Follow Instagram : @shoppinghermes
https://www.hermesshopping.net/ https://shopee.co.id/hermesshopping
Ya, begitu. / Oh, Oke.
Yeah.
/ Yeah? Bagaimana?
Ya, begitu. / Sakit?
Gak sakit kok. / Oke.
Kau nyaman?
Yeah, nyaman sekali. / Baguslah.
Yeah.Tempat ini akan lebih baik jika kita singkirkan uang-uang ini.
Tidak.
Tidak, tidak. Aku punya banyak uang sekarang,
dan aku ingin melakukan ini seperti di film-film.
Baiklah, lagipula aku juga ingin melakukannya.
Namun, Kita tahu kalau uang itu dipenuhi kuman dan─
Berpikir positif-lah. / Yeah.
Kau bisa tahan lebih lama saat Lincoln melihatmu begini 'kan?
Aku tidak mau ini lebih lama dari biasanya.
Oke. Mungkin aku cuma─ / Yeah.
Aku tidak mengerti─ / Sedikit lagi.
Oke.
Terima kasih.
Oh!
Cuma bergeser sedikit.
Halo sayang!
Yeah, ini Big Booper. / Ada di Ipod Shuffle.
Kenapa ada lagu itu?
Karena lagunya bagus. Ayolah.
Aku tidak sanggup.
Lenganku juga capek.
Terlihat lebih kekar sekarang. / Baguslah.
Kau berotot.
Alih Bahasa : Im.Vhee@SMTIDFL
Girlboss Episode 06 Five Percent
http://idfl.me/
Ada apa? / Aku memposting gambar
Gaun Gunne Sax, dan belum ada yang menawar.
Apa karena gaun itu tipe honky-tonk? (pakaian untuk musik country)
Bukan. Akhir-akhir ini di sini panas sekali.
Topi koboi, kemeja, rok panjang...
Gaun Gunne Sax akan jadi model berikutnya
dan aku akan jadi orang pertama yang memakainya.
Aku yakin kau bisa.
Steve Jobs tidak akan mendapat turtleneck-nya (Kaos yang dipakai SJ)
hanya dengan menunggu pakaian itu datang padanya.
Para gadis akan saling mencakar
hanya untuk sebuah tren baru.
Sophia.
Mm-hmm? / Aku akan pergi tur beberapa bulan.
Kau benar.
Aku paham.
Aku terobsesi.
Tapi, aku janji padamu.
saat aku dapat asuransi dan herniaku sembuh,
aku akan langsung menemuimu. Lihat saja nanti.
Akan kutunjukkan apa kesukaanku di ranjang.
Posisi di atas selama lima menit, misionaris,
kemudian selesai? / Uh-huh.
Yeah, Sophia's benar-benar liar.
tidak ada doggy style?
Ew! Tidak, itu diskriminasi.
Mengapa? / Karena kau memanggilku, anjing.
Aku jadi anjing juga.
Aku tidak akan menganggap manusia bercinta dengan anjing.
Ini bukan pembicaraan terakhir dengan pacar sebelum aku pergi 'kan.
Hei, kau suka musik reggae?
Kau coba mengalihkan pembicaraan?
Kalau iya, itu topik yang paling menyedihkan.
Tapi kau suka reggae 'kan?
Seperti saat musim panas, atau mungkin saat mabuk?
Aku mengerti. Aku keceplosan.
Tapi memanggilmu pacar, membantuku menerapkan batasan.
Agar aku tidak selingkuh saat tur nanti. Percayalah.
Aku ingin tetap simpel, ingat?
Benar-benar simpel.
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan kalimat itu.
Karena kalimat itu hanya untuk orang yang gelisah, dan aku─
Kau paham kan? / Yeah.
Sesimpel itu buatku. / Itu bisa membuatmu berhenti bicara.
Oh, kau gagal. Aku masih bisa bicara meski sedang berciuman.
Aku sangat cerewet. Kau harus─ Tidak. Kau pikir itu berhasil?
Kau tidak bisa memaksaku.
Aku masih bisa bicara 'kan, tidak peduli berapa banyak─
Akhirnya!
Oh, Hei, Lionel, aku masuk asuransi.
Selamat!
Sekarang kau bisa memperbaiki gigimu.
Dah.
Hei, nak. Kemari sebentar.
Ada apa, Tn. Security?
Lihat tas di pojok sana?
Iya, kenapa?
Apa maksudnya itu? Pameran seni atau ancaman keamanan?
Pak, akhir-akhir ini sering terjadi kejadian aneh.
Anda tidak boleh terlalu curiga.
Aku pikir ini tugas patriotik anda untuk melaporkannya.
Benar sekali! Aku patriot.
Ada berita besar.
Biar kutebak.
Kau akhirnya menonton Wife Swap, dan kita akan membicarakan itu.
Itu tidak akan pernah terjadi. Inilah berita besarnya.
Rick, sekarang aku masuk asuransi. Aku akan pergi.
Kau berhenti begitu saja?
Aku takkan berhenti begitu saja
seperti katamu, B. Aku di sini sampai jumat.
Besok kan jumat.
Maka dari itu, hidupku akan dimulai jumat.
Tunggu dulu, bagaimana dengan penyakit hernia-mu?
Yah, asuransiku bertahan selama tiga bulan.
Jadi, aku punya waktu untuk menyembuhkannya.
Yang aku tidak punya waktu adalah, membiarkan jiwaku mati
dengan pekerjaan yang paling membosankan.
Aku perjelas lagi kalau kau tidak pernah bekerja di sini.
Dengar, setiap waktu yang kubuang di perusahaan ini
tidak bekerja untuk Nasty Gal, adalah hal yang sia-sia dalam hidupku.
Aku harus keluar dari sini, mengikuti gairahku.
dan jangan lihat ke belakang.
Selama ini aku sembunyi
Menyangkal diriku sendiri. / Nak, kalau kau keluar
Kupikir akan menghemat waktumu. / Bukan, aku keluar sejak umur 3 tahun.
Aku bicara tentang diriku sebagai seorang artis.
ketika Basquiat seumuranku,
dia gelandangan dan suka membuat grafiti.
Dia tidak terikat jam kantor, jadi guru bisa memberi tahu
kalau dia bisa memanfaatkan grafitinya itu dengan lebih baik.
Aku harus keluar dari sini.
Dan ambil kesempatan itu / Sepertinya ada yang mengambil ideku.
Ini kartuku.
Sekedar simbolis saja, sejak kartu itu kadaluarsa.
Situasinya buruk, nak.
Sophia. / Ya?
Terima kasih.
Dan aku masih berhutang makan siang padamu.
Aku agak khawatir soal dia, tapi dia belum mampu untuk itu.
Penawaran.
Aku perintahkan untuk menawar.
Ini seperti, aku tidak terlalu khawatir.
Penawaran selalu diambil sebelum lelang tutup.
Aku butuh seorang gadis
yang bisa memulai tawaran, kemudian kegilaan pun dimulai.
Tapi, kalau gadis itu masih hidup sampai sekarang,
mereka akan bergaya.
Tahu kenapa? / Hmm.
Karena aku tidak pernah salah.
Kecuali seseorang memintaku 'memilih tangan yang mana'.
Ayo.
Bukan, kau keliru. / Apa?
Lihat ini. / Astaga.
Yeah.
Ingat, saat sekolah bisnis kita─ / Iya, kami ingat.
Kami ingat. Kau pergi berhutang, cuma untuk menambah kebosananmu.
Itu pinjaman, dan terima kasih karena tidak pernah memberi tip.
Pelajarannya adalah, kalian tidak bisa tentukan apa yang konsumen inginkan,
Konsumen sendiri yang menentukannya.
Itu tidak benar.
Aku tidak tahu kalau mau ayam goreng, sampai Burger King mengatakannya.
Aku suka Burger King. / Yeah, kita lihat Burger King.
Ayam goreng adalah hasil penelitian.
dan hasilnya jelas, orang Amerika suka sesuatu yang digoreng.
Aku suka sekali negera ini.
Penelitianmu itu mungkin berhasil untuk bisnis,
tapi apa yang kupunya bukanlah sebuah bisinis.
Ini lebih besar.
Tapi mungkin bisa membuatmu belajar mendengarkan informasi.
Dax, apa yang kubilang soal memakai kata 'behoove'?
Kau bilang tidak akan 'bereaksi'.
Intinya, hasil itu berdasarkan kasus dari perusahaan yang sedang berkembang.
Perusahaan yang tidak tahu keinginan konsumen,
akan berakhir. Gadzooks, Polaroid, Schwinn.
Perusahaan itu gagal sebab namanya kedengaran bodoh.
Banyak perusahaan yang gagal. 90% dari mereka gagal
dalam 5 tahun terakhir.
Hei, aku suka angka itu.
Karena aku akan ada di antara 5% yang berhasil.
Oke, Sophia. Kau sudah paham.
Tapi kalau kau sedang memprediksi, sebaiknya prediksimu benar.
Kalau tidak, yang 'bukan bisnis', atau gairahmu itu sendiri,
atau apapun namanya, akan jatuh.
Sesulit itu kah menaruh kertas toilet di kamar mandi?
Mereka menghemat kertas toilet untuk orang yang berbakat.
Aku akan merindukan teriakanmu.
Aw.
Untuk siapa itu?
Ini hari terakhirmu, jadi, kupikir kita bisa merayakannya,
karena, jujur saja...
kau karyawan terbaik yang pernah aku latih.
Hal tergilanya kalau itu benar.
Kalau begitu, selamat menikmati cupcakenya.
Hal terlucunya adalah, kau bisa berpura-pura kalau ini cuma kue biasa.
Aku mau bicara denganmu─
Umm─ / Tapi aku tidak pandai bicara.
Sebenarnya─ / Jadi, maaf soal amplopnya.
Satu amplop aku pakai untuk membayar tagihan listrikmu.
Tahu kan, untuk menyelamatkan hutan. / Umm...
Sebenarnya aku tidak keluar. Aku sudah berpikir dan...
Kuputuskan untuk tetap di sini.
Akan kuambil lagi ini. / Oke.
Percayalah, itu lebih baik. Sempurna.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kemarin kau mengatakan sesuatu yang menyakitkan
mengenai kerja di sini.
Aku cuma berpikir ulang...
sekarang bukan saatnya membuat gebrakan.
Padahal kau bilang, setelah mendapatkan asuransi,
kau akan melakukan operasi, jadi kau bisa bilang dan aku kutip:
"Hancurkan pria itu."
Kau pernah lihat keberhasilan orang yang menjalani operasi hernia?
Tidak, beritanya tidak ada di koran...
Mengerikan. Lima persen dari yang menjalani operasi, meninggal.
Tidak buruk juga.
Aku tidak suka peluang itu. Aku akan ada di antara lima persen itu.
Lalu kenapa tetap di sekolah seni?
Terkadang, menjadi bos maksudnya bekerja untuk orang lain
Rick membiarkanku melakukan apapun. / Rick itu seksi sekali.
Aku harus suka garam dan merica.
Bagiku, bebas berarti, bekerja untuk mendukung hobi.
Tunggu dulu, jadi sekarang gairahmu adalah hobi.
Maksudnya, pekerjaan itu lebih baik dari pada
mengais-ngais sampah.
Itu berarti aku minum kopi sungguhan.
sebab, aku ingin sekali minum Starbuck.
Rasanya enak sekali. / Mm-hmm.
Tahu nggak? / Hmm?
Sudah kuputuskan.
Mulai sekarang, cuma kopi minumanku.
Starbuck.
Grande, gelas medium, kedelai, dengan karamel dan tanpa krim.
Yup. Kau lumayan.
Sana menggambarlah.
Semangat.
Grande, gelas medium, kedelai, / Dengan karamel dan tanpa krim
Like fanspage kami di : https://www.facebook.com/hermes.shopping
Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me
SMT IDFL https://subscene.com/u/1019464
Grande, gelas medium, kedelai, dengan karamel dan tanpa krim.
Yup.
Gaun sialan!
Bangsat!
Gaun sialan!
Kotor. Menjijikan.
Sweter sialan.
Persetan!
Kau payah!
Payah. Kau yang terburuk.
Kau yang paling buruk. Manusia paling menjijikan.
Kau pikir bisa membodohi semuanya? Tapi tidak dengan dirimu.
Kau tidak punya mimpi, tidak kreatif. Kau gagal!
Apa yang kau pikirkan?!
Ini hernia.
Sakit sekali.
Aku akan mati?
Tapi aku masih muda.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku harus mencukur 'area itu' sekarang.
Apa ada dokter di rumah?
Pria ini akan memberikan obat penenang.
Hai.
Tarik nafas dalam-dalam,
Ketika kau sadar nanti, jangan terlalu memaksakan diri.
Banyak pasien yang telah selesai merasakan bingung dan mual.
Mereka mengatakan kalau itu sangat menyakitkan.
Aku bisa mengatasi ini.
Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri di hadapan...
Yeah.
Yay, Sophia masih hidup..
Hei, ada dokter tampan.
Aku harus bicara sesuatu padanya. Tapi aku tidak mau terdengar bodoh.
Tapi tidak bisa, aku benar-benar teler.
Tidak seperti orang-orang berotak lemah lainnya.
Oke Sophia, buat dia terkesan dengan─
Halo!
Kau tampan.
Aku suka padamu.
Mm-mm-mm.
Mana si 'alis aneh'?
Semuanya normal.
Kau dapat perawatan untuk hernia.
Kau sudah boleh pulang.
Kami mencari dan menghubungi nomor kontak darurat anda.
Ayah.
Aku tidak pernah memanggil dia ayah. Ada apa ini?
Coba sekali lagi / Ayah.
Kau mengatakannya lagi. Cuma lebih keras.
Jangan bicara lagi.
Silahkan.
Masuklah.
Senang akhirnya kau bisa mampir.
Senang bisa menunjukanmu apa yang sudah kulakukan.
Yeah, aku bisa lihat.
Keren. Pakai saja sepatunya.
Mau wortel kecil? Ada banyak wortel kecil di sini.
Wortel kecil menyelamatkan industri wortel.
Orang tidak tahu apa yang diinginkan, sampai mereka melihatnya.
Aku lebih pintar dari si 'kutu buku' itu kan.
Tatapan sedih itu lagi.
Tatapan sedih itu selalu menatapku.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Aku suka begini.
Istirahatlah.
Mari, biar kubantu.
Yup, begitu.
Yeah, begitu.
Akan kulepas sepatumu.
Oh, tidak.
Kenapa uang ini tidak ke bank?
Uang itu lucu.
Ini kertas berwarna.
Dengan gambar kepala.
Aku ngantuk.
Tahu apa yang sedang kupikirkan? Sebelum pindah ke sini,
kita sering berpindah-pindah.
Setiap kali pindah, kau harus membuat teman baru.
Anak-anak menyebalkan, yo. / Yeah.
Aku ingat saat mengajakmu ke taman.
Kita tinggal di Indiana. Aku lupa umurmu waktu itu,
mungkin tujuh atau delapan.
Kau ingin bermain dengan anak-anak tetangga
tapi... mereka tidak mengijinkannya.
Mungkin gadis lain...
akan menangis.
Tapi, kau tidak.
Anak-anak itu pergi bermain dan kau...
mengambil tali merah yang kau temukan dan mulai...
berlari dengan menyeret tali itu.
Awalnya, anak lain menganggapmu gila.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi kau tidak peduli.
Kau bilang kalau tali itu terikat ke layang-layang.
Dan bukan cuma itu.
Layang-layang itu bisa mengeluarkan kembang api...
dan mempunyai ekor berwarana-warni.
Tidak lama setelah itu, kau...
setiap anak memohon untuk mencoba layangan itu.
Kau sama sekali tidak takut.
Aku pernah berpikir kalau...
Sophia-ku...
akan mampu melakukan apapun.
Suatu saat nanti, kau...
akan menyerah pada diri sendiri.
Mungkin aku juga begitu.
Oh!
Kau sudah bangun/
Hai.
Aku sangat khawatir padamu.
Annie, kau baik sekali.
Senang kau di sini.
Aku datang secepat mungkin, dan tadi ayahmu di sini,
tapi dia harus kerja.
Ayahmu semakin matang saja.
Kuberitahu ya, ayahmu membuatku terpesona.
Dia bilang, "Jaga Sophia." dan aku bilang,
"Oh, baiklah, baiklah, baiklah."
dia bilang, "Hei, tolong cobalah kau jual dia di kampus.
dia mendengarkanmu." dan kubalas, "Yeah, yeah, yeah."
Oke, aku menyerah.
Kau bisa bercinta dengan ayahku.
Hmm.
Tidak. Sekarang perbandingan itu hilang.
Oh, whoa, whoa.
Mau kemana? Kau harus istirahat penuh.
Annie, aku hampir mati.
Lalu aku melihat sisi lain.
Dan itu mengajarkanku satu hal.
Aku harus berhenti dari pekerjaan di sekolah seni,
karena ada bisnis yang harus aku jalani.
Amen, kakak.
Tidak peduli berapa banyak gaun yang tidak terjual,
Aku takkan pernah menyerah.
Khotbah! / Ambil kertas.
Aku tidak punya pulpen.
Baiklah. Ingatkan untuk menelpon Shane, dan bilang kalau aku masih hidup.
Aku tidak bisa menemui mereka saat tur,
karena aku amat sangat terlalu sibuk. / TBTGB.
Oke. Bisa kita lakukan nanti? / Yeah.
Di kepalaku seperti ada perang, dan rasanya sakit sekali.
Oke, tebaklah,
ada di mana Vicodinnya?
Yang ini.
Ada di keduanya.
Ap─? Oh, kau yang terbaik. / Kau menang.
Aku mencemaskanmu Sophia. Hei, kau sudah sembuh?
Hernia?
Belum, bukan begitu cara menyembuhkannya.
Baikalah. Cuma memastikan.
Karena kalau kau masih belum sembuh,
aku akan terus mendukungmu agar kau lekas sembuh.
Kita perlu bicara. / Aku tahu apa yang mau kau bicarakan.
Kau tahu...
Aku bodoh kalau berpikir
menyimpan catatan darimu akan mematikan listrik.
Jika bisa bertahan di masyarakat, perbedaan umur takkan diterima,
Lalu─ / Yeah.
Yeah, bisa bertahan dari apapun.
Aku selalu bilang,
setengah umurmu ditambah tujuh ada banyak petuah hidup─
Aku harus berhenti.
Kali ini sungguhan. - Just reaching here. Uh...
Apa karena ada aturan dilarang kencan dengan teman sekantor?
Bukan, bukan karena itu.
Maaf.
Baiklah, ini pembicaraan yang menyenangkan untuk si tua Rick.
Hei.
Ada sesuatu untukmu.
Aku menulisnya sendiri.
Yeah. / Jangan dibuka,
sampai aku pergi, Oke? / Oke.
Jumpa lagi, Rick.
Sampai jumpa.
Apa? / Keren sekali.
Astaga...
Alih Bahasa : Im.Vhee@SMTIDFL
Belanja gratis ongkir di : https://shopee.co.id/hermesshopping
Follow Instagram : @shoppinghermes
Kunjungi : Ladanginfo.com | IDFL.me