Yuenu.
Bantu aku melihatnya.
Bagaimana cara menulis tulisan ini?
(Mayat)
(Ghost Killing)
Kamu bilang, Yuenu mati karena kerasukan?
Astaga.
Hanya omong kosong warga desa saja.
(Catatan Kasus Kantor Keamanan Desa Damai)
Yuenu itu bunuh diri.
Tapi, belum genap setengah bulan,
kakak Yuenu, Liu Daozi,
pagi ini,
dia juga mati gantung diri di teater.
Membuat semua orang tidak tenang.
Sebagai kepala desa, aku tidak berani mengambil keputusan.
Jadi, meminta Tuan Zhang
untuk datang dari kota.
Oh.
Akhir-akhir ini, Desa Damai kami
sungguh tidak damai.
Jika Anda
melihat sesuatu di malam hari
atau mendengar sesuatu,
jangan dipedulikan.
Ingat ya.
(Kantor Asosiasi Desa Damai, Kantor Keamanan Desa Damai, Perwakilan Warga Desa Damai, Asosiasi Keamanan Warga Desa Damai)
Cuaca kering.
Waspada kebakaran.
Cuaca kering.
Waspada kebakaran.
Cuaca kering.
Waspada kebakaran.
Nona.
Tengah malam seperti ini,
kenapa kamu menangis?
Mereka mengucilkanku.
Mengatakan tampangku jelek.
Semua orang punya sepasang mata dan satu buah mulut.
Semua sama saja.
Tapi, aku tidak punya mata.
Bisakah kamu meminjamkan uang padaku?
Aku ingin membeli pensil
untuk menggambar mataku.
Kamu tidak punya mata, bagaimana bisa menggambar?
Bukan urusanmu.
Ada tidak?
Ada.
Oh.
Tidak kubawa.
Sepertinya jam tanganmu bagus.
Jam tanganku...
Cepat berikan padaku.
Baik.
Kuberikan padamu.
Dompet siapa ini?
Punyaku.
Hari sudah hampir terang.
Aku sudah harus pergi.
Hei, di sini.
Sakit.
Kakak, aku menyerah.
Lepaskan aku.
Aku... aaaa...
Hei, hati-hati.
Jika kamu berani,
tunggu saja.
Kamu baik-baik saja?
Apa urusanmu?
Gou Zi.
Dasar bodoh.
Kembali berulah.
Ini adalah Tuan Zhang di kabupaten kita.
Seorang gadis kecil ternyata bernama Gou Zi?
Awas!
Aduh.
Astaga.
Eh.
Aku sial hari ini.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak masalah.
Oh.
Anak ini
adalah seorang pengemis.
Sejak kecil,
tidak ada orang tua yang mengurusnya.
Hanya bisa menipu uang orang.
Aduh.
Anda...
Anda berlapang dada saja.
Bos.
Dua keranjang bakpao lagi.
Dewa Uang memberi rezeki.
Aku membawa rezeki masuk ke rumah.
Seluruh rumah dipenuhi kekayaan.
Menjadi keluarga yang terkaya.
- Aku pesan dua bakpao. - Baik.
Pak Niu.
Aku minta satu bakpao.
Hei, berhenti.
Berikan padaku.
Keluar.
Sudah hidup selama ini,
aku baru tahu pengemis butuh sarapan.
Toko bobrok.
- Pak Niu berhemat untuk membeli peti mati. - Siapa yang menyuruhmu berteriak.
Pergi!
Hei.
Zhang Yiren?
Mengapa kamu lagi?
Ya.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Tidak ada hal
yang tidak aku ketahui di desa ini.
Apakah kamu akan menyelidiki kasus sekarang?
Untuk apa tanya jika kamu tahu segalanya?
Mengapa Wang Daya tidak ikut pergi denganmu?
Dia punya urusan lain.
Huh.
Astaga.
Isi perutku hampir keluar semua.
Hei, pelan sedikit.
Kamu tahu tidak, Liu Daozi itu kerasukan.
Mengutus orang untuk menyelidiki,
tidak diberi imbalan jika berhasil,
tapi bersalah jika tidak berhasil.
Ini jelas mau menjebakmu.
Pertama, tidak ada hantu di dunia ini.
Kedua,
aku bukan korban perangkap.
Jangan melakukan hal yang salah, yang di atas melihat.
Tidak terlihat bukan berarti tidak ada.
Udara tidak terlihat.
Suara juga tidak terlihat.
Menurutku...
Hei.
Kamu ingin tahu tidak bagaimana Liu Daozi bisa mati?
Dua puluh yuan.
Lima yuan.
Lima belas yuan.
Dua yuan.
Mengapa kamu ikut menurunkan harga juga?
Dua puluh lima yuan.
Satu yuan.
Mengapa aku menaikkan harga, tapi kamu tidak?
Aku hanya punya satu yuan.
Sudah menguntungkanmu.
Liu Daozi ini
adalah seorang tokoh hebat.
Menggunting rambut hingga kuku kaki, tidak ada yang tidak bisa dilakukannya.
