKU
SMS dia.
Aku Kang Seung-jun, jaksa dari Kejaksaan Seoul.
Aku minta kerja samanya dalam penyelidikan kasus temanmu.
- Hubungi aku. - Itu kurang menakutkan.
- Kau... - Menolak bekerja sama adalah....
menghalangi proses hukum.
Itu bisa berdampak negatif terhadap karirmu kedepan.
Membocorkan informasi penyelidikan...
juga bisa berdampak negatif.
Kirimi dia link artikel dan foto kartu Jaksa Kang.
Kita istirahat sebentar.
Terserah kau saja.
Apa sebaiknya kita lanjutkan?
Aku dimana?
Ya, itu teman putriku.
Setelah masuk kuliah,
dia mulai sering bersama Ju-young dan pacarnya.
Tak seperti dia...
saat dia meminta di belikan sepatu seharga jutaan won.
Aku memarahinya karena maunya sepatu mahal.
Harusnya aku menyadarinya saat itu.
MENEMUKAN LOKASI FOTO. KOLEKSI JD.
Pak, kau harus tangkap bajingan itu.
Berikan alamatnya. Apa sudah benar ini tempatnya?
Ya, sudah kubilang. Cari lebih teliti.
Mobil bagus.
Berapa harganya?
- Aku tanya harganya. - Aku tidak tahu. Bukan mobilku.
Dasar bodoh. Bergaya dengan mobil orang.
Lalu, kudengar pacar bajingan Ju-young bilang...
mereka bisa dapatkan sepatu mahal cuma dengan menuangkan minuman buat om-om.
Mereka anggap itu pekerjaan sampingan.
Mereka tidak tahu apa jadinya nanti.
Mereka semua mencurigakan.
Semuanya tampak sama.
Bagaimana dengan orang di pondok itu?
- Aku sudah lupa wajahnya. - Hei, coba ingat lagi.
Bisa kau ingat lagi siapa yang menemukanmu?
Sebentar.
Bajingan ini.
Kau mau makan.
Mau pesan apa? Ramen?
Kalau ramen tonkotsu…
Aku tidak enak badan. Aku balik dulu.
Jika kau kurang sehat, mungkin hidangan nasi ini membuatmu baikan.
Apa dia gadis yang kau bicarakan?
Ya, benar.
Masih ada satu lagi.
Ini.
Tapi apapun itu, dia tak mungkin menghilang.
Dia cuma ke sekolah, les bimbel, dan bekerja sampingan.
Aku sudah cari tahu dan kudengar...
dia pernah kemari sebelum dia menghilang.
Dan tempat parkirnya kosong.
Awalnya, aku memotret orang-orang yang tampak mencurigakan.
- Tapi saat aku memotret.... - Hei,
kau beri tahu polisi?
- Tidak. - Tidak mungkin. Dia penguntit.
- Benar sekali. - Tolong.
Jika kau menuduhku,
aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik.
Jaga mulutmu, dan kukatakan sekali lagi.
Aku tidak melakukan apapun...
- yang bisa kau interogasi. - Tunggu.
- Tolong berikan kameraku. - Bukannya ini Ju-young?
Itu benar.
Hei.
Ada lagi yang kau tahu?
Si brengsek ini adalah manajernya.
Namanya Son Myung-ho.
Bajingan.
Sialan.
Hei.
Akan kuhajar kau jika kau tidak jawab dengan benar.
Jangan injak sepatuku.
Bodoh amat dengan sepatumu, bangsat.
Lihat.
Yang mana pacarmu?
Jawab, bajingan. Aku tahu kau sempat bertemu di pondok itu.
Kau membunuhnya?
Kenapa aku mau membunuhnya?
Kalau begitu kau sembunyikan dia?
Dia?
Aku menjualnya.
Apa?
Kubilang aku menjualnya demi uang.
Kau menjual seseorang…
Sama siapa kau menjualnya?
Michael Kwon. Siapa lagi?
Siapa Michael Kwon itu?
Hei.
- Sudah kubilang jangan injak sepatuku. - Bajingan...
Hei, tangkap dia!
Tangkap dia!
- Brengsek. - Kau tak apa?
Brengsek! Angkat!
- Kemarilah! - Masuk saja!
- Bajingan! - Brengsek!
Berhentilah melempar, bajingan!
Aku sudah makan.
Aku tahu tatapan itu.
Tatapan apanya?
Penjahat selalu menatapku begitu sebelum aku menangkap mereka.
Apa kau salah sangka?
Atau ada yang bilang padamu?
Kalau aku si gila jalang?
Betapa menyebalkannya dirimu.
Kau sering meminta orang-orang untuk datang di luar jam kerja?
Apa kita pernah kerja d luar jam kerja?
Mengenai tersangka.
Kurasa dia tidak merencanakan kejahatan.
Jiak dia memang mau berbuat jahat…
dia sudah ceroboh.
Tapi kau tahu, tersangkanya sudah ada. Jadi mari kita cegat dia.
Masalahnya Lee Ju-young hilang.
Sepertinya dia lagi merencanakan sesuatu. Seolah dia akan melarikan diri.
Saat kau tiba, tersangka itu sedang apa?
Ada orang lain di sana, tidak?
Jadi Ju-young menghilang saat dia bilang dia mau menemui Son Myung-ho?
Jika kita menangkap Son Myung-ho, jangan kau pikir kita bisa membujuknya?
Mengenai tersangka…
- Bukankah seharusnya kau biarkan saja dia pergi? - Tunggu.
Kenapa dia ada di foto ini?
Siapa?
Orang yang bernama Myung-ho adalah Michael Kwon?
Kau yakin?
Itu benar. Michael Kwon.
Mantan jaksa yang bekerja di departemen antikorupsi.
Sebagai CEO Biro Hukum Hwanyu saat ini.
Kwon Do Hoon.
Tahun 2017, dia butuh dana mendirikan biro hukum setelah dia mengundurkan diri.
Jadi dia melobi semua jaksa senior.
Aneh, bukan?
Dia butuh uang, bukannya ke pebisnis,
malah dia melobi orang-orang yang bekerja di bidang hukum.
Dia pikir dengan melibatkan tokoh-tokoh pengkritik...
akan memberinya keuntungan besar.
Dan dia mewujudkannya.
Seberapa banyak dia dapat?
