Sial!
Untuk apa kau teriak?
Kau menduduki tasku.
Kau...
Apa? Sedang berjemur.
- Berjemur? - Ya.
Perutku butuh matahari, kalau tidak, bau apak.
Minggir.
Sopanlah sedikit!
Pergilah!
Halo, Ganteng.
Hantu pemula.
Kemarilah, Bung.
Lihatlah, ada truk besar datang.
Kau tadi bilang...
Hantu. Kau adalah hantu.
Tak bernapas atau hidup.
Apa pun kau mau menyebutnya.
Singkatnya, kau sudah mati.
Aku akan jadi pengasuh hantumu.
Aku sudah mati?
GHOST ROOKIE
KUIL DEWI PERAHU EMAS
Saat hidup sedang sulit, banyak orang Thailand berdoa kepada dewa.
Aku salah satunya.
Namaku Win.
Bukan karena aku pemenang.
Sayang, aku tak bisa tahan!
Bayinya akan keluar!
Namun, orang tuaku memanggilku Win
untuk mengubah takdir tragisku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana?
Jadi, kau tahu apa masalahnya?
Tidak. Kalau tahu, sudah kuperbaiki.
Kalau begitu, cepatlah cari tahu.
- Cepat? - Cepat.
Bantu aku.
Jangan memerintahku.
Baik, aku bisa menunggu, tetapi wanita hamil itu tak bisa.
- Biar dia dorong bayinya, masa bodoh. - Dasar bajingan.
Hamil sembilan bulan lalu naik kincir ria? Gila!
Kau tak punya hati.
Tarik napas, buang napas.
Sakit!
Itu, anaknya berteriak.
Tidak, itu ayahnya.
Ayah? Dia datang bersama suaminya!
Baik, ayo berkelahi.
Hanya bercanda.
Jangan menggodaku.
Ayolah, jangan merasa stres.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Sayang, mereka datang untuk kita!
Tuan Win datang.
Win menyelamatkan! Kalian akan ditangani dengan baik.
Pahlawan kita!
Api, banjir, tsunami
tak bisa menghentikanku.
Cepatlah naik!
Siap.
Salah jalan.
Aku mau memasukkannya ke van dulu.
Melupakan sesuatu?
Memang salah jalan.
Dia tampak agak gila.
Biar kuceritakan tentang...
Ayo bantu dia!
Tuan Win, idolaku.
Perbaiki itu dan kita akan membantunya.
Keren sekali.
Jangan berdiri saja.
Perbaikilah.
Andai aku bisa!
Sial! Rongsokan ini tak mau menyala!
Sekarang aku kenyang.
Apa yang salah dengannya?
Maaf, tadi baru kupakai memasak mi.
Maaf.
Dasar bodoh.
- Siapa? - Aku.
Dia perlu ditampar.
Siapa?
Kau.
Listriknya menyala lagi!
Ini bergerak.
Sayang.
Bayinya...
Tak hanya saat lahir,
tetapi aku memang selalu tak beruntung.
Namun, untuk bersikap optimistis,
kesialan tak selalu buruk.
Aku belajar untuk tak pernah mengandalkan keberuntungan.
Aku mau menulis takdir dengan tanganku sendiri.
Baiklah.
Ya, itu pekerjaanku.
Aku tahu lotre bawah tanah ilegal.
Namun, pemerintah juga bandar.
Jadi, kami tak jauh berbeda.
Aku berniat melamar untuk pekerjaan sungguhan.
Jadi, aku kemari mencari dukungan spiritual.
Aku sungguh ingin berhenti menjadi bandar.
BISA BELIKAN NOMOR INI?
Namun, pelanggan masih mau bertaruh.
Kalau begitu, ini tugas terakhirku.
Namun, kesialan tak mau meninggalkanku.
Aku sudah terbiasa.
Mungkin hal baik bisa datang dari kesialan.
Dengar,
"indah" dan "payah" itu berima.
Pemandangan indah bisa muncul dari nasib payah.
Jangan lakukan, Bung.
Hentikan dia.
Bagaimana?
Tenanglah, Nak!
Tenang.
Dengar, bunuh diri bukanlah jalan keluar.
Setiap masalah punya solusi. Jangan lompat.
Apa? Lompat?
Ya.
Jangan bergerak!
Dengar, Semuanya.
Aku akan pergi sekarang.
Bisa tolong mundur?
Dia bilang mau pergi dari dunia!
Dia akan bunuh diri.
Maksudku, aku mau pergi dari sini.
Tolong biarkan aku.
Aku mau pulang.
"Pulang," tidak!
Ayolah, hidup itu berharga.
Sebelum melompat,
beri tahu usia dan nomor teleponmu.
Untuk apa?
Pengundian lotre hari ini.
Ya!
Ini Jembatan Rama VIII.
- Jackpot pasti ada angka 8-nya. - Hai, Semua.
Tuan Win!
Win menyelamatkan. Tetap tenang, aku ahlinya.
Permisi.
Tenanglah, Kawan.
Api, banjir, tsunami tak bisa menghentikanku.
Aku hanya...
Aku juga sudah membantu...
Diam.
Bantu saja dia.
Biar kuceritakan... Tidak? Baiklah.
Tenang, Nak. Jangan cemas.
Turunkan kakimu. Pelan-pelan.
Tuan Win menyelamatkan.
Mungkin dunia industri berkembang terlalu cepat.
Polusi ada di mana-mana.
Termasuk debu partikulat.
Jadi, penyelamatku...
Sial, dia meninggal.
Astaga, bersinnya kencang!
Itu bukan kesalahannya.
Lari bagai angin.
Lari punya arti angka keberuntungan apa?
Lari sama dengan 9.
Hei, Penjual Lotre. Ada tiket dengan nomor 9?
Sudah beres.
Tak perlu buru-buru. Menangislah jika kau mau.
Ada pemula yang lama menangis.
Tangisanku sudah usai.
Itu saja?
Aku sudah sial seumur hidup.
Terserah kau.
Orientasinya akan kumulai.
Saat ada yang mati, "meteran karma" diaktifkan.
Di sakumu.
POIN KARMA
Poin pada meteranmu dihitung dari karma baikmu.
Kau bisa pakai "poin karma" itu di berbagai transaksi.