Hal ini harus dikatakan dari malam hujan.
Malam itu,
Liu Daozi selesai bekerja dan pulang.
Kakak.
Kamu menerima rambut tidak?
Eh, terima.
Nona.
Kamu sudah memikirkannya?
Tidak mudah memanjangkan rambut ini.
Kamu rela memotongnya?
Sudah akan tumbuh lagi dalam tiga sampai lima hari.
Anda potong saja.
Liu Daozi berpikir,
tidak mungkin menolak rezeki yang ada di depan mata.
Dia kemudian memotong rambut itu dengan cepat.
Ini uang untuk rambutmu.
Silakan diperiksa.
Tunggu.
Apa kaitan hal ini dengan kematiannya?
Jangan buru-buru.
Dua hari kemudian,
kembali hujan di malam hari.
Liu Daozi ini kebetulan
berteduh di kediaman terbengkalai ini lagi.
Liu Daozi terkejut.
Baru dua atau tiga hari saja,
rambut nona itu sudah sepinggang lagi.
Gandum saja
tidak bisa tumbuh secepat itu.
Kakak.
Kamu menerima rambut tidak?
Kakak.
Kamu menerima rambut tidak?
Terima.
Liu Daozi menggunting rambut wanita itu seperti sebelumnya.
Semakin memotong, hatinya semakin takut.
Biaya untuk rambutmu.
Sepanjang ini.
Setelah Liu Daozi pulang,
dia merasa semakin tidak beres.
Menceritakan hal ini pada tetangga.
Tapi, tidak ada yang memercayainya.
Semua orang merasa dia asal bicara.
Setelah memikirkannya,
dia memutuskan untuk kembali ke kediaman itu.
Tapi, dia memilih pagi hari kali ini.
Terlihat kediaman terbengkalai itu sudah bobrok dan berantakan.
Tidak seperti ditempati manusia.
Liu Daozi mencari ke semua tempat.
Tidak ada sosok wanita yang terlihat.
Apakah sungguh bertemu dengan hantu?
Saat itu, dia mendadak mengangkat kepala,
melihat dari dalam setengah peti mati,
ada sayur kucai yang tumbuh.
Itu terlihat sangat hijau.
Terlihat sehelai tali merah menjulur keluar dari dalam tanah.
Semakin dia lihat, semakin familier.
Mendadak, ada pemikiran yang terbesit.
Dia berjongkok dan menggalinya.
Tebak, apa yang didapatnya?
Sebuah kepala manusia?
Tidak benar.
Letakkan kembali.
Ulangi.
Lalu, apa?
Dua ikat uang.
Uang siapa lagi jika bukan uang
yang diberikannya pada wanita itu?
Liu Daozi akhirnya mengerti sekarang.
Wanita itu adalah siluman sayur kucai.
Pantas saja rambutnya tumbuh dengan cepat.
Dia mengambil uang itu dan bersiap pulang.
Namun, dia kembali berpikir.
Bagaimanapun, ini adalah siluman.
Akan menjadi petaka cepat atau lambat.
Dia memutuskan untuk berbuat kejam.
Memotong sayur kucai itu hingga ke akarnya.
Satu tebasan demi satu tebasan.
Memotong dengan sekuat tenaga.
Memotong, dipotong sekuat tenaga.
Memotong sekuat tenaga.
Berhenti.
Akhirnya,
saat orang-orang kembali melihat Liu Daozi
adalah kemarin pagi.
Dia digantung hingga mati di depan teater.
Dia mati terjerat oleh rambut.
Kedua bola matanya,
dikorek keluar.
Semua ucapanku benar adanya.
Hei!
(Balai Persemayaman)
Tanya saja jika kamu tidak percaya.
Seluruh desa tahu akan hal ini.
Liu Daozi selalu bercerita pada orang-orang sebelum mati.
Orang macam apa ini?
Menganggapku sebagai tisu toilet?
Dibuang setelah dipakai.
Aku tidak akan membantumu lagi.
Hei.
Kamu mengenal tulisan?
Ambil formulir mayat.
Catat ucapanku.
Ha?
(Formulir Mayat)
Tangan dan kaki tidak mematikan.
Pinggang dan rusuk tidak mematikan.
Kaki dan pinggul tidak mematikan.
Kepala tidak mematikan.
Kedua pelipis tidak mematikan.
Kedua matanya hilang.
Ada bekas jeratan di leher.
Sudah aku tanya.
Kepala Desa Wang bilang rambut itu membawa sial.
Semua sudah dibakar.
Bodoh, sungguh bodoh.
Senjata orang asing sudah sangat berkembang.
Kalian masih percaya dengan takhayul seperti ini.
Jika ini berlanjut,
kelangsungan negara akan terancam.
- Itu adalah Tabib Hua. - Rakyat bodoh.
Biasanya dia cukup baik.
Tapi, berubah setelah mabuk.
Si Gila Hua.
Jangan mengira kamu bisa sombong karena membaca beberapa buku asing.
Bagaimanapun, kamu makan dari negara Tiongkok.
Berbicara Bahasa Mandarin.
Benar!
Jangan membuka toko obat tradisional Tiongkok jika kamu hebat.
Buka toko obat asing saja.
- Benar. - Benar.
Sayang sekali, leluhurnya bukan orang asing.
Tidak ada yang mengajarinya keterampilan ini.
Hahaha.
Mengapa kamu menjadi seperti ini?
Benar.
Dia sangat ingin menjadi orang asing.
Siapa yang mengajarinya?
Apa yang terjadi?
Sudah menjadi gila.
Siapa suruh kalian sembahyang?
Hei.
Sedang apa? Membuat dosa saja.
Sedang apa?
Jika sungguh ada hantu,
ambil nyawaku selanjutnya.
Cepat, tahan dia.
Lepaskan aku.
Warga bodoh.
Cepat sedikit.
Tidak ada roh hantu di dunia.
Semua dilakukan manusia.
Orang-orang mengatakan, hantu kelaparan sedang turun gunung,
berubah menjadi hantu wanita dan membunuh Liu Daozi.
Kabarnya, tahun itu,
istri Paman Hua pergi dengan tuan muda kaya.
Dia tidak bisa menerimanya,
lalu mulai mabuk-mabukan sejak saat itu.
Ucapan Tabib Hua benar.
Tidak ada roh hantu yang membunuh.
Ha?
Jika bukan hantu,
apakah perbuatan manusia?
Pasti seperti itu.
Menurutmu,
ini tinggi sekali, bagaimana bisa dia digantung di atas?
Tidak ada bekas goresan di tiang ini.
Menggunakan bongkahan es.
Ha?
Aku sudah mengerti.
Setelah dia mati digantung,
pelaku mengganti tali dengan rambut?
Orang yang mati digantung, lidahnya akan keluar.
Tulang leher akan patah.
Telapak kaki mengarah ke bawah.
Tapi, lidah Liu Daozi biasa saja.
Tulang leher tidak retak.
Telapak kaki tidak turun ke bawah.
Ini berarti,
dia baru digantung orang setelah mati.
Bekas jeratan di lehernya juga dijerat setelahnya.
Hei, Kakak.
Kamu sudah mati sekarang.
Oh.
Lalu, bagaimana dengan hantu wanita itu?
Juga palsu?
Mencari saudara kembar untuk bersandiwara, tidaklah sulit.
Pelaku memanfaatkan nama hantu
untuk menyembunyikan pembunuhan.
Kamu sudah menyadarinya sejak awal?
Tidak dikatakan padaku sejak awal.
Keterampilan Liu Daozi sungguh hebat.
Tapi, nyalinya kecil.
Tidak pernah terdengar bermusuhan dengan orang.
Orang ini,
sudah terkenal hanya menyukai uang.
Biasanya sangat pelit dan berhemat.
Tapi, entah mengapa bulan lalu,
dia menjadi kaya raya.
Membeli arak di sini setiap hari.
Juga mengatakan,
ini rezeki dari adik perempuannya.
Adiknya,
bernama Liu Yuenu.
Seorang pengrajin kertas.
Punya rezeki dari mana?
Biasa saja.
Ada hantu, pasti ulah hantu.
Dia sangat pelit.
Di antara para tamuku, hanya dia yang menawar harga.
Jika tidak melakukan kesalahan, tidak perlu takut hantu.
Dia tidak bermoral
dan menerima balasannya.
Dia belum membayarku waktu itu.
Menurutmu, apakah pemerintah bisa membayar utangnya?
Dikatakan, 'uang tidak bisa memperkaya orang bernasib miskin'.
Dua hari kemudian,
Yuenu, adiknya, sudah bunuh diri.
Sekarang,
sudah gilirannya.
Biasa saja.
Kabarnya, mati dengan memotong nadi.
Darah itu mengalir sampai ke pekarangan.
Pada hari kedua dia disemayamkan,
mayat Yuenu kemudian menghilang.
Semuanya mengatakan menjadi mayat hidup di tengah malam.
Yuenu bunuh diri,
kenapa tidak lapor polisi?
Jendela terkunci dari dalam.
Jelas itu adalah bunuh diri.
- Apa yang perlu dilaporkan? - Benar.
Terima kasih.
Hei, kenapa tidak memberi imbalan untuk informasi?
Biasa saja.
Ini adalah rumah Yuenu.
Yuenu sudah menjadi pengrajin kertas sejak kecil.
Para orang tua mengatakan, ini namanya mendapatkan uang dari orang mati.
Liu Daozi bilang ini membawa kesialan.
Jadi, tidak tinggal bersama Yuenu sejak orang tua mereka mati.
Kepala Desa Wang bilang, Yuenu kerasukan.
Benar.
Semua orang mengatakan,
sebenarnya dia bukan bunuh diri.
Jiwanya diambil oleh orang-orangan kertas.
(Mayat)
Konon, di hari malam bulan purnama,
orang-orangan kertas yang hidup itu akan keluar mencelakai orang.
Aaaa...
Jangan kemari.
(Ginseng Prince)
Kamu jangan kemari.