- Setidaknya 50 miliar won. - 50 miliar?
Dengan memanipulasi pasar dan menghindari pajak,
dia mungkin sudah menghasilkan puluhan dan ratusan miliar.
Bisa jadi lebih.
Lagipula, dia juga orangnya lihai dalam memuaskan hasrat seksual.
Dia tidak tawarkan pengiring biasa dari bar, klub, atau rumah bordil mewah.
Dia menawarkan gadis biasa.
Dia memaksa mereka menandatangani kontrak lewat asistennya, Nn. Jung.
Atau menjadikan mereka pecandu narkoba dengan mencampuri minuman mereka.
Akhirnya, menimbulkan korban.
Berdasarkan pernyataan mereka,
ketika mereka tersadar setelah pingsan,
mereka bersama seorang pria.
Dan salah satu pria yang dia sebutkan adalah…
Kepala Jaksa Pusat.
Orang-orang itu...
sudah kelewatan.
- Kau mau kemana? - Itu Son Myung-ho!
Tunggu.
Kita harus ke tempat yang aman dulu.
Kau tahu tempat di dekat sini?
Itu sekitar 9 tahun lalu?
Aku berjalan-jalan di gang ini, mencari bangunan untuk melompat.
Kemudian ada orang bisu berlari ke arahku.
Dia tersenyum dan menuangkan soju untukku.
Melihat wajahnya,
aku merasa malu.
Aku mau bunuh diri karena hidupku tak sesuai yang kumau.
Sejak hari itu, aku berjanji.
Aku tidak...
akan...
jajanan di tempat lain.
Aku tersadar, melihat senyumnya,
apa artinya menjadi orang yang keren.
Lagipula...
jelas dia bukan orang yang kita cari.
Siapa?
Menurutmu?
- Tersangka di rumah sakit itu. - Jaksa Kang.
Ya?
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Untuk apa aku merahasiakan sesuatu darimu?
Kau sering bilang dia bukan orangnya saat kau menangkapnya,
dan kau mengejar Son sendirian.
Kenapa kau begitu putus asa mencari Lee Ju-young?
Polisi akan menemukannya.
Polisi tidak dapat menemukan semuanya.
Ada lebih 500 kasus ditugaskan ke semua petugas polisi di Korea.
Sikap yang tak puas itu menimbulkan korban yang tak bersalah.
Kita tak punya banyak waktu sekarang.
Bayangkan jika Lee Ju-young ditemukan tewas.
- Kalau begitu aku mau bertanya. - Baik.
Misalnya Ju-young yang kau cari itu...
bersama Kwon Do-hoon.
Apa yang akan kau lakukan terhadap kasus ini?
Kau akan lanjutkan penyelidikan?
Tentu saja akan kulanjutkan.
Aku tetap lanjutkan. Mau Kwon terlibat atau tidak.
Baguslah.
Aku akan menemanimu.
Sialan...
Dua hari sebelum Lee Ju-young menghilang, Kwon dan Son ketemuan.
Dan Son bilang kalau dia menjualnya ke Michael Kwon.
Jika kita menemukan Kwon, kita bisa menemukan gadis itu.
Jadi apa sebenarnya rencanamu?
Jika Ju-young memang dijual ke Kwon,
dia akan menahannya sebelum pesta dimulai.
- Kita akan menangkapnya. - Tangkap siapa?
Aku tahu kau ada sana,
tapi kita tak bisa menangkap Kapol begitu saja.
Kenapa tidak?
Dengan antusiasmu yang kuat untuk menemukan Lee Ju-young...
dan informasi yang sudah kukumpulkan, patut dicoba.
Apa, kau mengkhawatirkan Son Myung-ho?
Sementara ini, kita biarkan saja dulu dia berkeliaran daripada menangkapnya.
Sadarlah.
Ganti kode sandinya, oke?
Betapa vulgarnya itu?
Penyelidikannya...
akan dilakukan dengan caraku.
Baik.
Inilah fotografer, penguntit, dan peretas kami.
Sapalah.
- Aku tak bisa diganggu. - Dasar kurang ajar.
Aku Cho Chang-mo, spesialis kamera mata-mata.
Bukan kamera mata-mata. Kamera biasa.
- Ya ampun, dia seorang jaksa. - Aku Cho Pil-yong.
- Astaga. - Aku sering tertawa.
Jangan salah sangka.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Kau baik-baik saja.
Dengar.
- Beginikah caramu? - Apa?
Apa ada masalah?
Aku menganggapnya...
lucu.
Boleh, kan?
5 tahu lalu,
dikancah IT mengalami masalah.
Peretas terbaik dunia datang ke Korea.
Korea memang terkenal dengan IT-nya.
Kim Dae-woong, orang India-Korea.
Dari China hingga Asia Timur, tidak ada server yang tak bisa dia bobol.
Dia mau meretas Gedung Putih tapi tertangkap.
Sekarang dia bekerja untuk Badan Intelijen Nasional.
Jenius pendatang baru lainnya adalah Woo Tae-sik dari Gwangnaru.
Dia terperangkap dalam kegelapan dengan pengembang jejaring gelap lainnya.
Tapi dia sadar dan menjadi pendeta.
Saat NIS menangkap Tae-sik dan Dae-woong, mereka menanyainya.
"Jadi, apa kau jenius terbaik di kancah IT?"
Tapi mereka jawab…
"Kau tak pernah dengar Yi-rang dari Dongdaemun?"
Memakai Wi-Fi publik bisa berbahaya.
Kau mau nonton videonya saat dia membuntuti seseorang?
- Chang-mo. - Sudahlah.
Lihat.
Lebih baik kau kembali ke kehidupan normal.
Rekamannya sangat bagus.
Ayo putar.
Hai, Tn. Kim.
Aku salah satu orang yang mendoakanmu berhasil.
Tapi apa kau senekat ini untuk merampok?
Ini bukan merampok. Tapi menangkap penjahat.
Aku sudah minta cuit ke atasan, jadi mereka tidak membutuhkanku.
- Tapi kita rahasiakan ini untuk sementara ini. - Baik.
Bagaimana dengan Jaksa Kang?
Terus selidiki.
Tunggu, masih ada lagi.
Berdasarkan penyelidikan, Son Myung-ho adalah seorang pemasok.
Tokoh utamanya adalah Kwon Do-hoon dan kapol.
Setelah menemukan bukti Son menyediakan gadis ke Kwon,
serta tanggal dan lokasi pesta,
kita akan tangkap mereka semuanya.
Ini silsilah keluarga Kwon Do-hoon.
Jika kita temukan rekening dan mobil...
atas nama mereka, kita harus memeriksanya.
Bagaimana dengan Kwon Do Hoon?
Dia tinggal di Pyeongchang-dong. Dia berangkat dari rumah jam 6 pagi.
Saat dia fokus pada hadiah, dia menghisapnya sampai benar-benar kering...
dan meninggalkannya tanpa belas kasihan.
Hobi dan orang-orang sama.
Dia kecanduan tenis akhir-akhir ini.
Dia sering ke lapangan tenis…
Raket hari ini dikirim dari markas Wilson di AS.
Mereka menyesuaikan saldomu.
Pasanganmu menempati peringkat ke-53 di ajang Asia.
Jika menyangkut soal tenis,
tentu saja, kau harus bermain dengan lawanmu,
- tapi sebenarnya itu pertandingan melawan dirimu sendiri. - Tapi, tenang saja.
Dia ada kompetisi internasional bulan depan.
Apa begitu cara Nadal bermain?
Kau juga harus beemain sebaik mungkin meski itu pertandingan kecil.
Itu pelajaran dan menghormati orang lain.
Kau harus tahu itu juga.
Oke?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Ini aneh.
Pukulan servisku tak manjur. Tn. Choi, benarkan?
Kita akhiri saja sampai disini dan lain kali kita main lagi.
Masih ada satu set lagi. Kita selesaikan dulu.
Apa harus?
Permisi.
Kemarilah sebentar.
Sebentar.
Mendekatlah.
Maju lagi. Lagi.
Maju sedikit lagi. Disitu.
Tunggu. Apa maksudmu? Pak.
Ayo kembalilah.
- Itu perbuatan kejam. - Ayo.
Ayo.
Hentikan…
Kau tahu.
Ada satu hari yang biasanya berhasil, atau tidak berhasil.
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ada yang memberitahuku. - Kau baik-baik saja?
Aku harus latihan lagi untuk meningkatkan skill-ku.
Aku sadari itu.
Aku harus selalu tetap merendah.
Tunggu, apa ini?
- Maafkan aku. - Ya ampun.
Tn. Kim.
Kau tak boleh menyetir seperti ini.
Tolong bantu aku.
- Tn. Choi, kau tak apa? - Tolong. Hubungi 911.
Aku minta maaf.
Kakinya patah. Mana bisa dia ikut perlombaan?
Tn. Kim, aku pergi dulu. Sampai ketemu.
Kacamata kamera pengintai.
Perekam pulpen.
Itu pelacak GPS.
Dan ini...
USB.
Apa?
Tidak ada cara legal atau ilegal untuk menangkap penjahat.
- Selama kita menangkap mereka. - Aku kagum kau masih menggunakannya.
- Kau tahu yang kita hadapi, kan? - Ya.
Aku tahu.
Tapi mereka…
- tidak tahu siapa yang mereka hadapi. - Coba liat.
PLAKAT PENGHARGAAN
Kalian tahu ini? Ini kamera plakat penghargaan...
dengan sembilan megapiksel dan suara berkualitas Dolby.
Kau bisa merekam 90 jam lamanya dan anti air.
Percaya atau tidak, aku merakitnya.
Hei, kapan kita akan menangkapnya?
Pagi.
Menurutmu Kwon Do-hoon masih anak-anak?
Dia CEO dari biro hukum terkenal.
Jangan takut soal jalan itu.
Cari baik-baik di gang sempit itu.
Yi-rang, pergilah ke JD Collection dan ingat Son Myung-ho.
Tidak ada waktu lagi.
Tugas kita menemukan Lee Ju-young.
Cari saja dia.
WI-FI MATI. TIDAK BISA DI HACK.
INI BERBAHAYA, KELUAR
SERAHKAN PADAKU…
Sudah menemukan yang kau sukai?
Kenapa jika aku suka?
Dia pasti suka.
Ini memalukan.
Boleh aku pakai sepatuku sekarang?
Pestanya kemungkinan akan berlangsung 2 hari.
Periksa ulang dengan jadwal Kwon, dan kita akan temukan harinya.
Yi-rang, bisa kau retas komputer asisten kapol?
Sudah kubobol tapi tak menemukan apa-apa. Kurasa itu di komputer lain.
Terus bagaimana?
Kita harus ke Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Jaksa Kang.
Kau harus pergi sendirian ke Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Hei.
- Jaksa Kang? - Ya?
Kau harus pergi sendirian.
Apa?
Apa yang kau mau?
Kau mau donat?
Itu tak cocok buat makanan anjingmu.
Disaat anjing Malteses sudah berusia tua, jantungnya sudah melemah.
Berapa umurnya?
- 10 tahun. - Artinya…
Dia akan mulai batuk.
Mari kita cari.
Kurasa yang ini…
Maaf.
Anjing kesayanganku…
sering dilecehkan....
oleh pemilik terdahulunya.
Mungkin saja,
kau tertarik sebagai sukarelawan untuk anjing terlantar?
Jangan beli.
Adopsi.
Belum pernah kulihat seorang penjahat yang penyayang binatang.
Apa pekerjaannya?
Dengan tampang begitu, dia tidak perlu bekerja.
Memang kenapa kalau dia gelandangan? Aku bisa menjaga dia.
Dia ada, kan?
Apa kita pernah bertemu?
Halo.
Aku dari departemen anti-korupsi, baru ditugaskan jam 8 malam ini.
- Apa? - Bukankah direktur sudah mengatakannya?
Astaga.
- Kejadian luar biasa... - Aku di kantormu.
Tapi asistenmu tidak tahu.
Rumah sakit?
MENGUNJUNGI RUMAH SAKIT
Apa boleh buat.
Tidak, itu bukan salahnya.
Dia orangnya tak begitu.
Baiklah.
Tidak usah khawatir.
Baik.
Tak kusangka kita bertemu disini.
Jadi, kenapa kau...
Aku lupa. Bodoh sekali aku.
Maaf, aku tidak sadar saat itu.
Kau pasti dengar soal pembangunan Geumcheon-gu.
Intinya, pemerintah merencanakan proyek besar.
