Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Selamat datang di Kejuaraan Tinju Nasional.
Hari ini akan menjadi hari bersejarah bagi India Selatan.
Ya, Harsha.
Seorang petinju dari Andhra Pradesh berhasil mencapai final.
Pertandingan akan dimulai sesaat lagi.
Pertandingan segera dimulai. Cepat!
Tidak lain adalah Vikram Aditya.
Ma.
Apa? Kau tidak latihan hari ini?
Mana mungkin aku lebih mementingkan latihan daripada menonton pertandingan ayah?
Lancar sekali bicaramu, Ghani.
Pada akhir ronde ketiga, Vikram memimpin.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
Menang tidak salah.
Tapi mencoba untuk menang dengan segala cara, itu salah.
Pak, isu ini sangat heboh di media nasional.
Kita harus mengambil tindakan serius.
Aku sangat serius dalam masalah ini.
Sdr. Vikram menggunakan obat.
Hingga ada kejelasan benar tidaknya Sdr. Vikram dan petinju lainnya menggunakan obat, ...
... aku melarang petinju dari A.P.
Menyebut dirinya seorang juara.
Aku malu menyebut Vikram rekan kita.
Cepat, Cepat. Percepat!
Apa ini, Pak? Kenapa ring tinjunya dilepas?
Kau mengirim Vikram untuk melakukan keajaiban, kan?
Ya, dia berhasil melepas ring ini.
Apa hanya dia? Atau kalian juga menggunakan steroid?
Maksudmu, Pak?
Andhra Pradesh telah dilarang dari tinju selama setahun penuh.
Tiada yang bisa dilakukan di sini.
Keluar! Enyah!
Krisna.
Alokasikan ruang ini untuk bulu tangkis.
Hei, kau curang seperti ayahmu.
Di pertandingan terakhir itu, kuyakin kau menang dengan curang.
Kembalikan pialaku!
Aku tidak curang. Takkan kuberikan.
Kembalikan pialanya!
Berikan!
Kenapa kau jatuhkan sepedaku?
Kenapa kau meraih kerahku? Lepaskan!
Berikan! Berikan pialaku! Itu milikku.
Hei! Hei!
Hentikan!
Kenapa kalian berkelahi?
Apa ini?
Kau putra Vikram Aditya, kan?
Daerah kita telah kehilangan reputasinya karena ayahmu.
Kupikir Vikram pria yang baik tapi dia membuktikan aku salah.
Aku malu karena Vikram tetangga kita.
Olahraga tinju dilarang di daerah kita karena kesalahan Vikram.
Reputasi Andhra Pradesh dinodai oleh ayahnya.
Penipu! Penipu! Penipu!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
Buka pintunya!
Keluar! Buka pintunya!
Jangan takut, Nak.
Tidak apa-apa.
Apa ribut-ribut?
Tidak apa-apa.
Panggil polisi!
Kenapa ayah melakukan itu, Ma?
Aku tidak punya jawaban ...
... untuk pertanyaanmu.
Tapi ...
Dalam situasi ini ...
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus pindah ke tempat lain.
Ghani.
Berjanjilah padaku satu hal.
Berjanjilah kau takkan pernah menerima tinju dalam hidupmu lagi.
Berjanjilah!
Janji.
Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Kita rawat tanaman.
Tanaman akan menjaga kita.
Menyelamatkan pohon.
Menyelamatkan bumi.
Anak-anak, kalian tahu?
Sesuai laporan PBB, di Kanada setiap orang memiliki 7000 pohon, ...
... di Rusia 4000 pohon, ...
... dan AS 700 pohon.
Tapi di negara kita, setiap orang hanya memiliki 28 pohon.
Ramu, berapa banyak anakan pohon kita?
Sekitar 4000.
Kalau 4000, tidak apa-apa. Kita lebih baik dari AS.
Kita perlu melindungi pohon kita dan menanam yang baru.
Anak-anak, aku akan memberi kalian masing-masing anak pohon.
Kalian semua harus berjanji, kalian akan menanamnya.
Janji, Bu.
Sangat mudah membuat janji.
Tapi menepati janji sangat sulit.
Pastikan kalian menepati janji.
Baik, Bu.
Bangari.
Ya. Mari, anak-anak! Ambil anakan pohonnya!
Terimakasih, Madhuri.
Kau mendidik anak-anak tentang tanaman dengan sangat baik.
Anak-anak menghabiskan sebagian besar waktunya di kelas dan di antara buku-buku.
Ini pengalaman yang sungguh berbeda.
Murid kita, Ghani belajar apa sekarang?
Ghani sedang belajar Teknik tahun terakhirnya.
Oke.
Baru-baru ini dia mulai kursus komputer.
Malam semakin larut.
Dia pasti sibuk dengan belajarnya.
Kau sangat beruntung, Bu.
Faktanya Ghani adalah murid yang baik dan pendiam.
Terimakasih.
Ada lagi yang berani melawannya?
Pertarungan terakhir 1:10?
Ya, ada.
Berapa taruhannya?
Kau terlihat kering dan menggaok. Yakin mau bertarung?
Lihat orangku di sana!
Jika dia mendaratkan pukulan padamu, kau akan terbang ke udara.
Apa kau membutuhkan ini di usiamu?
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Dia adalah Sikkol Lokaraju.
20 K.O, 30 menang, dan 4 kali kejuaraan.
Kau jangan mengklaim kemenangan orang lain sebagai kemenanganmu.
Kurasa aku bukan lawan yang tepat untuk orangmu.
Muridku saja yang melawannya.
Murid?
Dia bilang muridnya. Suruh bocah itu datang.
Pertarungan ini akan milik kami.
Ghani!
Penerjemah : Dehar Tan https://dehar.my.id
Ayo, Ghani.
Pukul dia dengan keras sampai hancur hidungnya.
Dan patahkan rahangnya.
Jika kau menyuruhnya begitu, kau takkan dianggap sebagai pelatihnya.
Malah juru masaknya.
Diam! Maju dan lawan!
Tidak! Tidak!
Oh tidak!
Begini caramu melatih?
Kau lihat apa? Lakukan sesuatu!
Ghani.
Ya! Ayo!
Ghani!
Kau bilang apa padanya, Pelatih? Performanya sangat bagus di sana.
Kubilang nama lawannya Vikram.
Apa dia sangat membenci nama itu?
Tidak, dia membenci ayahnya.
Tampaknya kau dapat bayaran bagus hari ini. Bagaimana dengan pesta malam ini?
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku melakukan semua ini.
Dia butuh ruangan untuk berlatih tinju, dia harus membayar sewanya, ...
... dan butuh peralatan profesional yang bagus.
Selain itu, dia juga butuh pelatih yang bagus.
Dasar kau!
Pukulan tegangan tinggimu benar-benar menjatuhkannya.
Luka-lukanya butuh perawatan.
Bos, kau menang. Kenapa kau terlihat kusam?
Tak penting menang di sini. Aku harus menang di ring tinju.
Aku berjanji pada mamaku takkan pernah bertinju.
Tapi sejak kecil sudah kuputuskan seyakinnya hidupku menjadi petinju.
Setiap kali melanggar janjiku, itu sedikit menyakitkan buatku.
Aku terus bertanya-tanya apakah aku menipu mamaku.
Jika kau begitu khawatir, kenapa kau menekuni olahraga ini?
Beberapa pertanyaan dalam hidup kami tidak bisa terjawab.
Itu karena ayahku.
Hanya ada satu jawaban untuk semua pertanyaan itu.
Memenangkan Kejuaraan Nasional.
Ghani.
Perjalanan kesuksesanmu sudah dimulai.
Mulai sekarang, di setiap usahamu akan sukses.
Pesta! Ya!
Simpan setengahnya!
Selamat pagi, Ma.
Bagi yang tidur malam dan bangun pagi yang mengucapkan "selamat pagi".
Jam berapa kau pulang tadi malam?
Antara 11 atau 11:15.
Dia sangat pintar.
Kenapa malam sekali?
Aku menonton film, Ma.
Film apa?
Bheemla Nayak.
Bioskop mana?
Jagadamba.
Pertunjukan ke berapa?
Pertunjukan pertama, Ma.
Tunjukkan tiketnya!
Ini.
Kenapa kau terus menanyaiku seperti polisi lalu lintas?
Kau mungkin berpikir aku menginterogasimu.
Tapi bagiku, ini kekhawatiran.
Ma.
Apa yang terjadi dengan Deepa di serial "Kartika Deepam"?
Aku lupa. Duduk!
Ghani, sudah terlambat.
Dasar kalian!
Daripada buang-buang waktu dengan para idiot ini ...
Kenapa tidak kau bawa pacarmu dan mengenalkannya padaku?
Aku menunggu itu.
Tolong bawa dia segera, Pak.
Aku tak mampu melakukan semua pekerjaan sendiri.
Kau dengar itu?
Ma, kumohon. Aku sudah terlambat.
Dah.
Ghani.
Bu.
Dah!
Dia sudah pergi.
Bu, ini ...
Aku tahu itu bukan tiket. Itu slip ATM.
Kalau tahu, kenapa kau biarkan dia pergi bukan mengomelinya?
Kau tak bisa membuat anak lebih dekat padamu dengan cara mengomelinya.
Mereka akan menjauhkan diri.
Dia anakku satu-satunya.
Jika dia bahagia, sudah cukup bagiku.
Kenapa kau tidak berhati-hati?
Mempercayaimu, jika kutulis soal dua kali di lembar jawabanku, ...
... dia akan memberiku nilai 10.
Kesampingkan fakta dia menulis.
Bagaimana kau bisa menyalin dari dia?
Aku melihat betapa percaya dirinya dia dan menghabiskan 2000 untuk makanan.
Penyiksaan yang dilakukan Ramachari pada kita di dalam kelas ...
... dan tak adanya gadis dalam hidupku, membuat hormonku kering.
Kau tahu bagaimana gadis-gadis dari kampus Gitam?
Disaat hujan bunga, mereka berjalan melewati kita seperti ini ...
Kawan, lihat gadis itu!
Jika gadis itu benar-benar cantik, pasti sudah punya pacar.
Jangan buang waktu dan energimu. Katakan kau mau apa?
Aku tak mau apa-apa. Kau pergilah dan dapatkan yang kau mau.
Hai, Bobby, Siddhu, Rohit.
Apa kabar kalian?
Kau mengenal kami?
Apa maksudmu? Aku Maya.
Ghani tidak memberitahumu?/ Soal apa?
Kisah cinta kami.
Dia tidak memberitahumu aku pacarnya?
Pacar?
Oh Dewa Narayana!
Ya.
Kisah cinta kami bermula di kampus Narayana.
Begitu aku melihatnya, Ghani langsung menembakku.
Dia sudah melakukannya.
Dia menjalin hubungan dengan gadis ini dan mengalihkan kita.
Lanjutkan!
Dan aku jawab ya./ Secepat itu?
Kau ingin logika atau kulanjutkan?
Hei, diam!
Silahkan lanjutkan!
Setelah itu, kisah cinta kami begitu indah.
Kami pergi berkencan ke RK Beach Road dan Jagadamba Center.
Kisah cinta kami dipublikasikan dan mencapai setiap sudut dan celah.
Menarik.
Setelah itu?
Ayahku mengetahui kisah cinta kami.
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Ayahku memindahkanku ke asrama dan memutus hubungan kami.
Dasar ayah-ayah!
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku mencari Ghani dan datang jauh-jauh ke sini.
Hentikan itu!
Hai.
Kau memintaku menunggu di kantor. Sedang apa kau di sini?
Kau mengenalnya?
Aku juga mengenal kalian semua.
Bagaimana?
Kita semua satu kampus.
Dia baru bergabung.
Dia pacar Ghani.
Aku sungguh tak kenal dia.
Apa yang sedang terjadi?
Cuma prank.
Prank?
Jika aku memberimu perkenalan biasa, aku akan berakhir di kontak ponselmu.
Tapi kini kalian akan mengingatku selamanya.
Luar biasa!
Dia bukan gadis biasa.
Terimakasih. Terimakasih.
Sudahlah, Pak. Sudah satu jam sejak Ghani datang.
Aku tidak berpikir kau sanggup melakukannya.
Pelatih.
Ghani.
Kau sudah menyelesaikan semua formalitas untuk pertandingan seleksi?
Sudah selesai semua, anakku.
Seleksinya minggu depan dan kita akan menggoncangnya.
Ghani./ Ada apa?
Pesta!
Hei!
Ini bukan waktunya untuk berpesta.
Pertandingan yang sebenarnya akan dimulai sekarang.
Petinju berikutnya terlatih dengan baik dan penuh persiapan.
Dengan pelatih yang tepat.
Seperti aku, kan?
Pelatih.
Tak peduli seberapa siap atau terlatihnya mereka, aku tak punya pilihan selain menang.
Aku siap menghadapi siapa pun.
Hai, ayah.
Kejutan yang menyenangkan, ayah.
Mau bagaimana lagi?
Kau tahu sudah berapa bulan kau tidak pulang?
Latihan, ayah.
Kita memiliki banyak kekayaan.
Seorang ayah sepertiku berharap putranya menikmati kekayaan yang mereka peroleh ...
... atau bergabung ke bisnis dan membawanya ke level selanjutnya.
Tapi kau di sisi lain …
Tinju dan semua ini ...
Apa kau benar-benar perlu mengambil resiko seperti ini?
Identitas, ayah.
Kau memang punya banyak harta, kau termasuk orang kaya.
Adakah yang akan mengenalimu tanpa kekayaanmu?
Aku tergila-gila dengan tinju.
Ini identitasku.
Ketika aku masuk ke ring tinju dan mulai bertanding, ...
... dan ketika kumenangkan pertandingan, aku sangat menikmati momen itu.
Jika aku menang kejurnas, ...
... namaku akan menjangkau nasional.
Citra merekku akan tercipta.
Lalu aku akan mengambil alih bisnis.
Aku ingin menang ketika seluruh dunia menonton.
Semua yang terbaik, anakku.
Terimakasih, ayah.
Mama. Kopi.
Aku akan kembali.
Daerah kita kehilangan reputasinya karena ayahmu.
Aku malu karena Vikram tetangga kita.
Kupikir Vikram pria yang baik tapi dia membuktikan aku salah.
Ghani, kopi.
Ghani.
Tidak, Ma.
Bukannya tadi kau minta kopi?
Di India, obrolan yang biasanya dibahas masyarakat adalah olahraga, film, dan politik.
Dalam olahraga, Olimpiade dan Commonwealth Games biasanya dilakukan setiap 4 tahun.
Tapi, setelah pertandingan itu usai, orang-orang melupakannya begitu saja.
Ada event kriket setiap bulan. Juga ada seriesnya dengan sponsor.
Itulah kenapa permainan kriket menjadi sangat populer.
Meskipun ada banyak olahragawan berbakat di setiap olahraga, ...
... mereka tidak memiliki platform yang tepat dan tertinggal.
Sebagian besar olahraga baru-baru ini mulai mendapatkan penayangan.
Seperti halnya IPL, banyak pemain yang datang dengan series Pro Kabaddi dan Pro Badminton.
Dengan cara yang sama, kami memprivatisasi tinju untuk membuat platform bagi petinju berbakat.
Itulah IBL.
Liga Tinju India.
Semua detail dan jadwal mengenai IBL akan segera diumumkan.
Tinju akan menjadi topik yang seru dalam obrolan semua orang.
Terimakasih.
Dasar Penipu!
Selamat pagi, Bangari.
Aku tak mau selamat pagimu.
Ma, tidak ada sambar?
Sambar?
Ma.
Kau lihat apa? Sajikan aku sarapan.
Jadi kau hanya mau sarapan jika aku yang melayanimu?
Apa kau memberitahuku semua yang kau lakukan?
Siapa Maya?
Kau tahu Maya darimana, Ma?
Siapa Maya?
Dia temanku, Ma.
Satu kampusku.
Itu saja?
Itu saja, Ma. Apa lagi?
Kemarin, dia ke rumah.
Ke rumah?
Bibi, ada sambar?
Siapa kau?
Siapa aku? Ghani tidak memberitahumu?
Apa?
Kalau aku pacarnya.
Pacar?
Bibi mungkin terkejut jika kuberitahu semua yang terjadi.
Tapi itulah keadaan yang kualami.
Apa?
Keadaan yang kualami?
Bulan kedua.
Astaga!
Apa?
Kau percaya perkataan gadis itu?
Tak percaya sedikitpun pada putramu?
Dia datang sejauh ini berkeliling rumah dan memberitahu kami soal ini.
Kami tidak mempercayainya?
Tutup mulutmu!
Mama mengenalku dengan baik.
Berarti tidak ada yang terjadi?
Maya.
Terimakasih, Tuhan.
Kau pergi ke mana besok?/ Masih kupikirkan.
Maya. Maya. Maya.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tak pernah percaya pada cinta pandangan pertama.
Tapi saat pertama kali melihatmu ...
Aku tak tahu perasaan apa itu.
Mengenalmu adalah keajaiban.
Kau telah menyihirku.
Aku ingin bersamamu. Aku ingin selalu bersamamu.
Aku terus memikirkan itu.
Kenapa sampai sejauh itu? Kau menyihir mamaku juga.
Aku ingin selamanya tetap dalam keajaiban ini bersamamu.
Maya.
Aku mencintaimu.
Kawan, pengakuanmu begitu bergairah.
Kau lihat?
Jika temanku memutuskan mengeprankmu, kau tak punya pilihan selain terpesona.
Ayo!
Dia terkejut.
Kini dia takkan pernah melakukan prank.
Kau kenapa? Biasanya orang kesal diprank.
Setidaknya akan membalasnya.
Kau malah menikmatinya.
Mau bagaimana lagi?
Aku sudah menunggu selama 3 tahun.
Aku ingin mendengar itu darinya.
Jika prank saja segairah itu pengakuannya, ...
... bayangkan segairah apa dia jika benar-benar mencintaiku.
♪ Seperti Juliet ke Romeo. ♪
♪ Seperti satelit ke radio. ♪
♪ Seperti detak jantung. ♪
♪ Haruskah aku tetap begitu untukmu? ♪
♪ Seperti cokelat yang tak terlihat. ♪
♪ Seperti senyum magnetismu. ♪
♪ Aku suka semua darimu. ♪
♪ Seperti bulan yang indah. ♪
♪ Seperti teori yang ditemukan Newton. ♪
♪ Hatiku terus ditarik. ♪
♪ Haruskah aku berubah dan menemanimu seperti bayangan? ♪
♪ Jika kau meminta gambaran cintaku untukmu seperti penyair Veturi atau Nanduri. ♪
♪ Aku tidak berpikir semua bahasa di dunia ini sudah cukup. ♪
♪ Seperti Juliet ke Romeo. ♪
♪ Seperti satelit ke radio. ♪
♪ Seperti detak jantung. ♪
♪ Haruskah aku tetap begitu untukmu? ♪
♪ Apakah awan hinggap di sini untukku? ♪
♪ Kebahagiaan memasuki hidupku dan memberiku sukacita. ♪
♪ Hingga kemarin, aku tidak menyukai diriku seperti sekarang. ♪
♪ Dan tiba-tiba, bahkan napasku terdengar seperti lagu pengantar tidur yang lembut. ♪
♪ Seperti Juliet ke Romeo. ♪
♪ Seperti satelit ke radio. ♪
♪ Seperti detak jantung. ♪
♪ Haruskah aku tetap begitu untukmu? ♪
Ya!
Kalian siap beraksi?
Selamat datang di balapan malam.
Krish, ayo!
Siapa pahlawan akhir pekan ini?
Siapa yang akan berlomba melawannya?
Siapa?
Tidak ada?
Adi.
Kau mungkin menjadi juara di ring tinju.
Tapi dalam balapan, aku juaranya.
Baik ring tinju atau balapan, aku tetap juara.
Lihat saja!
Hebat!
Balapan sudah dimulai.
Adi memang jagoan.
Bersulang!
Aku yakin 100% Adi pasti main.
Ada apa?
Jalan diblok. Kurasa ada balapan.
Hei, Maya!
Apa yang kau lakukan? Maya, kumohon.
Apa?
Layas sekali kau sementang bonceng cewek, hah?
Sana!
Tunggu! Biar kutangani.
Maya.
Kau kenapa?
Kau memblok jalan dan membuat keributan?
Tentu. Itu mau kami.
Kau pikir jalan ini milikmu? Singkirkan itu!
Ya, milik ayahku.
Apa masalahmu?
Masalahku, itu. Jadi, singkirkan!
Tidak mungkin./ Bro. Bro.
Maaf. Maaf.
Kalian lanjutkan. Maaf.
Bodoh!
Maya, buat apa meladeni mereka?
Bodoh./ Hei, sini!
Kenapa kau minta maaf padanya?
Tak ada salahnya meminta maaf.
Tampaknya kau banyak mulut.
Kau tidak tahu bagaimana memperlakukan wanita?
Apa-apaan tengah malam begini?
Itulah yang kutanyakan. Apa-apaan tengah malam begini?
Apa balapan ini dilakukan tanpa sepengetahuanmu?
Dan mereka melecehkan wanita.
Pak, jika ini terpublikasi, reputasimu akan rusak.
Apapun itu, hadapi nanti. Biarkan saja untuk saat ini, Pak.
Kumohon, Pak.
Ghani.
Kau mau es krim?
Kau selalu seperti ini?
Kau tidak menganggap serius sesuatu?
Kenapa tidak?
Aku serius mencintaimu.
Kau tidak tahu?
Kuyakin kau tahu itu, Ghani.
Apa masalahmu?
Aku tidak mau.
Tidak mau?
Maya, kau sangat istimewa.
Nakalmu, cara bicaramu, semuanya.
Mereka bilang kau bisa membuat orang melupakan dunia.
Jika aku bersamamu, aku akan lupa diri.
Dan aku tak mau melupakan diriku.
Ghani yang kau lihat dan aku berbeda, Maya.
Untuk gadis sepertimu.
Aku bukan orang yang tepat.
Tujuan dan prioritasku berbeda.
Perjalananku, aku tak tahu apa yang akan terjadi, kapan atau di mana.
Aku merasa kita tak bisa menjalin suatu hubungan.
Dan kurasa kau tak bisa paham.
Kenapa?
Ini bukan semacam pelajaran untuk kau bisa memahamiku.
Ini kehidupan.
Dalam hidupku, cinta hanyalah gangguan.
Dan aku tidak ingin diganggu.
Gangguan?
Cintaku gangguan?
Maya.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Aku bisa mengerti jika dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku tapi aku dianggap pengganggu.
Dia akan tahu rasa sakitku jika aku menghindarinya.
Sudah kubayangkan dia nantinya.
Jadi, itu dimulai sekarang.
Ayah.
Masalah pacar.
Beginilah disebut fokus.
Ayo!
Dia kabur.
Suatu hari, akan kita tangkap dia di Vizag.
Pada hari itu menjadi terakhir baginya.
Ayo!
Kau seharusnya tidak main-main dengan hak seseorang di waktu yang salah.
Aku sudah melupakan apa yang terjadi hari itu.
Tapi kalian masih terjebak di situ.
Lupakan soal itu.
Aku juga akan melupakannya.
Ayo, Ghani!
Dan pemenang wilayah Zonal adalah Sdr. Ghani.
Ya!
Hai.
Maya.
Kau datang ke pertandingan kemarin? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa yang harus kuberitahu? Katamu aku gangguan.
Karena itu kau menghindariku selama dua hari terakhir?
Itu mauku.
Itu yang mau kulakukan.
Hentikan, Maya!
Baiklah, kumohon. Lupakan itu!
Sebentar lagi, seseorang akan mengetuk pintu rumahmu.
Kenapa?
Kau datang ke sini lagi?
Jangan stres!
Aku tidak datang. Aku mengirimimu hadiah yang sangat bagus.
Hadiah? Apa itu?
Kenapa kau tanya-tanya?
Pergi dan lihat sendiri!
Aku hanya akan menerimanya jika kau memberitahuku apa itu.
Jika tidak, akan kusuruh dia pergi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Akan kuberitahu.
Aku mengirimimu hadiah sarung tinju.
Maya? Maksudmu kau sudah menerimanya?
Itu bukan urusanmu. Lakukan pekerjaanmu!
Apa itu?
Bukankah aku harus melihatnya?
Siapa yang menyuruhmu mengirimiku sarung tangan?
Aku hanya mengirimimu sarung tangan, kan?
Kenapa reaksimu berlebihan?
Hanya dalam hitungan detik, impian 15 tahunku bisa hancur.
Aku harus melupakan semuanya.
Apa maksudmu, Ghani?
Biasanya, ketika seseorang mengetuk pintu, orang yang di rumah tidak melihat ke pintu.
Mereka melihat ke ayah mereka.
Karena mereka yakin seorang ayah takkan membiarkan masalah menimpa mereka.
Bagaimana jika ayah yang bermasalah?
Dalam kehidupan setiap orang, ayah adalah panutan mereka, Maya.
Itu sama untukku.
Soal bagaimana seorang ayah seharusnya.
Aku mengalami banyak rasa sakit ketika aku masih kecil.
Aku hanya punya dua pilihan saat itu.
Satu.
Hidup dengan janji yang kubuat pada mamaku dan hidup damai.
Dua.
Mengembalikan kebahagiaan ayah kami yang hilang dan rasa hormat mamaku.
Itu sebabnya aku berlatih tinju, Maya.
Meski begitu sakit ...
Bagaimana kau bisa tetap normal, Ghani?
Kau tahu apa hal tersulit di dunia ini?
Membuat orang lain percaya bahwa kau bahagia.
Itulah tepatnya yang mamaku dan aku lakukan selama 15 tahun terakhir.
Dia menyuruhku untuk melupakan.
Dan dia berpura-pura lupa.
Suatu hari, dia akan menemukan kebenaran.
Bahkan kebohonganpun tahu hari-harinya telah dihitung.
Makanya setiap kudapat kesempatan, kuterus memperpanjang kebohongan itu.
Jika suatu hari nanti, mamaku mengetahui kebenaran ...
Aku harus memenangkan Kejuaraan Tinju Nasional pada hari itu.
Itulah tujuanku.
Jatuh cinta bukan hanya tentang mencintai orangnya.
Tapi juga berbagi masalah dan tanggungjawab mereka.
Aku selalu bersamamu.
Aku mencintaimu, Ghani.
Selama 15 hari terakhir, Kompetisi Kejuaraan Daerah terlihat antusiasme.
Kini saatnya untuk final.
Kami dengan bangga mengumumkan para finalis Kejuaraan Daerah.
Ghani dari Zonal A.
Adi dari Zonal B.
Mari kita sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.
Akhirnya, kutangkap kau.
Aku senang berada di final.
Tapi aku lebih senang karena kau lawanku.
Hari itu, kau tidak hanya main-main denganku.
Kau mengacaukan egoku.
Berdoalah kepada Tuhan.
Pastikan kau bertahan dalam jumlah ronde maksimum.
Hari itu, waktu kita di luar, aku menahan pukulanku.
Besok, di atas ring, takkan ada batasan seperti itu.
Berdoalah kepada Tuhan.
Minta Dia menyelamatkanmu dariku.
Semoga berhasil.
Halo.
Benarkah?
Sudah pasti?
Ya, benar. Dipastikan.
Aku datang.
Berapa sisa tanaman bonsai?
Tidak ada lagi, bu.
Baru sekarang kau beritahu?
Pesan segera!
Baik, bu.
Bu, aku punya kabar gembira.
Kabar gembira?
Foto anakmu ada di koran.
Ghani.
Di sudut biru. Ghani.
Di sudut merah. Adi.
Petinju. Berjabat tangan.
Ayo, Ghani!
Ke sudut!
Bagus, Ghani.
Berhenti!
Ke sudut!
Wow! Ghani!
Berikan yang terbaik, Ghani.
Apa energi ini diberikan pacarmu?
Aku boleh mengambil kesempatan dengannya juga?
Apa yang sedang terjadi? Kau bermain penuh semangat.
Apa kau memakai steroid seperti ayahmu?
Kau pasti memakainya.
Kau benar-benar anaknya.
Ghani!
Berhenti!
Kuperingatkan kau!
Kenapa dia bersikap di luar aturan?
Apa ini?
Sial!
Ghani.
Ghani didiskualifikasi karena dia melakukan pelanggaran dan di luar kendali.
Pertandingan ini dihentikan dan kami umumkan Adi sebagai Juara Daerah tahun ini.
Kenapa kau marah?
Karena kau kalah?
Atau karena kau tak menepati janjimu?
Karena aku terlahir sebagai putra Vikram Aditya.
Karena dia menjadi penghalang di setiap langkahku.
Karena dia, aku berbohong padamu.
Dan karena dia, aku kalah hari ini.
Dia yang melakukan kejahatan ...
... tapi aku yang menanggungnya selama 15 tahun ini.
Dia memberiku hidup dan menghancurkannya.
Apa dia seorang manusia?
Bicara apa kau?
Apa aku pernah memberitahumu dia melakukan kejahatan?
Aku takut terjadi sesuatu padamu makanya aku melarangmu bertinju.
Bahkan jika kau menamparku atau membelanya, dia tetaplah penipu.
Hentikan, Ghani.
Apa kau akan mengatakan itu jika kau menang?
Jika kau menang, kredit sepenuhnya milikmu.
Dan jika kau kalah, itu salah ayahmu?
Itu bertentangan dengan jiwa atlet, Ghani.
Siapa kau? Kau tahu apa?
Aku tahu Vikram Aditya.
Vikram Aditya yang tak diketahui siapapun.
Aku melihatnya beberapa inci jauhnya, 3 kaki di atas tanah dan di ring 60x20.
Saat itu ...
Akulah lawan Vikram Aditya.
Dia dengan mudah menjadi salah satu petinju terbaik dalam sejarah India.
Kita semua berjuang untuk memenangkan pertandingan.
Tapi dia berjuang untuk memastikan olahraga tinju menjadi sorotan.
Kekuatan pukulannya hanya diketahui pada angin yang menahan tangannya.
Meski kakinya bergerak, hanya ring tinju yang tahu gerakannya.
Dia salah satu petinju terhebat tapi dunia tidak mengetahuinya.
Itulah Vikram Aditya.
Visit Me https://dehar.my.id
Ayo, Vicky. Ayo!
Juara Daerah adalah Vikram Aditya.
Ya!
Terimakasih banyak, Pak.
Begitu kuminta, kau menambahkan tinju ke dalam olahraga sekolah.
Ghani, saat kau dewasa ...
Kau harus menjadi juara seperti ayahmu.
Tentu, Pak. Ayahku adalah panutanku.
Vicky, pengumuman nasional sudah keluar.
Hanya satu bulan tersisa untuk mewujudkan impianmu.
Semua yang terbaik.
Terimakasih, Eshwar. Terimakasih.
Selamat, Pak. Semua yang terbaik.
Terimakasih.
Selamat.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak memakai sarung tangan?
Bagaimana aku bisa membelinya, saudara?
Meski kuangkat masalah ini ke federasi, tiada yang memperhatikannya.
Walau begitu, kita tak mungkin berhenti berlatih, kan?
Ini, ambillah.
Gunakan sarung tangan ini.
Terimakasih, saudara.
Ada apa, Madhuri? Kau sedang apa?
Aku sedang memasang piala pahlawanku.
Apa maksudmu?
Kau memang Juara Daerah.
Tapi, bagiku, anakku juaraku.
Berarti aku tidak penting lagi?
Sepertinya ada yang cemburu.
Untuk apa aku cemburu?
Aku sangat bangga.
Ketika aku melihat orang lain bertinju, aku sangat menikmatinya.
Ketika putraku sendiri merintis untuk menjadi petinju hebat, aku sangat senang.
Bagi setiap anak, ayahnya adalah panutan pertamanya.
Semoga anakku menjadi petinju hebat dan menjadi panutan banyak orang.
Pahlawanku pasti menjadi petinju hebat.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ramesh cedera saat berlatih.
Benarkah?
Dokter.
Bagaimana keadaan Ramesh?
Sudah aman.
Tuhanku!
Dia memiliki pertandingan penting dua hari lagi.
Vikram, dia baru saja cedera.
Kenapa kau bicara pertandingan?
Dia tak bisa melanjutkan karirnya lagi.
Pak, apa yang kau katakan?
Matanya cedera karena dia berlatih tanpa pelindung.
Saraf optiknya rusak dan dia kehilangan penglihatan.
Dia tak bisa lagi bertinju.
Kalian sebagai petinju, kenapa tidak mengambil tindakan pencegahan?
Jika memang diberikan, kenapa kita tolak?
Seharusnya diberikan sarung tangan dahulu.
Bagaimana jika tidak?
Maksudmu, kau tidak mendapatkannya?
Dia baru saja kehilangan penglihatan hari ini.
Besok, seseorang mungkin kehilangan nyawanya.
Segalanya bisa terjadi.
Kuharap kau mengerti.
Berapa banyak nyawa yang akan kau permainkan karena ketidakmampuanmu?
Kehidupan dan karier Ramesh benar-benar hancur.
Vikram, kau melewati batasmu.
Batas?
Kau lihat tangannya?
Kau perhatikan luka di tangannya?
Kau tahu ambisi dan harapan di balik luka-luka itu?
Aku ragu jika mereka semua menjadi juara atau hanya berakhir seperti Ramesh.
Pikirmu kami bertanggungjawab atas semua itu?
Tinju adalah permainan kontak.
Kau tahu risiko cedera dalam olahraga ini?
Kenapa kau berbicara seolah-olah tiada petinju di dunia ini mengalami cedera?
Kami sangat sadar saat bertinju, mungkin ada cedera.
Jika cedera karena kami bertanding untuk Daerah atau Negara, ...
... kami rela cedera seperti itu.
Tapi betapa konyolnya karir seseorang hancur karena tak difasilitasinya latihan?
Bukankah setiap federasi olahraga mendapat dukungan dana dari pemerintah?
Kemana dana itu?
Pak, kau punya uang receh?
Kau menanyakan dana, kan?
Besarnya dana yang dialokasikan pemerintah pusat ...
Satu Rupee.
Setelah membayar gaji dan pengeluaran bulanan lainnya, tersisa 50 paise.
Ada 22 cabang olahraga dalam daftar Otoritas Olahraga.
Ketika 50 paise itu dibagi ke 22 cabang olahraga, tinju hanya kebagian 5 paise.
Artinya, olahraga ini murahan.
Olahraga murah, dana murah.
Olahraga murahan?
Jika kau membagi dana seperti itu, olahraga ini akan ditinggalkan.
Jika kau kurangi pengeluaran makan di luar dan perjalanan yang tidak perlu, ...
... pasti para petinju bisa diberikan perlengkapan yang tepat.
Sementang Juara Daerah, kau menjadi agresif.
Banyak orang yang berhasil ke tingkat Nasional sebelum kau.
Tak satupun pernah melakukan ini.
Kau membawa beberapa temanmu dan memamerkan pengaruhmu, kan?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku menjadi agresif sepertimu?
Apa yang mau kau lakukan, Pak?
Vicky. Tunggu.
Pak. Aku akan mengurusnya, Pak.
Pak./ Vikram.
Pak./ Ayo!
Beritahu dia agar mengerti.
Kau di sana, ambilkan aku secangkir teh panas.
Baik, Pak.
Kepalaku mau pecah karena ini.
Tahu yang kalian lakukan?
Vicky.
Bersikaplah realistis.
Apa dengan kau datang dan ribut-ribut, Ramesh bisa bermain tinju lagi?
Pikirmu bisa mendapatkan peralatan dengan kau bersikap agresif?
Perlu ada pencapaian dan status untuk menuntut sesuatu dan mendapatkannya.
Pertama, memenangkan kejuaraan nasional.
Aku akan menang, Pak.
Aku pasti melakukannya.
Bukan demi kemenangan untuk diriku.
Tapi untuk memastikan olahraga ini mendapat pengakuan yang pantas.
Untuk memastikan semua harapan dan ambisi yang percaya pada olahraga ini juga menang.
Itu baru semangat.
Vikram, kau tahu yang kau lakukan?
Kau rela mengabaikan Pos Pemerintah demi olahraga yang tak memiliki patronasi?
Melihatmu, aku merasa suatu hari nanti, kau bisa menyeret keluargamu ke jalanan.
Orang mengambil pekerjaan karena adanya jaminan.
Tapi orang berbondong-bondong ke olahraga karena kegilaan tertentu.
Mereka ingin bertanding untuk Daerah.
Dan mereka ingin menang untuk Negara.
Tapi masalah di masyarakat siapa yang menang diklaim salah satu dari mereka.
Dan tidak ada yang mendorong mereka yang ingin menang.
Negara sangat penting bagiku, Pak.
Aku tak butuh pekerjaan yang menjadi penghalang bagi tinjuku.
Bukan itu maksudku, Vikram.
Pak.
Jika aku ingin pendapatmu, aku akan mendengarkanmu.
Aku cuma memberitahumu keputusanku.
Kuharap kau mengerti.
Terimakasih, Pak.
Penerjemah : Dehar Tan https://subscene.com/u/669368
Kualitas terpenting dari seorang atlet adalah ambisi.
Sistem ini memastikan bahwa ambisi tidak lebih dari sekedar pemikiran.
Semua atlet berpikir masa depanku akan baik jika aku memenangkan pertandingan.
Tapi aku ragu apakah itu akan terjadi.
Kau benar.
Tapi, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku harus melakukan sesuatu, Madhuri. Aku harus.
Petinju sepertiku yang tertarik dengan olahraga ini ...
... tapi tidak diberikan dukungan yang diperlukan, membuatku kesal.
Sampai kemarin, kupikir menjadi juara sudah cukup.
Tapi kini aku ingin membuat platform untuk orang-orang seperti itu.
Bharat Boxing Academy.
Di sana, memadai jika para petinju tertarik untuk latihan dan bertekad untuk menang.
Institut akan menyediakan semua fasilitas yang mereka perlukan.
Ke depannya, mereka akan bertanding di tingkat Daerah, Nasional bahkan Internasional.
Mereka akan memastikan bahwa India bangga dengan prestasi para petinjunya.
Vijendra Sinha.
Juara bertahan.
Petinju yang sangat agresif.
Kini semua mata tertuju padanya.
Pihak yang mensponsori Kejurnas, juga mensponsori dia.
Jika kau menang, semuanya, sama sekali berbeda.
Akan ada orang, media, dan pengikut.
Seperti itulah kesuksesan yang sebenarnya.
Apa kau tegang?
Kenapa aku harus tegang?
Jika lawan sangat terlatih, bisa lebih menikmati pertandingan.
Selamat, Pak.
Terimakasih.
Ini pertama kalinya petinju India Selatan mencapai final.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat senang.
Hidupku adalah tinju.
Mewakili Daerah dan Negara dalam olahraga lebih membahagiakanku dibanding memiliki pekerjaan.
Itulah keajaiban olahraga.
Ada banyak kesempatan di mana Negara mendapat pengakuan karena atletnya.
Itulah hebatnya olahraga.
Juara bertahanmu, Pak Vijendra Sinha, tampaknya sangat percaya diri.
Tak peduli apa yang terjadi, hanya ada satu pemenang.
Tak peduli siapa yang menang, yang terpenting, olahraga ini harus bersinar terang.
Aku akan menang.
Semua orang ke sini untuk menang.
Tapi aku duta merek kemenangan.
Selamat telah mencapai final, Vikram.
Terimakasih, Pak.
Tapi aku tidak bisa mendoakan yang terbaik untukmu.
Kau tahu segalanya.
Selain mensponsosi Kejurnas, kami juga mensponsori Sinha.
Jika Sinha kalah, kami akan rugi besar.
Itu akan merusak reputasi kami.
Intinya.
Tahun depan, kami akan mensponsori Vikram.
Pada saat itu, kami akan bayar dua kali lipat dari harga yang ditawarkan ke pemenang sekarang.
Vikram harus kalah di final.
Apa yang kau katakan?
Kau dapat menempatkan logo merekmu di jersey petinju.
Itu bisnismu. Tiada yang salah dengan itu.
Tapi, demi merekmu, sungguh brutal meminta petinju kalah dalam pertandingan.
Harap ingat ini!
Di mana pun atau kapan pun, kau hanya bisa mensponsori pertandingan.
Kau tidak bisa memerintah petinju.
Kami akan berikan lebih banyak uang.
Jika kau berkata lagi atau bahkan jika kau tinggal di sini lebih lama lagi, ...
... aku tidak tahu bagaimana aku akan bereaksi.
Apa-apaan kau?
Vikram.
Kuharap kalian mengerti keputusan kami.
Jika kau mengubah ini menjadi masalah, kami akan adukan ke otoritas olahraga.
Keluar!
Vicky, kabar baiknya ... Kau pasti menang.
Benarkah?
Selicik itu?
Sebelumnya, aku memperjuangkan dana untuk berlatih olahraga.
Tapi kini mereka siap membayarmu untuk kalah dalam pertandingan.
Mereka menjadikan olahraga ini bisnis./ Kumohon, lupakan semua itu.
Hanya satu hari lagi impianmu terwujud.
Bu, aku mau bicara dengan Ayah.
Tolong hati-hati. Semua yang terbaik.
Ayah.
Hei, Ghani.
Selamat datang di Kejuaraan Tinju Nasional.
Kau sudah berkorban banyak untuk sampai sejauh ini.
Ini kesempatanmu.
Kau bisa melakukannya, Vikram.
Jangan pikirkan hal lain. Bertanding saja.
Kemenangan milik kita.
Ayo, semua yang terbaik.
Vijay, lawanmu bukan baru bagimu. Dan ring tinju ini juga bukan barang baru.
Ini juga bukan orang baru. Menang juga bukan hal baru.
Pukul saja dia.
Ayo!
Ayo.
90 detik untuk kau menjadi juara.
90 detik untuk mewujudkan harapan mereka yang percaya padamu.
Oke, Vicky.
Tetap semangat. Ayo! Ayo, Vicky!
Vicky.
Bersulang!
Selamat, Pak Vijendra Sinha.
Seperti yang kau prediksi, kau menang untuk kedua kalinya.
Aku juga akan memenangkan Commonwealth Games.
Semua yang terbaik.
Hai, Shantaku. Pria hebat.
Terimakasih banyak.
Kenapa kau terlihat seperti itu? Kau tidak berterimakasih padanya?
Terimakasih ke dia?
Untuk apa?
Apa maksudmu?
Jika bukan karena dia, kita takkan memenangkan turnamen hari ini.
Jika kalian membuat penawaran, pastikan dia mau atau membutuhkannya.
Vikram tidak keduanya.
Tapi aku butuh.
Yang kalian minta bukanlah kekalahan Vikram.
Kalian meminta impian petinju.
Ini tentang karir petinju.
Terlebih, ini tentang kepercayaan yang dia berikan padaku.
Buat aku lebih bersemangat.
Pak, bagaimana keadaannya?
Aku minta maaf untuk mengatakan ini.
Sdr. Vikram Aditya meninggal karena overdosis steroid.
Dasar Penipu!
Kau mau mengadu ke dewan?
Semua orang di sini sama.
Gaji yang dibayarkan dewan ke kita tidak cukup.
Jika sponsor melihatmu kalah, nilai merek mereka anjlok.
Jadi, media takkan punya bisnis.
Kesempatan seperti ini, sangat jarang jatuh ke pangkuanku.
Kami sudah membagi bagian.
Termasuk bagianmu, nikmatilah kemenangan yang bukan milikmu.
Jangan bereaksi berlebihan.
Oke, Juara?
Penerjemah : Dehar Tan https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Keserakahan satu orang, menghancurkan kehidupan dua petinju.
Saat itu, aku dalam situasi dimana aku tahu segalanya tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Aku berusaha keras untuk menemukanmu.
Tapi kau tidak memiliki identitas apapun.
Ghani, ayahmu bukan hanya petinju hebat. Dia orang yang punya visi misi besar.
♪ Rasa sakit luar biasa yang kau alami meski kau disalahkan berada di luar imajinasi. ♪
♪ Ayah. Ayah. Ayah. ♪
♪ Kebanggaan dan reputasimu harus tersebar bak abu ditiup angin kencang. ♪
♪ Ayah. Ayah. Ayah. ♪
♪ Kau adalah puncak tertinggi yang tak dapat dipahami oleh semua orang. ♪
♪ Dan aku salah satu di antaranya. ♪
♪ Menyalahkanmu kesalahan terbesarku. Bisakah kau memaafkan anakmu, Ayah? ♪
♪ Kau adalah kebanggaanku. ♪
♪ Kau adalah tujuanku. ♪
♪ Kau adalah perjalananku. ♪
Lupakan menang atau kalah. Nikmati saja pertandingannya.
Saat itulah kau akan menjadi petinju terbaik.
Saat itulah kau akan merasakan puncak pertandingan.
Ayo, kiri kanan.
Terimakasih banyak sudah memberitahu kebenaran tentang ayahku, Pak.
Selama 15 tahun, aku percaya pada kebohongan yang sama tentang ayahku seperti orang lain.
