Boleh minta wikis sour ga?
Bisa ga kamu buat sepatu berbau?
Oh, pasti.
Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak, nggak, nggak, nggak. Robert.
- Henry? - Nggak, keluar dari tokoku.
Aku bisa membantumu.
Ya, kamu bilang gitu beberapa bulan lalu.
Aku cuma butuh waktu.
Sekarang, keluar aja.
Dia nggak mau berurusan denganmu, Robert.
Henry?
Sudah selesai, Robert.
Jadi, kamu juga berpaling dariku, ya?
Hei sayang, duduklah di bar bersamaku.
Ayo. Pergi.
Kita harus pergi dari sini! Pergilah pakai tas!
Robert.
Keluarlah dengan tenang, supaya nggak ada yang terluka.
Satu kali lagi, baru kita masuk.
Robert!
Orang dungu ini mencoba menggoda istriku.
Itu saja.
Duduk.
Berhenti!
Minuman gratis dari rumah?
Sialan.
Sajikan ini untukku dan awasi bar.
Ini ibuku.
- Hai, TomTom, ini Ben. - Iya.
Aku nggak pandai nih, jadi aku bakal
langsung aja bilang. - Iya.
Ini tentang orang tuamu. Ibumu.
Ibumu dan ayahmu udah pergi, Tomi.
Ibumu nembak ayahmu terus nembak dirinya sendiri.
- Apa? - Aku tahu. Aku tahu. Dengar.
Apa ibumu dan ayahmu
bilang sesuatu padamu tentang kejadian ini?
Nggak.
Apa?
Oh, Tuhan. Aku sungguh, menyesal, Tomi.
Sungguh menyesal. Terus Dengar,
kamu harus pulang dan membereskan semuanya.
Oke?
Berapa lama perjalanannya?
6 jam.
Oke.
Oke. Terus aku,
Aku turut menyesal
aku ada di sini untukmu ketika kamu pulang, TomTom.
Terima kasih.
Hati-hati, sampai jumpa.
Kamu emang beda, ya, Papa.
Papa,
Kenapa sih aku harus bisa menembak?
- Buat apa? - Biar aman, Nak.
Dari pemerintah, dan orang jahat.
Hah?
Nanti juga kamu ngerti.
Oke, Papa.
Tomi, di dunia ini gak ada yang gak bisa kamu lakukan.
Jangan pernah pesimis.
Optimis terus, ya?
Iya, Fletcher, sebentar lagi datang.
Wah, sayang.
Astaga.
Nak, senang banget ketemu kamu.
Seneng juga bertemumu Fletcher.
Jadi, balik tinggal di sini lagi?
Untuk sementara.
Bagus dong.
Kita kan gak suka liat rumahnya kosong.
Maaf banget ya.
Ini, oleh-oleh dariku
puding roti terkenal di daerahku.
Makasih.
Waduh.
Aku tahu kok.
Kayaknya hubunganmu dengan sekitar udah terputus.
Tapi asal kamu tahu aja,
Henry dan aku di samping sini kalau kamu butuh apa-apa.
Henry gimana kabarnya, ya?
Ya Tuhan, dia baik-baik aja.
Aku bilang orang tua bodoh itu kalau aku berharap kamu pindah.
Tahu gak dia bilang apa?
Dia bilang, "Kamu maksud anak kecil itu?"
Sumpah, kamu tumbuh cepet banget.
Perasaanku juga begitu.
Beneran, lho.
Kalo udah tua, waktu tuh cepet banget, Nak.
Waktu cepet banget berlalu, Nak.
Emang iya?
Mendingan kamu keluar sebentar, lihat kota.
Ada rencana pergi keluar, kan?
Aku lagi mikirin itu.
Mungkin nanti mau ke pusat kota.
Astaga.
Mending sekarang aku pergi.
Dan jangan lupa coba puding rotinya.
Itu puding roti terbaik yang pernah aku buat.
Dan kalo butuh apa-apa, sayang, bilang aja sama kami
dan boleh datang ke rumah kapan aja.
Dan makanlah puding roti itu, sayang.
Pastinya, makasih.
Um, pernah masuk ke lumbung, ga?
Mungkin kamu mau harus mencobanya.
Dah.
Kamu ngejar-ngejar aku?
Astaga.
Kamu sedang apa, Ayah?
Lepaskan aku!
- Di mana itu? - Di mana apa?
Di mana itu?
Di mana apa?!
Waktumu akan tiba.
Halo?
Ada orang di sini?
Aku punya pistol.
Aku akan menembak kalian.
Apa ini?
Setiap hari ada hal baru di sini.
Nggak sekarang, apa? Aku punya uang, sialan.
Aku bilang mereka pergi sana.
Aku turun ke sana.
Cody!
Kamu bikin kaget aja.
Iya.
Kamu hampir membuatku kena serangan jantung.
Iya.
Kenapa kamu buang air besar di sini?
Senang bertemu denganmu juga.
Kamu nakal.
Kamu hampir membuatku kena serangan jantung.
Ayahmu di mana, sih?
Pergi ke rumah, tapi gak ada orang.
Aku punya kunci di belakang, tapi gak yakin.
Kamu gak tahu?
Tahu apa?
Cody,
Mamamu menembak Papamu lalu menembak dirinya sendiri.
Oh. Oh.
Nggak mungkin.
Cody!
Ada apa di sekitar sini?
Kamu lagi di sini
bareng Rockin Randola di KJLA 103.5 di Danau Arthur.
Hai, semoga semuanya aman di hari musim gugur ini.
Langit cerah dan suhu 80 derajat.
KJLA 103.5.
Tomi Shaw, udah jadi cewek dewasa ya.
Masih suka sama aku?
Wah, kamu menawan!
Makasih.
Bisa pesen apa aja, gratis kok.
Semua gratis.
Gak usah bayar.
Makasih, tapi, mungkin sekarang gak baik buatku.
- Mungkin buat aku sih. - Hah, kamu berharap.
Satu Moscow Mule, ditambah ada kejutan.
Turut berduka cita atas kematian orangtuamu.
Terima kasih ya.
Cody udah dateng ke sini ga hari ini?
Dia udah balik?
Belum, belum keliatan.
Balik dari mana?
Dia gatau apa-apa tentang orangtuamu.
Cody, orang itu suka mabuk dan sering menghilang gitu.
Pokoknya dia suka ngilang gitu.
Hei, hei.
Kamu harus membayarnya.
Hei, kamu, pelacur lagi mabuk!
Penelope Toupe ya?
Iya.
Wah.
Dia suka banget mengganggu pikiranku.
Di sekolah juga ada yang kayak gitu.
Kamu kuliah apa sih?
Gak kuliah apa-apa.
Udah selesai.
Udah selesai?
Mau pindah balik ke sini?
Belum tau nih.
Bagaimana keadaan kota ini sejak nelayan udah sepi?
Iya, orang sini udah mulai banyak yang sukses.
Nggak cuma nelayan, tapi juga kerang dan...
padi serta ladang minyak.
Bagus dong.
Kamu mau kemana?
Pulang.
Ada banyak hal yang harus aku urus.
Ada yang menarik?
Sampai jumpa lagi.
Nanti kita minum bareng ya.
Oke deh.
Seru banget bisa ketemu lagi.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Cody.
Paman Ben.
Oh, hei, TomTom.
Maaf ya, aku gak sempat
mampir lama di pemakaman.
- Ada banyak yang terjadi. - Iya.
Aku mau dateng dan nawarin
bantuan apa aja yang bisa aku kasih sekarang atau kapan aja.
Makasih ya.
Ini mengejutkan banyak orang.
Tapi gak buatmu?
Yh, dia berhenti ngomong sama aku
beberapa tahun lalu,
jadi aku gak tahu apa yang dia lakukan.
Kabar di jalanan bilang dia udah gak lagi mancing.
Kamu mikir ada yang ilegal?
Sayang banget.
Kota ini lagi susah,
tapi dia keliatan sukses.
Kamu juga keliatan baik-baik aja.
Aku ambil resiko.
Dan berhasil.
Jadi, udah nonton "succession" belum?
Belum. Besok.
Oh. Dia tinggalin
catatan, email, pesan, apa?
Beberapa kalimat di papan tulis di kulkas.
Seperti apa?
Uh, hijau, dalam, empat ekar,
dan sesuatu soal rumah yang besi.
Hmm.
- Maaf. - Gak apa-apa.
Aku mau pergi.
Mau tetep di sini?
Belum tau.
Sebaiknya kamu ambil perangkap udang ayahmu.
Bakal banyak yang mati.
Aku bakal minta Cody untuk membantuku.
Kamu ketemu Cody?
Belum.
Kalau ketemu, bilang ke dia mampir ke tempatku ya.
Oke.
Kalo butuh apa-apa.
Makasih ya.
Miles, udah pulang?
Hei, besok aku kerja malam, jadi malam ini aja.
Kamu ikut?
Nih, mulai lagi.
Alasannya apa?
Aku ada rapat pagi.
Seberapa pagi?
Jam 10.
Jam 10, ayolah, itu nggak pagi-pagi amat.
Temui aku di bar jam tujuh.
Oke.
Nah, sudahlah. Dah.
Dah.
Kamu datang lebih awal.
Iya, bosan sendirian di rumah, jadi aku pikir aku akan datang
minum sebelum... apa pun yang akan kita lakukan.
Kamu terlihat cantik.
Makasih, Om Ben.
Tahu gak, dulu kamu manggil aku begitu saat kecil.
Sekarang cukup Ben karena kita udah dewasa.
Oke. Maaf.
Dan jangan minta maaf.
Hei, peluk aku.
Kalian berdua bersenang-senang malam ini ya.
Minumannya aku yang bayar.
Mau pergi dari sini?
Iya, kamu nggak bisa bayangin.
Ben, kita gak apa-apa?
Oh, makasih.
Iya.
Mencuri ini dari bar.
Jadi rasanya lebih enak.
Aku yakin pesonamu itulah kekuatan supermu.
Pasti tidak bakal menyakiti.
Makasih.
Kamu tahu ini bukan gelas anggur, kan?
Kamu ambil apa yang bisa ketika orang tidak
melihat, kan?
Betul.
Ini barang bagus.
Sebagus yang bisa diberikan oleh kota kecil.
Harus kukatakan.
Apa yang terjadi di kota ini?
Whoa.
Maksudku, aku cuman.
Orang-orang bertindak aneh padaku.
Yah, kamu sudah pergi lama dan situasi dengan...
Orang tuamu.
Aku cuman.
Aku gak mengerti.
Setelah mancing tidak menguntungkan lagi, orang harus melakukan
apa pun yang bisa mereka lakukan untuk bertahan di sini.
Mereka lakukan apa?
Apa yang dilakukan ayahku?
Sepertinya tidak ada yang tahu apa-apa.
Dia mancing, kan?
Tadi kamu bilang sudah tidak menguntungkan.
Udang.
Santai aja.
Nih, coba teguk.
Coba lagi.
Apa ibu atau ayahmu meninggalkan catatan
atau informasi untukmu?
Tidak. Anggur ini, rasanya kuat.
Aku belum menemukan apapun.
Wow. Malam yang indah.
Ketika aku keluar ke sini, itu membebaskan pikiranku dari segala
hal besar yang akan aku lakukan dalam hidupku.
Kamu tahu, ga?
Iya.
Udang.
Aku memperkenalkan udang Louisiana
ke seluruh Amerika.
Bagus dong.
Toko udang ada di mana-mana.
Kami mengirimnya dalam kondisi hidup terus menjaganya segar sampai kami memasaknya.
Sudah punya nama?
Iya. Senang rasanya kamu tanya.
Miles and Miles Crawfish.
Aku suka namanya.
- Terima kasih. - Kamu pintar pilih nama.
Kamu punya ide apa yang akan kamu lakukan ketika
kamu menyelesaikan urusanmu di sini?
Tergantung pada gimana orang tuaku meninggalkan masalahnya.
Kamu tahu Ben sekarang sibuk apa?
Um, dia di bisnis minyak
meminjamkan tanah dan mengontrol jalur air.
Mengontrol jalur air? Apa? Apa artinya itu?
Kamu tahu kan perahu dan segala macam.
Apa dia sekarang pemilik LA Bar?
Iya.
Dibeli dari keluarga Stanley setelah si Stanley meninggal.
Stanley sudah meninggal?
- Iya. - Gimana ceritanya?
Tenggelam saat mancing.
Sialan.
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku lumbungmu itu?
Sudah mulai larut.
Aku harus mengantarmu pulang.
Aku...
Aku mulai merasa sedikit mabuk.
Kamu emang mudah mabuk.
Oh, Tuhan.
Aku gak tahu, bagaimana perasaanmu?
Oh, semuanya terlihat keren bagiku.
Tahu ga, aku sudah pernah ke rumahmu beberapa kali
dan dulu aku bertemu dengan ayahmu.
Tapi... aku belum [tidak jelas].
Aku mau minum lagi denganmu.
Hei, lihat, lihat aku.
Aku tidak tahu. Aku tidak
mengatakan botol itu mahal,
tapi.
Oke.
Mana uangnya?
Tidak, ini bukan candaan.
Ini serius. Di mana uangnya, Tomi?
Hei, di mana uangnya?
Di mana uangnya, Tomi?!
Apa yang sedang terjadi?
Eddie?
Aku mau kamu ikut denganku.
Tangkap dia!
Selamat datang, Eddie.
Aku tahu kenapa aku di sini.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku tahu terlalu banyak.
Apa yang kamu tahu?
Semuanya.
Kamu bukan dari sini, Eddie jadi kamu mungkin tidak tahu
kalau aku mencintai kota ini.
Dan aku melakukan segalanya untuk melestarikannya.
Untuk menyelamatkannya dari
orang-orang coon asses yang terjebak dalam masa lalu.
Tradisi ini, budaya kita emang begitu.
Tidak ada uang di masa lalu.
Aku tidak harus dari Culo untuk melihat kamu
mencoba menguras kota dari semua uang minyaknya.
Oh, benar.
Kamu tidak mengerti bahasa Spanyol.
Dan aku hanyalah orang Meksiko bodoh yang tahu dua bahasa.
Itu yang kamu pikirkan.
Kamu tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Itu ada di seluruh wajahmu, pendejo.
Tidak cukup kalau kamu menghambat rute perikanan,
tapi siapa pun yang menentangmu bakal kehilangan segalanya.
Semua orang tahu Robertlah dalangnya...
Jangan sebut namanya lagi!
Dia sudah pergi.
Dia memilih jalannya sendiri.
Cemburu pada Robert.
Setiap orang punya pilihan,
Eddie.
Kamu punya pilihan tidak membantunya.
Pilihan untuk tidak pergi di belakang punggungku ke pemasoknya.
Aku tidak punya pilihan!
Tidak ada.
Apa pilihanmu sekarang?
Aku sudah selesai.
Aku tidak mau bekerja untukmu.
Buang dia ke air.
Karena itulah pilihannya sejak awal.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir tentang itu. Jangan khawatir tentang itu.
Masuklah. Masuklah. Silakan duduk.
Tidak masalah. Senang melihatmu.
Mengenai warisan yang berhubungan dengan ibumu dan ayahmu.
Dan aku turut berduka cita soal kematiannya.
Tapi mengenai mereka, tanah dan peternakan
semuanya sudah lunas.
Kamu satu-satunya ahli waris keduanya.
Jadi kabar baiknya adalah
kamu akan tetap memiliki tanah dan peternakan keluarga.
Terus ada kabar buruk?
Ttidak, tidak ada kabar buruk.
Aku pikir itu aneh. Misalnya,
baiklah, ada tiga rekening bank
atau dulu, ada tiga rekening bank.
Satu di antaranya sudah ga aktif dua hari sebelum kejadian itu.
Itu aneh.
Sedikit aneh kan?
Yang kedua ada $250 di dalamnya.
Yang ketiga ada sekitar 1700.
Maksudku, itu normal dalam banyak hal.
Tapi mereka sudah mendekati usia pensiun
kamu mengharapkan mereka punya lebih banyak uang di rekening.
Kamu mengharapkan mereka punya I.R.A., yah seperti itu.
Tapi sepertinya
ada cukup uang yang dimasukkan
setiap bulannya untuk membayar tagihan.
- Iya, kan? - Ya.
Jadi, maksudku, semuanya terlihat aneh bagiku cuman
mungkin aku sedikit paranoid, itu sebabnya mereka membayarku.
Ngomong-ngomong, ini dokumen-dokumennya.
Dokumen dari bank,
sertifikat kematian ibu dan ayahmu.
Dan sekali lagi, aku sangat bersedih atas kematian mereka.
Akta tanah yang akan kami tandatangani kepadamu
kapan pun kamu siap.
Dan pada dasarnya...
Berapa yang harus kubayar?
Kamu tidak perlu bayar apa-apa.
Kenapa?
Itu sudah diurus.
Oleh siapa?
Oleh Ben.
Aku mau memastikan untuk mengucapkan terima kasih kepadanya.
Oke.
- Terima kasih. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Dermaga.
Cody?
Keluar!
Uh! Oh.
Kamu lagi apa di perahu ayahku?
Perahu ayahmu?
Sial, semua perahu ini miliknya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Pertama-tama, simpan benda itu, oke.
Oke, aku ada di pihakmu.
Pihakku?
Pertama-tama, kita harus keluar dari sini, oke?
Pergi.
Ini...
Uh. Lanjutkan.
Baiklah, lihat, aku mau memberitahumu segalanya yang kutahu,
tapi aku sudah pergi selama seminggu. Kemana?
- Di lautan terbuka. - Dari awal udah pergi.
Jadi, baiklah.
Lihat, aku, baiklah,
sekitar lima tahun yang lalu, Paman Ben,
dia membuat kesepakatan dengan Korporasi Tanah,
mereka tuh raksasa minyak.
Orang-orang tanah bakal menyewakan tanah k orang minyak,
yang kemudian membangun bendungan dan tanggul yang,
mengunci semua perairan penangkapan ikan
terus membuat semua orang terbuang.
Paman Ben?
Tunggu, lalu kota mulai mati.
Semua orang mulai putus asa
mencoba mencari cara untuk bertahan hidup
serta menemukan sesuatu yang lain. Ayahmu, sial
dia meminta Paman Ben untuk membuka air.
Tapi dia tidak, tidak mau bergeming.
Jadi orang mulai kehilangan rumah mereka, sawah mereka,
dan Paman Ben dia terus semakin kaya dan kaya.
Oke.
Ketika ayahmu pergi ke Meksiko
untuk melihat kemungkinan memindahkan udang ke sana,
dia bertemu dengan orang bernama Cidd.
Bartender di bar?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, dia ketua dari geng Meksiko itu.
Tidak, dia sedang menyajikan minuman.
Dia suka bermain jadi bartender.
Lanjutkan.
Iya. Jadi Cidd,
dia, uh, membujuk ayahmu untuk menjalankan narkoba untuk kartelnya.
Keluar dari sini dengan omong kosong itu.
Ya, aku mengatakan yang sebenarnya. Ini benar.
Dia, lihat, itu hanya rumput, tapi,
dan dia berencana untuk berhenti
setelah kota pulih kembali.
Maksudku, sial, dia berkeliling
memberi uang ke semua orang di sekitar kota.
Agak sulit untuk percaya kalau ayahku...
Kamu tahu kalau aku mencintai keluargamu.
Aku mencintai ibu dan ayahmu.
Aku mengenalimu sejak kamu masih bayi.
Kamu perlu mengerti, ini agak mendebarkan
bagiku saat ini.
Itu sebabnya dia tidak mengatakan apa-apa padamu.
Dia mencoba melindungimu.
Kamu percaya kalau ibuku melakukannya?
- Tidak, sialan, tidak. - Aku juga tidak.
Sejauh yang bisa kukatakan,
Ben sangat cemburu pada ayahmu.
Dia lebih menghormatinya dan Ben benci itu.
Terus dia lihat semua uang yang akan dia bawa ke kota.
Kamu pikir Paman Ben yang membunuh mereka?
Dia tidak menembak,
tapi aku bertaruh nyawaku kalau dia yang menyuruhnya.
Kenapa kamu pikir aku pergi?
Aku melarikan diri, maksudku, dia tahu aku setia pada keluargamu.
Aku yang berikutnya. Aku sudah tahu terlalu banyak.
Jadi sekarang Paman Ben akan mengambil alih
perusahaan penyelundupan narkoba dan menyimpan semua uangnya.
Jika Cidd ada di
bar waktu itu, ya.
Siapa pria bandana merahmu?
Dia, dia tidak peduli pada siapa pun.
Apa polisi ikut campur?
Tentu saja.
Iya, maksudku, mereka setia pada ayahmu sampai dia mati.
Tapi sekarang mereka tiba-tiba beralih haluan.
Tidak diragukan lagi.
Dia mungkin membantu Ben menutupinya.
Malam yang lain,
Aku lihat Fletcher di bar.
Mereka juga.
Miles?
Oh, ya, dia terlibat, sangat terlibat.
Sial, semua orang di kota ini terlibat.
Mereka semua takut kehilangan segalanya.
Mereka semua takut pada Paman Ben.
Tidak ada tempat yang aman di sekitar sini.
Bahkan di sini.
Nggak ada.
Cody, apa aku bisa percaya padamu?
Cowok, mereka punya satu hal yang
nggak bisa diambil darinya,
dan itu adalah kata-katanya.
Kamu pegang kataku.
Ayo lihat, ayo.
Hmm.
Teka-teki?
Sepertinya.
Kenapa mereka masih membiarkan perangkap udang di luar?
Aku nggak tahu sekarang bukan musim udang.
Seberapa besar kolamnya?
Aku seharusnya tahu aku menggali.
Empat hektar.
Tahan, tunggu.
Dia di luar. Tidak. Tidak. Tidak. Berdiri.
Jangan bertingkah aneh. Dia tahu aku di sini.
Kenapa dia tidak langsung masuk dan meledakkan kita?
Aku tidak tahu.
Kami punya sesuatu yang mereka inginkan.
Iya.
Uang orang tuamu.
Aku baru saja ke pengacara.
Mereka tidak punya.
Mereka bangkrut.
Nggak, mereka nggak.
Uangnya di kolam.
Berapa banyak?
Jutaan.
Astaga.
Rumah terbuat dari besi.
Besi?
Iya, rumah terbuat dari apa?
Ya, eh, kayu?
Jackpot!
Tidak mungkin, kamu bercanda padaku.
Gadis pintar.
Tidak mungkin.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Lihat ini.
Yah,
Aku kira kita menunggu sampai malam dan kemudian kita masuk ke kolam itu.
Kamu pikir bakal aman?
Iya, setidaknya sampai mereka menemukan uang itu.
Baiklah, kamu tinggal di sini dan jaga uang itu
yang pada akhirnya adalah nyawaku.
Ada seseorang yang harus aku temui.
Hei, hati-hati.
Hei, sayang.
Apa kabar?
Lebih baik sekarang.
Kamu pasti mabuk berat semalam.
Untuk Mama?
Cerveza.
Iya.
Kamu tahu, bahasa Spanyol, ga?
Nggak.
Mungkin cuman kata-kata kotor.
Huh, Cidd?
Aku tahu
apa yang sedang terjadi di sini.
Kamu bicara apa?
Aku melihatmu.
Melihat apa?
Kamu memberiku obat tidur.
Tunggu sebentar, aku tidak pernah menyentuhmu.
Tidak, kamu tidak.
Kamu menyentuh rumahku.
Buktikan kalau gitu.
Apa, sialan?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ini terlalu besar untukmu, gadis kecil.
Miles!
Langsung saja.
Aku sudah mati.
Mereka telah membunuh semua orang yang aku cintai.
Kamu tahu kamu tidak bisa menghentikan mereka.
Kamu harus keluar dari sini.
Kamu harus pergi sekarang.
Tolong pergi.
Kamu cuman perlu tenang, oke?
Aku gak bisa...
Aku gak bisa membantu keluargaku.
Tapi aku ingin membantumu. Oke, pergi.
Dia mengganggumu, Nona?
Nggak, dia baik kok.
Yah jadi gini...
dia mabuk dan membuat masalah.
Nggak, dia baik-baik aja kok.
Lari saja.
Lari Tomi, lari!
Cody?
Halo Tomi, bagaimana kabarmu sayang?
Tomi?
Kamu ada di sana?
Kamu menutup telepon?
Aku hanya...
kangen banget sama orangtua, dan aku mau ada orang yang bisa diajak ngobrol.
Maaf.
Jangan minta maaf, sayang.
Kamu tahu kami semua mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Henry dan aku baru saja bilang betapa kangen kami padamu.
Iya, kan?
Henry dan aku akan membawamu makan malam segera.
Biarkan kamu memilih restoran apa pun yang kamu mau.
Aku suka itu.
Kalau kamu butuh bantuan mengurus hal-hal, aku bisa bantu.
Kamu sudah di rumah sekarang?
Iya.
Kenapa kamu tidak siapkan beberapa barang
dan aku bisa datang siang ini dan membantumu.
Iya, aku mau pergi kemas-kemas sekarang.
Baiklah, ada makanan di kompor, tapi kami mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Mau ke mana, Tomi?
Balik ke sekolah.
Tapi kamu sudah drop out.
Kamu gak mau melakukan itu.
Gak ada tempat untuk pergi, Tomi.
Kamu mencari ini?
Gak, kumohon.
Uangnya, ada di kolam.
Empat ekar.
Itu ada sepanjang waktu.
Ayahmu.
Tolong, aku janji aku gak akan bilang ke siapa pun.
Tolong, tolong, tolong.
Gak, tolong. Bantu aku!
Bantu! Bantu! Bantu! Tidak ada yang bisa mendengarmu, Tomi.
Bantu aku, bantu aku!
Bantu aku!
Tolong.
Uh!
Ssst, ssst, ssst, ssst.
Sudah terlambat untuk kembali ke sekolah.
Sudah terlambat untuk pergi ke mana pun.
Tolong.
Dua pukulan itu akan membantumu tidak merasakan apa-apa, Tomi.
Malam ketika orangtuamu meninggal,
Aku ada di dalam rumah.
Dia meninggal dengan berlutut saat ibumu memohon nyawanya.
Kembali, kembali.
Ibumu, di sisi lain.
Oh! Oh.
Dia pergi sambil berteriak.
Ahhh!
Gimana kamu mau pergi?
Aku mau mengurus ini, pendejo.
Ayo buang dia.
Hmm.
Aku menembak banyak orang dalam hidupku.
Cukup banyak sehingga aku bisa melukai seseorang jika aku mau.
Kenapa kamu mau membantuku?
Alasan egois.
Querer comer?
Bukan. Aku gak berpikir aku bisa makan.
Aku gak punya masalah makan.
Jus saja?
Ayahmu, dia orang yang setia dan terhormat.
Dia selalu berbuat benar padaku.
Tapi Ben, itu.
Dia mengganggu urusanku dan aku gak bisa biarkan itu terjadi.
Dan sekarang dia mencoba mengganggumu.
Ayahmu, dia menghasilkan uang itu dengan jujur.
Dia mengambil risiko besar untuk orang-orang di kota ini.
Ayahku sudah berada di jalan benar.
Mereka semua haus akan kekuasaan.
Mereka membunuh banyak orang untuk Ben.
Iri dan tamak.
Penelope?
Bukan. Dia sudah tiada.
Polisi, dia melakukannya.
Dan si penganut bandana merah,
dia membunuh anaknya dan suaminya.
Beberapa bulan lalu, karena mereka terlalu banyak bicara.
Tenang Cody.
Dia aman untuk saat ini.
Tapi mereka butuh dia untuk mengedarkan narkoba.
Karena itu yang Ben ingin lakukan juga.
Aku harus lari.
Kamu tahu terlalu banyak.
Mereka akan menemukanmu.
Bagaimana jika aku menelepon FBI?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cálmate.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita harus membuatnya benar.
Gimana?
Baik, dengar, aku mau menyelesaikan sarapan Meksikanku
karena sudah mulain dingin, dan,
kita bakal pergi membunuh mereka semua.
Aku tidak berpikir...
Itu kamu, atau mereka.
Kamu punya waktu sampai aku selesai untuk memutuskan.
Sialan mereka!
Ayo.
Kita belum buka sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak mungkin. Cidd!
Syukurlah, temani dia.
Oh, apa yang terjadi, bro?
Aku dapat perhatianmu?
Iya, iya.
Siapa yang membunuh orangtuaku?
Oh, Henry Fletcher.
- Kenapa? - Oh, Ben.
Dia bersekongkol dengan Henry.
Mereka mau tanah dan uangmu.
Di mana Ben?
Jam berapa sekarang?
10:15 [berbicara bahasa Spanyol].
Di jalan itu.
Di bengkel. Langsung di jalan itu.
Dia membunuh siapa saja?
Tidak.
Aku tidak berbicara padamu.
Kamu akan tinggal di sini sama Cidd
dan kalau kamu mencoba bergerak, dia akan menembakmu.
Entiendes?
Iya.
Iya, kamu tahu sedikit bahasa Spanyol.
Mereka akan menangkapmu!
Oh, Miles, ini terlalu besar untukmu.
Oh, oh,
oh, oh, oh, oh.
Ayo berikan sedikit lemon.
Ayo. Oh, tidak, tidak, tidak.
Halo.
Terkejut?
Gimana?
Karena kamu pengecut
dan tidak bisa menangani urusanmu sendiri.
Tomi dengarkan...
Oh, diam saja, bangsat.
Bagaimana bisa kamu?
Aku tidak.
Tapi kamu yang menyuruh.
Ini bisnis yang dipilih ayahmu.
Aku bahkan tidak ada dalam bisnisnya.
Cidd bilang kamu ikut serta.
Kamu seharusnya tidak menggunakan nama Cidd.
Kamu tidak akan pernah dapat kesempatan untuk mengkhianatiku.
Ahhh!
Kamu bilang aku ga pernah ngerjain pekerjaanku sendiri.
Anjing!
Udahlah, Ben.
Aku ga pernah bunuh orang.
Ini jelas pembunuhan.
- Gak. - Tomi.
Ini pembelaan diri.
Aku saksinya.
Bukan, aku si saksi.
Ada yang harus aku temuin.
Tomi, kamu lagi apa?
Gak, Tomi, jangan.
Dia kan udah tua.
Tolong, Tomi, jangan!
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Selamat menikmati film dan subtittlenya
Mohon maaf jika ada salah kata.
Kita semua manusia yang gak sempurna
berusaha bertahan setiap hari, di manapun kita berada.
Ada yang berbuat salah, melukai orang lain,
dan penguasa bilang itu legal dan wajar.
Ada yang takut-takut melakukan yang perlu
supaya bisa makan dan tidur dengan tenang.
Meski penguasa bilang kamu bakal dipenjara.
Mereka kan gak pernah ngalamin apa yang kita alamin.
Orang udah merasakan
apa yang ayahku alami ribuan tahun lalu
dan aku selalu menganggap dia sebagai Robin Hoodku.
Waktunya kita ubah lagi makna kata baik dan buruk.
Kayaknya, maknanya udah kebalik dari dulu.
Aku pikir,
makna kata itu udah terbalik seiring waktu.
Aku, kamu bisa temui aku di Deep
South di Voodoo Duck, mancing di perairan
yang aku ambil lagi dari tangan-tangan serakah birokrasi.
Cut, makan siang.