Follow Instagram : @shoppinghermes
https://www.hermesshopping.net/ https://shopee.co.id/hermesshopping
Yup.
Bagus.
Keren. / Yup.
Yup-- Whoa, tunggu. tolong ID nya? / Ya, Tinggal di mobil. Maaf.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.
Meskipun kau melihatku lewat sini setiap pagi.
Teman, ini hari pertamaku.
Jadi, itulah kerjaannya.
Lumayan mudah. Tidak ada seorang pun yang boleh masuk tanpa ID.
Mm-hmm. / Awasi para gelandangan.
Mereka mungkin akan menggunakan kamar mandi, jangan izinkan.
Menurutmu mudah untuk membedakannya
Antara seorang gelandangan dengan mahasiswa kesenian.
Itu tidak mudah. Yang mengingatkanku, jika kamu melihat pria,
Yang compang-camping dan sapu di lehernya,
Sapu yang kecil, berikan lambaian padanya.
Dia adalah salah satu dekan kita.
Jadi, ada pertanyaan?
Aku telah membaca selama 120 hari, Apa aku layak mendapatkan asuransi kesehatan?
Oh, kedengarannya bagus! Uh-huh. / Yeah.
Ada lagi?
Yeah. Sepertinya banyak waktu luang. Boleh aku pakai komputer?
Oh, ya. Anggap saja rumah sendiri. / Keren.
Tidak boleh ada porno hardcore.
Kita punya aturan "tidak ada porno hardcore", karena pria terakhir membakar komputernya.
Aku tidak diizinkan memberitahukan namanya.
Kami menyebutnya peraturan Dave Rogers.
Mengerti.
Tidak boleh ada porno hardcore.
Jadi, uh, apa yang sedang kamu kerjakan?
Aku sedang membuka eBay. / Ah! eBay, huh? Ha, ha.
Menjual Beanie Babies itu, huh? / Bukan.
Ah, orang-orang suka Beanie Babies.
Kamu tahu, yang satu itu terjual setengah juta.
Dapatkah kau mempercayainya?
Jika aku punya setengah juta dolar di dalam kantong,
Aku akan membeli salah satu pesawat jet itu.
Aku pikir itu belum cukup. / Ah!
Mimpi lainnya gagal.
Jadi, jika aku ingin membeli sesuatu darimu...
Aku harus kemana? / Hmm?
Ke, uh-- ke eBay?
Aku harus mencari dengan nama apa?
Alih Bahasa : Meuci
Girlboss Episode 03 Thank You, San Francisco
Oh, hai.
Bau itu.
Itu seperti campuran April yang segar dan Agustus yang busuk.
Dari pakaian lama dan pasti bukan karena aku bergaya seperti mofo.
Baiklah, seperti permintaan, semua pakaian antik lama yang tidak aku pakai lagi.
Mungkin sudah tidak bisa dipakai.
Oh. Tidak.
Cobalah.
Wanita itu berbohong padaku.
Hmm...
Mm...
Okay.
Ooh, baiklah. Langsung ke intinya.
Aku tidak tahu bagian itu adalah masalahnya. Ooh--
Diamlah, kau gila.
Whoo! Huh.
Seksi sekali!
Ok, sepertinya kau bisa menyesuaikannya. / Mm-hmm.
Aku bisa menyebutnya daster panggung dewi Stevie Nicks.
Yeah. / Aku bisa menjualnya 200 dollar.
Apa? / Mm-hmm.
Letakkan baju itu online dan kamu bisa membuat ka-ching, ka-ching.
Tidak sampai aku memutuskan sebuah nama.
Siapa yang peduli? Pilih saja salah satu.
Ini adalah keputusan yang paling penting dalam hidup mudaku.
Ketika kamu menjual sesuatu, kamu meminta orang untuk membeli darimu.
Dan aku butuh nama untuk mengatakan siapa diriku.
Jadi, aku sudah mencari beberapa nama unik di internet.
Remembrances?
Old-Timey Treasures, Twigs and Twat.
Semua terdengar seperti lagu Joni Mitchell.
Aku keren. / Kamu hip.
Kau hebat, kau sangat luar biasa.
Yeah.
Aku tidak tahu, kenapa tidak kau beri nama Sophia's Joint.
Ubah itu ketika kau memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Kita semua tahu apa yang terjadi pada kunci tengkorak
ketika mereka launching ulang Nona Theo sudah ketinggalan zaman.
Benarkah?
Dia kehilangan rating di eBay dan akhirnya semua pelanggannya.
Oof! Itu menyebalkan.
Sophiaku, Aku akan senang untuk tinggal dan membantumu berpikir,
Tapi aku harus pergi dinner dengan Dax, karena aku yang ajak.
Tapi sebelum pergi, Aku akan meninggalkan ini.
Ding Dong Monkey Song Vintage.
Bye-bye!
Just Vintage.
Minty Vintage.
Siapa aku?
White...
bitch.
Party Machine!
Ding Dong Monkey Song?
Apa yang terjadi sekarang?
Oh, hi. / Aku butuh istirahat.
Mau makan. Kamu mau? / Kamu mau kemana?
Mungkin La Taqueria.
Hm. Yeah, Aku pikir dulu.
Kamu lagi mendengar apa?
Itu Lee lacocca di management strategies.
Dax punya semua seminar dia dalam CD untuk sekolah.
Jadi kau hanya mendengarnya dan bersantai?
Mm-hmm. Menurutku suaranya enak didengar.
Burritos denganku atau grocery chicken dengan lacocca?
Pilih yang mana?
Mm! Ini enakkan?
Lumayan.
Apa?
Oh, Aku paham. Lumayan sampai kau bilang "kicks ass."
Aku tidak tau. Aku hanya merasa disuatu tempat, burrito itu terlalu overrated.
Mm-mm. Burrito itu perfek rated.
Murah, portable, lumayan bergizi.
Yang benar-benar enak itu fajita.
Kamu tahu, Inilah semua bahan makanannya.
Kita harus memanasinya, Tapi bisa digabungkan.
Dan menukar 5 dollar lebih untuk kesempatan
Untuk dapat pembakaran 4 derajat dipiringmu.
Gak, Terima kasih, fajita. Makan aja sendiri.
Yah, aku tidak tahu sampai sejauh itu, Tapi ya, ini adalah rip-off.
Apa kau sudah menjual pakaian wanita yang meninggal itu?
Belum. Aku tidak bisa apa-apa sampai menemukan nama yang cocok buat toko.
Itu-- / Kau. Kau adalah masalah.
Pria bodoh lain yang berjalan seolah ini jalan punya dia.
Kau pikir kau siapa?
Santai, Dia baik. / Aku tidak peduli siapa dia.
Ayo pergi saja. / Tunggu, Putih.
Kau mematuhi kata-katanya.
Kau pikir dia akan tetap denganmu
Ketika bank mengambil alih Miatamu, Dan tau kebiasaan burukmu
Di dinding 7-Eleven? Karena dia tidak.
Kenapa dia berteriak?
"Dia"?
Kau punya masalah dengan kekuatan kata wanita?
Sialan.
Kau tau apa yang kubilang? Kau datang seperti pelacur bodoh--
Diam aja. / Mm.
Aku harap kau tidak masalah dengan kata-kataku.
Oh, tidak, itu kau. Itu pelajaran buatmu.
Kau tetap masalah.
Oh, God.
Bukankah kota ini bagus? Maksudku, Itu Mengagumkan.
Hmm... Aku tidak tau itu mengagumkan.
Maksudku, Aku sudah disini beberapa bulan, Tapi kota ini--
Hati-hati, Ini rumahku. / Itu mahal.
Ini kotor. / Kotoran tidak sakit.
Setiap aku pergi kemanapun, Itu penuh dengan teknologi.
Itu tidak benar. / Ok-- Tidak?
Aku mau berinvestasi dalam bidang teknologi.
Sungguh? / Yeah.
Aku kerja di startup, Dan kami lagi cari investor.
Sepertinya tidak cocok denganku, Makasih.
Mm-hmm. / Hmm!
Jadi, kalo kau sangat benci tempat ini, kenapa masih disini?
Aku mengikuti seorang gadis disini, yang menjadi mantanku sekarang.
Seperti apa dia?
Seperti apa? Ok, Dia-- Kau baru saja memberinya makan.
Crusty.
Crusty? / Yeah, yang rambut keriting.
Oh, kau dan Crusty berhubungan? / Crusty, ya.
Dia tampak keren. Sedikit tegang.
Dia tidak lagi sama setelah ikut kelas belajar wanita.
Kau belum lama disini.
God, Ada banyak hal yang harus dijelajahi. Kau harus melakukannya.
Apa ini caramu bertanya padaku agar berbisnis denganmu?
Karena lupakan yang kubilang pada pria tadi, Aku tidak punya uang.
Tunggu. Ini bagus.
Terjebak di apartemen sempit itu tidak memberi apapun yang kubutuhkan.
Ya, jadi sebagai gantinya, Aku akan menyerahkannya ke kota
Dan biar kota yang memberikan.
Dan akan kubuktikan padamu apa yang aku bisa lakukan.
Tempat ini ajaib.
Inilah Castro.
Dan itu, kawanku, Itu Castro Theatre.
Super-tua dan super-keren, Dan kau harus melihatnya sebelum mati.
Ta-da!
Sial.
Terkadang aku suka kemari saat musim panas
Cuma untuk menghabiskan waktu di siang hari.
Jadi, haruskah kita duduk?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Nikmati saja dan ayo pergi.
Oh, hey.
Sebelah sini.
Oh, Aku tau. Kita disini untuk bercinta, Karena kau salah satu dari gadis
Yang bisa orgasme dalam bahaya.
Aku baru saja melakukannya dengan Crusty, dan aku--
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Kau tidak membayarnya?
Kita membeli tiket dan tidak jadi nonton.
Dan aku berjalan, semua kaku, Dan aku berkeringat
Karena itu, Aku tidak pernah mencuri seumur hidup.
Pria dikasir melihatku, Mungkin Sam Goody sendiri,
Dia seperti, "Nak, Menurutmu kau membodohi siapa?"
Dan aku hanya memesan.
Dan ketika aku memberitahumu bahwa aku memotong kotoran dari skrotumku -
Hey. Ini peramal.
Sampai mana aku tadi, memotong scrotum? / Kita harus kesana.
Sungguh? Ini seperti semacam penipuan, Iyakan?
Itu sepenuhnya penipuan.
Okay, Selama kau tau.
Baiklah, begitulah cara kerjanya
Agar kau menerima kenyataan kalo aku punya karunia.
Dan jangan mencari kebenaran tentang aku.
Mm-hmm. / Mm.
Bidang kehidupan apa yang kalian mau lihat?
Nah, Sophia di sini ingin tahu apakah dia harus bergabung dengan Angkatan Laut.
Dan aku terus memberitahunya, "Girl, Kau mabuk laut."
Oh, sayang, Kau tidak lucu.
Aku tau kenapa kau disini. / Oh ya?
Mm-hmm. Ya.
Oh. Aku punya firasat yang kuat tentangmu.
Kau berada di tepi jurang. Kau merasakan sesuatu, dan itu--
Itu akan jadi besar, Tapi kau tidak yakin apa itu.
Ya, luar biasa! Okay, Apa ada nama yang spesifik?
Sesuatu yang menggambarkanku atau jiwaku?
Semoga, satu atau dua kata yang bisa menjadi URL?
Gak, dia tidak bisa berkata spesifik seperti itu. Itu lebih ke merasakan--
Benar, dan aku tidak bisa merasakan tentangmu sekarang.
Dan ya, Aku mendapatkan--
Oh, tidak, ini adalah perasaan kacau.
Okay, dari dia atau aku, atau--? / Itu dari mana-mana.
Semua disekitar kita. / Tapi, apa ada nama spesifik?
Seperti katanya, Ini lebih pada merasakan. / Polisi. Semuanya tiarap.
Ayo keluar dari sini. / Tapi polisi bilang--
Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me
Oh, my God.
Sial. / Ya. Itu gila.
Tempat itu?
Aku tidak percaya kita kesitu. / Hampir saja.
Tunggu, Kau ambil wine. / Ya, Aku ambil. Sudah DNA ku.
Ok.
Apa lagi?
Kau yang bilang.
Coba ini.
Yang terbaik dikota ini.
Whoa, gigitan besar!
Kau tau, Aku pikir dengan dagu yang lemah ini, akan muat setengah.
Daguku 90 derajat. / Mm-hmm.
Kau konyol. / Iya.
Kau tau apa yang aneh?
Aku tidak tau apa yang kau lakukan untuk hidup.
Itu sangat aneh. Kau belum bertanya satupun tentangku.
Terpengaruh, okay.
Jadi, apa yang kau lakukan? / Aku tidak suka membahas diriku.
Kau serius?
Aku mengurus band.
Kebanyakan band indie, Orang yang belum pernah kau dengar.
Wow, Shane!
Itu keren.
Menurutmu, Tapi sebenarnya, Ini menjawab seribu e-mail
Dari musisi neurotik setiap hari
Yang kesal karena mereka bukan The Strokes.
Jadi, itu tidak asik?
Sejujurnya, itu susah, butuh waktu, Aku sering di jalan.
Itulah kenapa hubunganku gagal.
Mm.
Crusty tidak suka indie rock? / Oh, tidak. Crusty suka indie rock.
Katie, disisi lain, Mantanku sebenarnya,
Punya masalah besar dengan pekerjaanku.
Kenapa?
Dia tidak dikejar-kejar oleh sekelompok orang setiap saat?
Sebenarnya, ya. Dia sangat cemburu.
Apa kau memberinya alasan untuk cemburu?
Ya.
Ya, kesalahan terjadi. Ya, Maksudku-- / Ya.
Ya. Tidak, Itu aku. Itu menyebalkan.
Aku-- Ya.
Kau tau, itu bukan urusanku, tapi kedengarannya seperti kau...
Adalah alasan kenapa hubunganmu gagal.
Itu adil. Ya.
Bagaimana denganmu? Kau pernah menipu orang?
Tidak, itu sial. Itulah yang dilakukan orang jahat.
Ayo naik troli tanpa membayar.
Wow.
Ini adalah tembakan Rice-A-Roni.
Ayolah, kota...
Aku butuh kamu.
Menurutmu... Ini?
Gila.
Sulit.
Keren.
Berarti.
Menyenangkan.
Kurang ajar, spontan.
Indah.
Man, dan kemarahan besar.
San Francisco ku kembali untuk mengalahkan San Francisco mu.
Inilah tempat Yang selalu kucari.
Jangan bilang jembatan Golden Gate.
Jembatan Golden Gate.
Apa? Terlalu murahan? / Tidak. Cuma aku tidak suka jembatan.
Maksudmu, Kau tidak membuatnya?
Tidak, bijak. Maksudku, aku sangat takut padanya.
Sungguh? / Mm-hmm.
Ya, Maksudku, Pernahkah kau melihat rekaman jembatan saat gempa?
Itu tempat pertama yang dicari. / Kedengarannya seperti kau takut gempa.
Bukan, karena kau tidak bisa jatuh saat gempa
Dan mendarat di perairan yang dipenuhi ikan hiu.
Itu benar.
Ya. Sophia tidak keluar seperti itu.
Aku memutuskan kapan, dimana aku keluar.
Dan bagaimana itu?
Oh, aku hanya hidup 400 tahun lagi secara kriogenik
Dan kemudian seseorang sengaja mencabut freezer kepalaku lalu mencair dan mati.
Begitulah pamanku meninggal.
Aku merinduimu, Big Bill.
Aku tidak pernah ke lab lagi.
Ok, jadi, bukan jembatan, Kita mau kemana?
Duh.
Tempat ajaib.
Lihatlah, permata rahasia tersimpan di butthole turis
San Francisco...
Jolly Jack.
Maksudku, Aku suka keanehan kecil ini.
Kau pikir dia sudah selesai ketawa Dan lalu dia masih ketawa.
Ini sangat aneh.
Lakukan lagi. / Okay, siap?
Oh, aku akan mendapatkanmu. aku akan mendapatkanmu. aku akan mendapatkanmu.
Itu curang.
Kau memukulnya sangat kuat!
Semua yang aku main dicurangi. / Oh!
Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
Baik.
Aku akan ambil yang merah.
Kau mendapatkannya! Ok, yup, yup. / Tunggu.
Jangan terlalu bersemangat. / Kadang itu jatuh.
Ini dia. Ini dia. Ini dia. / Ayo. Jatuhin, baby, Jatuhin.
Yeah, man, itu jarang terjadi. Whoo!
Aku menang. / Ya.
Gak. kau menyebalkan. / Kau--
Yeah.
Aku... / Wow.
mau kau menyimpan ini.
Gak. Aku gak bisa. Ini untuk anak-anak. Itu menyebalkan.
Yeah, itu gak bagus. / Heh.
Hadiah kecil.
Sial!
Kenapa?
Ini. / Ini apa?
Nama tokoku. / Keychain (Gantungan kunci)?
Bukan. Rubik Vintage.
Coba bayangkan. Ini berwarna-warni dan rumit,
Sangat cocok untuk mencari tau.
Ini aku.
Oh, Terima kasih, San Francisco. / Yeah.
AKu senang, itu saja. Kau menemukannya.
Sekarang, kita bisa pulang.
Okay, cool.
Aku langsung menyukainya. / Itu baguskan Rubik.
Tapi akan lebih baik jika kau memperhatikan.
Sial.
Namanya salah.
Apa? aku suka Rubik Vintage.
Aku punya masa lalu dengan itu, Kau tau? Itu--
Itu tidak cukup spesial.
Itu harus spesial. Itu harus menunjukkan aku.
Oh, God. Sepanjang malam cuma sia-sia. / Apa?
Tapi kita punya malam yang menyenangkan. Jangan pikirkan itu malam ini.
Kau tidak mengerti. / Aku rasa begitu.
Apa aku salah kalo aku tidak suka kencan kita berakhir menyebalkan?
Shane, Ini tidak pernah jadi kencan. / Okay, jadi, Minum anggur curian,
Berbicara tentang mantan kita, Pergi ke pemandangan yang indah--
Yeah, bukan kencan. / Oh, okay.
Ini pemberhentian kita.
Ayo. / Kau duluan.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa apa-apa.
Kau tau kenapa? Ini omong kosong.
Kau membawaku ke fajita. Memberitau semua bumbunya,
Membuatku memcampurnya bersama Dan sekarang kau membakarnya dariku.
Aku tau aku tidak membuat ini jadi baik. / Dude.
Kau pasti merasakan sesuatu tentang Shane di museum yang menyeramkan itu--
Ayoklah.
Cewek ini.
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
Beri tepuk tangan untuk Foxxy Roxy.
Dan nyanyian nyanyian kecil ini "Nasty Gal"
Dari yang terbaik Betty Davis,
Yang luar biasa.
Lihat? Aku benar tentang kota ini.
Kau lagi.
Crusty.
Dengar, Apa yang kita miliki adalah nyata, Tapi aku sudah move on.
Dan kupikir kau juga.
Apa-apaan?
Kau menusuk masuk dan kau membangun patriarkimu
Di sepatu Elowenmu, Dan jins Sean Johnmu,
Dan opsi sahammu. Kau bahkan tidak memikirkan
Bahwa tetanggamu menjadi orang latin!
Kau hanya di sini mengolesi kotoranmu semua naik turun di jalan bersejarah ini!
Kesenian.
Oh, yeah. / Terimakasih.
Hai.
Eh? Beanie Baby.
Untuk eBay mu.
Makasih.
Sempurna.
Alih Bahasa : Meuci
Follow Instagram : @shoppinghermes
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping