Follow Instagram : @shoppinghermes
Girlboss Episode 04 Ladyshopper99
Alih Bahasa : Meuci
Ayo, sekarang, mereka semua menunggu.
Tidak, Bu! Tidak!
Sayang, Gak apa-apa.
Jika kamu tidak mencintai Kevin lagi, Gak pa-pa kok.
Kita semua bisa.
Tidak ada yang dapat mengertimu, sayang.
Aku pikir dia bilang, "Ini dada." Dia selalu susah.
Ini gaunnya!
Oh.
Aku mau satu manik-manik vintage.
Dia bilang akan tepat waktu. Dia janji.
Itulah yang kau dapat saat berbelanja online.
Internet seharusnya hanya digunakan untuk meneruskan rantai doa
Dan membuat joke tentang Clintons.
Bu! Bagaimana ini bisa membantu?
Lihat, Semuanya disini menganggap kau lebih cantik dengan gaun ini.
Kamu menakjubkan.
/ Eh...
Sungguh? / Kamu bersinar.
Aku bersumpah, Aku akan merobek kotoran sialan itu.
Okay. Aku siap.
Kita harus pergi.
7 HARI SEBELUMNYA
Dasar sialan.
Apa itu untukku?
Oh, bukan. Itu tentang ladyshopper99.
Pelacur ini pikir dia bisa dapat kembali uangnya dengan alasan ada cacat?
"Gaunnya berubah warna." Tolong. Aku tau itu alasan yang bagus.
Kau ingin kesini, Sebaiknya kau membunuhku. Lagipula, Aku sudah menghancurkan hidupmu!
Hai. Aku Sophia.
Aku Nathan. Dan aku menyukai semua perkataanmu.
Baik, Selamat tinggal selamanya.
Apa maksudmu? / Okay, Akan aku katakan.
Aku tidak bisa lagi menjadi murid di sini.
Maaf, Aku cuma...
Aku punya banyak energi kreatif, dan aku tidak tau cara memanfaatkannya.
Tidak sendirian, kamu tahu? aku ingin...
Aku ingin membuat seni yang membuat kau merasakan sesuatu.
Seperti saat anda melihat Di Monet's Lili air,
Atau Van Gogh's Malam berbintang.
Atau... ini.
Ambil ini.
Kamu tidak akan kemana-mana.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang punya semangat sepertimu
Harus tetap ada disini untuk uang.
Tidak jika aku bisa berbuat apa-apa, Yang aku bisa
Kau akan memberiku $20,000?
Tidak, man. Ayolah. Tolong.
Aku hanya membiarkanmu masuk. Bawa sini.
Tunggu. Kau mempertaruhkan hidupmu sendiri
Hanya untuk membantuku menggapai mimpiku?
Tentu.
Aku bekerja disini hanya agar bisa operasi hernia.
Sama seperti kebanyakan wanita yang bersemangat lainnya.
Pamanku menderita hernia.
Hm. / Dia sudah meninggal sekarang.
Bukan karena hernia. / Oh.
Karena komplikasi dengan itu.
Jadi, apa yang kau pikirkan? Kesenian?
Ya? / Yeah.
Itu. / Mm.
Atau itu?
Bukan itu?
Itu?
Bukan, Sebenarnya, itu? / Oh...
Aku mau kau katakan padaku, Karena guru bilang tidak.
Oh.
Tolong. Pasti seni. / Ah.
Terima kasih.
5 HARI SAMPAI PERNIKAHAN
Kau tau, Aku harap aku bisa bilang kalo ini pertama kali
Bahwa aku sengaja menginjak bayi, tapi, oh, Aku mengacaukan pemimpin.
Mereka membuka Jamba di seberang waxerku.
Jadi, hari ini aku bisa cepat-cepat menghirup dan merayap.
Oh!
Oh, Aku ingin memakaimu.
Berubah warna? Apa gaun ini nampak berubah warna padamu?
Karena bagiku, Warna ini adalah bekas kopi.
Aku menyukai semangatmu sekarang.
Ladyshopper99 jelas menumpahi kopi ke gaun ini,
Lalu punya keberanian untuk minta ganti.
Ok, bernoda, berubah warna, apapun itu,
Ini milikku sekarang.
Oh, Tuhan, Gaun ini adalah surga.
Aku bisa berjalan menyusuri lorong dengan memakai ini.
Dan menikahi siapa? / Aku tidak tau.
Dax? Buzz Aldrin? Ayahmu?
Aku akan membiarkan itu karena aku kesal pada orang lain.
Tuhan, Aku ingin bercinta dengan Astronot sampe puas.
Hey, Tidak terkait, Sudah kau lihat Gagal meluncur?
Mm-mm.
Itu film yang bagus, Tapi kemudian mereka bermain paintball,
Dan, tidak ada joke, Itu menjadi, seperti, dua setengah jam.
Okay. Dengarkan malarkey ini.
"Kita telah bekerja tanpa kenal lelah
Mengatur rumah untuk pernikahanku sabtu ini."
Blah, blah, blah.
"Sekarang aku harus mencari baju pengganti,
Tapi saat aku temukan, berharap review pedas."
Eh--? Wh--? Uh--?
Sial. Aku baru saja memulainya. Dia tidak bisa melakukan ini padaku.
Tidak adakah kesempatan kecil itu bernoda?
Gak akan. / Okay.
Tapi ini bukan tentang aku benar atau dia menjadi karung sialan.
Okay. Aku tau apa yang akan kulakukan.
Aku akan meyakinkan ladyshopper99 Bahwa aku bisa membersihkan gaun itu
Dan mengembalikan padanya sebelum pernikahan.
Atau kau bisa menyimpannya untukku dan lupakan ladyshopper99.
Hmm...
Inilah masalahnya. Kau tertangkap, masuk penjara.
Tapi kau akan dapat grasi karena bersikap baik.
Aku akan menjemputmu, dengan gaun ini. Keputusan yang buruk.
Tapi kau tidak bilang apapun awalnya, Jadi, Aku pikir aku lolos.
Kemudian, keluar dibelakangmu,
Kupikir kau akan mengeluarkan pisau, dan buket itu.
Dan Buzz Aldrin disini,
Dan kau telah mengatur pernikahanku saat aku bebas dari penjara.
Kau sungguh kawan yang baik.
4 HARI SAMPAI PERNIKAHAN
Ya, Itu pasti noda Terlihat baru.
Aku tau itu.
Perkiraan awalku adalah kopi,
Namun setelah aku periksa, Aku yakin itu Coke.
Hm.
Diet Coke. / Kau bisa membersihkannya?
Miss... Kami yang terbaik.
Kau mau yang terburuk, Pergi saja ke saudaraku.
Kau mau yang terbaik, tetap disini. / OK.
Kupikir semua laundry sama saja.
Pernyataan seperti itu akan menyakitkan bagi orang yang kurang percaya diri.
Jadi, Diet Coke, huh?
Ya, Aku akan membersihkannya, Tenang saja.
Gaunnya akan siap jumat nanti.
Whoa. Itu agak lama.
Bisakah kau membersihkannya lebih cepat, Kan kau yang terbaik?
Hari jumat. Ditempat lain bisa lebih lama lagi.
Tempat saudaraku? 2 Minggu.
Jesus, apa yang terjadi antara kau dan saudaramu?
Dia yang terburuk.
Seharusnya tidak mengambil umpannya. Okay. Akan ku ambil hari jumat.
Terima kasih. Kau orang yang baik.
Edwin, Bukan maksudmu yang terbaik? / Orang baik.
Ya. / Ya.
2 HARI SAMPAI PERNIKAHAN
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
Kenapa Melissa?
Itu Marissa.
Kalo kau masih mau melihat Chrismukkah, diamlah.
Aw, kau sangat manis untuk-- / Aku sedang tidak bercanda.
Ok. Ok, santai. Dia mengeluarkannya dari mobil.
Mereka ciuman, dia tersenyum, Kami akan check in sebagai Seth dan Summer
Karena mereka lebih menarik.
Dan kemudian mereka pulang dan mendapat pelukan hangat dari Peter Eyebrows.
Tuhan, Aku harap kau benar.
Marissa. Marissa.
Marissa.
Siapa itu?
Sial. Sial, sial, sial.
Nasty Gal Vintage, Ini Sophia. / Apa?
Yep.
Ladyshopper99, Aku sangat senang kau masih mau gaunnya.
Ya. Oh, tolong, tidak, tidak, tidak. Kau tinggal begitu dekat.
Aku janji, aku akan menyiapkan gaun itu
Dan memberikannya padamu jauh sebelum kau menuju altar.
Apa yang terjadi? Tolong lakukan sesuatu.
Ya. Perubahan warna akan sulit dilihat pada jenis cahaya tertentu.
Saran yang bagus.
Aku akan melihat lampuku.
Marissa. / Tidak, kau benar.
Oh, Tuhan.
Oh, sial, dia mati?
Apa dia orang penting?
Ya. Dia bukan sebatas, seperti, Karakter dalam pertunjukan, okay?
Dia juga sangat cantik. / Terima kasih banyak.
Sophia? Sophia. / Terima kasih. Kita akan jumpa lagi.
Dah. Semoga harimu menyenangkan. / Sophia.
Sophia. Mereka membunuhnya.
Monster-monster itu membunuhnya.
Aku tidak percaya aku punya pekerjaan
Selama acara TV paling penting dalam hidup kita.
Aku harap ini berarti mereka membuat Taylor Townsend tampil regular tahun depan.
Siapa yang menyukai Taylor Townsend?
1 HARI SAMPAI PERNIKAHAN
ID, tolong. / Makasih.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Makasih. / ID, tolong.
Terima kasih. Memproses.
Lihat kita melanggar hukum.
Lucunya Aku juga tidak diizinkan di Blockbuster.
Aku menyewa Aturan Rumah Cider. Tidak pernah mengembalikannya.
Aku mencoba menjatuhkan Michael Caine.
"Ini menjadi aturan Rumah Cider."
Whoa.
Berjanjilah kalo kau akan bilang hai padaku seperti itu setiap pagi.
Seperti yang kau mau, Sophia.
Oh, Tuhan. Apa kau menonton The OC semalam?
Tentu. / Seperti, Aku benar-benar berhenti menangis.
Ibuku memulai petisi online "Save Marissa".
Kau menontonnya dengan ibumu? / Tentu. Aku tinggal dengannya.
Oof. Maaf. / Kenapa? Aku suka itu.
Kami masak bareng, minum bareng,
Kita memata-matai tetangga kita bareng.
Senar apron itu ketat.
Jangan tersinggung, tapi itu gila.
Sophia, Kamu harus makan malam dirumahku malam ini.
Makan malam bersama adalah hal yang bisa kulakukan untuk membalasmu.
Makasih, Tapi aku sudah punya janji untuk mengembalikan gaun pernikahan konsumen.
Ok, Kalo kau berubah pikiran,
Kami adalah rumah Gay terbesar di seberang 7-Eleven.
Oh!
18 JAM SAMPAI PERNIKAHAN
Kau menghilangkan noda itu. Ini dia.
Sekarang, kami punya masalah kecil dengan manik-manik,
Tapi aku merangkak di lantai berjam-jam,
Memastikan aku mengambil semuanya.
Dude, Apa-apaan? Aku punya pesan yang datang
Untuk mengambil ini, seperti, sekarang. Seharusnya aku pergi ke rumah kakakmu.
Kau tidak akan kesitu. / Ya, aku akan.
Aku harus mengatur jadwal ulang, mengambilnya lain waktu.
Kau selalu mengirimnya sendiri. / Yeah, betul. Untuk Marin?
Ya. Pasang kembali manik-manik, keluarkan dan simpan di sana pada malam hari.
Sophia bukan mempelai.
Edwin Tidak suka nada.
17 JAM 37 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
Apa maksudmu kamu tidak bisa menyusul setelah pukul enam?
Kau adalah layanan 24 jam seminggu.
Tidak, tidak, tidak, Aku tidak akan ditahan sebentar.
Oh, bagus, kau kembali. Okay. Siapa namamu tadi? Karen.
Karen. nama yang bagus.
Sekarang, kenapa kau tidak coba menempatkan dirimu disepatuku sebentar?
Apa maksudmu, Kau tidak bisa?
Itu hanya pepatah, Karen, jeez. Tidak tidak Tidak! Tidak tahan
Okay.
Oh, hai. Halo, Karen.
Baiklah, Ayo mulai.
Seberapa awal kau bisa mengambil gaunnya saat pagi?
7:00 pagi. Ok. Jangan telat. Aku sudah cukup stres.
Tidak, tidak, tidak. Jangan ditahan. cukup. Kecuali ini: kau tidak boleh telat!
Lagu : Charlie Faye & The Fayettes - Coming Round the Bend
Ow! Oh.
♪ What is true Wish I could just talk to you ♪
♪ Hold on while this world spins bright ♪
♪ We're coming round the bend ♪
-♪ Timing ♪ -♪ Timing ♪
-♪ Like this bolt of lightning ♪ -♪ Lightning ♪
♪ Can take you down ♪
-♪ Timing ♪ -♪ Timing ♪
-♪ Now it's all unwinding ♪ -♪ Unwinding ♪
♪ And if morning's light, you'll see ♪
♪ Half steady and half slow ♪
Bu, Dia datang!
Sophia! / Sophia!
Masuklah, masuk. / Masuklah, masuk.
Jadi, sekarang kau bisa membayangkan Nathan yang berusia lima tahun,
Berlari di sekitar rumah tanpa apa-apa selain Underoos-nya,
Menyeka anggur ke seluruh dinding.
Oh, Tuhan.
Aku telah memakai kanvasku.
Dan itu, Aku rasa, Ketika aku tahu kalo anak ini orang jenius yang kreatif.
Terima kasih, Mama. / Sama-sama.
Ingatlah...
Apa? Apa?
Tangan kalkun? Interpretasiku tentang tangan kalkun.
Oh! Itu grafis.
Okay. / Karena itu dulunya penisku.
Apa? / Itu dulu penisku lima kali.
Aku tidak tau. Kurasa itu lebih mirip bulu binatang atau semacamnya.
Aku tidak tau.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu didepan ibumu.
Aku mengatakan segalanya didepan ibuku. / Dia melakukannya di depan ibunya.
Maksudmu, bilang itu? Oh, my gosh. / Aku bilang.
Ok, jadi, Ketika akhirnya aku pergi dan aku mengambil toples jelly...
Dari tangannya dan aku seperti, "Ah!"
Dia melihatku dengan mata birunya yang indah
Dan dia bilang, "Mama, Kau kawan terbaikku."
Manis kalikan?
Maksudku, Aku tidak sepenuh hati mengatakan kepadanya, tidak,
Memang, aku bukan sahabatnya karena, pada saat itu ...
Aku punya kawan baik bernama Nancy Miller.
Okay. / Jangan pernah katakan nama itu.
Dan Nancy Miller adalah sahabatku sampai dia mencoba meyakinkanku
Bahwa dia mengenalkan musik Josh Groban padaku,
Yang tidak mungkin Karena dia tidak menonton Today show.
Bu. Ayo. / Tidak mungkin kasetku berakhir...
Di mobilnya. / Ayo.
Empat Kesepakatan.
Aku akan menarik napas, tapi dia...
Maksudku, Dia adalah salah satu bagian dari pekerjaan./ Ok...
Nancy adalah-- / Berkati hatinya.
Berkati hatinya. / Seperti kami bilang.
Kerugian Nancy Miller adalah keuntunganku.
Oh, untuk meyakinkan. / Kerugian Nancy Miller adalah keuntunganku.
Fo' sho.
Kalian berdua serasi.
Oh, Kami tau. / Kami tau.
Kami tau.
Bagaimana denganmu? Apa yang disukai keluargamu?
Oh, um...
Baik... Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Ibuku ... tidak ada. Yang mana...
Yeah.
Ayahku, dia...
Dia bekerja keras, kau tahu, Tapi dia cukup kritis
Padaku, kebanyakan.
Kau tahu, aku tidak bisa membayangkan berbagi segalanya dengannya seperti kalian.
Kau tau, Aku punya masalah eBay, Yang menurutku cukup keren, tapi ...
Aku tahu bahwa dia hanya akan menemukan cara untuk membuatnya tampak seperti
Yang aku lakukan semuanya salah dan...
Aku cuma...
Aku bahkan tidak akan menyebutkannya sampai dia bisa...
Membeli rumah besar, seperti rumah impian dan...
Sebuah korvet...
Jacuzzi.
Seperti semua yang dimiliki Barbie.
Maaf.
Sini.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja./ Sini.
Sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, ayo kita minum dan mengakui dosa kita.
Miller sialan.
Oh, Tuhan!
♪ Unleash your nature, come on ♪
♪ Let me be the only one For you, for you ♪
Ini sangat bagus!
Darimana ini berasal?
Bakersfield. Keren.
Aku punya pacar di Bakersfield dulu.
Itu bagus. / Dia lebih buruk dari anggur itu.
Lagu : Josh Groban - You Raise Me Up. / ♪ You raise me up ♪
♪ So I can stand on mountains ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To walk on stormy seas ♪
♪ I am strong ♪
♪ When I am on your shoulders ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more than I can be ♪
4 JAM SAMPAI PERNIKAHAN
Halo?
Aku tepat waktu seperti kau bilang.
Karen?
Bukan.
Nathan.
1 JAM 37 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
Jam berapa sekarang?
Kenapa aku masih disini?
Dan kenapa aku tidak memakai celana seperti saat aku datang?
Oh, Tuhan.
Ladyshopper99 harus ripshit sekarang.
Santai, Kau masih punya banyak waktu untuk mulai bekerja.
Gak. Aku harus antar gaun ke Marin.
Aku sudah merencanakannya. Itu akan dijemput
Lalu kalian berdua pasti akan bahagia dan hidup damai--
Sial, sarapan di kasur, Siapa itu?
Kau tidak akan menemukan banyak orang, Tapi kami diluar sini.
Oh, Berhenti jadi baik.
Dia gila. /Dia mendorong alih-alih ditarik.
1 JAM 15 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
51 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me
Tidak, tidak, tidak.
Sialan
Dasar sialan.
Dasar sial. Sial! Agh!
Oh, Tuhan.
Ayo!
Ayo, Sophia.
Kau bisa melakukannya. Kau tidak mau review buruk.
Review buruk mematikan.
Okay.
Ini dia.
33 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
Aku masalahnya!
Aku masalahnya! Aku masalahnya!
Aku tidak yakin apa yang terjadi tapi aku tergerak, seperti di luar.
Aku masalahnya! Aku masalahnya!
Tubuh kram!
Aku datang!
17 MENIT SAMPAI PERNIKAHAN
Lagu : Imogen Heap - Hallelujah
♪ Baby, I've been here before ♪
♪ I've seen this road And I've walked this... ♪
Ladyshopper99.
Kau baik-baik saja.
Okay, Buat yang benar di sini.
Baiklah, sekarang, secepat mungkin, bawa aku ke pintu itu. Ya!
Okay, okay. Disini, Disini. Perfek. Terima kasih banyak.
Okay.
Lagu : Blondie - I'm Gonna Love You Too
Ini cuma sebentar, Tunggu disini, okay? Jangan kemana-mana.
♪ I don't care what you told me You're gonna say you'll hold me ♪
♪ And you're gonna say you love me 'Cause I'm gonna... ♪
Ladyshopper99?
Halo?
Okay.
♪ I'm gonna do my best to hook ya After all is said and done ♪
♪ I don't care what you told me You're gonna say you'll hold me ♪
♪ And you're gonna say you love me 'Cause I'm gonna love you too ♪
♪ You're gonna tell me sweet things You're gonna make my heart sing ♪
♪ And I'm gonna hear... ♪
♪ 'Cause I'm gonna love you too ♪
Baiklah. Okay, baby.
Mama memegangmu.
Okay.
Pengantin?
Dimana pengantin?
Ayolah, pengantin.
Ayo, ayo, ayo.
Oh... Oh!
Aku bersumpah...
Aku akan merobek Nasty Gal sialan itu.
Okay. Aku siap.
Kita dapat pergerakan.
Ladyshopper99.
Nasty Gal.
Gaunmu.
Aku tidak percaya kau disini.
Apa kau membersihkannya?
Mm-hmm.
Kau sebaiknya bersyukur karena bisa mengantarkannya tepat waktu.
Apa yang menahan? / Aku mau ganti gaun.
Pakai saja itu. Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Ini hari ku, sialan.
Ketika aku stres, Hal terbaik yang aku lakukan adalah menghitung sampai 10.
Oh, Tuhan, Heather. Diam saja dan balik sana ke Florida.
Courtney. / Tidak ada siapa-siapa disini...
Kau memerasku. Aku tidak punya uang. / Hey, tunggu. Ini tentangku, Kevin.
Aku mau Diet Coke dengan banyak lime.
Sophia!
Sophia? / Sophia!
Masuk. / Masuk.
Masuk, Masuk, Masuk.
Ini untukmu. / Untukku?
Ya. Makasih telah membantuku di tempat kerja.
Itu hal terkeren darimu. / Oh, Sophia. Itu menyenangkan
Dan senang menjadi dirimu selama sehari dan melihat seni lewat mata non-seniman.
Okay. Sekali lagi, makasih.
Dan karena aku menguliti pantatku dalam hal ini, aku membersihkannya...
Dan sedikit teler. / Oh, Tuhan. Baiklah...
Panggil aku walikota baru Las Vegas. Aku suka itu.
Wow.
Yeah.
Nah, ini yang paling tidak bisa kulakukan setelah menjadi seperti Nancy Miller pagi ini.
Hentikan. Kau tidak "meminjam" penanak nasi selama dua tahun.
Apa kau mengembalikan gaunnya tepat waktu?
Yeah, Hampir saja.
Apa dia senang?
Aku tidak tau.
Lihat saja.
Baiklah, Aku bangga denganmu.
Mm.
Ooh.
Fo' sho.
Mm.
Alih Bahasa : Meuci
Follow Instagram : @shoppinghermes
Ini Jay. Tinggalkan pesan.
Hey, Ayah.
Ini aku.
Aku sudah lama ingin memberitahumu bahwa aku mendapat pekerjaan.
Yang sebenarnya.
Dimana aku mendapatkan asuransi kesehatan dan segalanya.
Oh, dan, um...
Aku menjual baju online...
Dan dapat uang banyak.
Seperti, American dollars sesungguhnya.
Dan aku melakukannya dengan baik.
Baik, Superman juga baik...
Seperti yang selalu kau bilang.
Maaf, kita tidak saling bertemu lagi.
Aku merinduimu.
Untuk mengirim pesanmu, tekan 1.
Untuk mendengar pesanmu, tekan 2.
Untuk merekam, tekan 3.
Untuk opsi lainnya, tekan 4.
Hey, Jay. Ini Sophia.
Aku menelponmu untuk bilang...
Aku baik-baik saja.
Jadi...
ya.
Cuma itu.
Lagu : Ginger Sling - Already And Not Yet
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
♪ Here ♪
♪ Living in shadow lands ♪
♪ Here ♪
♪ I'm cut to the bone ♪
♪ Here ♪
♪ Wanting to run away ♪
♪ I feel ♪
♪ Like I'm all alone ♪
♪ You're here ♪
♪ Turning the night to day ♪
♪ You're here ♪
♪ Taking the pain away ♪
♪ Taking it far away ♪
♪ Go to the ocean ♪