Saat ada yang mati, "meteran karma" mereka diaktifkan.
Anggap aja itu ponsel pintar.
Poin karmamu dihitung dari karma baik yang kau kumpulkan semasa hidup.
Poinnya bisa kau pakai untuk beragam hal.
Bisa beli makanan atau mengunduh aplikasi supernatural.
Pelepas kepala, pemanjang lengan, atau jadi kasatmata.
Namun, hantu tak bisa mengisi poinnya sendiri.
Jadi, kau harus berhati-hati memakainya.
Ada hantu yang pakai aplikasi ini untuk memasuki mimpi orang
atau meyakinkan keluarganya untuk mengisi poin dengan membuat sajen.
Aku mau lihat milikmu.
Ayolah. Biar aku lihat.
Kau jarang berbuat baik, ya?
Pertanyaan paling umum dari semua pemula adalah...
Kapan aku akan dilahirkan kembali?
Ketahuilah ini. Aku tak tahu.
Siapa yang memutuskan?
Sang Bos.
Siapa Bos-nya?
Entahlah.
Sampai sekarang aku masih tak tahu.
Sekarang, ayo berkeliling.
Hantu baru dapat satu pakaian gratis.
Saatnya ganti baju, kau tampak bodoh.
Kukira penampilan hantu seperti di film horor.
Mereka enak dilihat?
Tidak.
Ya. Hantu abad ke-21 dapat pembaruan gaya.
Namun, jika mau lihat aslinya, silakan.
Aslinya?
Pakai ini.
Jangan kaget.
Apa?
Bagaimana?
Astaga.
Kau suka?
Jadi, yang asli...
- Sial! - Jangan kaget!
Kau harus tahu diri, paham?
- Eiam, bagaimana kau mati? - Kau tak mau tahu.
Kukira hantu tak perlu makan.
Hanya dewa dan malaikat yang tak perlu makan.
Hantu butuh kalori, seperti manusia.
Selamat datang di dunia baru.
Hai, Kolonel.
Hai.
- Hai. - Hai.
Tempat ini dikelola oleh pesohor kuliner. Kau mengenalinya?
Tentu.
Jadi, saat butuh energi,
kau harus pakai poin karma untuk dapat makanan.
Lalu begini caramu makan.
Perhatikan.
Cobalah.
Dihirup?
Hidung atau mulut. Kau isap.
Hirupan pertama tak terlupakan.
Sangat luar biasa.
Kini kau mulai beradaptasi, ya?
Lumayan.
Aku akan baik-baik saja.
Kau sangat aneh.
Beda dari kebanyakan pemula yang kulatih.
Reaksi mereka berlebihan, meratap dan sebagainya.
Kau nyaris tak menangis.
Aku mau tanya.
Dari mana sikap optimistis ini?
Kematianmu mengenaskan, itu tak bagus.
Ya.
Kau bahkan tertawa?
Boleh tanya satu hal lagi?
Misalnya...
Jika aku kehabisan poin karma,
apa yang terjadi padaku?
Ini sangat serius.
Kau harus berhati-hati.
Jangan habiskan poin karmamu.
Selalu jaga di atas zona merah.
Percayalah, kau tak mau melihat konsekuensinya.
Aku jadi merinding.
Sekarang, makanlah.
Kau dahulu.
Sial.
Ada apa?
Kebetulan sekali.
Sial!
Ini akan jadi buruk.
Jika poinmu habis, kau berubah jadi iblis lapar panjang.
Sudah kubilang kau tak akan mau melihatnya.
Itu memuakkan.
Jadi, Eiam, bagaimana cara mengisi poin kita?
Terlambat.
Kau hanya bisa mengumpulkan karma baik semasa hidup.
Karena itu orang harus berbuat baik sebelum mati.
Ya, tetapi tak ada yang peduli itu pada zaman sekarang.
Orang tuaku peduli.
Ayah, Ibu.
Hei!
Kau tak boleh masuk.
Ini bukan tempatmu lagi.
Kau mungkin pernah dengar, hantu akan tahu ia sudah mati,
dan akan pulang dalam tujuh hari.
Ini hari pertamamu.
Benar?
Bahkan, aturannya lebih mendetail.
Roh rumah akan membiarkanmu masuk ke dalam rumah
hanya pada hari ketiga dan ketujuh setelah kematianmu. Hanya dua hari.
Itu aturannya.
Di mana roh rumahku?
Sudah tak ada lagi yang asli.
Sudah terlalu banyak rumah.
Kini, semuanya kecerdasan buatan.
Apa tak bisa menyelinap masuk saja?
Ya, bisa.
Namun, aku tak mau membantumu.
Membantu hantu pemula menyelinap masuk itu sebuah kejahatan.
Aku akan dapat masalah jika membantu.
Namun, jika kau mau masuk ke rumah lain, itu bisa diatur.
Jadi, tunggu sampai hari ketiga atau ketujuh.
Sekarang, ayo pergi.
Ayo.
Lihat, ibuku bisa melihatku.
Tidak.
Dia mungkin merasakan kehadiranmu.
Namun, tak bisa melihatmu.
Jangan berkecil hati.
Win belum mati.
Namun, dia pakai alat bantu napas.
Mesin menjaganya tetap hidup.
Ya, pada dasarnya, dia masih hidup.
Kita perlu banyak uang untuk itu.
Aku akan cari pinjaman.
Aku akan mencari cara melunasi Nim untuk taruhan lotrenya.
Angka pemenangnya "'75".
Sial, taruhannya lupa kupasang!
Ayo,
kau sebaiknya beristirahat dengan tenang sebelum hari ketiga.
Dengan tenang, di mana?
Mana kutahu?
Di mana pun yang membuatmu merasa damai.
KUIL DEWI PERAHU EMAS
Bodoh!
Sajenku!
Jangan pergi sebelum kau bersihkan.
Kau tak mau membantu?
Kau adalah Dewi Perahu Emas.
Kau yang paling tahu di mana menaruh benda-benda ini.
Diam.
Kau mengacaukan kuilku, ya?
Lalu kotak di kolong perahu,
sebaiknya kau temukan.
Isinya sangat penting bagiku.
Jika tak tertemu, matilah kau.
Aku sudah mati.
Apa isi kotak itu?
Kenapa penting bagimu?