- Sedang apa? - Bantu aku.
Oh.
Ke sana.
Oh.
Apa ini?
Siapa?
Tabib Hua.
Aku kemari untuk berobat.
Sudah terlalu malam, datang saja besok.
Ini darurat.
Mohon Anda buka pintunya.
Aduh.
Aku datang.
Tunggu sebentar.
Sudah, jangan mengetuk lagi.
Aku datang.
Aku takut api.
Nona.
Apa yang sakit?
Aku tidak sakit.
Aku datang untuk mengobatimu.
Mengobatiku?
Aku tidak sakit.
Lidahmu sudah busuk.
Akan terlambat jika tidak dicabut.
Zhang Yiren.
Gawat.
Ada masalah, Tabib Hua...
Kernel aprikot, bunga merah, temu putih,
spargani rizoma, achyranthe bidentata, motherwort, akar astragalus.
Ini adalah resep obat untuk menggugurkan kandungan.
Yuenu hamil.
Mengapa kamu mencariku?
Tabib Hua sudah mati.
Bagaimana bisa mati?
Permisi sebentar.
- Minggir sebentar. - Permisi.
Akhirnya Anda datang.
Anak kecil.
Cepat katakan pada Tuan Zhang,
sebenarnya apa yang terjadi.
Katakan.
Katakan saja.
Ibuku mendadak sakit perut di malam hari.
Aku mencari Paman Hua untuk meminta resep obat.
Hasilnya, begitu masuk pintu,
aku melihat Paman Hua...
Kepala Desa.
Bukan aku yang melakukannya.
Sungguh bukan aku yang melakukannya.
Anak bodoh.
Siapa bilang kamu pelakunya?
Tidak ada kotoran di sela kuku.
Tidak ada bekas perkelahian di lokasi.
Dia dibius hingga pingsan.
Sudah.
Kalian jangan berisik lagi.
Diam, sudah dengar?
Aduh.
Tuan Zhang, sebenarnya bagaimana?
Bagaimana?
- Lidahnya sudah dipotong. - Apa?
Lidahnya dipotong?
Ganjaran untuk kata-katanya.
Sudah kuberi tahu padanya sejak awal.
Jangan bicara sembarangan.
Mendapat balasannya sekarang.
Benar.
Bagaimana ini?
Balasan.
Tidak benar.
Semuanya tidak benar.
Kenapa pelaku bersusah payah
menyamar menjadi hantu dan membunuh?
Sebenarnya ada dendam apa pada kalian?
Selain memakai hal ini untuk mengelabui orang,
pelaku melakukannya dengan motif apa lagi?
Apakah membunuh demi cinta?
Membunuh demi uang?
Atau membunuh karena benci?
Membunuh secara antusias, benar?
Pembunuhan acak.
Tidak salah lagi, bukan?
Lalu, kenapa dia membunuh?
Hei.
Kamu menjadi kaya karena apa bulan lalu?
Kenapa mengatakan berkat Yuenu?
Yuenu hamil.
Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
Siapa pasangannya?
Kenapa Yuenu menggugurkan kandungan?
Kenapa dia bunuh diri?
Apakah kematian kalian berkaitan dengan Yuenu?
Pasti berkaitan denganmu.
Katakan, kamu bukan?
Jika tidak, itu kamu?
Kamu, bukan?
Apakah tekanannya terlalu besar?
Memotong lidah, mengorek mata.
Mengapa caranya sekejam ini?
Pelaku sedang membalas dendam.
Dia membalaskan dendam Yuenu.
Pelaku menikmati kesenangan saat balas dendam.
Juga ingin kalian menderita karena hukuman.
Masih ada satu pertanyaan.
Sebenarnya bagaimana kalian bisa mati?
Tidak mau mengatakan?
Kalau begitu, aku terpaksa membuka perut kalian.
Apakah dia akan membunuh kita berdua
karena terlalu bersemangat?
Ada robekan di serat miokard, ada banyak bercak darah.
Korban pasti diberi obat bius sebelum mati,
membuat jantungnya melakukan perlawanan.
Tapi, dosisnya tidak mematikan.
Korban akhirnya mati karena pendarahan.
Ini menyatakan satu hal.
Mengorek mata dan memotong lidah.
Saat pelaku beraksi,
korban dalam keadaan sadar.
Pasangan Yuenu apanya?
Tempat tinggalnya terpencil.
Juga tidak suka berinteraksi dengan orang sehari-hari.
Dia baru akan menunjukkan diri
jika ada orang yang mati di desa.
Tidak pernah mendengar tentang pasangannya.
Pasti ada.
Dan, kemungkinan besar, dia adalah pelakunya.
Mak comblang di desa,
pernah ingin menikahkan Yuenu beberapa kali.
Tapi, Liu Daozi mengatakan pihak laki-laki miskin.
Jadi, dia menolaknya.
Yuenu pernah bertengkar beberapa kali dengan Kakaknya tentang hal ini.
Tapi, ucapan seorang wanita
tidak bisa dijadikan keputusan.
Sungguh bercanda.
Ini kotor.
Ini juga kotor.