Mendekatlah.
Memalukan,
tapi orang-orang di departemenku terlibat.
Astaga.
Begitu rupanya.
Oh ya, jadwalku agak melenceng.
Karena ini rahasia penting, aku tak bisa membicarakan di pertemuan ini.
Artinya waktuku harus pas.
Jika tidak masalah,
bisa kau print-kan jadwal direktur?
Itu rahasia.
- Bagaimana kalau kuberikan nomor pribadiku... - Berapa lama?
- Untuk bulan ini saja? - Aku akan mencetaknya 4 bulan.
Kau begitu wangi.
- Malah aku gak makai parfum. - Aku tahu.
Itu bau seorang penyayang binatang.
Jangan beli.
Adopsi.
PLAKAT PENGHARGAAN
Taruh di tempat yang tak bisa dilihat orang.
Siapa yang mau memajang sampah ini di kantor? Sangat norak.
Halo?
Seusai kerja, dia tidak ada kerjaan selain main tenis atau makan malam.
Aku sudah melacak orang-orang yang kau curigai.
Pria ini sering ke daerah Yangpyeong.
Apa itu tempat pestanya?
Selidiki dengan Pil-yong besok.
- Bagaimana dengan pria yang kita lacak? - Selidiki.
Sudah ada jadwalnya?
Untuk direktur,
tanggal 7 dan 8 September atau tanggal 15 dan 16.
Jika keduanya ketemuan. Kwon pasti libur saat itu.
Jadi begitu kita tahu hari libur Kwon,
- habislah sudah. - Bisa jadi.
Hai kau.
Kau yang kirim plakat ke kantorku?
Jaksa Kim, matamu berseri-seri.
Apa?
Bukan kau?
Ini bukan pertama kalinya aku diperlakuan khusus.
Ya ampun.
Makanya aku menghormatimu.
Apa apaan?
Sudah mati?
Brengsek.
Kau ada di waktu itu, kan?
Tentu saja aman.
Keamanan VIP kami yang terpenting.
Mana bisa kau merasa bebas jika ada CCTV di sekitarmu?
Sudah tentu.
Sudah tugasku mencarikan yang diinginkan oleh sahabatku.
Apa lagi,
berkelas adalah…
hal yang paling penting.
Tn. Kwon?
Dia akan keluar kota tanggal 7 dan 8.
Dia libur tanggal 15.
Kau mau berkonsultasi?
- Kita punya waktu dua hari. - Halo?
Sedang dilaporkan.
Kau harus punya tujuan perspektif.
Tujuan…
Kali ini saja. Sekali ini saja.
JANGAN TERLAMBAT HARI INI
Dia pasti suka.
Dia kemana?
GAGAL MELACAK GALAT TAK DIKETAHUI
Apa yang terjadi?
Hei, periksa mobil hitam itu.
Tunggu.
Bukannya ini Nona Jung?
Kencannya bukan hari ini, kan?
Sudah jelas saksi bilang mereka bersama di penginapan seharian.
- Kita harus amankan bukti. - Pintu utama terkunci.
Butuh waktu untuk membukanya. Akan kukirim alamatnya.
Bagaimana kalau kita tunggu kurir itu?
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi kita tak punya waktu lagi.
Aku hampir selesai.
Sekarang, kita lihat.
Koneksi kita akan putus.
Lantai 11.
4, 5, 6...
Antara unit 1140 dan 1145. Tampilkan layar Chang-mo.
41, 42…
Unit 1142.
Itu atas nama Nn. Jung.
Itu bisa dijadikan bukti.
Meski aku memandangmu, kau tidak menganggapku sebagai jaksa.
Sangat jarang orang yang sangat pengalaman.
Itu seperti sebuah pujian,
tapi ungkapan itu...
Itu memang pujian.
Terima kasih.
Tenang saja.
Aku akan menemui jaksa yang menyelidiki Kwon.
Periksa kendaraan ini. Mercedes Sprinter, 76 N 8983.
Terdaftar atas nama Kim Tae-sung.
- Siapa itu? - Si jalang gila.
- Dia sopir Kwon. - Jangan sampai kehilangan mobilnya.
Mengerti?
Brengsek!
Apa sih? Kakimu tak apa?
Pindah! Cepat!
Pegang kuat-kuat. Itu mobilnya.
Sialan.
Hei!
Taksi!
Disini!
Berhenti!
Mercedes hitam itu!
- Cepat! - Kau mau aku buat apa?
Ikuti mobil itu!
Kwon Do-hoon, bajingan itu!
Cepat tangkap dia. Jika dia leluasa berpolitik,
orang-orang akan pusing.
Apa kita tidak bisa lakukan penggeledahan dan penyitaan?
Kita sudah geledah. Tapi tidak menemukan apa pun.
Menurutmu dia menyembunyikannya di USB atau di tempat lain?
Aku yakin mereka kurang tidur, karena khawatir kehilangan itu.
Mereka orang tua.
Mengira komputer yang bagus adalah jalur yang paling aman dan termudah.
Makanya kita harus terus memata-matainya.
Kami yakin mereka punya komputer untuk tujuan utama itu.
Kerjamu bagus, tapi kurasa ini terlalu dekat.
Apa sebaiknya aku mundur sedikit?
Kurasa kau tidak membuntuti siapa pun.
Keluar!
Tunggu.
Ini.
Itu juga termasuk dokumen yang kau sita.
Terima kasih.
Mengenai anggota tim yang bergabung saat kau pergi.
Mereka seperti Horcrux. Mereka ada di mana-mana.
Tapi pria itu, Kang Seung-jun.
Cuma dia yang ditugaskan ke departemen antikorupsi.
- Baiklah, aku pergi dulu. - Tunggu!
Kang Seung-jun.
Bagaimana hasilnya? Belum ada?
Aku sudah tak tahan lagi. Kuhubungi polisi.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus temukan Pil-yong.
Aku tak bisa melacaknya karena ponselnya mati.
Dan kau mau menghubungi polisi sekarang?
Ada bukti kalau Kwon yang menculiknya?
Dia menghilang saat melacaknya. Bisanya itu bukan dia?
Ponsel Pil-yong terlacak di sekitaran Yangpyeong.
Dari Toegyewon ke Meokgol ke Hopyeong.
- Mobil itu pasti menuju ke sana. - Jadi dimana itu?
Mulai sekarang, aku yang pimpin penyelidikan.
Cuma sehari.
Sehari lagi, kita bisa temukan Lee Ju-young dan Kwon Do-hoon untuk menyelesaikan kasus ini.
Katakan dimana perhentian terakhirnya, dan kalian semua boleh pulang.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau akan bertanggung jawab?
Bisa-bisanya seorang jaksa tak begitu bertanggung jawab?
Menurutmu mereka gila mau membunuh sembarangan orang?
Jangan tergesa-gesa. Begitulah cara menemukan Lee Ju-young.
Bukankah begitu, Jaksa Kang?
Lihat.
Sebentar.
Mengapa ini kecil banget?
Hai.
Kau dengar?
Ada anak-anak membuntutiku.
Aku tidak tahu...
dari mana asalnya.
Dia tak mau bilang?
Tidak.
- Kita harus hubungi polisi. - Tidak, jangan.
Aku sudah sejauh ini.
Hubungi polisi.
Kau mau jemput.
Temanmu ada di sini. Kau harus menjemputnya.
Kau tahu aku di mana, kan?
Lokasinya di Yangpyeong.
Kita harus bagaimana?
Jika sesuatu terjadi pada Pil-yong…
Fokus saja mencari Pil-yong.
- Aku harus menemukan Lee Ju-young. - Ada yang harus kuberitahukan padamu.
Aku takut.
- Aku mau pipis. - Sialan.
- Kita harus tangani ini. Cepatlah. - Baik.
Tapi bagaimana kalau kita gagal?
Goblog. Meludahlah sekarang agar bernasib baik.
Meludah!
Sana kencing.
Tidak jadi.
Goblog.
Teh ini terlihat seperti teh hijau, tapi ini silver tip, teh yang sangat mahal.
Terbuat dari daun teh yang ditanam di daerah perbatasan India.
Daunnya berwarna perak, makanya di namai "silver tip".
Minumlah.
Biasa saja.
Aku mengerti.
Jadi…
kau siapa?
Rumah yang bagus.
Jadi dimana Pil-yong?
Sudah lewat waktu pengobatannya.
Jika dia tak meminum obatnya,
- dia akan selalu tertawa genit. - Jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku tanya kau siapa.
Aku rasa kau tidak suka...
bertemu denganku saat aku masih jaksa.
Jika kau mau menyalahkan sesuatu, salahkan kejahatanmu.
Jangan mengekoriku jauh-jauh kemari.
Kau pernah adakan pesta di sini?
Pesta hidangan pedas?
Untuk mengadakan pesta, kau harus mengundang tamu.
Maka kau harus mempersiapkannya.
Bukan begitu? Sebagai tuan rumah?
Dimana…
orang-orang?
Aku tak menduga ini.
Kau punya alasan lain kenapa membuntutiku.
Jadi, kau temukan sesuatu saat membuntutiku selama ini?
Apa yang sebenarnya kau cari...
disini?
Ada yang masuk diam-diam di ruang kerja.
Kukira kau cuma preman.
Tapi kau lebih merepotkan.
Bajingan! Lepaskan!
Kita bicarakan ini dulu!
Jalan!
Masuklah kemari!
Naik ke atas!
Siapa lagi yang ada disini?
Ke kamar!
Tn. Kwon Do-hoon.
Kau ditahan...
atas penculikan, penyerangan, pengurungan, dan pelanggaran Undang-Undang Seks Komersial.
Lama tak ketemu.
Kau kenal aku, kan?
Tentu…
Aku tidak kenal preman ini,
tapi aku mengenalmu.
Ikut bersama kami.
Astaga, kau sangat semborono.
Aku akan menangkapnya setelah kami bicara.
Katanya gadis-gadis itu didatangkan untuk pekerjaan paruh waktu.
Mereka juga menyangkal melakukan kekerasan. Kita harus selidiki lebih jauh lagi.
Makanya jangan...
membabi buta seperti ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Bagaimana dengan Lee Ju-young?
Kami akan tetap cari.
Lihat aku.
Aku masih tak paham.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau pura-pura sebagai Kang Seung-jun?
Untuk membuktikan ketidakbersalahanmu saat Lee Ju-young yang hilang ditemukan?
Sepertinya kau masih tidak mempercayaiku.
Malam saat Ju-young menghilang,
Son Myung-ho terekam CCTV di Seoul.
Son Myung-ho tidak ada di Gangwon-do malam itu.
Kurasa kau tak bisa mengatakannya.
Apa aku harus mengatakannya?
Berbeda dengan yang kau bilang,
kau masuk ke mobil Kang tanpa melawan.
Sepertinya kau pelakunya.
Setelah membuatnya lengah,
kau memeriksa sekeliling mana yang perlu disingkirkan.
Apa yang duluan kau temukan?
Pertama, kamera dasbor.
Saat polisi tiba, kamera itu hilang.
Benar, ada barang lain yang hilang juga.
KTP Jaksa Kang.
Tepatnya, KTP aslinya.
Jebakan yang disengaja.
Kecelakaan yang disengaja.
Kau menyamar sebagai dia dengan suatu tujuan.
Dengan teliti dan metodis.
Yang paling kukagumi...
Tak satu pun dari mereka memiliki tanda pengenal.
…kau bisa mengakses situs kantor kejaksaan...
dan menukar fotonya dengan fotomu.
KANG SEUNG-JUN KANTOR KEJAKSAAN AGUNG
Rencanamu mulai berantakan saat bertemu denganku.
Sambil membuktikan ketidakbersalahanmu, seluruh rencanamu...
terungkap.
Bagaimana jadinya jika kau tak bertemu denganku?
Rencanamu akan berjalan mudah.
Saat menyamar sebagai Jaksa Kang.
Kau tidak mengenalnya?
Jika kau seorang jaksa,
tidak mungkin kau tidak mengenal Kwon Do-hoon.
Jadi apa rencanamu?
Halo?
Lee Ju Young…
baru saja ditangkap.
Kau tidak mencari Ju-young, tapi mencari Kwon Do-hoon.
Kenapa?
Untuk apa?
Apa karena dia?
Apa kau orang...
yang bisa menangani apa saja?
Terus kenapa kau tak bisa bantu dirimu sendiri?
Siapa anak ini?
Sebenarnya…
Jaksa Kang melakukannya lagi.
TIDAK CUKUP BUKTI… "TAK BISA DIANGGAP SEBAGAI SUAP SEKSUAL"
Kau korban dari kasus ini?
Aku pingsan.
Saat aku sadar, aku sudah ada di vila.
Aku tak tertarik dengan ini lagi.
Ayo.
Aku tahu.
Aku mau balas dendam.
Hei, lupakan saja balas dendamnya.
- Ayo. Dia mahal. - Kau mau bayar berapa?
Aku akan membayarmu.
Aku akan cari uang...
dan membayarmu.
Kudengar pacarmu juga mati.
Itu istrinya.
Kau akan biarkan begitu saja?
Sudah kulupakan.
Seperti yang kau bilang,
- aku bahkan tak bisa bantu diriku sendiri. - Itu karena kau sendiri yang bermasalah.
Itu mungkin karena masalahmu.
Dengan kata lain, Son Myung-ho...
adalah perantara hiburan bagi pejabat tinggi.
Kang Seung-jun salah satu pejabat yang mendapatkan kepuasan seks.
Aku mau tahu siapa dalang di semua ini.
Aku belum bisa menemukannya.
Pertama, aku meretas situs Kantor Kejaksaan...
untuk mencari tahu hubungan antara Biro Hukum Kang dan Hwanyu.
Saat itulah kutemukan kebenaran di balik kasus ini.
Terus?
Aku mau temukan dulu orang yang...
menggunakan identitas Kang.
Siapa yang diperlakukan dengan baik?
Bagaimana mereka disediakan?
Baik, bersiaplah.
- Hyun-soo, tersenyumlah. - Tahan.
Siap? Tunggu.
Jangan tersenyum.
Kau, diamlah.
Jadi kau manfaatkan identitasnya untuk mencari tahu siapa saja yang terlibat.
Terus?
Aku akan membunuh mereka.
Mereka semuanya.
Sungguh kau berpikir itu bisa dilakukan?
Jadi…
Apa yang akan terjadi pada mereka sekarang?
Nn. Kim, kurasa kita belum memiliki cukup bukti untuk…
Kita butuh saksi yang meyakinkan.
Ada satu orang yang bisa dijadikan saksi.
Nn. Kim, kita mau apakan Ji Hyun-soo?
Apa tuduhannya?
Meretas, merusak rekaman elektronik,
dan melanggar Pasal 366 KUHP.
Dia akan dijatuhi hukuman maksimal 3 tahun atau denda 7 juta won.
Apa bertukar foto juga termasuk merusak rekaman elektronik?
Itu sudah melanggar Pasal 277 atas pemalsuan rekaman elektronik publik.
Apa lagi?
Selain menyamar sebagai jaksa yang dibantu oleh Lee Ju-young, tidak ada lagi.
- Bebaskan dia. - Apa?
Kita bisa cari alasan untuk tuduhan seperti itu.
Bisa?
Son Myung-ho.
Beritahukan semuanya yang kau lihat, dengar, dan terima.
Senang?
Tampaknya kau sangat senang.
Kau harus awasi...
setiap penyelidikan di Korea, Nn. Kim.
Aku heran kenapa kau ada di sana.
Kurasa kasusnya sudah selesai.
Entah ini waktunya bermain tenis.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Langsung saja.
Aku akan bekerja lembur lagi.
Aku harus periksa tai-mu saat kau BAB.
Atau kau bisa mengakuinya sekarang.
Itulah Nn. Kim kita. Suka blak-blakan.
Aku pernah seperti itu, menusukkan belati ke mataku.
Sekarang?
Hidup hanya sekali.
Kurasa aku harus menjalani kehidupan yang glamor.
Tapi aku mengerti akan dirimu.
Begitu kau meredup, kau akan merasa putus asa.
Lalu kau mulai kehilangan kelas.
Karena hidup terasa berat, kan?
Aku mau sekali melihatnya.
Orang yang kau sebut berkelas.
Jangan buru-buru.
- Pelan-pelan. - Jika kau tidak mengaku, aku akan pergi.
Sebenarnya apa yang kau mau?
Jika aku mengatakannya, kau mungkin anggap aku berpikiran dangkal.
Tapi cuma pecundang yang berkata begitu.
Kenapa jaksa bekerja sangat keras?
Mereka mau bertugas di kantor pusat dan dipromosikan...
di tempat yang mana bisa jadi pimpinan, kan?
Dan terkadang,
mereka bisa memecatnya kapan pun mereka mau.
Menurutmu siapa, Nona Kim?
Kau senang...
ditempatmu sekarang?
Jabatan itu milikmu.
Aku janji.
Baik…
Itu tawaran yang menggiurkan.
Tapi tahu gak?
Aku akan segera menangkapmu...
dan menangkapmu sendiri.
Maaf, tapi bagaimana caranya?
Son Myung-ho sudah dibebaskan.
Bagaimana menurutmu?
Ini kesepakatan yang jauh lebih besar dari yang kau kira, kan?
Gadis kecil sepertimu seharusnya tahu diri.
Menurutmu kau ini berbeda?
Kau sudah terbukti tak bersalah, jadi kau sudah dapatkan keinginanmu.
Kenapa kau menawariku itu?
Karena...
Aku suka catatan yang bersih.
Tapi aku heran…
kenapa kau bebaskan preman itu?
Itu bukan pertanda baik.
Siapa?
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Aku yakin kau punya...
ide yang lebih baik dariku.
Hargailah usahaku, bajingan gila.
Hei.
Maksudmu aku bekerja sama dengan mereka untuk memata-mataimu?
Jika kau mau tahu, tanyakan saja sendiri pada mereka.
Oke?
Aku akan sibuk hari ini.
Akan kulakukan sesukaku...
terhadap preman itu.
AKU TAK BISA MENGHUBUNGI NONA JUNG. AKU TAKUT
Terima kasih.
Apa kita pernah...
bertemu di suatu tempat?
Tunggu.
Aku sudah lama tak memegang senjata.
Aku mungkin saja...
salah menarik pelatuknya.
Kau mengerjaiku kali ini.
Aku akui.
Lain kali aku menangkapmu.
Son Myung-ho bilang dia akan bersaksi.
Aku terkesan, Nona Kim.
Hei, ayo pergi.
Cepat.
Apa yang kau lakukan? Keluar.
Jangan ambil semuanya!
- Kau tidak butuh itu! - Itu..
- Kau tak tahu apa-apa! - Menurutmu ini tidak keterlaluan?
Nona Kim, kita tidak bisa terus begini.
Semuanya sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Aku akan alihkan kasus ini agar penyelidikannya adil.
Itu benar.
Penyelidikan yang adil.
Aku juga sangat menginginkannya.
Dengan begitu, aku bisa membuktikan ketidakbersalahanku.
Bagaimana kabar preman itu?
Aku benar-benar menyukai catatan bersih.
Saat kau bebas,
kita minum teh.
Aku akan menyiapkannya.
BREAKING NEWS SEBUAH MOBIL TERBALIK DEKAT PANTAI GANGWON
HUJAN LEBAT MEMBUAT PENCARIAN SULIT
Aku tahu yang kau khawatirkan.
Tapi jika kau tetap bersembunyi, semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Terus?
Apa?
Aku sudah sebarkan beritanya, tapi itu belum menyebar sama sekali.
Bagaimana dengan Kapol?
Dia bilang apa?
Kau tahu, dia berteriak...
- dan melempari barang-barang. - Tapi tetap saja…
Tidak semua orang membentakmu karena mau menghentikannya.
Aku akan membentakmu sekarang.
Anggap saja sudah dilakukan.
Berita terbaru saat ini.
Seorang mantan jaksa berpangkat tinggi, Kwon Do-hoon, CEO Hwanyu,
terlibat dalam manipulasi pasar senilai 50 miliar won.
- Jaksa itu saat ini... - Itu berita kemarin.
Mereka sudah punya pembelaan, mereka memanfaatkan media.
3 tahun lalu, dia dinyatakan tak bersalah…
Aku merasa terharu melihatnya di berita.
Ini semua berkat kerja samaku dengan perusahaan media.
Aku berencana liburan. Kau ada rekomendasi?
Tunggu.
Ini video vulgar Tn. Kwon yang dikirim oleh pelapor tak dikenal.
Reporter Choi Tae-jib akan menyampaikannya secara lengkap.
Seperti yang kau lihat, ini pondok mewah yang tampak biasa saja.
- Hai, ini Kim Hee-jin. - Namun, insiden ini...
menjadi mimpi buruk bagi para korban…
Tapi kita tak pernah mengirimi mereka videonya.
Nona Kim, wakil ketua mau bicara sekarang.
Kenapa?
Dia menginginkan semua dokumen Kwon dan kepala kantor Distrik Pusat.
- Halo? - Apa yang kau lakukan?
- Bersiaplah berangkat ke Seoul. - Kenapa?
Jika kau punya bukti jelas, katakan yang sebenarnya padaku.
- Nanti kita bicarakan. Bersiaplah. - Pergi kemana?
Kantor Kejaksaan Agung.
Jaksa Agung, Sekretaris Senior. Mereka semuanya datang.
Sudah dulu ya.
Nona Kim, apa aku harus mempersiapkan rapat?
Ya.
Silakan.
Kami punya cukup orang. Jangan kemari. Ya.
Baik, aku mengerti. Sampai nanti.
Jalannya licin.
Jadi mobilnya terbentur sana-sini sebelum jatuh kesana.
- Kau temukan mayat? - Mayat?
Kemarin hujan. Tidak ada. Mungkin hanyut.
- Kalau kamera dasbor? - Kamera dasbor?
Kurasa sudah rusak.
MASUKKAN KODE PASSWORD
SANDI SALAH
DIKONFIRMASI
Keluar.
Keluar!
Setelah menyuntikkan narkoba pada wanita,
mereka melecehkannya saat mereka tak sadarkan diri.
Nyatanya dengan mengejutkan pejabat tinggi sudah ceroboh melakukan...
tindakan seksual.
- Hei, apa itu? - Ini?
Buku ini tak begitu suka, tapi aku akan membacanya.
Ide yang bagus. Hei.
- Ini cuma fiksi, kan? - Tentu saja.
Kumulai baca ya.
"Awalnya, aku tidak tahu akan begini."
Karena semua kasus berawal dari sebuah kebetulan.
Ingat gerobak makanan yang kita kunjungi bersama?
Orang bisu itu ada disana.
Suatu hari, dia tampak tidak sehat.
Aku juga tak melihat wanita yang selalu ada di sana.
Ternyata, mereka menginvestasikan tabungan mereka 50 juta won...
di saham penipuan yang menggemparkan tahun itu.
Lalu wanita itu meninggal secara tiba-tiba.
Dan lelaki itu terpaksa menjual kue ikan kembali...
tanpa sempat meratapi kematiannya.
Kala itu,
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Sudah kubilang investasi itu penipuan.
Beberapa hari kemudian,
orang yang dituduh melakukan penipuan saham senilai 50 miliar won ditetapkan.
Satu dinyatakan tak bersalah.
Dan satu lagi, tidak bersalah.
Seketika itu juga tubuhku serasa terbakar.
Korban yang tidak kami duga terus bermunculan.
Jadi aku berubah pikiran.
Bisa kau bentuk sebuah tim?
Kucurahkan semua kekuatanku,
kuputuskan akan menghancurkan mereka.
Aku mau bunuh mereka.
Kita bukan pembunuh bayaran, jadi kita tak bisa membunuh mereka.
Lebih berisiko dari yang kami harapkan.
Tapi kami memutuskan untuk melakukannya.
"Aku tahu kau mau bunuh mereka semuanya, tapi kami tak bisa.
Aku sudah berusaha menghancurkan mereka habis-habisan.
Kau mau gabung denganku?"
Kita butuh seseorang yang tahu betul tentang kasus ini.
Seseorang yang tahu betul tentang kasus ini.
Dan tahu semuanya,
seseorang yang ada masalah yang belum terselesaikan dengan Kwon Do-hoon.
Hei.
Kau sedang membaca.
Teruskan bacanya.
Jaksa...
Kim Hwa-jin.
Kasusnya terlihat rumit, tapi sebenarnya gak susah juga.
Mendekati Jaksa Kim, yang memimpin kasus Kwon,
menyamar sebagai jaksa penuntut untuk mendapatkan rekening banknya...
dan semua informasi penyelidikan tersebut.
Lalu, kami bekerja sama untuk melacak rekening tersebut.
Selesai.
Tentu saja, kami menangani semuanya yang perlu ditangani secara damai.
Jaksa Kang, aku memang menelepon polisi.
Jika aku tahu kau diskors,
aku akan memberitahumu.
Jalan sudah ditutup. Tidak ada yang bisa keluar.
Tolong hubungi polisi.
Ya, aku mengerti.
Kami memang punya beberapa kejutan yang tidak terduga.
Tapi itu kejutan yang menyenangkan.
Bukankah itu keindahan dari pekerjaan ini?
Jangan beli.
Adopsi.
- Sebaiknya kita harus hubungi polisi. - Lakukan sesuatu.
Apa saja!
Apa kita akan terus lanjutkan?
Kau temukan saja komputernya.
Aku akan temui Kwon Do-hoon.
BAGAIMANA JIKA KITA GAGAL SAAT MEMBUNTUTI DAN KETAHUAN?
BAGAIMANA JIKA HWA-JIN TAK BISA MENANGKAP MYUNG-HO?
KEMUNGKINAN DIA TIDAK PINGSAN SETELAH KECELAKAAN ITU
MANFAATKAN PIL-YONG UNTUK MENEMUKAN SEUNG-JUN?
Oh ya, aku sudah mengedit videonya di komputer...
dan mengirimnya ke stasiun televisi.
Wajah sahabatmu semuanya terlihat jelas di video itu.
Benar, Chang-mo?
Dan uang yang kau kirim ke Kepala Kejaksaan.
Kau merekamnya dengan jelas, sampai ke angka seribu won.
Kami akan ambil uang asuransi itu, oke?
Tunggu.
Kami. Ambil. Uang. Asuransi itu. Oke?
Senyum.
Akun Anda sekarang terkunci karena lebih dari 3 upaya gagal.
Untuk membuka kunci akun anda, Harap verifikasi sidik jari anda.
Betapa konyolnya ini?
Sungguh,
strategi yang bagus.
Pak.
Wartawan sedang menelepon.
- Bagaimana seharusnya tanggapan kita? - Katakan itu tidak berdasar.
- Situasinya terlalu berbahaya... - Baik...
Berapa bayarannya kali ini?
Akan kuusahakan dulu meredam mereka.
Kutanya berapa,
dan kau sok pintar.
Tak usah kau usahakan.
Uangku-lah yang bisa membungkam mereka. Mengerti?
Kau boleh pergi.
Dasar dungu.
PUSAT KEBUDAYAAN HEUNGSHIN KAMI AKAN BANTU SEMAMPU KAMI
Halo?
Kau di mana?
Memangnya kenapa?
Ada yang mau kutanyakan.
Bodoh amat siapa kau dan apa yang kau perbuat.
Kok kau yakin sekali...
aku akan bekerja bersamamu?
Aku sudah baca artikel itu.
Wawancaramu.
Aku bilang apa?
"Aku suka bekerja di departemen pemeriksaan."
Biasanya, kau bilang kau senang menjadi seorang jaksa.
Tapi yang kau pikirkan hanyalah memeriksa jaksa,
makanya selalu saja itu yang kau katakan.
Aku tahu kau tidak akan menolak.
Maksudku bukan begitu.
Makanya aku selalu bilang situasi itu penting.
Jika aku tahu situasinya,
aku tahu alam bawah sadarmu yang berbicara atau tidak.
Aku manfaatkan informasi itu untuk melempar umpan,
dan kau mengambilnya, tidak ada lagi pertanyaan.
Kenapa kau mau ceritakan ini padaku?
Pertanyaan bagus.
Awalnya, rencana kami tertuju pada rekening Kwon Do-hoon.
Jujur saja, kami tak mengharapkan hal tak terduaga terakhir itu.
Aku melihatmu dari belakang, dan kau terlihat sangat keren.
Jadi aku berterima kasih.
Aku bukan orang yang suka berutang pada seseorang.
Bagaimana dengan wanita itu?
Pacarmu yang meninggal.
- Atau dia istrimu? - Siapa?
Wanita itu.
HASIL TES KEJUJURAN
KEBANYAKAN BOHONG
TIDAK BISA DIPERCAYA
Dan kepada Yesus Kristus, Putra Tunggal-Nya Tuhan kita,
yang dikandung oleh Roh Kudus, lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus...
KANTOR KEJAKSAAN AGUNG PARK JAE-HOON
Dalam diri Yesus Kristus, Putra Tunggal-Nya, Tuhan kita, yang dikandung oleh Roh Kudus…
Ikutlah bersama kami.
- Aku lagi berdoa. - Ini perintah jaksa agung.
Kau harus kembali sekarang.
Biarkan aku memohon pengampunan dulu.
Disalibkan, mati, dan dikuburkan…
Tn. Kwon,
kau ditahan atas manipulasi pasar, penyuapan,
penggelapan, penculikan, penyekapan,
dan pelanggaran Undang-undang seks komersial.
- Tamatlah riwayatku. - Ikuti kami.
Sudah lama tidak bertemu, Nona Lee.
Ayo sambil jalan.
Inilah berita selanjutnya.
Nn. Lee Ju-young, yang didakwa sudah menghalangi proses hukum dan penyerangan,
dibebaskan dengan masa percobaan.
Nn. Lee mengatakan dalam sebuah wawancara,
terkait dengan para korban,
dia akan siap mengungkap bukti yang tersembunyi dari kasus Kwon.
Dia juga berterima kasih kepada masyarakat yang mendukung pembebasannya.
Mereka sudah siap menemuimu.
Bisa dengar sebentar?
Kereta yang berangkat dari Swiss tak lama lagi tiba di Monako.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan di Monako yang indah.
Tn. Ji.
Barang-barangmu sudah dipindahkan dengan aman.
Penyimpanan uang tersebut di kasino Monako akan dirahasikan, sesuai permintaanmu,
dan akan dikirim ke para korban di Korea.
Kami akan mengantarmu keluar.
- Masih ada lagi. - Benarkah?
Kami pergi dulu.
Hei, pikirkanlah lagi.
- Kau butuh uang buat jaga-jaga! - Itu bukanlah masalah buatku.
Tidak apa-apa!
- Kau tahu berapa nilainya? - Pergilah!
Mereka sangat berisik.
Selamat datang di Monako.
Terima kasih.
Ayo.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA