Subtitle by : W I N C L O U D
Aku akan membalik kartu berikutnya. Aku ingin kau berkonsentrasi.
Katakan padaku menurutmu apa ini.
Kotak.
Tebakan bagus. Tapi salah.
Jernihkan pikiranmu.
Baiklah. Katakan padaku apa menurutmu ini.
Bintang?
Ini bintang. Sangat bagus. Hebat.
Oke. Baiklah.
Pikirkan dengan seksama. Apa ini?
Lingkaran.
Hampir. Tapi salah.
Oke.
- Baiklah. Siap? - Ya.
Baiklah.
Apa ini?
Ayolah.
Angka delapan.
Luar biasa. Benar 5 dari 5 soal. Kau tak bisa melihat ini, kan?
- Kau tak menipuku, kan? - Tidak, aku berani bersumpah.
Oke.
- Gugup? - Ya. Aku tak menyukainya.
Kau hanya perlu 75 lagi untuk lulus, oke? Apa yang ini?
Itu adalah beberapa garis bergelombang.
- Maaf. Ini bukan hari keberuntunganmu. - Aku tahu.
Tunggu ...
Aku capek dengan semua ini!
Kau sukarelawan, kan? Kita membayar, kan?
Ya, tapi aku tak tahu kau akan menyetrumku!
Apa sih yang coba kau buktikan di sini?
Aku sedang mempelajari efek penguatan negatif pada kemampuan ESP.
Efek? Akan kuberitahu apa itu efek. Itu membuatku jengkel!
Nah, mungkin teoriku benar!
- Kau bisa menyimpan 5 dolar. Aku sudah muak. - Baik, Pak!
Kau bisa menggunakannya juga.
Ini sejenis kebencian dimana kemampuanmu akan memprovokasi beberapa orang.
Kau pikir aku memilikinya, Dr. Venkman?
Ini bukan kebetulan, Jennifer.
Ini dia. Pasti!
Apa lensa UV itu masuk ke kamera video?
Dan kaset kosong itu, aku membutuhkannya, salah satu yang kau hapus kemarin.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Aku sedang ngobrol, Ray.
Aku butuh waktu lebih dengan subyek ini.
Bisakah kau kembali dalam satu jam, satu setengah jam?
Peter, jam 1:40 p.m ...
... di cabang utama The New York Public Library di Fifth Avenue ...
... 10 orang menyaksikan sesuatu yang melayang bebas, seluruh badan, penampakan uap.
Makhluk itu menerbangkan buku dari rak dari jarak 20 meter ...
... dan menakuti beberapa petugas perpustakaan.
Aku sangat gembira. Aku sangat senang.
Aku mau kau turun ke sana, memeriksanya, dan kembali padaku.
Kau ikut dengan kami kali ini. Spengler sudah turun ke sana.
Dia membawa PKE valences, pergi langsung dari puncak skala.
Lupakan jarumnya. Kita sudah dekat dengan yang ini. Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya. Kita sangat, sangat dekat.
Aku harus pergi sekarang, Jennifer, tapi aku ingin bekerja sama denganmu lagi.
Mungkin kau bisa datang kembali malam ini pada ...?
Jam delapan?
Aku baru saja mau bilang, jam "8:00?" Kau sungguh fenomenal.
Sebagai teman, aku harus bilang ...
... kau akhirnya mengarah pada bisnis hantu ini.
Kalian telah bertemu semua penderita skizofrenia di lima wilayah ...
... yang berkata ia punya pengalaman paranormal. Apa yang kau lihat?
Kau lupa, aku ada di bawah laut, migrasi spons yang tak bisa dijelaskan.
Oh, Ray, spons bermigrasi sekitar satu setengah kaki.
- Kalian di sini. - Ya, apa yang kau dapatkan?
Besar, sangat besar. Pasti ada sesuatu di sini.
Egon, ini mengingatkanku saat kau mencoba mengebor lubang melalui kepalamu.
- Kau ingat itu? - Itu akan berhasil jika ...
Aku Roger Delacorte. Apa kalian dari universitas?
Ya. Aku Dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon.
Terima kasih sudah datang. Kuharap kita bisa membereskan ini dengan cepat dan tenang.
Jangan terburu-buru. Kami bahkan belum tahu apa yang kau punya.
Aku tak ingat melihat kakinya ...
... tapi dia pasti punya tangan, karena dia meraihku.
Tangan? Aku tak sabar untuk melihatnya.
Alice, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan standar, oke?
Apa kau atau siapapun dari keluargamu ...
... pernah didiagnosis menderita skizofrenia, mental yang tak kompeten?
Pamanku pikir dia adalah St Jerome.
Aku akan menyebutnya ya.
Apa kau terbiasa menggunakan obat-obatan, stimulan, alkohol?
- Tidak. - Tidak, tidak. Hanya bertanya.
Apa kau, Alice, sedang menstruasi sekarang?
- Apa hubungannya dengan itu? - Mundurlah. Aku seorang ilmuwan.
Ray, Makhluk itu bergerak. Kemari.
Lihat!
- Ini panas, Ray. - Tumpukan buku yang simetris.
Sama seperti turbulensi massa di Philadelphia tahun 1947.
Kau benar. Tak ada orang yang bisa menumpuk buku seperti ini.
Dengar! Kau mencium sesuatu?
Bicara tentang aktivitas telekinetik. Lihatlah kekacauan ini.
Raymond, lihat ini.
Residu Ectoplasmic.
- Venkman, ambil sampel benda ini. - Ini benda nyata.
Ada yang meniup hidungnya, dan kau mau menyimpannya?
Aku ingin menganalisanya.
- Ada lagi di sini. - Aku mendapat pembacaan yang lebih kuat di sini.
Jalan sini.
Ayo.
Egon, lendirmu.
Ini terjadi padamu sebelumnya?
Pertama kali?
Di sini.
Sebuah penampakan penuh. Dan ini nyata.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Bisakah kau kemari dan bicara denganku sebentar?
Bisakah kau kemari sebentar?
Tepat di sini. Kemari, Francine. Kemarilah.
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Hentikan itu!
Kita harus membuat kontak. Satu dari kita harus mencoba berbicara kepadanya.
Ide bagus.
Halo.
Aku Peter.
Dari mana asalmu? Yang aslinya.
Baiklah. Oke. Cara biasa tak berhasil.
Oke, aku punya rencana. Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Sekarang, tetap berdekatan.
Tetap berdekatan.
Aku tahu. Lakukan persis seperti yang kukatakan.
Bersiaplah. Siap?
Tangkap dia!
- Kau lihat itu? Apa itu? - Kami kembalikan padamu.
Tunggu!
"Tangkap dia". Itu rencanamu seluruhnya. Tangkap dia.
- Itu ilmiah. - Aku terlalu bersemangat.
Tapi tidakkah itu luar biasa, Pete? Kita sebenarnya menyentuh bidang eterik.
Kau tahu apa ini berarti untuk sekolah?
Ya, itu akan jadi lebih besar dari mikrochip.
Pengalaman ini tak sia-sia.
Menurut pembacaan, kita punya kesempatan baik ...
... untuk menangkap dan menahan hantu.
Hebat. Jika tingkat ionisasinya konstan untuk semua entitas ectoplasmic ...
... kita benar-benar bisa menerobos kepala. Dalam arti rohani, tentu saja.
Spengs, kau serius mau menangkap hantu?
Aku selalu serius.
Egon, aku akan mengambil kembali satu hal yang kukatakan tentangmu.
Kau sudah mendapatkannya.
Kemungkinan tak terbatas. Hei, Dean Yeager.
Aku percaya kau memindahkan kami ke tempat yang lebih baik di kampus.
Tidak, kau sedang dipindahkan dari kampus.
The Board of Regents sudah memutuskan untuk menghentikan dana bantuanmu.
Kau harus meninggalkan tempat ini segera.
Ini tak masuk akal. Aku minta penjelasan.
Baik. universitas ini tak akan lagi melanjutkan ...
... pendanaan apapun untuk aktivitas kelompokmu.
Tapi anak-anak menyukai kita.
Dr. Venkman, kami yakin tujuan ilmu pengetahuan adalah untuk melayani umat manusia.
Kau, bagaimanapun, tampaknya menganggap ilmu pengetahuan sebagai sesuatu yang dihindari atau diributkan.
Teorimu adalah omong kosong yang terburuk.
Metodemu ceroboh, dan kesimpulanmu sangat dipertanyakan.
Kau ilmuwan malang, Dr. Venkman.
Oh begitu.
Dan kau tak punya tempat di dalam departemen atau universitas ini.
Ini adalah aib besar. Lupakan MIT atau Stanford sekarang.
Mereka takkan menyentuh kita dengan cemeti ternak sepanjang 10 meter.
Kau selalu peduli dengan reputasimu.
Einstein melakukan hal yang terbaik saat ia menjadi pemilik hak paten.
Kau tahu berapa banyak uang yang bisa didapatkan pemilik hak paten?
Universitas memberi kita uang. Kita tak harus memproduksi apapun.
Kau tak pernah kuliah. Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Aku bekerja di bidang swasta. Mereka mengharapkan hasilnya.
Untuk alasan apapun, Ray ...
... sebut itu takdir, sebut itu keberuntungan, sebut itu karma ...
... aku percaya semuanya terjadi karena suatu alasan.
Aku percaya kita ditakdirkan untuk dilempar keluar dari tempat kumuh ini.
- Untuk tujuan apa? - Untuk berbisnis sendiri.
Sistem penahanan ecto yang ada dalam pikiran Spengler dan pikiranku ini ...
... akan membutuhkan banyak modal. Di mana kita akan mendapat modal?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kau takkan menyesalinya, Ray.
Orang tuaku mewariskan rumah itu. Aku lahir di sana.
Kau takkan kehilangan rumah. Setiap orang punya tiga hipotek saat ini.
Tapi bunganya 19 persen? Kau bahkan tidak tawar-menawar dengan pria itu.
Ray, untuk informasimu, bunganya saja ...
... untuk lima tahun pertama sebesar 95,000 dolar.
Akankah kalian bersantai? Kita diambang mendirikan ...
... ilmu pertahanan yang sangat diperlukan dari dekade berikutnya:
Paranormal investigasi dan eliminasi profesional.
Hak waralaba saja akan membuat kita kaya melebihi mimpi terliar kita.
Ada ruang kantor, tempat tidur dan shower ...
... dan ada dapur lengkap.
Terlihat sedikit mahal untuk fasilitas unik di bagian atas, itu saja.
Bagaimana menurutmu, Egon?
Kupikir bangunan ini harus dikutuk.
Ada logam berkarat di semua penopangnya.
Kabelnya di bawah standar. Ini tak memadai untuk kebutuhan listrik kita.
Dan lingkungan sekitarnya seperti zona demiliterisasi.
Hei, apa tiang ini masih berfungsi?
Wow, tempat ini hebat. Kapan kita bisa pindah?
Kau harus mencoba tiang ini. Akan kuambil barang-barangku.
Hei, kita bisa tinggal di sini malam ini, tidur di sini. Kau tahu, untuk mencobanya.
- Kupikir kami akan mengambilnya. - Bagus.
Hai.
- Dana, itu kau. - Hai. Ya, Louis, ini aku.
- Kupikir itu toko minuman keras. - Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku merasa sehat.
Hanya memesan vitamin dan barang-barang lagi. Aku baru saja berolahraga.
Aku merekam Latihan 20 Menit dan memutarnya dengan kecepatan tinggi ...
... jadi hanya butuh waktu 10 menit. Mendapat latihan besar.
Mau mampir untuk air mineral?
Aku ingin sekali, Louis, tapi aku harus latihan. Permisi.
Tak ada keringat. Aku akan mengeceknya.
Aku punya banyak air mineral rendah sodium dan makanan bergizi lainnya.
- Tapi kau sudah tahu itu. - Aku tahu.
Itu mengingatkanku, aku punya pesta besar untuk semua klienku.
Peringatan empat tahunku sebagai akuntan.
Meskipun kau membayar pajakmu sendiri ...
... mampirlah, kau adalah tetanggaku.
Terima kasih, Louis. Aku akan mencoba untuk mampir.
Kau jangan meninggalkan TVmu dengan suara keras saat kau pergi.
Ada yang turun ke bawah dan menelpon manajer.
Itu aneh. Aku tak ingat meninggalkannya dalam keadaan menyala.
Aku memanjat balkon dan coba melepas kabelnya ...
... tapi aku tak bisa masuk, jadi kukeraskan suara TVku juga ...
... jadi semua orang akan berpikir ada yang rusak dengan TV kita.
Oke, jadi sampai nanti, ya? Aku akan meneleponmu.
Aku mau mandi.
Apa kau terganggu dengan suara bising aneh di tengah malam?
Apa kau pernah merasa ketakutan di ruang bawah tanah atau lotengmu?
Apa kau atau keluargamu pernah melihat setan, dedemit, atau hantu?
Jika jawabannya ya, angkat teleponmu dan hubungi ahlinya.
Ghostbusters.
Staf kami bersiaga di telepon 24 jam sehari ...
... untuk melayani kebutuhan eliminasi supranatural anda.
Kami siap untuk mempercayai anda.
Zuul.
Kau tak berpikir itu terlalu halus?
Kau tak berpikir orang akan berkendara dan tak melihat tandanya?
Kau tak bisa memarkirnya di sini!
Semua orang bisa santai, kutemukan mobilnya.
Butuh beberapa suspensi bekerja dan suspensi kejut ...
... dan rem, bantalan rem, lapisan dalam, kotak kemudi, transmisi, bagian belakang.
- Berapa harganya? - Hanya 4800.
Mungkin cincin baru, juga knalpot, kabel kecil.
- Janine, ada panggilan? - Tidak.
- Ada pesan? - Tidak.
- Ada pelanggan? - Tidak, Dr. Venkman.
Ini pekerjaan bagus, kan?
Ketiklah sesuatu, oke? Kami membayar untuk hal ini.
Jangan menatapku. Kau punya mata serangga.
Janine?
Maafkan tentang "mata serangga". Aku akan berada di ruang kerjaku.
Kau sangat berguna. Aku bisa mengatakannya.
- Kuyakin kau juga suka membaca. - Print sudah mati.
Oh, itu sangat menarik buatku. Aku banyak membaca sendiri.
Beberapa orang berpikir aku terlalu intelektual, tapi itu cara yang hebat untuk menghabiskan waktu.
Aku juga bermain bulu tangkis. Kau punya hobi?
Aku mengoleksi spora, cendawan dan jamur.
Halo?
Permisi. Apa ini ...? Ini kantor Ghostbusters.
Ya, betul. Ada yang bisa kubantu?
Aku tak membuat janji. Kumohon bicara dengan seseorang.
Aku Peter Venkman. Ada yang bisa kubantu?
Nah, aku tak tahu. Apa yang akan kukatakan mungkin terdengar sedikit aneh.
Itulah yang kita dapatkan, hari demi hari, di sekitar tempat ini.
- Ayo masuk ke ruang kerjaku, Nona ... - Barrett. Dana Barrett.
Dan suara ini berkata, "Zuul', dan lalu kubanting pintu kulkas dan meninggalkannya.
Itu terjadi dua hari yang lalu, dan aku belum kembali ke apartemenku.
Umumnya, kau tak melihat perilaku itu dalam peralatan utama.
Menurutmu apa itu?
Nah, kalau aku tahu apa itu, aku takkan berada di sini.
Egon, bagaimana menurutmu?
Dia mengatakan yang sebenarnya. Setidaknya itu menurut dia.
Nah, tentu saja aku mengatakan yang sebenarnya. Siapa yang mau menyusun cerita seperti itu?
Beberapa adalah orang yang cari perhatian.
Yang lainnya adalah orang bodoh yang berasal dari jalanan.
Kau tahu apa itu? Melewati pengalaman hidup yang mengganggu saat ini.
Bisa menjadi memori yang tersimpan di alam bawah sadar secara bersamaan.
Aku takkan mengabaikan penerawangan atau kontak telepati juga.
Maaf, aku tak percaya semua itu.
Tak apa-apa. Aku juga tidak. Tapi ada beberapa hal yang kita lakukan ...
... prosedur standar dalam kasus seperti ini, yang sering membawa hasil.
Aku bisa memeriksa rincian struktural di dalam gedung.
Mungkin bangunannya memiliki sejarah turbulensi psikis.
Baiklah. Ide bagus.
Aku bisa mencari "Zuul" dalam literatur umum.
- Spates Catalog. - Tobin's Spirit Guide.
Aku akan membawa Nona Barrett kembali ke apartemennya dan memeriksanya.
Aku akan memeriksa apartemen Nona Barrett. Oke?
Oke.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Tolong, izinkan aku.
Jika sesuatu akan terjadi di sini, aku ingin itu terjadi padaku dulu.
Itu kamar kecil.
Mereka benci ini.
Aku suka menyiksa mereka.
Tak apa-apa, nak. Ini Dr. Venkman!
Ada banyak ruang.
- Hanya kau? - Ya.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Ini hal teknis. Ini salah satu mainan kecil kami.
Oh begitu.
Itu kamar tidur. Tapi tak terjadi apa-apa di sana.
Kejahatan apa.
Kau tahu, kau tak bertindak seperti ilmuwan.
- Mereka biasanya cukup kaku. - Kau lebih mirip pembawa acara permainan.
Itu dapur, kan?
- Dana, apa ini telurnya? - Ya.
Aku berada di sana, dan telur-telur ini melompat keluar dari cangkangnya ...
... dan mulai masak di meja. - Itu aneh.
Saat itulah aku mulai mendengar suara mengerikan yang datang dari kulkas.
Kau sudah datang sejauh ini. Maukah kau memeriksa lemari esnya?
Sebaiknya memeriksa lemari esnya. Ide bagus.
Oh, Tuhan.
Lihatlah semua makanan sampah ini.
- Tidak. Sialan! Ini bukan ... - Kau benar-benar makan barang-barang ini?
Ini tak di sini. Tak ada apa-apa di sini.
Ada ruang dan sebuah bangunan dengan api yang keluar dari itu.
Ada makhluk menggeliat di sekitarnya, dan mereka menggeram dan menyeringai.
Dan ada api, dan aku mendengar suara berkata, "Zuul".
Itu ada di sini.
Maaf, aku tak mendapatkan pembacaan.
Nah, apa kau yakin kau menggunakan benda itu dengan benar?
Kurasa begitu. Tapi aku yakin tak ada hewan di sana.
Nah, itu hebat.
Entah aku punya monster di dapurku, atau aku benar-benar gila.
Kurasa kau tak gila.
Oh, bagus. Itu membuatku merasa lebih baik.
Izinkan aku memberitahumu tentang diriku.
Aku pulang dari kantor ke tempatku, dan semua yang aku punya adalah pekerjaanku.
Tak ada yang lain dalam hidupku.
Aku bertemu denganmu dan berkata, "Ada seseorang yang punya masalah yang sama denganku".
Ya, kita berdua memiliki masalah yang sama. Kau.
Aku akan bangkrut.
- Aku tergila-gila padamu. - Aku tak percaya ini.
Kumohon maukah kau pergi?
Dan lalu dia melemparkanku keluar dari hidupnya. Dia pikir aku adalah bajingan.
Dia pikir aku seorang pecandu, dan dia mungkin bukan yang pertama.
Kau sangat aneh.
- Tidak. - Aku mengerti!
- Tidak. - Aku akan membuktikannya padamu.
Tak perlu.
- Ya, aku akan menyelesaikan masalah kecilmu. - Oke.
Dan lalu kau akan berkata, "Pete Venkman adalah pria yang bisa menyelesaikan segalanya".
- Aku heran apa yang membuatnya berdetak. - Aku heran.
"Aku ingin tahu apa dia tertarik untuk mengetahui apa yang membuatku berdetak".
Aku berani bertaruh kau akan berpikir tentang aku setelah aku pergi.
Aku yakin.
Tak ada ciuman?
Pada pelanggan pertama kita.
Pada pelanggan pertama kita dan hanya satu-satunya.
Aku perlu menarik uang tunai.
Aku akan mengajaknya makan malam. Kita tak mau kehilangan dia.
Pesta luar biasa di sini mewakili uang tunai terakhir.
Hei, pelan-pelan. Kunyah makananmu.
Halo, Ghostbusters.
Ya, tentu mereka serius.
Benarkah?
Kau punya?
Jangan becanda.
Nah, berikan saja alamatnya padaku.
Ya, tentu saja. Oh, mereka akan benar-benar berhati-hati.
Terima kasih.
Kita dapat satu!
Ada panggilan!
Ayo!
Hei, ada yang melihat hantu?
- Terima kasih sudah datang dengan cepat. - Yesus!
Para tamu bertanya terus, dan aku kehabisan alasan.
Apa itu pernah terjadi sebelumnya?
Kebanyakan staf asli tahu tentang lantai 12.
- Gangguannya, maksudku. - Ya.
Tapi itu sudah tenang selama bertahun-tahun sampai dua minggu yang lalu.
Tak pernah seburuk ini.
- Apa kau pernah melaporkannya ke siapapun? - Tidak. Tuhan, tidak.
Pemiliknya bahkan tak suka kita membicarakan itu.
Kuharap kami bisa menanganinya dengan tenang.
- Beres. - Malam ini.
Ya, Pak. Jangan kuatir.
Kami menangani hal semacam ini sepanjang waktu.
Siapa kalian ini, semacam kosmonot?
Bukan, kami pembasmi. Ada yang melihat kecoa di atas 12.
- Pasti beberapa kecoa. - Menggigit kepalamu.
- Naik? - Yang berikutnya.
Baru terpikir olehku kita belum mengetes peralatan ini.
- Aku menyalahkan diriku sendiri. - Aku juga.
- Nah, tak masuk akal kuatir tentang hal itu sekarang. - Kenapa kuatir?
Kita masing-masing mengenakan akselerator nuklir tanpa izin di punggung.
Ya. Baiklah, ayo bersiap-siap. Aktifkan punyaku.
Apa yang kau lakukan?
- Maaf. - Maafkan aku.
Kami kira kau orang lain.
Tesnya berhasil.
Kurasa begitu.
- Kupikir lebih baik kita berpencar. - Ide bagus.
Ya, kita bisa melakukan lebih banyak kerusakan dengan cara itu.
Venkman? Venkman!
Gumpalan yang menjijikkan.
Aku harus menahan diri.
Kemari, Ray.
Venkman! Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Dia ada di sini, Ray.
Dia melihatku.
Dia makhluk kecil yang jelek, kan?
Kupikir dia bisa mendengarmu, Ray.
Jangan bergerak. Dia takkan menyakitimu.
Venkman!
Venkman! Pete!
Venkman, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Dia melendiriku.
Hebat! Kontak fisik yang nyata!
- Kau bisa bergerak? - Ray. Ray! Masuklah!
Aku merasa begitu funky.
Spengler! Aku bersama Venkman.
Dia dilendiri!
Hebat, Ray. Sisakan untukku.
Turunlah ke sini, segera! Dia baru saja masuk ke ballroom.
Oke, kita akan ke sana.
Kalau kau dan stafmu bisa menunggu di luar sini ...
... kami akan mengatasi semuanya.
Itu dia. Di plafon.
Makhluk itu yang menabrakku.
Baiklah, anak-anak.
Siap?
Lemparkan!
Aku yang melakukan. Aku yang melakukan.
- Itu salahku. - Tak apa-apa. Mejanya patah karena tertimpa.
Ada sesuatu yang sangat penting yang lupa kuberitahukan pada kalian.