Ini sudah kotor.
Ini dan ini juga kotor.
Ini juga sudah kotor.
Ini dan ini...
Semuanya kotor.
Nenek tua.
Apa yang kamu cuci di sini tengah malam begini?
Ada terlalu banyak hati manusia yang kotor di dunia ini.
Aku membersihkan semuanya.
Hatimu juga kotor.
Keluarkan, biar aku mencucinya untukmu.
(Kuil Dewa Gunung)
Mu Rong.
Mu Rong!
Mu Rong.
Mu Rong!
Mu Rong.
Mu Rong!
Zhang, cepat bangun.
Ada yang mati lagi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Zhu Dayou si penjual daging ini,
bagian bawah tubuhnya sudah dihancurkan.
Akan menjadi cacat meski bertahan hidup.
Tuan Zhang.
Sudah tujuh setengah menit.
Bicaralah.
Delapan!
Delapan, sembilan, sepuluh, bingo!
Jangan.
Ayo, pergi.
Berapa berat patung dewa ini?
Oh.
Setidaknya ada empat ribu kilo lebih.
Bagaimana jika benda empat ribu kilo menimpa manusia?
Bisa bagaimana?
Langsung mati seketika.
Mengapa bisa ada jejak di lantai ini?
Kenapa?
Karena
Zhu Dayou bukan ditimpa hingga hancur oleh patung dewa.
Pelaku memakai cara yang sama seperti sebelumnya.
Menyiksa Zhu Dayou pelan-pelan setelah membiusnya lebih dulu.
Tidak disangka, Zhu Dayou
sudah lama berlatih bela diri,
tubuhnya kuat.
Mendadak,
kesadarannya kembali.
Si pelaku terpaksa melawannya.
Tapi, kesadaran Zhu Dayou belum sepenuhnya kembali.
Akhirnya dia dibunuh juga.
Meninggalkan ini saat meronta dan hampir mati.
Ini bukan warna baju korban.
Oh.
Ini berasal dari baju pelaku.
Seharusnya ada sebuah kancing di atasnya.
Jika tidak ada kesalahan,
seharusnya ada di dalam kuil ini.
Aduh.
Bagaimana mencarinya di kuil sebesar ini?
Lagi pula, ucapan Tuan Zhang hanya sebatas hipotesis.
Orang mati juga tidak bisa membuktikannya.
Belum tentu...
Aku adalah Zhu Dayou.
Kamu adalah Zhu Dayou.
Kalian adalah pelaku.
Kami adalah pelaku.
Ha?
Perumpamaan.
Oh.
Pelakunya dua orang?
Mungkin satu orang, mungkin dua orang.
Oh.
Pukul aku.
Ha?
Ada apa?
Aku akan melawanmu.
Baik, pukul.
Jangan.
Ha!
Berjuang.
Tunggu.
Aku pukul.
Aku...
Berhenti!
Pelakunya hanya ada satu.
Satu orang memerankan pelaku.
Kamu saja.
Tidak benar.
Mulut.
Tutup mulutku.
Pakai tenagamu, kamu belum makan?
Sekuat tenaga.
- Aaa... - Pakai tenaga.
Kurang bertenaga.
Lebih bertenaga lagi.
Lebih bertenaga.
Kepala Desa.
Sudah cukup, bukan?
Tuan Zhang punya batasan dalam menangani kasus.
Mulutnya sudah berbusa.
Mulutnya sudah berbusa, berarti...
Mulutnya sudah berbusa.
Hei.
Pelan sedikit.
Hentikan.
Berhenti.
Cut!
Nah.
Masih saja ini.
Tidak ada benda lain.
Apakah kalian sedang mencari ini?
Kancing dan bahan kain ini adalah stok baru.
Tidak banyak yang membuatnya.
Bagaimana?
Cari.
Buka pintunya.
Polisi.
(Rumah Bordil)
Waktu aksi dilakukan juga tidak ada.
Ada di sana.
Benar, mereka berdua.
Kejar mereka.
(Melakukan Hal Besar)
Orang berikutnya bernama Duan Shanfeng.
Seorang pemburu.
Sudah lama tinggal di gunung.
Ada di sana.
Kelihatannya sudah tidak ditempati selama berhari-hari.
Aku sudah ingat.
Setelah Yuenu mati,
sepertinya aku tidak melihatnya lagi.
Dia...
Mari.
Jangan bergerak dulu.
Tidak disangka,
kamu cukup pandai menjaga orang lain.
Mu Rong pasti sangat bergantung padamu.
Aku bukan sengaja mendengarnya.
Aku mencarimu saat Zhu Dayou mati waktu itu.
Kamu sedang tidur dan terus berteriak.
Mu Rong... Mu Rong.
Siapa pun bisa menebak dia adalah orang yang kamu suka.
Setelah kasus selesai,
kamu bisa pulang dan menemuinya.
Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi.
Tuberkulosis.
Dia berbaring di ranjang selama dua tahun.
Di hari kematiannya,
tubuhnya ringan
hingga bisa digendong dengan satu tangan.
Maaf.
Sebenarnya, kadang kala,
aku berharap ada hantu di dunia ini.
Dengan demikian, aku bisa bertemu dengannya.
Aduh.
Kebelet.
Aku mau buang air kecil.
Tidak boleh mengintip.
Hati-hati.
Ya.
(Kepada: Duan)
(Pesan terakhir Yuenu)
(Tidak bisa membuka mulut)
Zhang Yiren!
Gou Zi!
Gou Zi.
Gou Zi!
Zhang Yiren!
Tolong aku!
Zhang Yiren, tolong aku!
Jangan ke sana.
Aku juga mendengarnya.
Itu bukan aku.
Zhang Yiren, tolong aku.
Mu Rong.
Gou Zi.
Bertahanlah.
Kepala Desa Wang, cepat sedikit.
Zhang Yiren.
Zhang.
- Zhang. - Tuan Zhang, bangun.
Zhang, jangan menakutiku.
Gou Zi.
Mari, pelan sedikit.
Duan Shanfeng.
Dasar berengsek.
Sungguh adalah dia.
Pantas mati.
Berengsek ini.
Tidak disangka adalah dia.
Masih hidup.
Cepat bawa ke klinik.
Cepat.
Cepat, cepat sedikit.
Cepat sedikit.
Jalan.
Berhenti.
Hei.
Bukankah ini putri Keluarga Liu?
Mau menjual lampion ke kota?
Kakak kebetulan sejalan.
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu, Kakak Zhu.
Aku sudah hampir sampai.
Aduh.
Hujan sudah akan turun.
Jika lampionmu basah, tidak bisa dijual lagi.
Kita satu kampung, untuk apa sungkan?
Mari, cepat naik.
Mari.
- Terima kasih, Kakak Zhu. - Jangan sungkan.
Jalan.
Ternyata, Yuenu hamil
karena dilecehkan oleh Zhu Dayou.
Yuenu menulis hal ini dalam surat wasiatnya.
Duan Shanfeng adalah kekasih Yuenu.
Kenapa mereka berdua tidak mengatakannya?
Liu Daozi suka kekayaan.
Yuenu tahu dia tidak akan menyetujui pernikahan ini.
Hanya bisa menjalin hubungan diam-diam.
Setelah Zhu Dayou melecehkan Yuenu hari itu,
dia mengancamnya agar tidak melapor.
Jika tidak, nama baiknya akan hancur.
Akhirnya Yuenu menyadari, ternyata dia hamil.
Dia malu, marah dan takut.
Dia mencari Tabib Hua, meminta resep obat untuk menggugurkan kandungan.
Tabib Hua mengira Yuenu bersikap sembarangan.
Membeberkannya saat mabuk,
dan memberi tahu Liu Daozi hal ini.
Liu Daozi menanyakan Yuenu,
lalu mencari Zhu Dayou untuk membuat perhitungan.
Tapi, dia tergiur oleh uang.
Disuap dengan mudah.
Bukan hanya seperti ini.
Dia juga bertindak tidak masuk akal.
Menasihati Yuenu untuk menikah dengan Zhu Dayou.
Yuenu tahu fakta ini tidak bisa ditutupi.
Masalah ini akan diketahui Duan Shanfeng cepat atau lambat.
Dia malu untuk bertemu kekasihnya lagi.
Memilih untuk bunuh diri.
Akhirnya,
Duan Shanfeng membaca surat wasiat dari Yuenu untuknya.
Jadi, mulai membalas dendam.
Lalu, di mana mayat Yuenu?
Mungkin sudah dipindahkan Duan Shanfeng sejak awal.
Menguburnya di tempat yang hanya diketahui olehnya.
Ini adalah sejenis bubuk jamur yang ada di dalam gunung.
Bisa berhalusinasi jika dikonsumsi.
Dosis yang berlebih bisa memicu pendarahan di jantung.
Kabut di gunung bercampur dengan bubuk jamur.
Orang yang masuk ke gunung berhalusinasi setelah menghirupnya.
Ini adalah fakta di balik gunung berhantu.
Duan Shanfeng sudah lama berburu di gunung,
pasti sudah tahu misteri di balik ini.
Menggunakan bubuk ini untuk melakukan pembunuhan beberapa kali.
Untung saja tembakanmu jitu.
Jika tidak, kamu juga akan menjadi roh.
Ini pertama kalinya aku menembak.
Bagaimana kamu akan menangani Duan Shanfeng?
Tabib mengatakan, dia akan bangun dalam beberapa hari ini.
Nantinya, aku akan membawanya ke kota untuk menutup kasus.
Sebenarnya, dia orang yang kasihan.
Rasa sengsara karena kehilangan orang yang dicintai,
sulit dirasakan oleh orang yang tidak pernah mengalaminya.
Pada hari-hari terakhir Mu Rong,
dia memohon padaku setiap hari,
agar aku mengakhiri penderitaannya.
Lalu, kamu...
Jangan bersusah payah lagi.
Dia sudah mati saat ada di gunung hari itu.
Aku kebetulan lewat.
Mendengar ada suara di dalam, jadi masuk untuk melihatnya.
Aku sungguh bodoh.
Menyebut diri polisi,
tapi tidak menyadari pelakunya selalu ada di sekitar.
Kamu yang merencanakannya sejak awal.
Aku terus menerus dikendalikan olehmu.
Jelas-jelas sudah mencarikan kambing hitam untukmu.
Kenapa harus mencari tahu kebenarannya?
Karena mereka bukan pelaku.
Mereka adalah pelaku!
Zhang.
Aku sungguh sudah meremehkanmu.
Bagaimana kamu menyadariku?
Kamu sudah membuat pertunjukan bagus.
Tapi, celah terbesar adalah dia.
Tangan kiri Duan Shanfeng kapalan.
Ada bekas luka bakar di pangkal jempol tangan kanannya.
Berarti dia menahan pistol di tangan kanan,
menembak dengan tangan kiri.
Tapi, orang bertopeng yang menyerangku hari itu,
memegang pistol di tangan kiri,
menembak dengan tanan kanan.
Kebiasaan menembak seorang pemburu
tidak mungkin mendadak berubah.
Jadi, aku langsung tahu
begitu bangun dan melihat Duan Shanfeng.
Dia hanya seorang kambing hitam.
Jadi, kamu berbohong, mengatakan dia masih hidup.
Hanya dengan seperti ini,
pelaku baru akan membunuhnya untuk kedua kali.
Kamu sangat yakin pelakunya akan datang?
Dia bisa saja kabur.
Pergi dari desa ini selamanya.
Pasti akan datang.
Karena pelaku sangat membenci orang yang akan dibunuhnya.
Tidak mengizinkan ada yang bertahan hidup.
Tapi, kamu salah untuk satu hal.
Aku bisa membunuh mereka,
berarti bisa membunuhmu.
Gou Zi!
Zhang.
Perkataan di tepi sungai itu,
sengaja kamu katakan untukku, bukan?
Benar.
Bagaimana kamu tahu aku pelakunya?
Surat wasiat itu.
(Duan)
Kebiasaan menulis seseorang,
(Tidak)
meski berusaha untuk dihindari,
tapi tetap akan ketahuan tanpa sengaja.
(Tidak mematikan)
(Tidak)
Kenapa?
Kenapa kamu?
Zhang.
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
Tiga tahun lalu,
sekitar saat seperti ini,
aku mengungsi ke desa ini.
Adik kecil, di mana orang tuamu?
Makan pelan-pelan.
Tidak ada yang berebut denganmu.
Ruangan ini penuh dengan orang-orangan kertas,
apakah tidak takut?
Apa yang menakutkan dari orang-orangan kertas?
Orang hidup baru mengerikan.
Siapa namamu?
Gou Zi.
Namaku Yuenu.
Akhirnya, aku tinggal di desa.
Orang-orang hanya menganggapku pengemis jalanan.
Mempermalukan dan meremehkanku.
Hanya Yuenu yang menganggapku manusia.
Aku sering mencarinya untuk bermain.
Dia tinggal di tempat terpencil.
Orang lain tidak tahu bahwa kami akrab.
(Akhlak Manusia)
Kamu tahu tidak?
Orang di desa selalu memuji kebaikan Yuenu.
Tapi, mereka juga menghindarinya,
hanya karena dia adalah pengrajin orang-orangan kertas.
Mungkin di dalam hatinya,
kami adalah orang yang bernasib sama.
Hingga pada hari itu...
Minggir.
- Dengarkan aku. - Minggir.
- Aku tidak... - Untuk apa menjelaskan?
Berselingkuh dan masih beralasan?
Aku sungguh tidak melakukannya.
- Kamu... - Lebih baik menjaga sikap.
Aku sudah salah menilaimu.
Wanita tidak setia.
Apakah kamu sudah gila?
Hari itu,
Yuenu menceritakan hal yang dialaminya padaku.
Seperti...
Seperti yang tertulis dalam surat wasiat.
Surat wasiat itu ditulis olehku.
Namun, faktanya tidak ada yang berbeda.
Yuenu tahu bahwa Liu Daozi akan menikahkannya
dengan Zhu Dayou, si pemerkosa.
Kemudian, mencari Duan Shanfeng.
Menceritakan semua hal ini
kepadanya.
Gadis bodoh ini mengira Duan akan menerimanya,
menghiburnya dan bahkan membawanya kawin lari.
Dia terlalu tidak memahami laki-laki.
Si berengsek Duan itu,
malah memarahi Yuenu
tidak bisa menjaga sikap setelah mendengarnya.
Menuduhnya sengaja menggoda Zhu Dayou.
Menurutmu, orang seperti ini layak dibunuh, tidak?
Lalu, akhirnya...
Bagaimana Yuenu mati?
Yuenu, ikut denganku.
Pergi ke mana?
Boleh pergi ke mana saja.
Asalkan pergi dari tempat ini.
Pergi dari tempat ini,
kita memulai hidup yang baru.
Meski dunia ini besar,
tapi kita bisa pergi ke mana?
Gou Zi.
Meski pergi ke ujung dunia,
kita tidak bisa lepas dari takdir.
Persetan dengan takdir!
Orang tuaku senantiasa menginginkan anak laki-laki.
Jadi, mereka mengataiku anak yang merugikan sejak kecil.
Petaka.
Sejak lahir,
aku dikurung di dalam gudang pertanian.
Hingga saat usiaku tujuh tahun,
ada seorang tabib yang mengatakan bisa mengadopsiku.
Mereka kemudian tidak sabar.
Segera memberikanku pada orang lain.
(Dijamin Menyembuhkan Segala Penyakit)
Pergilah.
Mari.
Penipu ulung ini,
langsung menjualku ke tim sirkus.
Zhang.
Kamu tahu rasanya tidur bersama para pria
dan ditatap oleh banyak orang setiap hari?
Selama delapan tahun itu,
aku ibarat seekor ayam yang bulunya dicabut.
Ikut tampil bersama sirkus ke mana-mana.
Hingga kecelakaan itu terjadi.
Aku sudah mengerti.
Kala itu,
kamu belajar cara merias.
Hantu wanita yang ditemui Liu Daozi,
adalah samaranmu!
Aku mengira, setelah datang kemari,
bisa hidup dengan tenang.
Sayangnya, seperti kata Yuenu.
Pada akhirnya, kami tidak bisa lepas dari takdir.
Aku yang membawa kutukan ini padanya.
Aku ikut pergi denganmu.
Bagus sekali.
Aku akan membereskan barang sekarang.
Kita berangkat sebentar lagi.
Ya.
Tapi, akhirnya,
dia masih saja menipuku.
Jadi?
Jadi, kamu boleh membalas dan membunuh orang lain?
Apakah mereka tidak pantas mati?
Liu Daozi tidak pantas dihormati,
tergoda oleh uang.
Hua Bugui tabib tidak bermoral, mempermainkan kebenaran.
Zhu Dayou kaya dan angkuh, tidak lebih baik dari hewan.
Duan Shanfeng tidak berperasaan.
Aku ingin sekali membunuh mereka berkali-kali.
(Kepada: Duan)
Setelah Yuenu mati,
kenapa kamu tidak lapor polisi?
Di mata orang-orang,
Yuenu mati bunuh diri.
Zhu Dayou hanya akan di penjara selama beberapa tahun.
Lalu, kembali hidup bebas.
Kamu juga tidak berhak mengakhiri hidup mereka.
Lalu, bagaimana denganmu?
Apakah kamu berhak mengakhiri hidup istrimu?
Yiren.
Aku kedinginan.
- Berbeda. - Yiren.
Apa bedanya?
Kamu kira mengakhiri penderitaannya adalah perbuatan bermoral,
adalah hal agung dan keadilan?
Membunuh tetap saja membunuh.
Kamu sama denganku.
Adalah pelaku kriminal.
Ucapanku benar?
Kamu merasa bersalah?
Gou Zi.
Ikut pulang denganku.
Kita
menerima
hukuman bersama.
Dunia ini terlalu kotor.
Apakah kamu tidak merasa seperti itu?
Zhang.
Kamu adalah orang baik.
Dunia ini
membutuhkan orang baik.
Gou Zi.
Kamu sudah dikepung oleh kami.
Letakkan pistolmu.
Cepat menyerahkan diri.
Kalian dengarkan aku.
Jangan menembak sembarangan.
Hei!
Kamu jangan gegabah.
Hei!
Gou Zi!
Cepat sedikit.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat sedikit.
(Kantor Asosiasi Desa Damai)
Aku akan mengajukan pada pengadilan
untuk melakukan putusan berdasarkan
identitas dan motifmu.
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
Jika masih bisa bertemu,
aku harap hari itu,
kamu hidup demi diri sendiri.
Hei.
Eh...
Tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Mayat Yuenu pergi ke mana?
Kabarnya, Yuenu menjadi orang-orangan kertas setelah mati.
Setiap malam purnama,
akan mengambil nyawa warga desa.
Sejak saat itu,
tersebar kabar gunung berhantu di belakang Desa Damai.
Orang-orang memilih untuk memutari jalan,
daripada harus melewati jalan ini.
Aku pikir ada apa.
Tidak mengerikan sama sekali.
Huh.
Lepaskan tanganmu kalau begitu.
Bukan, Pak Buta Chen.
Sebenarnya ucapanmu ini benar atau tidak?
Aku juga
mendengarnya dari yang lain.
Jangan dianggap serius.
Lihat tampang pengecutmu ini.
Sejak kecil, Nenekku mengatakan padaku,
tidak ada hantu di dunia ini.
Hei.
Nenekmu sudah mati sebelum kamu lahir.
Bagaimana dia mengatakannya padamu?
Melalui mimpi.
Yuenu itu melakukan bunuh diri.
Dia sudah mati.
Kita yang masih hidup,
jangan memperdebatkannya lagi.
Kisah hantu dan roh
hanya untuk menakuti orang.
Jika tidak ada hantu,
lalu siapa aku?