Tak sekalipun aku berpikir bahwa ayahku tak bersalah atas semua kesalahan itu.
Ayahku selalu memberitahuku untuk menikmati pertandingan dan kompetisi.
Aku malah bertanding dengan kemarahan, kebencian, emosi, dan berakhir seperti ini.
Tahun ini, entah bagaimana aku harus berpartisipasi dalam IBL.
Dan Juara Nasional.
Apa yang kau bicarakan, Ghani?
Kau telah dilarang berkompetisi selamanya.
Kemarahan, agresi, emosi. Setiap orang memiliki semua itu dalam diri mereka.
Petinju seperti Mohammad Ali, Mary Kom, Vijendra Singh menjadi pemenang karena mengendalikan semua ini.
Kini semuanya sia-sia. Sudah terlambat.
Aku tidak bisa membantumu.
Selama ini aku bertinju untuk membuktikan diriku berbeda dengan ayahku.
Tapi kini aku harus membuktikan ayahku bukan orang seperti itu.
Pak, jika kau membantu, aku bisa berpartisipasi dalam IBL.
Kumohon, Pak.
Beri aku satu kesempatan terakhir.
Kau juara dua kali.
Menjauh dari olahraga selama 15 tahun dan tiba-tiba muncul meminta bantuan.
Menurutmu aku bisa mengatakan tidak?
Tinju adalah olahraga emosional.
Dia petinju yang tangguh.
Tapi dia perlu mengendalikan emosional dengan baik juga.
Aku mempercayaimu, Pak Vijender.
Aku memberimu persetujuan karena aku percaya penilaianmu.
Terimakasih.
Ghani?/ Pak.
Ketika kau masuk final Kejuaraan Daerah, otomatis kau masuk ke seleksi IBL.
Tentu saja, ada masalah karena larangan itu. Tapi aku sudah mengatur semuanya.
Kini kau bagian dari IBL.
Pak, terimakasih./ Waktumu hanya sedikit.
Jadi, mulailah.
Babakmu dimulai sekarang.
Selamat.
Oke, Pak. Akan segera kumulai.
Maaf, Ma.
Aku bicara omong kosong tanpa tahu seluruh kebenaran tentang ayah dan menyakitimu.
Aku tak tahu kita terbiasa dengan rasa sakit atau rasa sakit yang terbiasa dengan kita.
Tapi rasa sakit selalu ada di sekitar kita.
Untuk mencapai tujuan ayah, aku harus memenangkan tinju.
Mama, aku terpilih ke IBL.
Aku akan ke Delhi.
Ghani.
Ayahmu tidak kalah.
Mereka yang membuatnya kalah.
Aku tidak mau kau pergi ke sana.
Aku bisa mengerti kekhawatiranmu, Ma.
Kau tidak mau yang terjadi pada ayah akan terjadi padaku juga.
Jika aku tidak mencoba setelah tahu visi misi ayah, setiap saat dalam hidupku, aku akan menderita.
Di ring tinju yang ayah kalah ...
Aku harus menang di sana dan dengan bangga menyatakan aku adalah putra Vikram Aditya.
Aku akan pergi, Ma.
Aku akan kembali.
Kau tidak kalah saat kau dirobohkan. Kau kalah saat kau tetap di bawah.
Jadi, fokus kita harus pada lawan.
Kekuatan harus ada di tangan kita.
Dan ketika kau memukul, cederanya harus seribu kali lipat.
Kenapa tidak bergerak?
Kau mengerti?
Mengerti?
Kau sudah memukulnya selama 10 hari dan masih tidak bergerak.
Aku memukulnya bukan untuk membuatnya bergerak tapi supaya kau bisa mengerti.
Aku tidak mau tahu. Kembalikan uangku.
Uang? Uang apa?
Setelah kau memberiku uang, sama baiknya seperti memberi persembahan ke gurumu.
Kau setidaknya harus takut padaku.
Apa yang kau lihat? Kau lihat apa?
Aku tidak mengajarimu pukulan ini, kan?/ Aku melihatnya di YouTube.
Selain memasak, mereka juga mengajarkan tinju di YouTube?
Meskipun dia melihatnya di YouTube, pukulan kanannya ...
Permisi?
Ya.
Ada hal apa?/ Aku ingin bertemu pelatih.
Telugu?
Bagaimana aku bisa membantu?
Pak Vijender Sinha yang memintaku.
Aku tak punya pekerjaan di sini. Kau bisa apa di sini?
Bodoh./ Pelatih.
Sudah siap?/ Sudah, Pelatih.
Ghani./ Pak.
Siap-siap.
Kita akan mulai latihan.
Oke.
Semua orang di sini bermimpi menjadi juara, sama sepertimu.
Tapi hanya ada satu pemenang.
Dan kenapa kau harus menjadi salah satu pemenang itu?
Kenapa kau?
♪ Jangan hentikan pertarungan ini sampai akhir. ♪
♪ Semangat pejuang diperlukan untuk setiap mimpi. ♪
♪ Kenapa repot-repot memikirkan kemarin atau hari sebelumnya? ♪
♪ Hari ini adalah medan perangmu. ♪
♪ Jangan bimbang. ♪
♪ Fokusmu adalah pondasimu. ♪
♪ Kau jatuh atau bangkit, jangan pernah berhenti. ♪
♪ Kau harus melanjutkan dengan semangat olahragawan. ♪
♪ Kalah atau menang, jangan dipikirkan. ♪
♪ Pertandinganmu adalah ucapan selamatmu. ♪
Apa kau kesampingkan semua amarah dan hinaan yang kau alami selama 15 tahun ...
... dan hanya fokus pada gerakan lawan selama pertandingan di ring tinju?
Lalu kenapa kau?
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
♪ Seseorang yang belum pernah didengar dunia sebelumnya. ♪
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
♪ Seolah dunia adalah persembahan untuknya. ♪
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
♪ Seseorang yang belum pernah didengar dunia sebelumnya. ♪
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
♪ Seolah dunia adalah persembahan untuknya. ♪
Kau menang atau kalah, namamu tetap ada dalam catatan, Ghani.
Tapi jika kau menang, kau akan ada dalam sejarah.
Pertanyaan "kenapa aku" harus selalu ada di benakmu.
Dan jawaban atas pertanyaan itu harus ada dalam pertandinganmu.
Kau siap?
♪ Besok adalah milik kita, kemenangan adalah milik kita. ♪
♪ Ada cahaya di ujung malam yang gelap. ♪
♪ Besok adalah milik kita, kemenangan adalah milik kita. ♪
♪ Setiap tetes keringat yang kau keluarkan memberimu hasil. ♪
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
♪ Seolah dunia adalah persembahan untuknya. ♪
♪ Seseorang yang belum pernah didengar dunia sebelumnya. ♪
♪ Mereka memanggilnya Ghani. ♪
Selamat datang untuk semua hadirin dari seluruh India.
Dan khususnya para petinju.
Siapa yang tak sabar menunggu IBL.
Kini telah tiba hari ini.
Dengan senang hati, kami mengundang Menteri Olahraga untuk meluncurkan logo IBL.
Silahkan luncurkan logonya, Pak.
Sekarang, aku ingin memanggil orang yang paling penting.
Orang di balik ide ini.
Orang di balik revolusi ini.
Pendiri pembentukan ini.
Kekuatan IBL ini.
Bpk. Eshwar Nath silahkan naik ke atas panggung.
Selamat datang semuanya.
Tidak seperti setiap tahun, federasi tinju telah mengubah pola pertandingan di tingkat Nasional.
Banyak orang bertanya-tanya kenapa mereka membuat perubahan ini.
India adalah negara yang hebat.
Tapi sejauh ini, India hanya mampu memenangkan 10 medali emas di Olimpiade.
Tinju belum mendapatkan satu pun dari medali itu.
Itu sebabnya Federasi Tinju India mengambil langkah maju ...
... dan mengubah Kejuaraan Tinju Nasional menjadi Liga Tinju India.
IBL.
Ini impianku selama 25 tahun.
Sebelumnya, tidak ada fasilitas yang tersedia untuk berlatih tinju.
Juga tidak ada peluang untuk bertinju.
Aku melihat para petinju rela kelaparan demi mendapat kesempatan berkompetisi.
Aku bahkan pernah melihat petinju melakukan praktik tidak etis untuk menang.
Saat itulah aku memikirkannya.
Setiap petinju yang ingin berkompetisi harus diberi kesempatan.
Setiap petinju yang berbakat harus didukung agar tiada yang mencoba sabotase mereka.
Itulah IBL.
Juara IBL adalah Juara Nasional.
Juara liga ini dapat berpartisipasi di liga atau kejuaraan mana pun di dunia.
Tapi mereka melakukan itu sebagai perwakilan India.
Di masa depan, India akan menempati posisi nomor satu dalam tinju.
Dengan bangga aku mengatakan bahwa India akan memenangkan medali emas di Olimpiade.
Mimpi tinju, nafas tinju, hidup tinju.
IBL bersamamu.
Terimakasih.
Kau marah ketika melihat Eshwar?
Ketika kulihat orang yang bikin kami menderita, aku sangat marah dan ingin membunuhnya.
Tapi membunuhnya sangat mudah.
Maksimal, bisa tertunda sehari.
Tahun depan, mereka akan meluncurkan IBL atas namanya.
Ayahku mempercayainya dan kalah.
Kau menang namun kau kalah.
Tapi dia telah menjadi tokoh sentral dalam tinju India.
Ayahku ingin memajukan olahraga ini.
Jika ingin memajukan olahraga ini, aku harus menang.
Karena masyarakat selalu percaya kata-kata seorang pemenang.
Aku akan menang, Pelatih. Aku pasti menang.
Seperti ayah.
Seperti anak.
Ayo lakukan!
Selamat, Pak.
Kau menjatuhkannya dari taman, Eshwar.
IBL sedang tren di Facebook, Twitter, dan seluruh media.
Negara diliputi oleh demam IBL ini.
Tapi ada masalah kecil.
Nama masalah itu adalah Ketua Dewan Penasehat, Irfan Khan.
Ya.
Itu orang yang sama.
Bicaralah, Eshwar.
Apa lagi yang mau dibicarakan, Pak Khan?
Jika kau memberi kami izin, kita bisa memulai turnamen.
Bagaimana kau bisa memulai?
Bahkan membuat pengumuman tanpa persetujuan Dewan Penasehat.
Pemerintah menyetujuinya dan aku membuat pengumuman.
Apa yang salah dengan itu?
Tak ada yang salah dengan persetujuan pemerintah.
Yang salah itu kau mencoba menguasai olahraga ini.
Aku sangat paham niat di balik langkah ini.
Jika kau paham, kenapa kau tidak memberiku izin?
Bila perlu, aku akan menghentikan IBL yang sudah diumumkan.
Kupastikan keinginanmu tidak terjadi.
Terimakasih atas konfirmasinya.
Jika memungkinkan, mari kita bertemu lagi.
Eshwar.
Aku siap membunuh mereka dan IBL yang menentang ideku.
Mari kita mulai pertandingannya.
♪ Ring... Ring... Ring... ♪
♪ Datang ke ring. ♪
♪ Olahraga keinginan hatimu adalah tinju. ♪
♪ Jadi, ayolah, kau dan aku, ramaikan keseruannya. ♪
♪ Kepalkan tangan dengan sepuluh jari, kepalkan! ♪
♪ Biarkan adrenalinmu mengalir seperti banjir. ♪
♪ Kuingin tahu seberapa kuat dan kerasnya kau. ♪
♪ Biarkan pukulanmu ditonton mereka. ♪
♪ Begitu banyak yang menyebut diri mereka petinju. ♪
♪ Bertanya-tanya seberapa kuat masing-masing dari mereka. ♪
♪ Hitung mereka dan tetapkan pemenangnya. ♪
♪ Ayo, bertanding. ♪
♪ Harapan yang menunggangimu menyentuh batas-batas langit. ♪
♪ Hanya kemenanganmu yang penting. Berikan yang terbaik dan bertandinglah. ♪
♪ Tak peduli seberapa kuat lawanmu, habisi mereka. ♪
♪ Ambil pialanya. Hanya yang menang menjadi raja, kan? ♪
Kenapa Ram Mohan?
Kau memintaku menginvestasikan 500 Crore ke olahraga tinju yang tiada pengakuannya.
Aku percaya dan menginvestasikannya.
Kini olahraga ini mendapat pengakuan bahkan kau membuat namanya.
Dan daftar Perempat Final juga sudah keluar.
Bagaimana dengan uangku, Eshwar?
Kapan aku mendapatkannya dan bagaimana?
Pertaruhan.
Pertaruhan?
Masyarakat kita sangat terbiasa bertaruh.
Mereka kumpul di kedai teh dan bertaruh pada nomor seri mobil yang akan melewati mereka.
Mereka bahkan habis ratusan crore berjudi sabung ayam di Bhimavaram.
Mereka pertaruhkan ribuan crore pada pemilihan dan ratusan ribu crore dalam kriket.
Masyarakat butuh situasi untuk berjudi.
Judi sudah menjadi DNA orang India.
Itu terjadi pada kriket, politik dan sabung ayam.
Bagaimana ini terjadi pada tinju?
Halo, permisi?
Jangan anggap remeh tinju.
Ada omset lakh crore rupe pada olahraga ini yang akan datang di seluruh dunia.
Akun kriket hanya 20%.
Pertandingan tinju satu-satunya di Las Vegas bernilai 300-400 juta dolar dalam perjudian.
Ini jauh lebih besar daripada perjudian di pertandingan IPL.
Waw!
Siapa dia, Eshwar?/ Yusuf Ali Khan.
Salah satu pakar judi terbaik di India.
Mulai dari pemilihan MLA, MP, kriket dan remi, dia yang menangani semua taruhan ilegal.
Yusuf akan mengurus hal demikian dan mengatur peluang di IBL, ...
... mengatur pertandingan dan memastikan pesannya menjangkau masyarakat melalui media sosial.
Tak masalah dia yang mengurusnya. Bagaimana dengan para petinjunya?
Shakuni menang bukan karena Dharmaraju tak tahu cara memainkan permainan.
Tapi karena dia tahu jenis angka yang harus dilempar.
Aku paham.
Kau orang yang menjalankan pertunjukan.
Sama seperti dadu Shakuni, kau akan menangani petinju dengan cara yang sama.
Chaitanya./ Pak.
Atur pesta untuk semua orang yang memenangkan Perempat Final.
Baik, Pak.
Akhirnya, setelah 15 tahun.
Apa kabar, Vijender?
Aku di sini.
Tapi kau ... Kau mencapai tempat lain.
Kau tahu apa masalahmu, Vijender?
Kau tahu cara bertarung di atas ring.
Tapi kau tak tahu cara menang dalam hidup.
Kau akan memperkenalkannya atau ... Kau terus menyembunyikannya?
Putra Vikram Aditya.
Ghani.
Hei, Juara.
Dia pasti sudah memberitahumu segalanya tentangku.
Kau seharusnya datang dan menyerah, segera setelah mengetahuinya.
Aku akan lakukan sesuatu untuk meningkatkan karirmu.
Dan jika kau tidak datang, kau pasti punya niat lain.
Itu takkan terjadi. Takkan kubiarkan.
Baik dalam hidup atau tinju, tiada kemenangan dengan menyerah.
Kemenangan datang dengan perjuangan.
Catat itu.
Aku akan memenangkan turnamen.
Tak ada salahnya berpikir seperti itu.
Karena kau putra Vikram Aditya, kau akan termotivasi oleh dendam.
Darah mudamu akan meningkatkan egomu ...
... dan kau akan menaruh harapan untuk menang.
Tapi, ini Eshwar Nath.
Aku yang bertanggungjawab.
Akulah yang membuat seseorang itu menang atau kalah dan ikut pertandingan.
Kau tak punya itu untuk menghadapiku.
Tak ada salahnya meremehkanku.
Dosa yang kau bawa selama 15 tahun, membuat egomu berpikir kau akan menang.
Dan kesombonganmu membuatmu percaya kau takkan kalah.
Dalam hidup, kau bisa main-main dengan orang baik atau jahat.
Tapi jangan pernah main-main dengan orang gila sepertiku yang ingin membuat olahraga ini bersinar.
Karena kau takkan bisa merebutnya.
Vijender, kau mengajarinya bertinju atau basa-basi?
Aku mendirikan lembagaku atas kehilangan ayahmu dan sampai sejauh ini.
Kau hanya anak-anak. Kau bisa apa?
Aku bisa merusakmu dalam pertandingan nanti.
Kau akan berada di luar ring dan menonton pertandingan.
Tapi aku akan berada di ring, bertanding.
Akan kupastikan setiap kemenanganku akan membuatmu mulai takut.
Akan kupastikan kau mengingat dosa-dosamu.
Akan kupastikan kau tak memiliki pilihan lain.
Hebat!
Aku sudah terbiasa menang sehingga tiada lagi kegembiraan dalam hidupku.
Kini aku berada di tempat yang tinggi.
Aku suka itu.
Semua yang terbaik, Juara.
Apa yang terjadi, Rishi?
Kurasa K.O.
Tapi kita harus mengkonfirmasi dengan tayangan ulang.
Wow!
Lihat! Waw, pukulan apa itu?
Jadi, dari keempat finalis ini, tiga sesuai dengan peluang dan perhitungan kita.
Dan kita bisa menang hampir 400 crore.
Tapi, keempat finalis ini, antara Ghani dan Sohail Khan, ...
... peluang dan perhitungan yang kita prediksi, tak memungkinkan bahkan berlawanan.
Kita kalah.
Berapa banyak kita kalah?
Sekitar 100 crore.
100 crore, Eshwar?
Pak Eshwar. Taruhannya akan menjadi 5 - 10 kali lebih tinggi.
Ini semifinal dan final.
Bahkan satu kesalahan kecil …
Jika kita kalah bahkan satu pertandingan, ...
... konsekuensinya takkan terpikirkan, Pak.
Sepertinya kita akan langsung merugi.
Kau harus melakukan sesuatu.
Jangan beri kesempatan lawan.
Kau harus ...
Maaf, bro.
Aku membuat kesalahan.
Egoisme.
Setelah kutahu kebenaran tentang ayahmu, kusadar betapa penting pertandingan ini bagimu.
Aku kalah.
Tapi kau harus menang.
Berhenti!
Ghani, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bodoh! Itu pelanggaran.
Wasit, itu pelanggaran.
Berikan nampan itu, cepat.
Tenang, Ghani. Fokus pada pertandingan.
Pindah, pindah, pindah!
Berhenti, mundur!
Jatuhkan dia!
Berhenti!
Wow!
Ghani mengalahkan Kala.
Kerusakan akibat pukulan.
Saat ini, tidak ada yang kritis.
Tapi jika dia mengalami situasi yang sama di final, ...
... paru-paru dan hatinya bisa rusak. Itu bisa membahayakan nyawanya.
Kuharap kau mengerti.
Oke.
Tidak, Ghani.
Keputusan ada di tangan kita.
Kau jangan khawatir.
Tahun depan, kita bisa berlatih dan mencoba sekali lagi.
Ketua IBL, Bpk. Eshwar Nath dalam perjalanan untuk menjenguk finalis pertama IBL, Ghani.
Pantau terus pembaruan beritanya.
Kenapa?
Kenapa tidak ada kebanggaan kau memenangkan pertandingan?
Aku juga tidak bisa merasakan sakit karena cedera tulang rusukmu.
Hari itu, setelah pukulan K.O, kau menatapku.
Aku tak suka caramu menatapku saat itu.
Aku terluka.
Eshwar Nath.
Hari ini posisiku, kekuatanku, …
... kekuasaan yang kuciptakan, ...
Semua ini kerja keras 25 tahun.
Bagaimana bisa aku tetap diam ketika anak usia 25 tahun datang dan ingin merusaknya.
Investasi yang kubuat di perempat final untuk kekalahanmu adalah kerugian.
Tapi aku mendapat untung karena keberhasilanmu di semi final.
Mau tahu bonusnya apa?
Seperti yang kau inginkan, kau datang sejauh ini untuk final.
Tapi kau tidak bisa menang.
Kau tahu kenapa?
Lawanmu adalah Ivan.
Monsterku.
Dilatih di Rusia.
Binatang buas paling liar di atas ring.
Vijender.
Aku membunuh ayahnya karena aku tahu dia akan menjadi masalah ke depannya.
Bagaimana bisa aku membiarkannya?
Petinjumu sangat beruntung, Pak.
Jika dia meminum 10mg lagi, dia akan mati.
Bisa aku memberikannya sekarang?
Apa, Pak? Dia akan mati.
Boleh aku memberitahumu satu hal?
Dokter akan mengatakan kau baik-baik saja.
Media akan datang ke pertandingan dan kau akan menjadi favorit penonton.
Kau bertanding, kalah dan sekarat ... Semua itu pasti akan terjadi.
Tapi aku yang putuskan sampai ronde berapa kau bertanding dan sampai kapan.
Semua yang terbaik, Juara.
Kita kehilangan uang karena dia.
Kini kau menghasilkan kembali uang itu dengan bertaruh padanya.
Kau hebat, Eshwar.
Kau membuatnya percaya bahwa kau kalah dan musuh menang.
Siapa lagi yang bisa lebih baik menikam seseorang dari belakang?
Ada apa, Yusuf? Sudah siap untuk final?
Ya, Pak. Semuanya sudah siap.
Kegilaan untuk final ini jauh di luar dugaan kita.
Tapi ada masalah kecil.
Peluang antara kedua petinju sama, Pak.
Itu bagus, kan? Apa masalahnya?
Jika peluangnya sama, bukan pertanda baik bagi kita, Pak.
Jika ekspektasi pada satu petinju, tinggi dan petinju lain rendah, saat itulah kita untung.
Jika tidak, itu takkan berhasil, Pak.
Salam.
Aku mencoba meyakinkan Ghani, tapi tidak berhasil.
Dia tidak mau dengar. Makanya aku meneleponmu.
Aku tak ingin tragedi lain di atas ring. Kau cobalah berbicara dengannya.
Apa, Ma?
Kau akan menasihatiku seperti yang lain? Aku tidak seharusnya bertanding?
Kau harus bertanding, Ghani.
Melihatmu, aku teringat ayahmu.
Demi mimpinya, dia rela melepas kepentingannya, pekerjaannya dan akhirnya, hidupnya juga.
Ayahmu adalah pria seperti itu.
Tapi orang-orang di sekitarnya terus menyalahkannya.
Aku ingin berteriak sekerasnya bahwa Vikram bukan orang seperti itu.
Tapi aku tak punya bukti apapun.
Tapi hari ini, kau di sini.
Jika aku melarangmu bertanding, sama saja membunuh mimpinya sekali lagi.
Kau sudah sejauh ini meskipun banyak rintangan di jalanmu.
Itu berarti tekad ayahmu sangat kuat.
Ayo!
Ubah kemarahanmu menjadi kecepatan.
Masukkan rasa sakitmu ke dalam pukulanmu.
Dan yakin pada pertandinganmu.
Setiap pukulanmu, anggaplah seolah ambisi ayahmu dihidupkan.
Kita sekarang berada di final IBL.
Dua finalis, Ghani dan Ivan.
Ghani dari Andhra Pradesh dan Ivan dari Haryana.
Mari kita saksikan siapa yang akan memenangkan piala.
Ivan petinju yang agresif.
Semi final dan perempat finalnya semuanya K.O.
Favoritku adalah Ivan.
Kau tahu, siapa Ghani?
Dia putra Vikram Aditya yang menggunakan steroid saat bertanding di final 15 tahun lalu.
Mampukah dia menghapus kesalahan itu dengan kemenangannya?
Terimakasih semuanya.
Final akan dimulai sesaat lagi.
Mari kita saksikan.
Pertandingan final IBL akan dimulai sesaat lagi.
Dari sudut merah, Ivan.
Ya. Ya. Ya.
Berhenti!
Ayo.
Putar. Putar.
Berhenti!
Ghani, cobalah untuk fokus.
Perhatikan gerakannya.
Gerak! Gerak! Gerak!
Berhenti!
Ayo, Ghani! Ayo!
Pelatih.
Bagus, Ghani.
Ghani.
Ghani./ Tidak.
Dia tidak bangkit.
Aku akan menang, Pelatih.
Aku harus menang.
Kau bertanding, kalah dan sekarat ... Semua itu pasti akan terjadi.
Anggaplah seolah ambisi ayahmu dihidupkan.
Kau baik-baik saja?
Mulai!
Berhenti!
Ghani.
Kita keluar dari pertandingan.
Dalam pertandingan hanya ada hidup atau mati, Pelatih.
Ayo, Ghani. Kau pasti bisa. Pukul dengan keras.
Ayo! Ayo!
Kita kalah.
Ghani menang dengan K.O.
Ghani!
Aku tak mau tahu.
Jika kau tidak mengatur uangnya dalam 24 jam, kau lebih tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, buatlah cepat, Eshwar.
Dia masih sangat arogan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Mari kita kembali lagi untuk menanganinya.
Ayo pergi!
Hei.
Kenapa aku tak bisa melihat kebanggaan di matamu?
Bahkan aku juga tak bisa melihat kesedihan.
Aku tak suka caramu perlakukan kami di pesta hari itu.
Kini kau tahu rasa sakit yang terasa seperti ada yang meremas hatimu.
Kami menderita rasa sakit itu selama 15 tahun.
Kau tahu sesuatu yang mengejutkan?
Eshwar takkan membiarkanmu menang.
Dia menemuiku setelah pertandingan.
Bro, aku butuh bantuanmu.
Kapan saja, Bro.
Aku akan membantumu semampuku.
Lakukan seperti yang dia katakan.
Tak semua orang penipu seperti kau.
Ada berita terbaru untukmu.
Aku sangat senang Ghani memenangkan IBL.
Ayah Ghani, Vikram Aditya, bukanlah penipu. Faktanya, dia petinju sejati dan hebat.
Hari itu, Eshwar Nath memasukkan obat ke dalam minumannya dan membunuhnya.
Apa kau punya bukti?
Aku punya bukti tentang kematiannya.
Vijender, Aku membunuh ayahnya karena aku tahu dia akan menjadi masalah ke depannya.
Bagaimana bisa aku membiarkannya?
Apa kau merasa sedih karena seluruh dunia tahu yang sebenarnya?
Apa kau sadar betapa sakitnya ayahku karena pengkhianatanmu?
Kau terus bicara tentang kekuatanmu, posisimu dan kerajaan impian 25 tahunmu.
Tak satu pun daripada itu yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Karma.
Kau pernah mendengarnya?
Karma tak mengampuni siapa pun.
Ia menangkap kode pin seseorang dan mendatangi mereka.
Karma itu datang kepadamu dalam bentuk aku.
Kutahu kau lebih baik daripada aku dalam menangani situasi ini.
Semua yang terbaik.
Semoga kita bisa bertemu kembali.
Ghani, sudah waktunya.
Pelatih.
Aku?
Pak, sana.
Tidak ada waktu. Tolong dipercepat.
Mari.
Ghani.
Kita harus bersiap-siap untuk Olimpiade.
Apa? Kau pelatihnya?
Ya.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info