- Apa? - Jangan silangkan arusnya.
- Kenapa? - Akan berakibat buruk.
Aku tak jelas pada semua hal baik/buruk. Apa maksudmu dengan, "buruk"?
Bayangkan semua kehidupan yang kau tahu itu berhenti seketika dan setiap molekul ...
... dalam tubuhmu meledak dengan kecepatan cahaya.
Pembalikan protonik total.
Benar, itu buruk. Oke, tips keamanan yang penting. Terima kasih, Egon.
Baiklah, Ray, ambil sisi kiri. Egon, ambil sisi kanan.
Oke, Ray, berikan padaku yang tinggi dan di luar.
Ray!
Egon!
Oke, baiklah. Tahan, tahan, tahan!
Tembakan bagus, Tex!
Kujamin, tak ada masalah dengan ruangannya.
Akan siap begitu tamu Anda berada di sini.
Butuh waktu untuk mengeluarkannya, tapi dia akan dipindahkan.
Aku butuh ruang untuk meletakkan perangkapnya. Beri aku sedikit ruang.
Permisi.
- Harus segera dibereskan. - Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku selalu ingin melakukan ini.
Dan ...
- Bunganya masih tetap berdiri! - Oke, ikuti tanda dariku.
Spengler, aku ingin kurungan arus darimu, ok? Ayo!
Oke, tahan dia di atas sana. Dia mau bergerak. Tahan dia!
Ayo!
- Berhasil. - Mulai turunkan dia.
Kalian menangkapnya. Jangan silangkan arusnya.
Mungkin sekarang kau takkan pernah melendiri pria dengan positron collider, ya?
Venkman, pendekkan arusmu. Aku tak mau wajahku terbakar.
Aku sedang membuka jebakannya sekarang. Jangan melihat langsung ke jebakannya.
Aku melihat ke jebakannya, Ray.
Matikan arusmu saat kututup jebakannya. Bersiaplah. Aku menutupnya.
Sekarang!
Ada di dalam.
Nah, sekarang tak seperti sebuah tugas, kan?
Tuan Smith, cepat. Buka pintunya sekarang!
Donald, berdiri di sana.
Kami datang, kami lihat, kami tendang pantatnya!
Kau lihat itu? Apa itu?
Kami menangkapnya.
Apa itu? Apa ada yang lain lagi?
Apa yang kau punya di sana adalah apa yang kita sebut sebagai fokus ...
... khayalan pengulangan non-terminal, atau uap penjelajah tingkat lima.
Keburukan nyata.
Dan sekarang ...
... ayo kita bicara serius.
Untuk tangkapan ini, kami memintamu untuk empat yang besar, $4000.
Tapi kami punya harga spesial minggu ini untuk pengisian proton ...
... dan penyimpanan makhluk itu.
Harganya 1000 dolar, sungguh beruntung.
Lima ribu dolar? Tak kusangka semahal itu. Aku tak mau bayar.
Baiklah. Kita bisa melepaskannya kembali.
Tentu kita bisa, Dr. Venkman.
Jangan! Baiklah! Akan kubayar.
Terima kasih.
Semoga kami bisa menolongmu lagi.
Lewat! Uap penjelajah tingkat lima.
Selamat pagi, aku Roger Grimsby. Hari ini, seluruh daerah pesisir Timur ...
... membicarakan insiden aktivitas paranormal.
Dugaan penampakan hantu dan kejadian supranatural ...
... telah dilaporkan di tiga negara bagian.
Semua orang telah mendengar cerita hantu di sekitar api unggun.
Nenekku menggunakannya untuk memutar benang lokomotif spektral ...
... yang akan meluncur melewati pertanian di mana dia dibesarkan.
Tapi sekarang, seolah-olah otoritas tak terduga ...
Harap minggir!
Hai, ini Larry King. Topik utama, hantu dan pembasmi hantu.
Kontroversi dibuat, lebih banyak penampakan yang dilaporkan.
Beberapa berpendapat bahwa ...
... paranormal eliminator profesional di New York adalah penyebab semuanya.
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
Pete! Ray!
Masih menjadi berita utama di seluruh negeri ...
... Ghostbusters berada di sana lagi, kali ini di klub dansa ...
... The Rose. Anak-anak dalam seragam abu-abu keluar dengan poltergeist yang sial ...
... lalu tinggal untuk menari dengan wanita yang menyaksikan gangguan.
Ini Casey Kasem. Sekarang dengan hitungan mundur.
Dua puluh empat jam sehari, tujuh hari seminggu.
Tak ada pekerjaan yang terlalu besar. Tak ada biaya yang terlalu besar.
Apa itu hanya kabut, atau punya lengan dan kaki?
Seperti yang mereka bilang di TV, kuyakin ada satu pertanyaan besar ...
... di pikiran semua orang dan kubayangkan Anda adalah orang yang akan menjawabnya.
Bagaimana kabar Elvis, dan apa Anda melihatnya belakangan ini?
Apa kau percaya UFO, proyeksi astral ...
... telepati mental, ESP, ramalan ...
... fotografi roh, pergerakan telekinetik ...
... media kerasukan penuh, monster Loch Ness dan teori Atlantis?
Kalau ada gaji tetapnya, aku akan percaya apapun yang kau katakan.
Aku mau tidur. Aku hampir mati.
Kau terlihat kurang sehat.
- Kurang sehat? - Nah, kau terlihat lebih baik.
Kau tak boleh terlihat seperti ini.
Bisakah kau menunggu?
Ini kertas di Brooklyn. Dia membayar dengan Visa.
Ini lembar kerja untuk malam ini.
Oh, hebat. Dua lagi repeater gratis.
Ini Winston Zeddmore. Dia di sini melamar kerja.
Bagus. Anda diterima. Ray Stantz, Pete Venkman.
- Selamat. - Kau bisa menolongku?
Selamat bergabung.
Aku tak tahu di mana mereka mendapatkan konduktor tamu ini.
Itu takkan bermanfaat baginya berteriak pada kita dalam bahasa Jerman.
Nah, aku tak berpikir orang itu mampu untuk memimpin ...
... sebuah simfoni orkestra besar.
- Bisa kau tunggu di sini sebentar? - Tentu.
Dr. Venkman. Ini kejutan.
- Itu adalah latihan yang luar biasa. - Kau dengar itu?
Ya. Kau yang terbaik di barisanmu.
Oh, terima kasih.
Kau hebat. Kebanyakan orang tak bisa mendengarku dengan semua permainan orkestra.
Aku tak harus mengambil pelanggaran ini.
Kudapatkan ratusan orang mati untuk pelanggaranku.
Aku tahu. Kau artis besar sekarang.
Kau punya informasi untuk kasusku?
Siapa pria kaku itu?
Pria kaku itu adalah salah satu musisi terbaik di dunia.
Kau punya informasi untukku?
Tentu, tapi aku lebih suka memberikannya padamu secara pribadi.
- Kenapa tak kau katakan padaku sekarang? - Oke. Kutemukan nama Zuul untukmu.
Nama Zuul mengacu pada manusia setengah dewa yang disembah sekitar 6000 SM. Dengan ...
Apa artinya?
- "Orang Het". - Orang Het ...
... orang Mesopotamia dan orang Sumeria.
"Zuul adalah kaki tangan Gozer."
Siapa itu Gozer?
- Gozer sangat besar di Sumeria. - Baiklah, apa yang dia lakukan di lemari esku?
Aku sedang menelitinya. Kalau kita bisa bertemu Kamis malam ...
... jam 9, kau tahu, kita bisa bertukar informasi.
Aku tak bisa menemuimu pada hari Kamis. Aku sibuk.
Nona Barrett, kau pikir ada yang salah dengan kalimat:
"Dia menikmati mengambil libur malamnya dan menghabiskannya dengan kliennya".
Tidak. Aku membuat pengecualian khusus dalam kasusmu ...
... karena ...
... aku menghargaimu.
Itu norak, tapi aku menghargaimu sebagai artis.
Sebagai juru rias juga. Ini adalah koordinasi luar biasa yang terjadi hari ini.
- Sampai bertemu hari Kamis. - Akan kubawakan Roylance Guide ...
... dan kita akan makan dan membaca.
- Jadi siapa itu? - Hanya teman.
- Teman? - Teman lama.
Bye! Baiklah, Aku akan menemuimu hari Kamis!
Maaf aku tak bisa bertemu dengan Anda, Pak. Aku senang kau merasa lebih baik.
Kau masih sangat pucat, kurasa. Kurang sinar matahari.
- Baiklah, apa yang dia lakukan? - Dia seorang ilmuwan.
Ini tempat kita menyimpan semua uap dan entitas dan Slimmer yang kita jebak.
Sangat sederhana, sungguh. Perangkap yang terisi di sini. Buka, aktifkan sistemnya.
Masukkan jebakannya.
Lepaskan.
Tutup, kunci sistemnya. Atur jaringan listrikmu.
Neutronize bidangnya.
Dan ...
... saat lampu hijau menyala, berarti jebakannya sudah kosong.
Hantunya terkurung di sini di dalam fasilitas penyimpanan khusus kita.
Ada orang dari EPA di sini mencarimu. Dia sedang menunggu di kantormu.
- EPA? Apa yang dia inginkan? - Aku tak tahu.
Yang kutahu adalah aku sudah bekerja dua minggu tanpa istirahat ...
... dan kau janji untuk merekrut karyawan lagi.
Janine, seseorang dengan kualifikasi sepertimu ...
... takkan kesulitan menemukan pekerjaan bagus baik dalam ...
... pelayanan makanan atau industri rumah tangga.
- Apa kau akan menjawab itu? - Aku sudah keluar dari pekerjaan yang lebih baik dari ini.
Ghostbusters! Apa yang kau inginkan?
- Bisa kubantu? - Aku Walter Peck.
Aku mewakili Badan Perlindungan Lingkungan, distrik ketiga.
Hebat. Bagaimana kabar di sana?
Apa kau Peter Venkman?
Ya, aku ...
... Dr. Venkman.
Tepatnya kau dokter apa, Tuan Venkman?
Aku punya gelar Ph.D. di bidang parapsikologi dan psikologi.
Oh begitu.
Dan sekarang kau menangkap hantu.
Ya. Bisa dibilang begitu.
Dan berapa banyak hantu yang sudah kau tangkap, Tuan Venkman?
- Aku tak berhak mengatakannya. - Dan di mana kau taruh ...
... hantu-hantu yang sudah kau tangkap?
Di dalam fasilitas penyimpanan.
Dan apa fasilitas penyimpanannya berada di sini?
- Ya. - Dan bolehkah kulihat fasilitas penyimpanan ini?
- Tidak. - Kenapa tidak, Tuan Venkman?
Karena kau tak memakai kata saktinya.
Apa kata saktinya, Tuan Venkman?
"Kumohon".
Kumohon bolehkah kulihat fasilitas penyimpanannya, Tuan Venkman?
Kenapa kau ingin melihatnya?
Karena aku penasaran.
Aku ingin tahu lebih banyak apa yang kau lakukan di sini.
Banyak cerita simpang siur di media ...
... dan kami ingin menilai setiap dampak lingkungan ...
... dari kegiatanmu.
Misalnya, kemungkinan keberadaan ...
... limbah kimia berbahaya di ruang bawah tanahmu.
Sekarang, tunjukkan padaku apa yang ada di bawah sana, atau aku datang kembali dengan perintah pengadilan.
Dapatkan perintah pengadilan, dan aku akan menuntutmu untuk tuntutan yang salah!
Terserah kau, Tuan Venkman.
Aku kuatir. Sudah ramai di sana, dan dataku ...
... menunjukkan sesuatu yang besar di cakrawala.
Apa maksudmu dengan, "besar"?
Katakanlah Twinkie ini mewakili jumlah normal ...
... energi psychokinetic di daerah New York.
Berdasarkan sampel pagi ini, itu akan menjadi Twinkie...
... dengan panjang 35 meter, berat sekitar 600 pon.
Twinkie yang besar.
Kita bisa berada di ambang persilangan empat kali lipat ...
... dari lonjakan PKE yang luar biasa, bahkan berbahaya, proporsinya.
Badan Perlindungan Lingkungan baru saja berkunjung.
- Bagaimana ketahanan jaringan listriknya? - Tidak bagus.
Beri tahu dia tentang Twinkie.
Bagaimana dengan Twinkie?
- Oh, Dana, itu kau. - Halo, Louis.
Kau harus ikut bergabung. Kau ketinggalan pesta klasik.
Ya, baik, aku ingin, Louis, tapi aku ada kencan.
Kau ada kencan ...
... malam ini? - Baiklah, maafkan aku, Louis. Aku lupa.
Oh, tak apa-apa. Kau bisa mengajaknya juga.
Baiklah. Mungkin kita akan mampir, oke?
Itu hebat. Aku akan memberitahu semua orang.
Kita akan bermain Twister, kita akan melakukan breakdance ...
Hei ...
Hei, biarkan aku masuk! Ini Louis! Siapapun, biarkan aku masuk!
Halo?
Hai, Bu.
Aku sibuk.
Baik ... Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ya. Tidak, hanya sekali itu.
Oh, ya.
Aku mau.
Aku tak mau. Bu, aku harus pergi. Aku ada kencan.
Ya. Tidak, kau tak kenal. Dia ...
Baiklah, dia Ghostbuster.
Pria yang di TV itu.
Ya, baik, aku akan memberitahumu.
Oke. Salam untuk Ayah.
Baik. Bye. Bye.
Oh, sial.
Kau punya Excedrin atau Extra Strength Tylenol?
Wah, kurasa semua yang kupunya adalah asam asetilsalisilat. Generik.
Aku bisa dapatkan 600 tablet itu seharga 300 dari nama merknya.
Membuat finansial yang masuk akal. Nasihat yang bagus.
Ini salmon asap yang nyata dari Nova Scotia, Canada ...
... harganya 24.95 pounds.
Harganya 14.12 setelah pajak, kurasa.
Aku memberikan ini sebagai biaya promosi.
Itu sebabnya aku mengundang klien sebagai ganti teman-teman. Bersenang-senang, Marv?
Apa kabar? Milikilah Brie. Itu ada pada suhu ruangan.
Kau pikir terlalu hangat untuk Brie?
Louis, aku pulang.
Jangan pulang dulu. Dengar, mungkin kalau kita memulai dansa ...
... orang lain akan bergabung.
Oke.
Oh, jangan bergerak. Aku hanya membuka pintu.
- Ted! Annette! - Hai.
Aku senang kau datang. Berikan mantelmu.
Semuanya, ini adalah Ted dan Annette Fleming.
Bagaimana kabarmu?
Ted punya bisnis pembersih karpet kecil di kurator.
Annette menerima gaji dari bonus yang ditangguhkan dua tahun lalu.
Mereka mendapat 15,000 yang ditinggalkan 8 persen pada rumah.
Jadi mereka baik-baik saja!
Ada yang mau main Parcheesi?
Oke, siapa yang membawa anjingnya?
Tolong! Ada beruang lepas di apartemenku! Tolong! Tolong!
Tolong!
- Apa? - Beruang di apartemennya.
Aku akan membahas hal ini pada pertemuan para penyewa.
Tak seharusnya hewan peliharaan ada dalam gedung.
Biarkan aku masuk. Pasti ada jalan di sini. Aku harus ...
Siapapun, biarkan aku masuk!
Anjing bagus.
Anjing kecil yang lucu.
Mungkin aku punya Milk-Bone.
- Ada apa? - Beberapa orang bodoh membawa ...
... seekor puma ke pesta, dan dia mengamuk.
Hai, aku akan ke tempat Dana Barrett. Oke.
Halo?
Itu tampilan yang berbeda untukmu, kan?
Apa kau Keymaster?
Bukan.
Apa kau Keymaster?
Ya.
Aku temannya. Dia bilang padaku untuk menemuinya di sini.
- Aku tak mendapatkan namamu. - Aku Zuul.
Aku adalah Gatekeeper.
- Apa yang kita lakukan hari ini, Zuul? - Mempersiapkan kedatangan Gozer.
Gozer, ya?
The Destructor.
Apa kita masih akan keluar?
Kau tahu, kau bisa mengambil tempat kalau kau mengharapkan seseorang.
Apa kau ingin tubuh ini?
Apa ini pertanyaan tipuan?
Kurasa mawarnya berhasil, ya?
Bawa aku sekarang ...
... makhluk cadangan.
Kita tak pernah bicara lagi.
Mudah. Aku membuat peraturan untuk tak pernah terlibat dengan orang-orang yang kerasukan.
Ini melebihi pedoman daripada peraturan.
Kau tahu, aku bisa ...
Aku ingin kau ada dalam diriku.
Lakukan. Tidak, aku tak bisa.
Sepertinya kau sudah punya setidaknya dua orang di sana.
Mungkin sedikit ramai.
Ayolah, kenapa kau tak berhenti mencoba ...
... membuat bingung dan mengganggu Tuan Venkman dan bersantai saja.
Berbaringlah di sana. Bersantai. Taruh tanganmu di dadamu.
Apa yang sangat ingin kulakukan adalah berbicara dengan Dana.
Aku ingin bicara dengan Dana.
Dana, ini Peter.
Tak ada Dana. Hanya ada Zuul.
Oh, Zuulie, kau gila. Ayolah.
Ayolah, aku ingin bicara dengan Dana. Dana.
Tenanglah. Ayolah. Dana.
Dana. Bisakah aku bicara dengan Dana?
Tak ada Dana, hanya Zuul.
Betapa suara nyanyian indah yang harus kau punya.
Sekarang, aku akan menghitung sampai tiga, Zuulie.
Dan kalau aku tak bicara dengan Dana ...
... kurasa akan jadi masalah nyata di apartemen ini.
Satu.
Dua.
Dua setengah.
Turunlah.
Aku adalah Keymaster. The Destructor akan datang.
The Traveler. The Destroyer.
Gatekeeper.
Aku Vinz.
Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.
Volguus Zildrohar, Lord of the Sebouillia. Apa kau Gatekeeper?
Dia menarik gerobak, aku membuat penawaran. Kau ingin tumpangan?
Tunggu tandanya. Lalu semua tahanan akan dilepaskan.
Kau akan binasa dalam api, kau dan semua jenismu! Gatekeeper!
Dasar brengsek.
- Menjatuhkan atau mengambil? - Menjatuhkan.
Tunggu sebentar.
- Apa kau Ghostbuster? - Ya.
Kami membawa pria ini. Kami tak tahu apa yang harus dilakukan.
Bellevue tak menginginkannya. Aku takut mengunci dia.
Kutahu kalian tertarik dengan hal ini, jadi kupikir kami akan memeriksa.
Baiklah.
Apa kau Gatekeeper?
Lebih baik kau bawa dia masuk.
Kau begitu baik peduli pada pria itu.
Kau tahu, kau benar-benar manusiawi.
Kurasa dia bukan manusia.
Siapa namamu?
Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.
Menurut ini, namanya Louis Tully.
Tinggal di Central Park West.
Kau mau kopi, Tuan Tully?
- Boleh? - Ya, boleh.
Ya, aku mau.
Vinz, kau bilang sebelumnya kalau kau sedang menunggu tanda.
- Tanda apa yang kau tunggu? - Gozer the Traveler.
Dia akan datang dalam satu bentuk awal yang dipilih.
Selama perbaikan Vuldronaii, Traveler datang sebagai Torb besar.
Lalu, selama rekonsiliasi ketiga dari pemohon Meketrex ...
... mereka memilih bentuk baru untuknya, Sloar raksasa!
Banyak Shubs dan Zuuls tahu apa yang harus dipanggang ...
... di kedalaman Sloar hari itu, aku bisa memberitahumu.
- Egon. - Permisi.
Ada yang sangat aneh dengan pria itu.
Aku biasanya sangat psikis, dan aku punya firasat mengerikan ...
... bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Aku takut kau akan mati.
Aku mengerti.
- Halo? - Egon, ini Peter.
- Terima kasih, aku mengerti. - Aku punya kabar dari dunia Gozer.
- Apa itu, Peter? - Aku di sini bersama Dana Barrett.
Tampaknya Goz telah menaruh beberapa gerakan ...
... pada calon pacarku. - Bagaimana keadaannya?
Kupikir kita bisa mendapatkan tamu yang ditembak di Wild Kingdom untuknya.
Aku baru saja memberikan padanya sekitar 300 cc Thorazine.
Dia tertidur sekarang, tapi dia bilang dia adalah Gatekeeper.
- Apa menurutmu itu masuk akal? - Beberapa.
Aku baru ketemu Keymaster. Dia di sini bersamaku sekarang.
Oh, hebat. Kita harus mempertemukan keduanya.
Kupikir itu akan sangat berbahaya.
Oke, baiklah, tahan dia. Aku akan segera ke sana.
Bagus.
Terima kasih, Vinz. Kita harus menemukan Ray. Aku membutuhkannya di sini segera.
Kabar buruk, Sayang, aku harus kerja.
Hei, maukah kau tetap di tempat tidur ini sampai aku kembali?
- Hei, Ray, kau percaya Tuhan? - Belum pernah bertemu denganNya.
Ya, baik, aku juga. Dan aku suka gaya Yesus, kau tahu?
Tutup atap ini terbuat dari campuran magnesium tungsten.
Kau terlibat apa di sana?
Ini adalah cetak biru untuk besi yang ada di apartemen Dana Barret ...
... dan itu sangat, sangat aneh.
Hei, Ray, kau ingat sesuatu di Alkitab tentang ...
... hari terakhir, saat orang mati akan bangkit dari kubur?
Aku ingat kitab Wahyu 7:12.
Dan aku melihat saat Dia membuka meterai yang keenam.
Dan lihatlah, ada gempa bumi yang dahsyat.
Dan matahari menjadi sehitam kain kabung.
Dan bulan menjadi seperti darah.
Dan laut mendidih. Dan langit runtuh.
- Hari kiamat. - Hari kiamat.
Setiap agama kuno punya mitos tentang hari kiamat.
Mitos? Ray, apa pernah terjadi padamu ...
... mungkin alasan kita begitu sibuk ...
... adalah karena orang mati bangkit dari kubur?
- Bagaimana dengan sedikit musik? - Ya.
Jalan ini.
Permisi. Permisi. Kau mau ke mana?
Minggirlah, atau kau akan ditangkap karena mengganggu polisi.
Tidak. Tahan. Kulihat di TV. Kau tak bisa masuk ke sini ...
... tanpa surat izin atau surat perintah.
Perintah Penghentian dan Penertiban Semua Bangunan. Penyitaan Bangunan.
Larangan Kepentingan Umum untuk Penangan Limbah Tak Berlisensi ...
... dan perintah Catatan federal dan Pemeriksaan.
Vinz, ada satu tes lagi yang akan kulakukan.
Egon. Kucoba menghentikan mereka. Dia bilang mereka punya surat perintah.
- Maaf, ini hak milik pribadi. - Matikan ini. Matikan semua ini.
Kuperingatkan kau. Mematikan mesin ini sangat berbahaya.
Kubilang sangat berbahaya. Kau menghadapi tuntutan ...
... untuk setengah lusin pelanggaran lingkungan.
Kau matikan balok-balok ini, atau kami yang mematikannya.
Mengertilah, ini sistem laser penahanan tegangan tinggi.
Mematikan ini seperti menjatuhkan bom ke tengah kota.
Jangan mengguruiku. Aku tidak bodoh, seperti orang-orang yang kau tipu.
Tenanglah, Pak. Aku Peter Venkman. Ada kesalahpahaman ...
... dan aku ingin bekerja sama sebisaku.
Lupakan saja. Kau punya kesempatan untuk bekerja sama ...
... tapi kau lebih suka menghinaku. Sekarang giliranku, sialan.
Dia ingin mematikan jaringan listrik pelindung.
Kau mematikan itu, kami takkan bertanggung jawab ...
- Kau yang bertanggung jawab. Matikan itu. - Tidak, kami takkan bertanggung jawab.
Jangan matikan itu. Kuperingatkan kau.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini. Aku tak tahu ...
Ya, aku tak tertarik pada pendapatmu. Matikan saja itu.
Teman, jangan menyebalkan.
- Minggirlah. - Kalau dia lakukan itu lagi, tembak dia.
Lakukan pekerjaanmu. Jangan mengajariku bagaimana melakukan pekerjaanku.
- Terima kasih, Pak. - Matikan itu!
Oh, sial.
Kosongkan gedungnya!
Ini dia. Ini tandanya.
Ya, ini tandanya, baiklah. Kita akan bangkrut.
Hei, arahkan ke sana.
- Ada apa? - Fasilitas penyimpanan meledak.
- Dia mematikan jaringan listrik pelindungnya. - Oh, hebat.
- Itu buruk, kan? - Ya.
- Di mana Keymaster? - Sial.
- Siapa Keymaster? - Oh, ayolah.
Tahan itu. Aku mau pria ini ditahan.
Orang-orang ini adalah pelanggar pidana dari Undang-Undang Perlindungan Lingkungan.
- Ledakan ini adalah akibat langsungnya. - Ibumu!
Ayolah, tahan! Tahan! Tahan!
Columbia Building, 57th Street. Aku terburu-buru, jadi jangan buang-buang waktu.
Hei, penjaga!
Dengar, aku mau menelpon.
Aku baru saja bekerja dengan orang-orang ini. Aku bahkan tak ada di sana.
Struktur penutup atap ini seperti pelacak telemetri ...
... yang digunakan NASA untuk mengidentifikasi pulsar mati di ruang angkasa yang dalam.
Balok yang terpaku dingin dengan inti selenium murni.
Apa semuanya mengerti sejauh ini?
Lalu apa? Kukira mereka hanya tak seperti dulu.
Tidak. Tak ada yang membuatnya seperti ini.
Arsiteknya bersertifikat jenius atau gila otentik.
Ray, untuk sesaat ...
... anggaplah aku tak tahu apa-apa tentang metalurgi ...
... teknik atau fisika dan katakan saja padaku apa yang sedang terjadi.
Kau tak pernah belajar.
Seluruh bangunan merupakan antena superkonduktif yang sangat besar ...
... yang dirancang dan dibangun dengan tujuan ...
... menarik dan memusatkan turbulensi spiritual.
Pacarmu tinggal di sudut penthouse dari pusat hantu.
Dia bukan pacarku.
Kutemukan hal menarik padanya karena dia klien dan tidur di atas selimutnya.
Empat meter di atas selimutnya. Dia menyalak. Dia ngiler. Dia mencakar.
Ini bukan tentang cewek itu, Peter, ini tentang gedungnya.
Sesuatu yang mengerikan memasuki dunia kita. Bangunan itu adalah pintu masuknya.
Arsiteknya bernama lvo Shandor.
Kutemukan di Tobin's Spirit Guide. Dia juga seorang dokter.
Dia melakukan banyak operasi yang tak perlu.
Dan kemudian, pada tahun 1920, dia mendirikan kelompok rahasia.
- Biar kutebak. Penyembah Gozer. - Benar.
Tak perlu belajar.
Setelah Perang Dunia I, Shandor memutuskan kelompok itu terlalu sakit untuk bertahan.
Ia tak sendiri. Dia memiliki hampir seribu pengikut saat meninggal.
Mereka melakukan ritual di atas atap ...
... ritual aneh yang dimaksudkan untuk membawa akhir dunia.
Dan sekarang tampaknya itu mungkin benar-benar terjadi.
Kita harus keluar dari sini dan menemukan hakim atau semacamnya.
Hei, tunggu dulu. Hei, hei, hei. Tahan.
Apa kita akan pergi sebelum hakim mengatakan ...
... bahwa dewa Babilonia akan mampir ke Central Park West ...
... dan mulai menghancurkan kota? - Sumerian, bukan Babilonia.
- Ya, perbedaan besar. - Jangan tersinggung ...
... tapi aku harus membawa pengacara sendiri.
Oke, Ghostbusters. Walikota ingin bertemu kalian.
Seluruh pulau akan gila. Ayo pergi.
Aku harus berpisah. Walikota ingin ngobrol denganku tentang beberapa hal.
- Aku Keymaster. - Aku Gatekeeper.
- Mundur. Mundur. Tetap di situ. - Tetap di situ. Tetap di situ.
Kotanya meledak, dan kau tak memberiku jawaban.
Kami memblokir jembatan, jalan ...
Ghostbusters di sini.
Ghostbusters. Oke, Ghostbusters.
Hei, dan di mana Peck?
Peck. Aku Walter Peck, Pak, dan aku siap membuat laporan lengkap.
Orang-orang ini adalah artis bola salju yang sempurna.
Mereka menggunakan akal dan gas saraf untuk menimbulkan halusinasi.
Orang banyak berpikir mereka melihat hantu, dan mereka memanggil orang-orang ini ...
... yang muncul untuk menangani masalah ...
... dengan pertunjukan sinar elektronik palsu.
Semuanya baik-baik saja dengan sistem kami sampai jaringan listriknya ...
... dimatikan si brengsek ini. - Mereka yang menyebabkan ledakan.
- Benarkah? - Ya, benar. Pria ini tak punya kemaluan.
Hei, ayolah. Berhenti. Hei, hentikan!
- Baik. - Nah, itu yang kudengar.
Ini Balai Kota.
Sekarang, apa yang harus kulakukan di sini, John? Apa ini?
Yang kutahu adalah tak ada pertunjukan sinar yang kita lihat pagi ini.
Aku telah melihat segala bentuk pembakaran yang dikenal manusia ...
... tapi ini mengalahkan segalanya.
Dinding di 53rd Precinct mengeluarkan darah.
- Bagaimana kau menjelaskannya? - Selamat siang, para hadirin.
Oh, Yang Mulia.
- Apa kabar, Lenny? - Kau tampak sehat, Mike.
Kami sedang dalam perbaikan nyata di sini. Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Secara resmi, gereja takkan mengambil posisi apapun ...
... tentang implikasi agama dari fenomena ini.
Secara pribadi, Lenny...
... Kupikir itu tanda dari Tuhan. Tapi jangan mengutipku.
Itu langkah cerdas, Mike.
Aku takkan menggelar jumpa pers ...
... dan berkata pada semua orang untuk mulai berdoa.
Aku Winston Zeddmore, Yang Mulia.
Aku baru bergabung dengan kelompok ini selama beberapa minggu.
Tapi aku akan memberitahumu, semua ini nyata.
Sejak aku bergabung dengan orang-orang ini, aku sudah melihat omong kosong menjadi kenyataan.
Baik, kau bisa mempercayai Tuan Pecker.
- Namaku Peck. - Atau kau bisa terima kenyataan ...
... bahwa kota ini menuju bencana sesuai dengan Alkitab.
- Nah, apa maksudmu dengan, "Alkitab"? - Yang dia maksud adalah Perjanjian Lama.
- Murka Tuhan yang nyata. - Tepat sekali.
Api dan belerang jatuh dari langit. Sungai dan laut mendidih.
Empat puluh tahun kegelapan. Gempa bumi. Gunung berapi.
- Orang mati bangkit dari kubur. - Pengorbanan manusia.
Anjing dan kucing hidup bersama. Histeria masal.
Cukup! Aku mengerti.
Tapi bagaimana kalau kau salah?
Kalau aku salah, tak ada yang terjadi. Kita dipenjara, dengan damai dan tenang.
Kita akan menikmatinya. Tapi kalau aku benar ...
... dan kita bisa menghentikannya ...
Lenny, kau akan menyelamatkan hidup ...
... jutaan pemilih yang terdaftar.
Aku tak percaya kau serius mendengarkan orang-orang ini.
Bawa dia keluar.
- Bye. - Awas kau. Lihat saja nanti.
Aku akan memberimu keranjang buah yang bagus. Aku akan merindukannya.
Baiklah. Baiklah.
Ada tugas yang harus dikerjakan. Sekarang, apa yang kau inginkan dariku?
Ayo, ayo jalankan lampu merahnya!
Halo, New York.
Halo, semuanya!
Dr. Ray Stantz, silahkan? Pemimpin dari Ghostbusters.
Terima kasih. Mereka mencintaimu. Mereka mencintaimu di sini.
- Aku suka baju itu, teman. - Ghostbusters! Baiklah!
Cepat. Ada kencan dengan hantu.
Oke, apapun yang terjadi, harus profesional.
Kita mungkin harus lembur kali ini.
Mereka di sana. Mereka di sana.
Aku sama sekali tidak siap untuk itu.
Tak apa-apa. Jangan kuatir. Kami tak apa-apa. Kami bisa mengatasinya.
Kita bisa mengatasinya. Mereka ingin bermain kasar.
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ingin bermain kasar? - Ya.
Ayo kita lakukan.
Kita ada di mana?
Tampaknya kita berada di tengah gedung.
Nah, kalau kita sampai di lantai 20, beritahu aku. Aku akan muntah.
- Dua puluh dua. Benarkah? - Ya.
Art deco. Sangat bagus.
- Di mana itu? - Ada di ujung lorong.
Hei, tangga ini menuju ke mana?
Ke atas.
Oke, terus. Ayo. Maju terus.
Lihat. Maju terus.
Dana.
Oke, jadi dia seekor anjing.
Itu seorang gadis.
- Itu Gozer. - Kupikir Gozer seorang pria.
- Apapun yang dia inginkan. - Apapun itu, kita harus mendapatkannya.
Benar.
Tangkap dia, Ray!
Gozer the Gozerian?
Selamat malam. Sebagai wakil yang ditunjuk oleh kota ...
... daerah dan negara bagian New York ...
... kuperintahkan kau untuk menghentikan semua aktivitas supranatural ...
... dan kembali ke tempat asalmu ...
... atau ke dimensi paralel terdekat yang cocok untukmu.
Itu yang seharusnya kau lakukan. Terima kasih banyak, Ray.
Apa kau dewa?
- Bukan. - Matilah kau!
Ray, saat ada yang bertanya apa kau dewa, katakan, "Ya".
Baiklah. Cewek ini adalah roti panggang.
- Senjatanya sudah siap? - Sudah di tangan.
Panaskan mereka!
Pengasapan!
- Keraskan mereka. - Siap!
Ayo kita tunjukkan pada wanita jalang prasejarah ini bagaimana kita melakukannya di pusat kota.
Lemparkan!
- Wanita jalang yang lincah, kan? - Lebih baik kita serang dengan arus penuh.
Bidik dia.
Tidak terlalu sulit.
Kita meneutronizedkan dia.
Kau tahu apa artinya itu? Pembalikan partikel lengkap.
Dan kita punya alatnya. Kita punya bakat.
Saatnya penggilingan.
- Ray, ini terlihat luar biasa buruk. - Oh, tidak.
Apa?
Awas!
Makhluk pengganti. Gozer the Gozerian, Gozer the Destructor...
... Volguus Zildrohar the Traveler sudah datang.
Pilih dan musnahkan.
Apa maksudmu, "pilih"? Kami tak mengerti.
Pilih. Pilihlah bentuk Destructor.
Oh, aku paham. Aku paham. Oh, sangat manis.
Apapun yang kita pikirkan. Kalau kita memikirkan J. Edgar Hoover ...
... J. Edgar Hoover akan muncul dan menghancurkan kita, jadi kosongkan pikiranmu.
Jangan memikirkan apa-apa. Kita hanya punya satu kesempatan.
Pilihan sudah dibuat.
Traveler sudah datang.
Tak ada yang memilih.
- Apa kau memilih? - Tidak.
- Kau? - Pikiranku kosong.
Aku tak memilih apapun!
Aku tak bisa menahannya.
Tiba-tiba muncul begitu saja.
Apa? Apa yang muncul begitu saja?
- Kucoba memikirkan ... - Lihat!
- Tidak! Tak mungkin. - Apa itu?
- Tak mungkin. - Apa yang kau lakukan, Ray?
Oh, sial.
Itu Stay Puft Marshmallow Man.
Ada sesuatu yang tak bisa kau lihat setiap hari.
Kucoba memikirkan sesuatu yang tak berbahaya.
Sesuatu yang kusayangi dari masa kecilku.
Sesuatu yang tak mungkin menghancurkan kita. Tuan Stay Puft.
Pikiran yang bagus, Ray.
Kami biasa memanggang marshmallow Stay Puft ...
... dengan api di Camp Waconda.
Ray, katakan selamat tinggal, Egon. Apa yang kau sisakan?
Maaf, Venkman. Aku takut melampaui kapasitas untuk berpikir rasional.
- Oh, tidak. - Mother pus bucket.
Tak ada yang pergi ke gereja di kotaku.
Satu, dua, tiga, panggang dia.
Lucu, keadaan kita seperti ini.
Dibunuh oleh makhluk marshmallow setinggi 100 meter.
Kita terlanjur salah. Tuan Stay Puft ini seorang pelaut.
Dia di New York. Kita yang menyebabkannya, kita tak ingin ada kesulitan.
Aku punya ide radikal. Pintu berayun dua arah.
Kita bisa membalikkan aliran partikelnya melalui pintu gerbang.
Bagaimana?
- Kita akan menyilangkan arusnya. - Maaf, Egon.
Kau bilang tak boleh menyilangkan arusnya.
- Silangkan arusnya. - Kau akan membahayakan kita.
Kau akan membahayakan klien kita ...
... wanita baik yang membayar uang muka pada kita sebelum ia menjadi seekor anjing.
Belum tentu. Pasti ada kesempatan yang sangat tipis kita akan selamat.
Aku suka rencana ini. Aku senang menjadi bagiannya. Ayo kita lakukan.
Pekerjaan ini jelas tidak senilai 11.500 per tahun.
Cepat.
Sampai jumpa di sisi yang lain, Ray.
Senang bekerja denganmu, Dr. Venkman.
Ayo nyalakan mereka, Spengler!
Sekarang, Spengler!
Keluarlah dari sini!
Winston.
Kau tak apa-apa?
Venkman?
Spengler!
Venkman!
Spengler.
Oh, Spengler. Oh, kau tak apa-apa?
Aku merasa seperti ada di lantai taksi.
- Venky! - Ya, di mana kau?
Oh, terima kasih Tuhan.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Baunya kayak barbekyu rambut anjing.
Oh, Venkman.
Oh, Venkman, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku ... aku lupa.
Lihat!
Ada yang menyalakan lampu!
- Tolong! Siapapun! - Periksalah pria kecil itu.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Oh, hai.
Kau akan baik-baik saja.
Wah, inspektur itu akan marah.
Kau tak apa-apa?
Siapa kalian?
Kami Ghostbusters.
Siapa yang membayar pajak kalian?
Kau tahu, Tuan Tully, kau pria yang paling beruntung.
- Aku tahu. - Kau telah menjadi peserta dalam ...
... robekan lintas interdimensional terbesar sejak ledakan Tunguska tahun 1909.
- Rasanya hebat. - Kami ingin mendapatkan sampel ...
... jaringan otakmu. - Oke.
Aku cinta kota ini!
Egon!
Apa yang terjadi?
Apa ada yang ingin mewawancaraiku?
Aku seorang saksi mata. Aku di sana.
Aku ingin pergi bersama mereka dengan mobil.
Subtitle by : W I N C L O U D