Kenang-kenangan sentimental.
Contohnya?
Pemberian orang tuaku saat aku mati.
Juga beberapa kenang-kenangan.
Apa?
Kau curi pandang ke arahku.
Tidak.
Tak pernah terbayangkan Dewi Perahu Emas akan tampak seperti ini.
Kau mau aku pakai kostum jelek itu?
Tidak, ini dunia modern.
Apa kau tahu?
Tunggu sampai kau lihat Dewi Pisang Tanee.
Berkulit gelap dan seksi, seperti Nicki Minaj.
Luar biasa.
Rumahku di dekat sini.
Aku berdoa di sini sejak kecil.
Penampilanmu pun jauh berbeda dari bayanganku.
Dahulu aku sering memintamu...
Omong-omong, aku harus memanggilmu apa?
Dewi?
Tidak! Terdengar sangat tua!
Panggil aku Fah Klai.
Fah Klai?
Seperti nama ratu kecantikan kampungan.
Dahulu panggilanku Fuk.
Namun, para hantu bule mentertawaiku.
Jadi, kuubah menjadi Fah.
Namun, itu tak keren, jadi kuubah jadi Fah Klai.
Bagaimana kau jadi Dewi Perahu Emas?
Usil sekali. Apa kau harus tahu segalanya?
Lupakan saja, kalau begitu.
Akan tetap kuberi tahu.
Sungguh?
Sebelum menjadi dewi,
aku hantu gentayangan.
Pergi!
Keluar!
Kau tak tahu betapa sulitnya itu.
Aku lapar!
Sajen-sajen kecil itu
tak pernah cukup untuk semua hantu tanpa rumah di luar sana.
Suatu hari aku menemukan kuil ini.
Waktunya tepat sekali.
Aku akan dilahirkan kembali!
Jadi, kau berpura-pura menjadi Dewi Perahu Emas.
Namun, apa semudah itu berpura-pura jadi dewi?
Apa semudah itu berpura-pura jadi Dewi Perahu Emas?
Kau kira hanya aku yang begitu?
Roh sebelum aku mungkin melakukan hal sama.
Lalu...
Cukup bertanyanya.
Selesaikan perbaikan perahu itu.
Cari kotaknya.
Kau belum makan sejak mati?
Pengasuh hantuku membawaku ke restoran burger.
Aku hanya makan segigit saat ada yang menyela.
Biasanya, aku tak mentraktir selain pengikutku.
Namun, aku memang tak punya banyak.
Beda dengan para dewi tenar.
Aneh, aku harus mengisap asap agar berhenti batuk.
Kau akan terbiasa.
Poin karmamu mulai menipis.
Harus kau isi lagi
dengan minta orang tuamu berbuat baik untukmu.
Tak semudah itu.
Tubuhku masih terbaring di rumah sakit.
Mereka memakaikanku alat bantu napas.
Namun, kau sudah mati.
Ibuku tak mau memercayai itu.
Dia tak akan berbuat baik untukku.
Baginya, itu sama saja mengakui aku sudah mati.
Ada cara lain.
Biarkan aku jadi pengikutmu.
Maksudku lebih seperti partner.
Akan kubantu kau menaikkan penjualan.
Maksudku...
membuat lebih banyak orang memberi sajen di kuilmu.
Kau ambil milikmu,
kuambil perbuatan baik yang tersisa.
Namun, ada masalah.
Kuil ini akan dibongkar.
Apa?
Mereka berencana membangun mal baru.
Namun, aku tak mau jadi hantu wanita gentayangan lagi.
Maka misi pertamaku
adalah mencari cara mempertahankan kuilmu.
Saat aku berhasil,
aku bisa jadi pengikutmu.
Baiklah.
Tak ada ruginya bagiku.
Sepakat!
Kena kau, Pemula!
Apa rencanamu?
Kita mulai dengan
pendekatan diplomatis.
Alisa mewarisi Iron Siam
dari ayah konglomeratnya.
Setelah kembali dari AS,
dia memperluas kerajaan bisnisnya
dan menginvestasikan banyak sekali sumber daya
untuk membangun Iron Corporation.
Kucari di GooHantugle.
Di dunia roh, ada laman Wihantupedia
tempat kita bisa menemukan berbagai informasi.
Persisnya, apa yang akan kau lakukan?
Seperti kataku, aku akan bicara dengannya.
Mencoba menjelaskan kenapa kuilnya harus tetap ada.
Bagaimana bisa melewati roh rumahnya?
Entahlah.
Namun, ada seseorang yang tahu.
Ini Eiam, pengasuh hantuku.
Katanya dia bisa meretas keamanan roh rumah.
Tunggu.
Aku tak menjanjikan apa-apa.
Aku hanya bilang bisa membantumu.
Baik, maaf mengganggumu, kalau begitu.
Sudahlah, akan kulakukan.
Pertama, kau harus tahu
sistem operasi apa yang dipakai rumah ini.
Sistem Nenek-Kakek atau sistem Roh.
Bagaimana caranya?
Perhatikan.
Nenek?
Ya!
Sistem operasi Nenek-Kakek.
Begitu saja?
Begitu saja.
Kau ini siapa?
Kini kita kirim virus untuk menyerang sistem operasinya, bukan?
Anak pintar.
Virus apa?
Sudah.
Hei,
kita membuka pintu secara fisik.
Kukira hantu bisa menembus dinding.
Jangan konyol.
Jika bisa begitu,
kita akan menembus sampai lantai bawah.
Sekarang, apa?
Masuki mimpinya.
Lakukanlah.
Bagaimana caranya?
Kau tak tahu caranya?
Tidak.
Kukira itu kemampuan alamiah kita.
Seperti bayi ikan yang bisa berenang.
Kau terlalu banyak menonton film horor.
Memasuki mimpi seseorang tidaklah mudah.
Lalu kita harus apa?
Karena sudah di sini,
biar kucoba.
Keparat!
Dia masih bangun!
Dia menatapku!
Ya.
Sekarang bagaimana?
Kalau begitu...
Akan kucek lagi.
Apa?
Lebih seram dari hantu perut robek.
Dia tidur dengan mata terbuka!
Kukira itu hanya ada di film komedi.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Memasuki mimpinya.
