Sebuah tipuan memang akan jadi tipuan,
itu sudah bisa ditebak,
tapi seorang pria melecehkan wanita?
Itu tak boleh terjadi, bung.
Kau tak berpikir jernih.
Pikirkan, kalau kau tembak aku,
mereka akan menghukum mati kau.
Tapi kalau aku tembak kau, bung,
aku mungkin malah dapat promosi.
Kita lihat saja nanti.
Dan begitulah, Nicky,
caranya membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau lapar?
Ah.
Aku bisa makan.
Aku juga, ayo kita mampir ke
tempat Fat Sal dan cari makan.
Oh, kalian bajingan mau bermain-main?
Kita akan bermain.
Kau dengar suara itu?
Suara apa?
[Pengurus Rumah] Apa itu suara tembakan?
Kurasa aku akan menelepon polisi.
Tidak, kau tak perlu menelepon polisi.
Panggil orang di kamar 212.
[Pengurus Rumah] Apa?
Dia butuh bantuanmu.
[Kimaya] Mike!
[Mike] Ada apa?
- [Teman] Uh-oh, pesta selesai!
Itu sudah cukup.
[Mike] Hei, apa ada burger yang sudah matang?
Aku kelaparan.
Tunggu sebentar lagi.
Ngomong-ngomong, aku kenal kau.
Biarkan dia ambil salah satu roti itu.
Aku tahu kau suka yang setengah matang.
Astaga.
Itu namanya medium, kawan.
Maksudku, aku suka burgerku gosong,
tapi tidak dengan yang lainnya.
Kau dari mana?
Entahlah,
dari tempat pangkas rambut.
Hei, aku sedikit merapikan rambut.
Oke.
Hei!
Tapi kau tak akan percaya apa yang kudengar.
Apa?
Kudengar Slick tidak mati malam itu di motel.
Kau gila.
Kau harus berhenti mendengarkan orang-orang
yang kau dengarkan itu.
Maksudku, aku tahu dia punya uang,
tapi tidak cukup untuk memalsukan kematiannya.
Maksudku, tapi siapa bilang dia mati?
Apa?
Maksudku, tidak ada pemakaman.
Pikirkanlah.
Lalu kenapa dia kembali setelah sekian lama?
Untuk apa?
[Cassie] Tony?
Apa?
- Brittany ingin aku menginap dan menonton film.
Boleh ya, ayah? Kumohon?
Ayolah.
Tidak, tidak,
tidak, tidak malam ini.
Besok malam.
[Brittany] Ya, oke!
Manis.
Dengar, bro.
Kupikir kau harus tahu,
jadi aku hanya ingin kau tahu.
[Kimaya] Tahu apa?
Bukan apa-apa.
Bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Khawatir tentang apa?
Bukan apa-apa.
Ada kabar bahwa Slick tidak mati malam itu.
Dia masih hidup.
Apa?
Apa itu benar?
Apa itu mungkin?
Yah, bahkan jika itu benar,
kenapa dia kembali setelah sekian lama?
Untuk apa?
Jadi kita tak perlu khawatir.
Kita akan menikmati malam kita, menikmati makanan enak ini,
dan bersenang-senang, oke?
Lupakan dia, oke?
Oke.
Yo, burgernya sudah siap.
Hot dog dan sosis, ayo makan.
Ayo!
[Mike] Aku tahu kalian lapar.
Jadi apa rencananya?
Kita sudah terlalu lama duduk di bangku cadangan.
[Dillinger] Mainkan aku, pelatih.
Aku ingin kalian pergi mengurus wanita di hotel itu.
Wanita jalang itu mencoba mempermainkanku.
Dia harus lenyap.
Lihat, itulah yang kau dapat
karena merendahkan diri ke wanita jalang itu.
Sapphire.
Tetap fokus.
Aku hanya bilang.
Kau tidur dengan anjing, bangun dengan kutu.
Jadi, apa maksudmu dengan semua ini?
Kembali ke setahun yang lalu dengan kita?
Kau meninggalkanku adalah kesalahan besar.
Dan jika kau tidak pernah meneleponku dan butuh bantuanku,
kau mungkin tidak akan pernah melihatku lagi.
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan membersihkan kekacauanmu seperti biasa.
Oh, sial!
Slick mengirim salam.
Jadi sekarang aku harus mencari cara,
mendapatkan $75,000 yang Tony hutangkan padaku
dan berperang dengan orang-orang Italia ini.
Tapi kita harus punya uang itu.
Tapi aku sedang tiarap, jadi aku tidak punya pemasukan.
Kurasa aku punya cara untuk menjangkau Tony.
Apa maksudmu?
Aku tahu hari ini akan datang cepat atau lambat,
dan aku sudah mengawasi.
Kalau begitu, lakukanlah.
[Sapphire] Tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat.
Aku tahu kau dulu berhubungan dengan Slick.
Ini pekerjaannya, sama seperti pekerjaan lainnya.
Jangan dibawa perasaan, ini hanya bisnis.
Mengerti?
Oh, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku sedang berpikir...
Katakan, sayang.
[Kekasih] Baiklah.
Kita hampir sampai di mobilku.
Oh!
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku baik-baik saja, sayang.
Baiklah.
Aku baik-baik saja sayang, aku baik-baik saja.
Baiklah, pelan-pelan.
Aku baik-baik saja.
Kau mengerti?
Sial!
Ada apa, Tasha?
Sapphire, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendapat pesan dari Slick.
Oh ya.
Dia tidak mati.
Dan dia tahu persis apa yang kau lakukan padanya.
Tasha, siapa ini?
Ayo pergi dari sini.
Hei, apa kau pernah punya wanita yang pantas dibela sampai mati?
[Kekasih] Tidak.
Aku juga tidak.
Pergi sana.
Tolong, aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah demi Tuhan, tolong.
Kita tidak punya masalah, tolong.
Berhenti berbohong, jalang.
Dan biar jelas.
Meskipun aku tidak menyukaimu karena kau tidur dengan Slick,
ini bukan masalah pribadi.
Ini hanya bisnis.
Aku akan mencari yang berikutnya, yo.
Sial, kau bisa pergi mencari pria itu.
Dia memakai cincin kawin.
Dia tidak akan memberi tahu siapa pun,
Ayo pergi dari sini.
Kau sama sekali tidak khawatir tentang Slick?
Tidak.
Kau juga seharusnya tidak.
Bagaimana dengan Brittany.
Kau tidak berpikir ini memengaruhinya?
Tidak.
Slick tidak akan kembali.
Sudah bertahun-tahun.
Tenanglah.
Istirahatlah.
Istirahat!
Ya.
Apa itu teman-temanmu dari sekolah?
Oh, kau mau pergi bermain?
Oke, tunggu,
tetap di area ini saja, oke?
Sekarang pergilah bersenang-senang.
Oke.
Kau kena!
Aku baik-baik saja.
Kembali padamu.
Kena, kau yang jaga.
Aw, lucunya!
Dia cantik, kan?
Namanya Dior.
[Brittany] Nama yang cantik.
Terima kasih.
Siapa namamu?
[Brittany] Namaku Brittany.
Namamu juga cantik.
[Brittany] Terima kasih.
Brittany?
Brittany!
Hei, manis.
Kau lihat Brittany?
Ya, dia di sana.
Terima kasih.
Kau tahu, aku punya keponakan seumuranmu,
dan kau tahu, kami sering membuat boneka kustom bersama-sama.
Keren sekali.
Maukah kau ikut membuat boneka bersama kami?
Tentu!
Oke.
[Kimaya] Brittany?
Oh, kurasa itu ibuku.
Aku harus pergi.
Aku punya yang lainnya di mobilku, kau tahu?
Maukah kau melihatnya?
Di sana saja, kok.
[Brittany] Tentu.
Biar kuperiksa dulu apa kunciku ada di sini,
Kuncinya ada, apa kau siap?
Baiklah.
Ya ampun, Brittany,
Apa yang kukatakan padamu tentang berbicara dengan orang asing?
Maaf.
Maaf, aku hanya menunjukkan
boneka kustom buatanku padanya.
Maafkan aku, aku tidak,
aku tidak bermaksud membentak.
Hanya saja Brittany tahu dia tidak
boleh berbicara dengan orang asing, kan?
Mungkin lain kali,
Brittany, oke?
[Kimaya] Brittany, bangun.
Kita sudah sampai.
Ayo, sayang.
Jadi bagaimana harimu?
Menyenangkan.
Ya?
Bagaimana denganmu, Bu?
Bagaimana harimu?
Hmm.
Menyenangkan sampai Brittany membuatku sangat ketakutan.
Apa yang dia lakukan?
Dia hampir pergi dari taman bersama orang asing.
Apa?
Tidak, tidak,
tidak apa-apa.
Kami sudah berbicara tentang berbicara atau pergi
ke suatu tempat dengan orang asing, kan?
Ya.
Hei, kau tidak boleh melakukannya,
oke?
Ya, aku tahu.
[Tony] Di mana itu?
Mm, di taman sepulang sekolah.
Seorang wanita ingin Brittany melihat boneka-bonekanya,
seperti boneka kustom atau semacamnya, entahlah.
Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?
[Brittany] Oke, maaf.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku hanya tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Kami tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Kami menyayangimu.
Aku juga menyayangi kalian.
Kau tahu sekarang jam berapa, kan?
Waktunya tidur siang.
Baiklah, tidurlah,
Baiklah, waktunya tidur siang.
Oke.
Tidur nyenyak, sayang.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Oh, ini menyenangkan.
Ya.
Kita butuh ini.
Aku suka di sini.
Ya, kita beruntung mendapatkan tempat ini.
Sudah kubilang.
Tidak begitu beruntung dengan nyamuk-nyamuk ini.
Sepertinya aku sudah digigit.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Brittany?
Brittany, Brittany!
Brittany?
Tidak, tidak,
tidak, tidak,
tunggu, tunggu!
Apa kau mendapatkannya?
[Tony] Tidak.
Kita harus menelepon polisi.
[Tony] Kurasa itu bukan ide bagus, Kimaya.
Apa?
[Tony] Kimaya, biasanya kalau ada yang menculik anak,
itu untuk tebusan, mereka mau uang.
Kenapa ada yang menculik Brittany untuk tebusan?
Kita tidak kaya!
[Tony] Orang itu Slick.
Kalau dia masih hidup, dia mungkin
menginginkan $75.000 yang kuhutangkan padanya.
Jadi ini salahmu.
[Tony] Begini, jangan saling menyalahkan sekarang.
Oh, kau tidak bisa menyalahkanku?
[Tony] Aku tidak menyalahkanmu!
Mari bekerja sama dan dapatkan kembali anak kita.
Halo?
[Brittany] Ayah!
Sayang, Brittany!
Apa itu dia?
Siapa ini?
[Sapphire] Bayar uang itu dan kau
bisa mendapatkan putrimu kembali.
Dengar, aku tahu ini Slick.
Katakan pada Slick aku punya $75.000 yang kuhutangkan padanya,
tapi kalau dia menyentuh anakku,
akan kubunuh dia dan semua orang yang dia cintai!
[Sapphire] Kau sangat berani lewat telepon.
Tapi biar jelas.
Kami tidak suka menyakiti anak-anak.
Berikan saja $100.000 itu pada kami.
$100.000?
Aku berutang 75, dari mana kau dapat 100?
[Sapphire] Ditambah bunga, bung.
Kami akan menghubungi lagi.
Oke, dengar.
Halo?
Siapa itu.
Sial!
Apa, siapa itu?
Itu seorang wanita.
Seorang wanita?
Mungkin wanita yang di taman itu.
Ya Tuhan.
Tapi bagaimana kau tahu di mana kita tinggal?
Entahlah.
Ya ampun.
Kimaya.
Kimaya, Kimaya!
Oke.
Ini, ini boneka.
Brittany pulang dari taman membawanya.
Aku tidak tahu.
Apa, apa,
apa, apa itu?
Ini AirTag.
Apa itu AirTag?
Itu alat pelacak.
Mereka melacakmu sampai ke rumah.
Tony?
Lihat aku, lihat.
Aku ingin kau melacak semua orang yang terlibat.
Buat mereka menderita.
Tony?
Hei sayang!
Hei, aku punya cabai di sini untukmu.
Tony.
Tony?
Tony, ada apa, sayang?
Kau terlihat murung.
Ada apa, sayang?
Bicaralah padaku, sayang.
Kau membuatku sedikit takut.
Dia membawanya.
[Juanita] Apa?
Dia membawa Brittany.
Siapa yang membawa Brittany?
Apa yang terjadi, Jesus?
Ya Tuhan, siapa?
Jesus.
Apa kau sudah menelepon polisi?
Aku tidak bisa menelepon polisi.
Bu, aku tidak bisa menelepon polisi.
Mereka akan membunuhnya!
Tony, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Dapatkan anakku
Tony!
Aku harus mendapatkan anakku...
Tony, lihat aku.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh dan kau berakhir kembali di penjara.
Keluarga ini sudah...
Bu, aku harus pergi!
Aku harus pergi!
Keluarga ini sudah cukup menderita, kumohon.
Apa yang terjadi pada Brittany?
Tolong, Jesus.
Kau bilang ini tidak akan terjadi lagi!
Tony, kau berjanji.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sepertinya kau tidak baik-baik saja.
Ada apa?
[Cassie] Tidak ada.
Tidak terlihat seperti tidak ada apa-apa, adikku.
Ayolah, bicaralah padaku.
Bicaralah pada kakakmu, ada apa?
Oke, jangan beri tahu ibu dan ayah aku memberitahumu,
tapi kita akan kehilangan rumah ini, Tony.
Apa?
Ibu dan ayah tidak tahu kalau aku tahu,
tapi aku mendengar mereka berbicara beberapa hari yang lalu,
dan pekerjaan ibu tidak cukup
untuk membayar hipotek.
Maksudku, mereka bilang mereka sudah menunggak selama berbulan-bulan.
Berbulan-bulan?
Ya, berbulan-bulan.
Maksudku, aku takut,
Tony, aku tidak mau pindah.
Aku besar di rumah itu.
Hei, hei,
hei, hei.
Jangan khawatir, adikku.
Rumah itu tidak akan ke mana-mana.
Semuanya akan baik-baik saja, bahkan jika
itu berarti aku harus ikut membantu.
Kita bisa mengatasinya.
Ayolah, Cass.
Kapan aku pernah,
pernah mengecewakanmu, ya?
Hei
Oke.
Ya, sekarang pergilah ke sekolah,
nikmati harimu, dan fokuslah untuk menjadi anak-anak.
Dan tersenyumlah!
Cuacanya terlalu cerah untuk kau menangis, oke?
Aku menyayangimu, kak.
Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa lagi, aligator.
[Cassie] Sampai jumpa lagi.
Kau seharusnya bilang,
nanti lagi, buaya!
Nanti lagi, buaya.
Kita harus mendapatkannya kembali, Bu.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Aku merindukannya, aku tahu.
[Mike] Kawan, kau tahu aku serius.
[Teman Satu] Kau punya setengah, ayo.
Tidak, tidak,
kita tidak akan membayar setengah, kawan.
[Teman] Tidak, aku membayar setengah,
dia membayar setengah, apa maksudmu?
Kawan, aku tidak akan membicarakan seratus,
tapi oke.
[Mike] Lihat, berapa yang kau punya?
Aku punya sekitar tiga, empat?
[Teman Dua] Tiga, kita jadi delapan.
Baiklah.
[Teman Dua] Ayo, enam.
[Teman Satu] Baiklah, tentu.
[Teman Dua] Baiklah, rekanku.
Silakan, silakan,
rekan.
[Tony] Mike!
Aku bahkan belum bisa mulai di sini.
Beri aku waktu sebentar.
[Teman Dua] Yah, kau tahu,
aku akan menarik 50-ku dari meja saja.
[Mike] Tony, ada apa?
[Tony] Dia kembali.
Aku akan lakukan ini.
- [Mike] Yo, Tony-
[Tony] Aku harus melakukannya, aku akan lakukan saja.
[Mike] Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Bro!
Apa yang terjadi?
Mereka membawanya, Mike!
Mereka membawa bayiku, Mike.
Tidak, mulai dari awal.
Siapa yang membawanya?
Slick.
Sial.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Mike.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, kawan.
Apa yang terjadi, kawan?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kimaya membawa Brittany ke taman,
dan dia bilang ada seorang wanita menghampirinya,
tapi itu bukan Tasha.
Yah, kita tahu itu.
Apa?
Kurasa kau belum mendengarnya, ya?
Mendengar apa?
Dia meninggal dua hari yang lalu di luar bar?
Ya, aku tahu.
- [Tony] Apa, itu tidak-
Ya.
[Tony] Tidak masuk akal.
Entahlah, tapi aku tidak percaya pada kebetulan.
Aku juga tidak.
Aku juga tidak, kawan.
Mike,
aku takut, kawan.
Aku ingin bayiku kembali, Mike.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Tentu, kita akan mendapatkannya kembali.
Tapi kau harus jujur padaku.
Berapa utangmu?
Berapa utangku?
Ya!
Pada Slick?
Berapa utangku?
Aku tidak berutang apa pun padanya!
Akulah yang-
Diam, kawan!
Kau begitu khawatir tentang itu,
kawan, ini urusan jalanan.
Kita dari jalanan, kan?
Sial.
Tidak kawan, aku hanya bilang.
Kau mengambil paket itu.
Itu tanggung jawabmu.
Kau berutang pada jalanan.
[Tony] Maaf.
Tidak, lihat.
Lihat kawan, lihat.
Aku serius.
Kau saudaraku, Brittany anak baptisku.
Benar, kan?
Mereka membawa bayiku, Mike.
Aku bersamamu.
Kemarilah, aku bersamamu.
Kau dengar aku?
[Tony] Ya.
Aku bersamamu.
Aku harus mendapatkannya kembali, kawan.
Dengan cara apa pun.
Bung, aku bersamamu.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Kita harus mencari senjata.
Aku juga kenal orangnya.
Ayo kita ambil itu.
Kita dapatkan gadis itu.
Apa kau sudah menghubungi Tony?
Ya, kami memberitahunya bahwa kami punya putrinya.
Tapi kurasa kita tidak boleh berhenti di situ.
Apa yang kau pikirkan?
Urusan dengan Tony ini adalah bisnis.
Tapi yang dengan orang Italia ini?
Ini pribadi.
Mhm.
Lihat.
Aku tahu kau bilang kau tidak mau
berperang sampai kita mendapatkan uang kita,
tapi bagaimana kalau kita ajak mereka berperang tanpa mereka sadari.
Sial.
Bagaimana caranya kita melakukan itu?
Biarkan aku yang mengurus itu.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Awasi saja dia, bung.
Siap.
Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Ada apa, kawan?
Mike!
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
Siapa bajingan ini?
Hei, tenanglah.
Ini Tony Tone.
Bajingan ini tidak terlihat seperti Tony Tony Tone bagiku?
Dan ini bukan hari ulang tahunku.
Aku bisa lihat.
[Gunz] Sekarang, Mike.
Apa, kawan?
Apa?
Seperti yang kau lihat, kau mengganggu
momen ajaibku sekarang.
Jadi ini harus bagus.
Sial, ini harus bagus!
Memang, oke?
Kami butuh banyak sekali senjata.
Itu saja.
Banyak senjata?
Ya, benar.
Sial, harusnya kau bilang begitu saja.
Sial!
Maaf, maaf,
kami hanya butuh sesuatu, ayo.
Lewat sini.
Jadi kawan, apa pun yang kau sebutkan,
aku punya, apa pun yang kau butuhkan,
Seperti rambut keritingmu, kawan!
Hei, yah,
kau tahu aku hanya bersenang-senang,
kau tahu, berayun dan bergoyang.
Tapi dengar, tapi pertama aku akan memberitahumu tentang favoritku.
Revolver ini.
Bajingan besar ini bisa membuat lubang di seluruh tubuh.
Tidak.
Baiklah, sial,
lagipula aku tidak ingin kau punya yang ini.
Selanjutnya, kita punya bajingan cantik ini di sini.
Bajingan, aku tidak mengenalmu!
Sial!
Hei, tenang!
Tenang, kawan.
Tenang, aku mengerti.
Aku mengerti, aku mengerti.
Kau sebaiknya melihatku, aku kenal ibumu.
[Mike] Apa lagi yang kau punya?
Nah Mike, aku tahu kau bisa menangani yang ini.
Itu senjata besar.
Oo!
Benda ini, Gunz.
Sudah kubilang kawanku punya semuanya, kawan.
Kami ambil semuanya.
Kawanku!
Apa?
Apa kita sedang menahan seseorang untuk tebusan
atau kau sedang memulai program setelah sekolah?
Kawan, tujuannya adalah mendapatkan uang ini,
bukan bersikap jahat pada anak kecil.
Bayangkan betapa jahatnya kita
jika mereka tidak memberikan uang itu.
Kawan, lihat.
Kau tidak harus menjadi brengsek tentang segalanya
Dan kau tidak harus terus bersikap seperti pengecut.
Begitulah caramu tertipu, bung.
Yo!
Yo, awasi siapa yang kau ajak bicara.
Kau salah paham.
Ya, terserah, bung.
Terserah?
Kau mau ke mana?
Memancing orang Italia, bung.
♪ Ya ♪
♪ Ya, masuklah ke sini ♪
♪ Kami akan menunjukkan pada kalian cara menggoyangkan bokong ♪
♪ Dan membuatnya masuk akal ♪
♪ Jadi goyangkan itu agar bergerak, gerak ♪
♪ Goyangkan bokong itu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Sentuh jari kakimu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Berputar dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Goyangkan itu agar bergerak, gerak ♪
♪ Goyangkan bokong itu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Sentuh jari kakimu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Berputar dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Aku wanita cantik sejati ♪
♪ Pinggang ramping dengan bokong besar ♪
♪ Empat menjadi licik ♪
♪ 5'4, sebut saja kompak ♪
♪ Saat aku bergoyang, beri kontak mata ♪
♪ Aku tidak mengerti mengapa mereka ada di dalam van ♪
♪ Lengkungan begitu banyak, punya kartu as hitam ♪
♪ Tampar di wajahnya, makan kue sialan ini ♪
♪ Wanita sejati ingin berkendara, tanpa rem darurat ♪
♪ Harus mengambil uangnya dari pantatnya ♪
♪ Sekarang dia sakit hati ♪
♪ Dan jika pacar barumu tidak meludahinya ♪
♪ Kau akan menggantikannya ♪
♪ Dan jika yang lama itu tidak pernah bisa, dia penjaga ♪
♪ Aku menyentuh vaginaku lalu aku menjilatnya dari jariku ♪
♪ Vagina sangat enak, aku pengumpan rak ♪
♪ Tidak ada rasa dingin, juga ♪
♪ Aku akan berdiri di depan ♪
♪ Aku membuat mereka meneriakkan 'bawa bawa' ♪
Jadi kau yakin dia ada di sini?
Nicky the Hammer?
Sudah kubilang.
Setiap Jumat malam dia dan teman-temannya
berkumpul di sini menghamburkan uang.
[Pembawa Acara] Selanjutnya di atas panggung, Putri.
Lihat, aku harus pergi.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan, tapi hati-hati.
Orang itu berbahaya.
♪ Berputar dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Kita pergi, kita pergi ♪
Dia tahu dia keren, kawan!
♪ Goyang, goyang ♪
♪ Goyang, tepuk ♪
♪ Tepuk, tepuk ♪
♪ Sentuh jari kakimu ♪
♪ Jari kaki, jari kaki ♪
♪ Putar, putar ♪
♪ Goyangkan bokong itu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Sentuh jari kakimu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Tepuk bokong itu dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Berputar dan buat bergerak, gerak ♪
♪ Kita pergi, kita pergi ♪
♪ Kita berputar-putar ♪
♪ Kita pergi, kita pergi ♪
♪ Kita berputar-putar ♪
- Uh-uh, kau mau ke mana?
[Sapphire] Untuk terus bekerja?
Siapa kau?
Aku tidak menyewamu.
Malam ini malam pertamaku, dan Nicky memintaku.
Tapi kalau kau ingin aku pergi?
Pastikan kau melapor padaku di akhir malam.
Oke.
Lihat yang ini!
Cantik.
[Sapphire] Terima kasih.
[Nicky] Siapa namamu?
Mereka memanggilku H2O.
[Nicky] H2O?
Mhm.
Seperti air?
Ya, seperti air.
Bagaimana kalau kita pergi ke VIP,
supaya aku bisa membawamu ke dunia percikan?
♪ Aku mencari wanita cantik ♪
♪ Wanita cantik perlu terhubung ♪
♪ Jika kau wanita cantik, angkat minumanmu ♪
♪ Akulah wanita itu, mengemas tas dansa untuk menghasilkan uang ♪
♪ Menciptakan kesibukan dari otot itu lahir ♪
♪ Melakukan latihan ♪
♪ Jadi di mana wanita-wanita cantikku? ♪
♪ Mereka mendapatkan uang dan itu mudah ♪
♪ Mereka menghitungnya dan menghabiskannya di hari yang sama ♪
♪ Aku butuh sahabat wanita cantik yang tidak bermain curang ♪
♪ Dia menyiapkan mejanya sendiri jadi aku bisa duduk kapan pun aku mau ♪
♪ Kita punya putaran demi putaran, mendorong barang seperti pon ♪
♪ Dunia adalah taman bermain kita ♪
♪ Noda bibir, kilap, ♪
♪ Chapstick membentuk dasar untuk maks kita ♪
♪ Ini mudah, aku berbicara tentang tujuan demi tujuan ♪
♪ Jadi ya, di mana wanita-wanita cantikku ♪
♪ Aku mencari wanita cantik ♪
♪ Wanita cantik perlu terhubung ♪
♪ Jika kau wanita cantik, angkat minumanmu ♪
♪ Aku mencari wanita cantik ♪
♪ Wanita cantik perlu terhubung ♪
♪ Jika kau wanita cantik ♪
[Sapphire] Jangan menyentuh!
Kau berlebihan.
Oh, benarkah?
♪ Di mana wanita-wanita cantikku ♪
♪ Aku mencari wanita cantik ♪
♪ Wanita cantik perlu terhubung ♪
♪ Jika kau wanita cantik, angkat minumanmu ♪
♪ Aku mencari wanita cantik ♪
Apa kau merasakannya?
Kenapa kau berhenti, sayang?
Slick mengirim salam.
Apa-apaan?
Aku tidak menyukaimu.
Apa-apaan?
Hei, ke mana perginya semua gadis?
Pergi!
Di mana wanita itu, H2O.
Tidak ada orang di sini dengan nama itu.
Dia berbicara tentang gadis baru itu.
Dia sedang berbicara dengan Putri sebelumnya.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Dia bertanya padaku bagaimana rotasinya berjalan, aku tidak kenal dia.
Mereka tidak tahu apa-apa, ayo pergi dari sana.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, Mike menginap malam ini.
Kau butuh bantuan?
Kurasa benda ini macet.
Coba kulihat.
Oh sial, ini Klub Chitchat.
Keraskan suaranya, kawan.
Anggota Mafia, Nicky the Hammer, terbunuh
bersama pemilik klub, Michelle Santos,
di area VIP klub.
Polisi yakin tersangka mungkin seorang wanita
yang menyamar sebagai penari untuk masuk ke klub.
Rekaman ini telah dirilis,
dan polisi yakin dialah penembaknya.
Jika Anda memiliki informasi, silakan...
[Tony] Kurasa itu gadis yang menculik Brittany.
Apa?
Bagaimana kau tahu, kau bahkan tidak bisa melihat wajahnya?
[Pembaca Berita] Jangan mendekatinya.
Bokongnya.
- [Pembaca Berita] Karena dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
[Kimaya] Sekarang bukan waktunya bermain-main!
Aku serius!
Maksudku, berapa banyak wanita yang kau tahu
berkeliaran menculik bayi dan membunuh mafia?
Sial, ingat,
ingat rumor tentang Slick?
Siapa yang menjebaknya?
Galvino.
Siapa Galvino?
Dia seorang Capo di mafia di sini.
Dia orang yang sangat penting, dan dia berbisnis dengan Slick.
Sudah kubilang, kalau mereka berkeliaran di sini,
sudah kubilang, ini buruk.
Kalian di sini memulai perang.
Sudah kubilang, Slick mencoba untuk
membalas dendam atau mendapatkan uangnya kembali
Slick sudah membunuh tiga orang.
Apa itu berarti dia akan membunuh Brittany apa pun yang terjadi?
Tidak, bukan itu maksudnya.
Bagaimanapun, kita perlu menemukannya.
Dia sepertinya tahu betul tata letak klub strip itu.
Kita hanya perlu menemukannya.
Tunggu, gadis yang terbunuh di klub itu,
itu pacar Slick, kan?
Jadi bagaimana jika pembunuh bayaran baru ini adalah pacar baru?
Atau bagaimana jika dia yang lama?
Dan pacar lamanya, entahlah.
Tapi kita perlu mencari tahu, kita kehabisan waktu.
Jadi sial, apa yang ingin kau lakukan?
Aku siap untuk apa pun.
Dapatkan anakku.
Ya.
[Pembaca Berita] Rekaman ini telah dirilis
dan polisi yakin dialah penembaknya.
Kalian mau memberitahuku kenapa kita ada di semua berita,
berperang dengan orang Italia?
[Pembaca Berita] Jika Anda bertemu dengan wanita ini,
jangan mendekatinya.
Rencana siapa ini?
[Pembaca Berita] Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Aku tidak...
Kau tidak apa?
Kau tidak mendengarkan?
Jadi bagaimana keadaan kita?
Jalanan sedang berbicara.
Ada banyak spekulasi,
tapi belum ada yang menunjuk ke arah kita.
Itu bagus.
Elemen kejutan adalah senjata terbaik kita.
Jalanan sedang berbicara, kawan.
Tidak ada kejutan lagi.
Jadi biar kutanya sesuatu.
Bagaimana kau bisa masuk ke klub?
Orang-orangku bekerja di sana.
- Nah, kau beri tahu orang-orangmu ini hidup atau mati bagi mereka.
Jadi bagaimana dengan Tony dan anak itu?
[Dillinger] Punya waktu sekitar 48 jam lagi.
Sekali lagi, ambil 24 orang itu,
dan gunakan otakmu.
Sial!
Sial.
[Mike] Kau mau ke mana?
Itu gadis yang membawa Brittany.
[Sapphire] Sial!
Hei, hei!
Di mana putriku?
Dengar, aku tidak ingin membunuhmu,
tapi aku akan melakukannya.
Bagaimana dengan anak gadismu, bung?
Hmm?
Kau bukan pembunuh.
Aku seorang pembunuh,
dan tidak ada apa pun tentang kalian berdua
bajingan yang menunjukkan seorang pembunuh.
Pergi sana.
46 jam.
Aku memasang pelacak di mobilnya.
Oke, ayo pergi.
Aku harus pergi dan memeriksa Putri.
Aku akan menemuimu di depan.
Mundur.
Sial!
Sayang.
Jadi, apa kau melihatnya?
Sial.
[Tony] Maaf, kawan.
Aku tidak tahu bagaimana dia terlibat dalam hal ini, kawan.
Gadis bodoh.
Aku juga tidak tahu, kawan.
Tapi ketika kita menangkap bajingan-bajingan ini,
aku berjanji kita akan mendapatkan semua jawabannya.
Pasti.
Ayo selesaikan ini.
Kita punya aksi.
Mike!
Ada pergerakan, mereka bergerak.
Ayo pergi.
Ayo keluar dan lihat lebih dekat.
Mike, ayo!
Siapa itu, apa yang kau lihat?
Tunggu, kawan.
Itu Dillinger.
Ayo pergi.
Hei!
Hei.
Kau tidak bisa bermain-main dengannya, kawan.
Kita bergerak, kita harus menjatuhkannya sekarang.
Bayiku ada di sana, aku akan menjatuhkan siapa pun.
Hei, tenang!
Tenang, tenang untuk apa?
Putriku ada di sana.
Aku siap untuk membunuh.
Hei, dengar,
aku mengerti.
Kau mengerti?
Ya.
Kau punya anak, tidak.
Bagaimana kau bisa mengerti?
Dia anak baptisku, kawan.
Aku sudah bersamamu sejak awal, kan?
Kau benar.
Maaf, kawan,
aku hanya perlu mendapatkan Brittany kembali.
Aku tahu, kita akan mendapatkannya kembali.
Kau masih punya AirTag itu?
[Kimaya] Apa yang terjadi?
Kurasa kita mungkin telah menemukan
di mana mereka menyekap Brittany.
Oh, syukurlah.
Sekarang bagaimana cara kita mendapatkannya kembali?
Dengan cara apa pun yang diperlukan.
Aku ikut, aku ikut denganmu.
- [Tony] Tidak, tidak-
Aku ikut!
Tidak, aku tidak akan tinggal di sini sementara putriku
terjebak di gudang,
ketakutan!
Kimaya, dengar.
Aku ingin kau di sini.
Jika hal terburuk terjadi,
siapa yang akan ada di sini untuk Brittany?
Tetaplah, kumohon.
Kau hubungi aku segera setelah kau tahu sesuatu.
Akan kulakukan.
Kau punya mainan kecil, ya?
Punya senjata besar itu, kawan!
Ayo pergi.
♪ Lihat, aku datang dan menjatuhkan seorang pria ♪
♪ Katakan aku masuk, tidak membiarkan omong kosong itu ♪
♪ Dan tidak akan berhenti sampai aku mencapai angka ini ♪
♪ Dan aku masih wanita yang sama yang kau kirimi pesan ♪
Mereka masih di sana.
Kita pergi ke tempat yang sama dengan senjata panjang,
tunggu mereka pergi, lalu kita masuk dan melihat-lihat.
Dan jika mereka membongkar kedok kita, kita?
Lalu keluar.
Oke.
Sial, sial!
[Tony] Ada apa, petugas?
[Petugas] Aku ingin kau keluar dari kendaraan.
Ada masalah apa, kawan?
Tidak ada masalah, selama kau patuh.
Keluar dari kendaraan.
Aku bahkan tidak mengatakan apa-apa.
Jangan katakan apa-apa.
Berbalik.
Letakkan tanganmu di belakang punggung.
[Mike] Untuk apa, untuk apa kau mengganggunya?
Temanmu ditangkap
atas pembunuhan Tamika Riley.
Siapa itu Tamika Riley?
Itu Putri.
Dia tidak melakukan apa pun pada Putri.
Katakan itu pada hakim.
Jangan katakan apa-apa, kawan.
Apa yang terjadi?
[Tony] Mike ditangkap.
Karena pembunuhan.
Pembunuhan?
Ya Tuhan.
Dia tidak melakukannya.
Itu bukan masalah terburukku.
Sekarang aku harus melakukan ini sendiri.
Tidak, sendiri?
Tidak, tidak.
Aku ikut denganmu, dia juga putriku.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Selain itu, aku ingin kau menelepon salah satu temanmu yang
pengacara Sheila dan membebaskan Mike.
- Teman-temanku adalah pengacara real estat Sheila, bukan pembunuhan.
Bagaimana jika mereka mengenal seseorang?
Dengar, tolong lakukan itu untukku.
Aku akan pergi menjemput Brittany.
Tunggu, Tony.
Aku ingin kau menembak kepalanya.
[Juanita] Tony, ikut aku.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, dan kau berakhir kembali di penjara!
Tolong jangan pergi, tolong!
[Cassie] Apa yang terjadi pada Brittany?
Kau bilang ini tidak akan terjadi lagi.
Ini salahmu.
[Mike] Ingat rumor tentang Slick?
Siapa yang menjebaknya?
Dia seorang Capo, dia mafia.
Dia orang yang sangat penting, dan dia berbisnis dengan Slick.
Hei, apa kabarmu?
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku ke sini untuk menemui Sammy Galvino.
Siapa?
Begini, katakan saja padanya aku punya informasi untuknya.
Ini tentang Slick.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku hanya mencoba peruntunganku.
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
Oh, Bobby!
Keluarlah.
Siapa kau?
Angkat tangan.
Berbalik.
Apa ini?
Ini hanya untuk perlindunganku.
Ayo.
Ayo, cepat.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku punya informasi
yang kurasa akan menarik bagimu.
Tidak, tidak,
tidak, pelan-pelan!
Kau sudah mengarahkan senjatamu padaku, aku hanya mengambil ponselku.
Kau datang ke tempatku dengan membawa senjata,
katakan padaku kau punya informasi untukku tentang Slick?
Sebenarnya informasi apa yang kau punya untukku?
Aku memasang pelacak pada dua penembak utama Slick,
termasuk seorang wanita yang membunuh salah satu
orangmu di klub strip,
dan dua orangmu di rumah penari telanjang.
Kau tahu banyak sekali tentang orang-orangku yang terbunuh.
Hei, kawan!
Dan kau datang ke sini
dan menawarkan informasi ini?
Hei kawan, aku punya alasan
untuk ingin membunuh Slick dan krunya.
Aku hanya berpikir musuh dan musuhku bisa menjadi temanku.
Jadi apa kepentinganmu dalam hal ini?
- Slick memberiku paket secara konsinyasi dan aku ditangkap.
Ketika aku keluar, aku keluar dari permainan.
Kupikir Slick sudah mati, tapi ternyata tidak.
Dia menculik putriku.
Berapa umur putrimu?
Dia baru saja berusia empat tahun.
Berapa utangmu padanya?
[Tony] $75.000.
Menculik bayi untuk 75 ribu?
Bodoh sialan.
Jangan tersinggung.
Biarkan aku melihat lokasinya.
Pergi periksa itu.
Kau tetap di sini.
Kita harus memastikan ini bukan semacam jebakan.
Apa kau punya anak?
[Galvino] Ya.
Aku punya waktu 24 jam untuk menyelamatkan putriku.
Ini tidak akan lama, anak buahku efisien.
Lagipula, kau tidak punya pilihan.
[Bobby] Itu dia!
Whoa, whoa.
Di sini di siang bolong?
Ya, di sini di siang bolong.
Itulah yang kita tuju.
Oh, sial!
Dillinger?
Ya Tuhan.
Slick!
Oh, Dillinger.
Sial!
[Sapphire] Slick!
Mereka membunuh kekasihku.
Ayo, kita harus pergi.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil ponselnya.
Orang-orang Italia sialan ini?
Mereka harus membayar.
[Slick] Baiklah, ayo masuk ke mobil.
Kita pikirkan itu nanti, ayo.
Kurasa kita harus berpencar.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Baiklah.
Oke.
Sepertinya informasimu benar.
Orangku mendapatkan salah satu dari mereka, tapi bukan Slick atau gadismu.
Sial!
Sial, aku harus pergi menjemput bayiku.
[Galvino] Duduklah.
Tidak, tidak,
aku tidak bisa duduk!
Dengar, kau bisa menembakku sekarang,
tapi aku tidak akan meninggalkan putriku dengan orang-orang itu.
Waktuku habis!
[Galvino] Kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Pabrik acar tua.
Apa kita baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja, karena kurasa kasusnya berjalan cukup buruk?
Aku tidak mengerti.
Ya, balistik dari senjatamu
tidak cocok dengan peluru yang digunakan untuk membunuh Putri.
Maksudku, aku sangat berterima kasih.
Maksudku, sebenarnya,
bisakah aku mengajakmu berkencan?
Kau tahu, mungkin kita bisa pergi ke Chili's?
Aku punya $10 sekarang, maksudku-
$10?
Tidak.
- Apa-
$10?
Maksudku, kita bisa Netflix dan chill?
[Pengacara] Selamat tinggal, Tuan Williams.
Maksudku, tidak bisakah kita bersenang-senang sedikit?
Maksudku, aku ingin sarapan di tempat tidur.
Kau memasak untukku,
aku memasak untukmu, sayang.
Ayolah!
Kimaya?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau pikir pengacaramu muncul begitu saja?
Ayolah.
Um, di mana Tony?
Ponselnya langsung ke voicemail.
Dia pasti ada di gudang.
Ada pengacak sinyal jadi kau bahkan tidak bisa menggunakan ponselmu,
Kawan, kita harus pergi membantunya.
Siapa, kita?
Tidak, tidak.
Aku mengantarmu pulang dan aku akan pergi.
Tidak, aku tidak akan pulang.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Aku harus pergi mengambil senjata.
Aku sudah punya dua di belakang
dan keduanya punya magasin ekstra.
Lihat dirimu.
Jadi?
Kawan, persetan.
Ayo pergi!
Jadi bagaimana, apa kau mendapatkannya?
Kau tahu aku mendapatkannya.
Bagus.
Sekarang setelah orang Italia itu diurus,
mari kita bangun kembali kerajaan kita bersama.
Ya.
Kurasa waktu Tony sudah habis sekarang, ya?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Hmm.
Tidak ada jawaban.
Entahlah, kurasa ada yang tidak beres.
Kurasa kita harus memindahkannya.
Kenapa, apa kau panik?
Apa, apa kau paranoid?
Apa menurutmu orang tua dari anak yang diculik
tidak akan menjawab telepon mereka pada dering pertama?
Kalau menurutku, mereka akan menjawab.
Mau kau taruh di mana dia?
Mari kita pikirkan.
Ayo pergi.
Ya, aku mendengarnya sekarang.
Kita harus.
Kita harus berpencar.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Tony akan membunuhku.
Aku baik-baik saja, aku bisa mengatasinya.
Aku akan mendapatkan putriku kembali.
Oke.
Hei!
Gunakan itu, oke?
Oke, ayo pergi.
Lepaskan, Slick!
Jatuhkan atau aku akan membunuhmu
di tempatmu berdiri, kau bajingan.
[Tony] Aku hanya mencari putriku.
Waktunya habis, bung.
Di mana uangnya?
Aku hanya mencari di mana putriku.
Dan Slick hanya menginginkan uangnya!
Bunuh bajingan itu, kawan.
Dia tidak punya uang.
Jatuhkan itu.
Berikan padaku, pria besar.
Berikan itu padaku!
Aku tidak main-main denganmu.
[Tony] Kejar dia, Mike.
Aku akan pergi mencari wanita itu.
Di mana putriku?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi, di mana putriku?
Satu-
[Tony] Kimaya.
Dua.
[Tony] Kimaya!
Tiga.
Dia mendapatkannya, dia mendapatkannya.
Dia mendapatkan bayi kita, Kimaya.
Dia mendapatkannya.
Kau tahu, aku benci pria hidung belang,
manipulatif, dan pembohong.
[Polisi] Polisi, Slick,
angkat tanganmu!
Slick, angkat tanganmu!
Seharusnya kau membunuhku, jalang.
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Lain kali, jika aku terlalu dekat,
aku akan menghabisimu.
Kau bukan polisi, tidak bisa membaca!
Di mana Brittany?
Kita mendapatkannya.
Halo?
Kita mendapatkannya.
Oke, sekarang bisakah aku akhirnya datang dan menonton film?
[Tony] Ya.
Oke, sampai jumpa.
Ayo, sayang.
Jadi kalian akan melupakanku begitu saja?
Aku juga keluarga!
Ayolah, kawan.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 17 Februari 2025