Kau lebih seperti mau merasukinya,
memberinya pijatan,
atau lebih buruk...
seperti kau mau menidurinya.
Cari cara lain.
Cara apa?
Lewat lubangnya.
Ada beberapa lubang, telinga, mulut, hidung.
Maksudmu lubang di wajahnya.
Kau membuatnya terdengar seperti anus.
Lalu, lubang yang mana?
Menjijikkan.
Telinga.
Mulut.
Tidak.
Mulut.
Ayo selesaikan ini. Aku kasihan padanya.
Baiklah,
lubang yang mana?
Telinga.
Baiklah.
Namun...
Terlalu gelap. Tak bisa melihat apa pun di sana.
Dapat itu dari mana?
Kumunculkan.
Sekarang, lakukan.
Mungkin telinga kanan?
Tidak! Yang ini.
Namun, aku tidak kidal.
Ayolah! Dia akan bangun.
Lilinnya mati.
Sekarang, apa?
Dia bangun?
Masih tidur.
Sial, kita bisa masuk ke rumah,
tetapi tak bisa masuk ke mimpinya.
Itu kesalahanku.
Dampak kesialanku.
Maafkan aku.
Apa itu tadi?
Hei!
Fah Klai!
Hei!
Di mana dia?
Aku di sini.
Roh rumah mengusir kita.
Di mana Eiam?
Seharusnya dia peringatkan.
Nenek mengusirku dahulu.
Kau bicara dengannya?
Rencanamu payah,
besok kita coba rencanaku.
Eiam,
ayo ulas rencanamu lagi.
Lagi?
Ini tempat kita.
Kita tunggu Alisa lewat.
Lalu dewi itu akan muncul.
Begitu Alisa melihatnya, dia akan kaget.
Namun, intinya,
kita harus memastikan dia mengenali hantu itu
sebagai Dewi Perahu Emas,
penghuni kuil yang akan dia hancurkan.
Itu saja.
Dia di mana?
Dewi!
Siap?
Kostum dan riasan, aku paham.
Namun, apa properti ini perlu?
Kau adalah Dewi Perahu Emas.
Kau mau bawa apa? Tanker minyak?
Aku benci ini.
Apa?
Tunggu, kau harus melakukannya.
Katamu
kau tak mau jadi hantu gentayangan lagi.
Menurutku...
kau tampak manis.
Sangat manis.
Percayalah.
Tersenyum seperti dua orang bodoh.
Target kita akan segera datang.
Kau tahu cara menampakkan diri ke manusia, bukan?
Ya,
tetapi apa aku harus bicara dengannya?
Aku tak mahir bicara dengan orang hidup.
Tak perlu. Berdiri saja di sana.
Baik, hampir saatnya.
Bagaimana kau tahu hampir saatnya?
Aku sudah meneliti.
Bagaimana?
Lalu, tahu dari mana dia akan lewat sini?
Kataku, aku sudah meneliti!
Namun...
Hentikan! Bisakah kalian diam?
Seperti di film,
orang tahu saja, tak perlu dijelaskan.
Berhenti tanyakan hal menyebalkan.
Mobil putih mendekat...
Ya, dia datang!
Tepat waktu.
Siap.
Tangkap dia, Dewi.
Dia datang.
Tidak.
Apa?
Bukan salahku dia tak melihat.
Apa dia mati?
Lihat, berkirim pesan teks sambil menyetir bisa membunuhmu.
Kita harus bagaimana?
Ayo bantu dia.
Dia mulai sadar.
Nyaris sekali, semoga dia tidak mati ketakutan.
Sekarang bagaimana?
Orang-orang berdatangan.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
AMARAH DEWI: PEMILIK MAL NYARIS MATI USAI BERENCANA MENGHANCURKAN KUIL
Dia yang ceroboh, tetapi kita yang disalahkan.
Tetap kita yang diuntungkan.
Namun...
Kelancaran ini mencurigakan.
Tak ada yang pernah berjalan lancar untukku.
Siapa mereka?
Mau buah, Bu?
Dapat mereka dari mana?
Mereka menghubungiku.
Mereka terdengar keren, jadi aku setuju.
Aneh, mereka tampak tak asing.
Bagaimana menurutmu, Master Dukun?
Mata peramalku bisa menembus dunia fisik.
Bisa kukatakan kuil ini...
Sangat berhantu.
Namun, jangan cemas, Bu.
Masterku bisa menyingkirkan hantu-hantu kelas teri ini.
Jika dia tak memenuhi janjinya,
kau bisa tendang mulutnya.
Jack.
- Jangan menyulitkanku. - Maaf, Pak.
Selain beberapa hantu marah...
Ada juga sepasukan roh gentayangan.
Namun, jangan cemas, Bu.
Masterku bisa menyingkirkan hantu kelas teri ini.
Jika tak memenuhi janjinya,
kau bisa tendang mulutnya.
Tak perlu diulang, Jack.
Jangan menyulitkan.
Jangan cemas, Bu. Para roh ini tak akan merepotkanku.
Jika dia tak memenuhi janjinya...
Mulutnya boleh kutendang sekarang?
Kau menjebakku lagi.
Aku hanya bercanda.
Kau harus lebih santai.
Kau anggap aku badut.
Baik! Hentikan.
Sebaiknya kalian mulai bekerja.
Ya, Nona Alisa.
- Pelan-pelan, ya? - Pelan-pelan.
Dari mana dia menemukan badut-badut ini?
Di mana dewi itu?
Ada tiga roh di sini.
Salah satunya sang dewi.
Lalu ada dua hantu lelaki.
Saat ini, mereka ada...
di sana.
Sang dewi mati saat sedang mengandung...
Kemarilah.
Badut-badut gila.
Alisa yang malang,
uangnya banyak, tetapi tak bisa dapat dukun yang bagus.
Namun, ini bagus untuk kita.
Mereka payah, jadi kita aman.
Kenapa kau teriak?
Kakiku.
Kakimu menghalangiku.
Sekarang, tiga roh itu sudah terkurung di periuk ini.
Masing-masing 1.500 baht.
Totalnya 4.500 baht.
Jan, urus itu.
Tunggu dahulu.
Hantu-hantu ini sangat kuat.
Kutambah masing-masing 3.500.
Jadi, totalnya 15.000.
Sebentar.
Aku sudah bilang ada biaya peralatan?
Benang suci 12.000.
Pisau suci 15.000.
Periuk suci ini 30.000 baht.
Lalu totalnya...
Tiga ratus baht.
Itu keputusan finalku.
Tadinya aku mau beri harga bersahabat.
Namun, setelah tawar-menawar bodoh ini,
kalian hanya akan dapat 300.
Seharusnya kau bayar sudah buang waktuku.
- Namun... - Terima atau pergi.
Mau bicara ke pengacaraku?
Kita seharusnya ambil 15.000.
Kukira kita sebaiknya naikkan sedikit.
Siapa tahu beruntung.
Kau tak pernah dengar aku.
Kulakukan demi kita!
Jadi, mereka penipu.
Berarti kita aman.
Aku tak mau memberi kalian tumpangan.
Aku muak akan hal ini.
Suruh pengacara selesaikan kontrak
dan menghancurkan kuil secepatnya.
Tamatlah sudah.
Hei, kau dari mana saja?
Aku takut.
Aku belum pernah menghadapi dukun,
jadi aku bersembunyi.
Wanita itu mau menghancurkan kuilmu
sesegera mungkin.
Aku tak mau jadi hantu gentayangan lagi.
Tak bisa kau bayangkan
betapa menderitanya aku.
Dia ingin cepat menghancurkan kita,
seakan-akan mendorong kita untuk menyelesaikan
misi kita lebih cepat.
Benar?
Tunggu, ini hari ketigamu.
Saatnya pulang.
Itu benar.
Aku akan segera kembali.
Aku boleh ikut?
Di sini menyedihkan.
Masuklah.
Aku bisa lewat!
Kurasa karena izin tamu.
Kau bisa memasuki rumahmu pada hari ketiga.
Seperti kata Eiam.
Hanya ini yang kita punya.
Harga makanan kita murah agar orang mampu membelinya.
Namun, itu tak cukup
untuk membuat putra kita tetap hidup.
Orang tuaku pedagang kaki lima.
Harga satuannya sepuluh baht.
Untuk membantu yang miskin.
Mereka baik sekali.
Saat mereka mati, akan dapat poin karma maksimal.
Namun, itu benar.
Ini mau kuberikan ke orang tuaku.
Jumlahnya tak banyak.
Namun, ini seluruh tabunganku.
Aku mau hidup mereka mudah.
Akan kulakukan sebisaku untuk membantu mereka.
Kita salah.
Jika mau orang memercayai kekuatan kita,
jangan menakuti mereka.
Kita harus buat mereka yakin.
Orang mau nomor lotre yang beruntung,
jadi kita beri nomornya.
Bagaimana?
Kita tak tahu nomor pemenangnya lebih dulu.
Para dewi senior melatih diri mereka
selama berabad-abad untuk meramal masa depan.
Namun, ada cara yang lebih mudah.
Kita yang memilih nomornya.
Jadi, mereka pertaruhkan nomor yang mereka temukan.
Salah satunya pasti dapat hadiah utama.
Bagaimana jika tak ada?
Kau lihat?
Ayo kita coba saja.
Pemenang dua digitnya adalah "99".
Pemenangnya "15".
Begitu saja?
Kita dapat beberapa orang lagi yang berbuat baik di sini.
Namun, kuil ini harus jadi sangat tenar
agar tak dihancurkan Alisa.
Bagaimana dengan renovasi?
Kita perbaiki, buat lebih menarik.
Dewi.
Coba kulihat.
Hanya bertambah sedikit.
Yang lebih buruk lagi, poin Win sudah mau habis.
Ini serius.
Hei.
Jangan pekerjakan dia terlalu keras.
Nanti dia jadi iblis lapar panjang.
Baik, panggil aku saat kau siap.
Jangan pergi.
Kau tak mendengarkan!
Beri aku waktu.
Win,
kemarilah!
Pakai bajumu!
Kau membuatku kena serangan jantung!
Perut kekarmu mengalihkanku!
Turuti saja aku!
Mungkin kuterima saja takdirku sebagai hantu gentayangan.
Tidak, kau tak boleh menyerah.
Kau yang bilang sendiri.
Kapan?
Bagaimanapun... Aku tak akan membiarkanmu menderita.
Aku punya ide.
Aku tahu cara memanipulasi nomor pemenang.
Bagaimana?
Pakai bajumu!
Putingmu terlalu manis!
Kenapa kita beri nomor pemenang kepada wanita ini?
Karena Nim adalah pelanggan tetap ibuku.
Dia pun tak bisa menutup mulutnya.
Selamat atas kelulusan putrimu.
Bisnismu lancar?
Kau tak akan kaya.
Kau baik sekali.
Hanya sepuluh baht.
Nim adalah penggila lotre.
Dia juga pelanggan terakhirku.
Bagaimana cara memberinya angka itu?
Masuki mimpinya.
Siapa? Aku?
Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak tahu cara bicara dengan yang hidup.
Tak bisa atau merasa tak bisa?
Aku tak bisa.
Itu tak benar.
Kau bisa melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Pada hari itu, hal buruk terjadi kepadaku.
Aku merasa sangat sedih.
Lalu, seorang wanita muda baik hati menghampiriku.
Setelah dengar yang terjadi, dia bilang...
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,
dan setiap kali hidup menyulitkanmu,
selalu berpikir positif.
Semua selalu ada hikmahnya.
Jangan menyerah.
Selama kau masih hidup,
setiap kau jatuh,
berdirilah dengan bangga.
Hanya orang mati yang tak berdiri setelah jatuh.
Dewi, bisa kabulkan permohonanku?
Aku tak pernah bertemu wanita muda baik itu lagi.
Tolong buat aku melihatnya sekali lagi.
Aku mau memberinya CD ini.
Dewi, sepertinya aku jatuh cinta.
Bagaimana caraku memberi tahu bahwa aku mencintainya?
Jadi, Dewi, bisa bantu aku sekarang?
Aku harus bilang apa ke wanita itu?
Saat kita bertemu lagi,
aku senang sekali.
Kau bertanya
bagaimana aku bisa selalu melihat sisi baik
bahkan saat dirundung
atau hidup menyulitkanku.
Semuanya...
karena dirimu.
Aku percaya kau bisa melakukan begitu banyak hal.
Kau bisa bicara fasih denganku saat aku kecil.
Memasuki mimpi seseorang mudah bagimu.
Minggir!
Aku adalah Dewi Perahu Emas.
Pastinya.
Bagaimana kau tahu?
Kostum itu? Di kuil ini?
Kau jelas bukan Bunda Maria.
Lucu.
Temui aku besok.
Kenapa?
Datang sajalah.
Tidak, aku sibuk.
Kusuruh kau datang.
Sudah kubilang aku sibuk.
Aku tak mau datang.
Akan kuberi angka keberuntungan.
Sungguh, Bu?
Kini kau panggil aku ibu?
Besok, temui aku di sini.
Ya, Bu.
Tunggu,
kau kenal Dang, bukan?
Dang?
Dang, sang penjual makanan?
Dia sahabatku.
Dia tetanggaku.
Baik, akan kuberi tahu dia.
Aku merinding.
Sampai jumpa, Bu.
Jangan cemas.
Mustahil dia lewatkan demi apa pun.
Lihat!
Apa?
Cepat sekali.
Aku datang, Bu.
Ayo mulai.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana memberinya nomor itu?
Sudah kutulis di sini.
Dia tak akan lihat.
Biar kucoba.
Lagi.
Sial.
Aku lupa mematikan kompor.
Halo, cek katup gasnya. Lihat apakah sudah mati.
Apa?
Kita pakai kompor listrik?
Sial, kukira pakai gas.
Dia wanita gila.
Bagaimana bisa ada di sana?
Kalau begitu, tak perlu diperhalus.
Ya.
Mungkin ada di sana, Dewi?
Seharusnya terpikir olehku.
Sangat jelas.
Dang.
Apa?
Ini.
Apa ini?
Ambillah!
KANTOR LOTRE PEMERINTAH
Roh rumah di sini temanku.
Biar kujelaskan cara kerjanya.
Dalam pengundian lotre, ada enam roda putar,
masing-masing untuk satu digit
dari satu sampai ratusan ribu.
Pertama, mereka pilih angka acak
untuk menentukan roda mana yang dipakai.
Kita harus muncul di samping roda
dan memaksakan bola yang kita mau masuk ke slotnya.
Tak semudah itu.
Untuk menembus objek keras, harus pakai poin.
Aku saja.
Ini masalahku.
Tidak, aku saja.
Aku pakar lotre.
Namun, poin karmamu sedikit.
Kumohon,
biar aku saja.
Namun, kau harus memastikan
mereka pakai dua roda berdampingan.
Aku sudah boleh pergi?
Baik, aku akan memutar saja.
Sekarang, kami undi pemenang dua digit.
Uang hadiahnya 2.000 baht.
Ketua akan mengundi dua bola acak
dari mangkuk transparan.
Bola ini akan menentukan roda digit yang akan dipakai.
Akan kuawasi bolanya
untuk memastikan dia memilih roda berdampingan.
Bagaimana jika dia pilih yang lain?
Kita paksa dia mengundi lagi.
Tak sesulit itu.
Berikutnya, ketua akan mengundi dua bola
untuk menentukan roda digit mana yang akan dipakai.
Yang pertama aman.
Ketua sudah memilih bola.
Tiga, jadi roda ketiga yang akan dipakai.
- Bola satunya. - Dewi, bersiaplah.
Ketua memilih bola lagi.
Enam, buat dia mengubahnya!
Cepat!
Lakukan sesuatu!
Ya!
Ini menyedihkan!
Aku seputus asa ini?
Ketua akan mengundi lagi
untuk menentukan nomor rodanya.
Tidak! Ganti!
Lagi, ketua akan mengundi lagi bolanya.
Tidak!
Aku sudah muak!
Sekali lagi, ketua akan mengundi bola.
Nomor 4. Aman!
Tarik jarimu!
Ketua akhirnya sudah memilih bola kedua.
Angka empat.
Jadi, kami akan memakai roda putar ketiga dan keempat
untuk mengundi nomor dua digit pemenang.
Pemenang dua digit adalah...
enam
delapan.
Kita selesai di sini.
Sekarang, kita tunggu dampaknya.
Aku mau pergi.
Itu menempel di kukumu.
Cuci tanganmu.
Terima kasih.
Dang, kau menang?
Menang apa?
Kuberi angka keberuntungannya kemarin.
Kau tahu aku tak membuang uang demi lotre.
Terima kasih.
Kau serius?
Pastikan Dang menang lotre
atau lehermu kupatahkan.
Kumohon, Dewi.
Jangan patahkan leherku.
Seharusnya aku lebih membujuknya.
Tolong buat aku menang lagi lain kali!
Kau! Sudah kuberikan dengan mudah!
Ada apa dengannya?
Terima kasih banyak, Dewi.
Dengar, Semuanya.
Sang dewi sangat kuat.
Dia memberiku angka keberuntungan di sana.
Kami mohon.
Tandanya belum menghilang, lihat?
Kita berhasil, bukan?
Kini kuil dipenuhi pemuja.
Tidak, kita belum selesai
sampai Alisa berubah pikiran.
Belum ada yang mengisi poin karmamu?
Ibuku yakin aku akan selamat, jadi dia tak memberi sajen.
Itu pertanda buruk.
Namun, aku baik-baik saja.
Di sini ada banyak makanan.
Aku tak perlu pakai poin.
Bukan hanya soal makanan.
Poinmu berkurang tiap kau gunakan kekuatanmu.
Jangan terlalu santai.
Nanti kau tiba-tiba berubah jadi iblis itu.
Dengar, jangan gunakan kekuatan apa pun sekarang.
Simpan untuk nanti.
Lalu yakinkan ibumu untuk menerima takdir.
Atau kau akan menyesal.
Baiklah.
Hei, itu wanita yang ingin merobohkan kuil.
Lotre ini sungguh penipuan.
Kuil ini kuno, tetapi belum pernah ada yang beruntung karenanya.
Namun, kini beruntung. Tak lihat semua pemuja itu?
Benar!
Mungkin hanya kebetulan.
Baik, mari buat kesepakatan.
Jika dewi kalian memberi angka keberuntungan
untuk undian berikutnya,
kuil tak akan kuhancurkan.
Namun, jika gagal...
tempat ini akan kurobohkan.
Kuratakan dengan tanah!
Hei, ada angka!
Tadi tak ada apa-apa di sini!
Lihat!
Jelas sekali.
"Dua-empat."
Aku harus mengalahkan mereka.
Jan, carikan dukun terbaik sekarang juga.
Anak Muda,
kau sungguh akan ke sana?
Di situ amat berbahaya, bahkan pada siang hari.
Rumah itu penuh...
dengan hantu.
Itu yang kumau.
Kau menangkap semuanya?
Tidak.
Tersisa satu.
Hai, apa kau Master Kong?
Ya,
ini Master Kong.
Apa kau bisa memasuki mimpinya?
Entahlah.
Kau bisa.
Mungkin aku juga bisa.
Hentikan.
Biar kulakukan untukmu.
Tidak,
Ibu harus kuberi tahu sendiri.
Namun, aku tak mahir melakukan ini.
Ibu, Ayah, aku tak sempat membalas kebaikan kalian.
Aku bahkan tak bisa memberi kalian...
gaji pertamaku.
Ibu, kau harus merelakanku.
Jangan menahan tubuhku,
karena aku tak akan bangun lagi.
Seumur hidup,
aku selalu menyusahkanmu.
Bahkan saat mati,
aku menjadi beban bagimu.
Aku putra yang buruk, kenapa masih menahanku?
Kenapa tak merelakanku?
Biarkan aku mati, kumohon.
Lepaskan tubuhku.
Kau berhak yang lebih baik.
Agar tak perlu bekerja sekeras itu lagi.
Semua salahku. Aku ibu yang buruk.
Aku tak membesarkanmu sesuai keinginanku.
Aku tak mau merelakanmu...
karena kau putraku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku menyayangimu.
Ibu juga menyayangimu.
Dang.
Jangan lupa.
Lotre yang kuminta kau belikan untukku.
"Dua-empat" angka paling beruntung.
Jangan lupa.
Kau harus membelinya
atau leherku akan dipatahkan.
Talangi aku dahulu
dan beli tiket sebanyak mungkin.
Nanti kuganti.
Tak perlu cemas.
Jangan lupa.
"Dua-empat", ya?
KANTOR LOTRE PEMERINTAH
Hari ini akan kubuktikan aku bisa sukses dalam sesuatu.
Itu mereka.
DELAPAN DEWA PEMBERKAT JACKPOT
Ini akan sulit.
Pertandingan para pakar.
Sekarang bagaimana?
Tenang, akan kuurus.
Tenang, Kawan-Kawan.
Tunggu aku di sini.
Seperti sidang PBB.
Masalahnya...
para dewa dan dewi ini tak senang dengan intervensi kita.
Beberapa sudah mengeluarkan angka keberuntungan mereka.
Mereka tak mau kehilangan muka.
Beberapa lebih kuat dibandingkan kita,
tetapi tak pernah mencampuri undian.
Yang kita perbuat saat itu mengganggu
keseimbangan dan membuat mereka marah.
Katamu roh rumahnya temanmu,
kenapa mereka diperbolehkan masuk?
Sepertinya dia teman semua orang.
Dia roh yang ramah.
Apa yang terjadi?
Baik, biar kutangani mereka.
Kalian masuklah.
Kau yakin?
Ya, aku punya ide.
Win, berhati-hatilah.
Jangan sembarangan pakai poinmu.
Aku tak mau melihatmu jadi iblis.
Pergilah! Aku bisa!
ALISA: MULAI BEKERJA. UNDIAN HARI INI
PASTIKAN ANGKA DEWI ITU BUKAN ANGKA BERUNTUNG
BAIKLAH
Tunggu.
Berjanjilah
kau tak akan memaksakan diri,
- karena... - Namun, apa kau bisa janji
jika jadi hantu gentayangan lagi,
kau akan tetap tersenyum meski lapar dan sedih?
Jika hari ini berhasil,
tak hanya kuilmu selamat,
tetapi itu akan jadi pencapaian
terbesar dalam hidup payahku.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Namun, mari bersepakat.
Saat situasi menjadi terlalu berbahaya,
kau harus segera berhenti.
Kau sudah cukup membantuku.
Mungkin saatnya bagiku
menerima apa pun yang terjadi.
Aku berjanji.
Kalian sedang apa?
Kenapa kau di sini?
Bagaimana dengan para dewa itu?
Para dewa pemberi lotre itu
aslinya adalah penggemar judi.
Blackjack!
Lagi!
Bandar menang.
Hari keberuntunganku.
Permisi.
Semuanya kalah dan pulang ke kuil masing-masing.
Mau?
Tidak, terima kasih.
Mau permata?
Baik.
Ini keren.
- Sudah siap? - Siap!
Siap!
Ayo mulai!
Kami akan mengundi pemenang dua digit.
Hadiahnya 2.000 baht.
Mesin Nonzee 1 akan dimulai.
Bola bernomor dicampur di setiap roda putar,
dan satu bola akan keluar dari slot.
Pertama, ketua akan memilih bola bernomor secara acak
untuk menentukan roda digit mana yang akan dipakai.
Sayang!
Apa?
Tentang Win.
Apa yang terjadi?
- Ketua sudah memilih bola. - Apa?
Nomor tiga.
Bola pertama aman.
Jangan salah untuk bola berikutnya.
Kami akan pakai roda putar ketiga.
Tanpa sumpit. Kutiup saja telinganya.
Baiklah.
Tunggu,
kenapa saat itu tak kau lakukan?
Agar kau tak mengorek anus.
Sial...
Sekarang ketua akan memilih bola terakhir.
Apa...
Rambutnya terbakar!
Api itu hanya membakar di dunia roh.
Lihatlah, nenek itu bergeming.
Mungkin...
ini ulah Alisa.
Bola sudah dipilih...
Angka dua.
Jadi, roda putar kedua dan ketiga akan dipakai
untuk mengundi pemenang dua digit.
Kali ini dia menyewa dukun ahli sungguhan.
Kita harus bagaimana?
Jangan ikut campur. Biar kutangani.
Jika pakai poin karmamu, kau akan jadi iblis.
Biarlah!
Kau harus hidup.
Tidak.
Ini masalahku. Bukan masalahmu.
Aku sudah mencintaimu sejak kecil.
Jangan sekarang!
Kau tak boleh menderita.
Namun, kau sudah berjanji.
Hentikan omong kosong romantis itu! Tak ada waktu untuk itu!
Win!
FORMULIR PENDAFTARAN PENDONORAN ORGAN
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku...
Kulakukan untukmu.
Pemenang dua digitnya...
"Dua-lima."
"Dua-lima"?
Sial...
Aku sial lagi.
Tak apa-apa.
Pasrahkan saja.
Jan.
Baik, Bos.
Kita mulai.
Tidak, jangan lakukan!
Kumohon.
Hei, Nim.
Kau kubelikan lotre.
Simpan saja. Itu milikmu.
Aku membohongimu.
Aku tahu kau tak akan beli sendiri.
Bagaimana dengan uangnya?
Katamu kau mau melunasi.
Aku sudah rugi banyak.
Dasar dewi bodoh.
Angka keberuntungan apanya.
Lehermu saja yang kupatahkan.
Kau simpan saja.
Terserah. Aku tak bisa menemukan "dua-empat".
Jadi, kubeli yang mendekati.
Apa?
Yang mendekati?
"Dua-lima"?
Bukan, "dua-tiga".
Astaga.
Simpan saja.
Ada apa dengan dia?
Itu saja?
Apa ini?
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Duduklah.
Hati-hati.
Ini...
Sayang.
Kau yang taruh ini di sini?
Apa itu?
Uang?
Tunggu.
Menurutku
daftar pelanggan Win ada di komputer.
Hadiahnya harus kita cairkan dahulu sebelum bisa bayar mereka.
Ayolah.
Kita menang hadiah utama, ingat?
Sayang!
Apa?
Lihat!
HADIAH PERTAMA, "754723".
Apa?
Win pasti membantu kita.
Akan kucek lagi.
Entah apa yang kulakukan.
Lihat, aku tak terlalu tua untuk memakainya.
Aku sangat pintar.
Ya, benar.
Sekarang aku harus...
bagaimana?
Hai.
Minggirlah.
Baik.
Itu sungguh Win.
Jika kalian menonton ini,
berarti...
kalian mengintip komputerku.
Nakal sekali.
Aku bercanda.
Jika kalian melihat ini,
berarti aku sudah tiada
atau aku pergi jauh sekali.
Jadi, aku mau minta tolong.
Jaga diri kalian baik-baik.
Satu hal penting lagi,
kalian perlu berbuat baik. Banyak sekali.
Karena jika saat kalian tiba,
karma baik akan membantu dalam perjalanan kalian.
Namun, menurutku
yang sudah kalian lakukan cukup.
Menjual makanan murah untuk orang miskin.
Selalu bederma kepada biksu.
Kalian pernah bilang...
Miskin harta,
kaya perbuatan baik.
Uang di kotak itu
adalah semua tabunganku.
Itu hendak kuberikan kepada kalian.
Namun, kurasa itu tak penting.
Kini kalian jutawan.
Dia tahu?
Beberapa hari tak melihat kalian,
rasanya seperti sudah lama sekali.
Ibu merindukanmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Satu hal yang selalu Ibu lihat saat melihatmu
adalah senyummu.
Sekarang...
aku tak akan melihatnya lagi.
Kalian mungkin tak sadar
senyum itu kudapat
dari kalian berdua.
Kapan pun ingin melihatku tersenyum,
tersenyum saja kepada satu sama lain.
Di mana pun aku akan berada
cintaku untuk kalian akan terus mendampingi kalian.
Sekarang aku harus berpamitan.
Tunggu, kumohon!
Seumur hidupmu...
Ibu tak mengurusmu seperti yang kumau.
Maafkan Ibu.
Itu tak benar.
Ayah bangga kepadamu, Nak.
Aku pun bangga jadi putra Ayah.
Jika aku bisa memilih,
aku mau terlahir kembali sebagai putra kalian di setiap kehidupan.
Win.
Win!
Kau tak apa-apa?
Berkatmu.
Setidaknya aku merasakan momen terhebatku sejak aku mati.
Aku hampir lupa.
Orang tuaku menang jackpot.
Tunggu.
Jadi, kau tak gagal?
Itu berarti...
pencapaian pertama hidupmu datang saat kau mati.
Bagus, Kawan!
Aku turut senang.
Kini kau bisa istirahat dengan tenang.
Hidup orang tuamu akan nyaman.
Sayang kau tak akan bisa jadi pengikutku
karena kuilku sudah tak ada.
Aku tak bisa jadi pengikutmu...
Apa bisa jadi hal lain?
Dewi...
Kau akan dilahirkan kembali.
Kenapa?
Bos...
Selamat untukmu.
Sepertinya ini bukan tempatku lagi.
Kalian, silakan berpamitan.
Ingat...
Bertemu seseorang itu biasa.
Meninggalkan seseorang...
juga biasa.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Aku senang sekali
kau akan dilahirkan kembali.
Kau akan pergi ke tempat beristirahat yang tenang.
Tempatku beristirahat tenang...
adalah di sini.
Kena!
Apa itu?
Serangan karate!
Tak bisa kutahan!
Aku hanya bercanda.
Bisakah tak dilahirkan kembali?
Jika tidak sekarang,
kau mungkin harus menunggu seabad lagi.
Apa kita akan bertemu lagi?
Ya.
Aku berjanji.
Kau sudah berjanji.
Ya.
Aku berjanji.
Hei, jangan lupa mencari kotakku di bawah pohon.
Angkat aku!
UNTUK WANITA TERBAIK. JANGAN CEMAS JIKA TAK BISA BERI TAHU DIA
KARENA MUNGKIN DIA YANG AKAN BERI TAHU.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Hai, Bu!
Hei, rupanya kau.
Kau bersikap baik hari ini?
Ya, benar.
Itu bagus.
Tuan Lee sudah datang.
- Hai. - Hai.
- Senang akhirnya bertemu. - Aku juga.
Sapalah Pak Lee.
- Selamat sore, Pak. - Hai.
Putraku.
Anak yang manis.
Ini putriku.
Kurasa mereka seumuran.
Benar.
Mereka bisa jadi teman bermain.
KUIL DEWI PERAHU EMAS TOSERBA IRON SIAM
Apa? Soda merah lagi?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi