Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Sudah 32 tahun sejak gerbang tiba di orbit Bumi,
teknologi kuno dari sumber yang tidak diketahui.
Itu adalah lubang cacing ke tata surya baru.
Yang mampu menyangga kehidupan.
Satelit memungkinkan kami menghitungnya,
di setiap tahun di Bumi
18 akan lewat di sisi lain gerbang.
Dengan planet di ambang zaman es baru,
ribuan migran berangkat untuk mencari rumah baru,
sebuah rumah yang akhirnya mereka sebut Rhea.
Selama 16 tahun ke depan, kapal akan melakukan perjalanan,
tapi sebagian besar umat manusia tetap tinggal di Bumi,
sampai mereka tidak bisa lagi tinggal dengan nyaman di sana.
Migrasi massal melalui gerbang dimulai.
Krisis pengungsi berkecamuk selama 288 tahun kemudian.
Sementara hanya 16 yang berlanjut di Bumi.
Pengungsi terus meninggalkan rumah asli umat manusia,
tidak menyadari kesulitan yang menunggu mereka di sisi lain gerbang.
Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Buka matamu, Bran. Kau harus bangun.
Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Edison... / Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Tenang. Kau terluka dalam ledakan itu.
Kau mungkin pendarahan dalam. / Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Rheans menutup operasi |kita, ya?
Apa yang kau harapkan? Kau tidak mendengarkanku, 'kan?
Sudah kubilang, mempercayai pedagang manusia itu ide buruk.
Ya, baiklah. Sudahi memojokkanku.
Aku sudah memberitahumu.
Dan kini kau melayang di angkasa dan kemungkinan besar akan mati,
meninggalkanku mengobrol dengan mayat bekumu
sampai daya di sekoci darurat ini habis dan aku juga mati.
Jadi, terima kasih banyak.
Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Ada pengungsi lain yang berhasil keluar dari kapal?
Hanya kau.
Peringatan. Sekoci darurat rusak.
Baik. Oksigen turun menjadi 41 persen.
Tapi itu cukup untuk membawa kita kembali ke Pos Pengungsi.
Tidak. Kau kekurangan oksigen 12 persen. Kau takkan berhasil.
Aku bisa menahan nafas. / Selama 13 jam?
Apalagi pilihanku?
Kau tidak akan suka. / Coba saja.
Nysa, kapal pemasok Rhean rusak, dekat sini.
Saat ini beroperasi dengan daya tambahan,
dan jika ada orang di dalamnya, mereka tak memakai radio.
Kapalnya kenapa? / Entah.
Tapi aku mungkin bisa menyalakannya kembali.
Ya, tapi jika kru masih hidup, mereka akan memberiku hukuman mati
dan langsung membuangku ke luar angkasa, bukan?
Di mana kau akan mati lemas? Seperti di sekoci darurat ini?
Kalau kau bilang begitu, tunggu apa lagi?
Kita harus berakselerasi jika kita ingin tepat waktu.
Seberapa cepat ? / G-7.
Kau butuh setengah bahan bakar di pendorong untuk menuju Nysa.
Kemungkinan kau kena stroke.
Bagus. / Lalu saat aku menyuruhmu,
balik kapal dan tembakkan sisa bahan bakar ke pendorong
ke arah yang berlawanan untuk memperlambat kita.
Kalau tidak, kemungkinan kita meledak.
Bagus.
Di tas di sebelahmu, ada pena anti-G.
Jika kau merasa pendarahan, tusuk jantungmu dengannya.
Kau lucu sekali pagi ini, ya?
Agak lebih tinggi. / Bisa diam?
Aku hanya bilang... / Jangan.
Baik.
Edison, mulai menghitung mundur.
Tiga, dua, satu.
G-3.
Peringatan.
Suar komunikasi... Putar sekarang, Bran.
Peringatan. / Sekarang!
G...
Peringatan.
Tidak ada waktu untuk itu, Bran.
Peringatan. G-5.
Peringatan.
Dan itu akan membuat lubang di wajahmu.
Peringatan.
Kau perlu membalik kapalnya sekarang.
Peringatan G-6.
G-5.
Benturan di hitungan ketiga.
G-3. / Tiga, dua, satu.
Penyambungan selesai.
8 TAHUN KEMUDIAN
Itu takkan tumbuh, Bran. Terlalu dingin.
Aku tahu.
Tapi Poppy bunga favoritnya. / Favoritku juga.
ELLE MARSHAL Putri, Istri, dan Ibu tercinta
Ini.
Yakin dengan ini, Henry?
Aku tak punya barang tukaran. / Aku tahu itu, Nak.
Jujur, tidak banyak lagi permintaan untuk itu.
Hanya sedikit dari kita yang tersisa.
Jadi, jika kau bisa menggunakannya, ambil saja.
Mungkin membuat roket dan melaju melewati gerbang.
Perjalanan itu adalah permainan orang kaya.
Kau tidak akan bisa hanya bermodalkan itu.
Aku pernah dengar ada yang menawarkan harga murah.
Kau sepertinya lapar. Bagaimana di pertanian?
Tidak ada lagi yang bisa dipanen.
Tunggu di sini.
Henry, aku tidak tahu harus berkata apa.
Ayahmu akan melakukan hal yang sama padaku
jika situasinya terbalik.
Sekarang pulanglah sebelum jalan membeku.
Terima kasih.
Tuhan memberkati.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Apa?
Menunjukkan kepada Jane persediaan temuan kita.
Itu terlalu berbahaya.
Putriku pernah berkata, "Perubahan butuh pengorbanan."
Aku tahu, Henry. Aku menikahinya.
Lihat yang terjadi.
Aku harus melindungi Riley sekarang.
Cara terbaik untuk melindungi Riley
adalah membangun dunia lebih baik untuk dia tinggali.
Ellen tahu itu. Dan kau tidak pernah tahu.
Manusia tak berubah.
Kita harus keluar dari sini dan ke selatan
sebelum Jane memberitahu semua tentang persediaan kita.
Kupikir kau ke utara?
Salah satu dari kita akan melakukannya.
Tapi tidak hari ini.
Seperti apa di sana?
Hangat.
Ibumu dulu berpikir begitu.
Di sanalah kita seharusnya menanam bunga kesukaan ibu.
Aku tahu.
Apa dia masih hidup?
Jika kita pergi bersama orang lain?
Turunlah ke sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Setidaknya penggerak gravitasi masih berfungsi.
Tingkat oksigen juga bagus.
Baik, sobat.
Bisa tunjukkan jalan ke area medis?
Biar kuperiksa skema kapal pemasok Rhean.
Ya, seperti yang kuduga.
Aku tidak tahu, mengingat aku tak pernah di kapal pemasok Rhean
dan aku bukan cenayang.
Kau harus menemukannya dengan cara lama.
Aku akan menghajarmu dengan cara lama sebentar.
Kau akan kuberi daya
lalu aku akan berpikir sendiri mulai sekarang.
Kau berpikir sendiri alasan kita jadi kacau begini.
Kau terdengar seperti Riley.
Bran? / Tolong berhenti bicara,
Siapa tahu kita tidak sendirian.
Mungkin mereka akan ramah.
Rheans tak pernah ramah.
Seseorang membunuh mereka.
Anggota kru lain?
Siapa yang tahu?
Aku paham jika manusia saling membunuh karena wanita.
Tapi apa alasan mereka?
Beberapa orang Rheans percaya
setelah 600 tahun hidup tanpa gravitasi Bumi...
mereka tidak lagi menjadi manusia.
Mereka pikir mereka lebih baik dari kita.
Kalian semua mirip bagiku.
Kami tak mirip mereka.
Ini menarik.
Tetap waspada.
Ketemu.
Bran, aku mendeteksi radiasi di kompartemen ini.
Mungkin dari luar. / Mungkin.
Minggir atau kutembak.
Kau bicara bahasa Bumi?
Kau membunuh kruku. Kenapa?
Aku baru sampai. Bukan aku.
Pembohong. Kami membawa persediaan ke stasiun Bumi.
Dan ini caramu menunjukkan terima kasih?
Manusia sampah!
Ada apa dengan kapalmu?
Kau merusaknya. Katakan yang kau lakukan.
Salah lagi. Krumu saling membunuh.
Kau pasti tak melihatnya.
Aku makan makanan beku selama delapan tahun terakhir
jadi jika kau ingin membunuhku, silahkan.
Itu membantu pihak berwenang yang akan melakukannya nanti.
Ya, kupikir tidak.
Jangan mati sebelum kita sampai ke ruang medis.
Aku tak tahu kau peduli.
Seperti janjimu, siapa yang akan mengisi bateraiku?
Jelas bukan aku jika aku mematikanmu.
Pukulan bagus.
Bukannya Rheans punya tulang rapuh?
Manusia melucu.
Tidak lucu saat aku menyuruhmu keluar dari Kunci udara.
Rak kedua di bawah. Tiga menyilang.
Bagus. Ini yang kita butuhkan.
Sepertinya habis disuntik. / Kerja bagus, Edison.
Kau memilih kapal terburuk di tata surya untuk kita datangi.
Kau akan melayang di luar angkasa
andai bukan karenaku. / Masuk akal.
Yang ingin kuketahui. siapa yang marah tadi?
Apa yang terjadi di kapalmu, Ohsha?
Jika kita ingin mencari tahu,
kau harus ke geladak dan unggah aku ke mainframe.
Mari bicara dengannya. / Kau di pihak siapa?
Apa itu tadi? / Peringatan kebakaran. Menutup dalam 30 detik.
Dia membuang oksigen keluar koridor. Sialan.
Edison, apa simbol Rhean untuk oksigen?
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Dia baik-baik saja?
Dia akan hidup.
Ini bagus. Sekarang kita bagaimana?
Kau perlu menghubungkanku ke port unggahan.
Tepat di bawah layar utama di sisi kanan.
Tidak, Bran, kananmu.
Mau bobol rumah kecerdasan buatan lainnya?
Tidak juga. Rheans tidak memakai itu.
Teknoskeptik budaya mereka.
Payah.
Mereka pikir itu cara moyang mereka merusak Bumi.
Mereka memakai teknologi manual jika memungkinkan.
Lihat saja kapal ini.
Jika kau singkirkan bahasa Rhean dan beberapa kemajuan medis,
mereka belum sampai sejauh itu dalam 582 tahun terakhir mereka berada di sini.
Tidak.
Memang belum, ya?
Bran, Firewall kapal akan membakar perangkatku
segera setelah unggahan selesai.
Ini menyabung nyawa.
Kita urus itu nanti. Pastikan kau kembali.
Kau akan merindukanku?
Halo.
Apa? / Hei!
Bicaralah. Aku tidak bisa mendengarmu.
Karena aku di geladak dan kau tidak.
Kau di luar situ.
Kau punya masalah amarah, bukan?
Aneh, kupikir aku yang punya masalah amarah.
Mengapung di luar angkasa di atas kapal jelek selama ini.
Di saat kau tinggal...
...menikmati langit biru dan udara bersihmu di Rhea.
Jangan sentuh itu. / Apa?
Ini, ya? / Kau tidak mengerti.
Kau tidak ingin aku menyentuhnya, bukan? / Tidak.
Jangan sentuh tombol ini? Aku tidak akan menyentuhnya.
Sebenarnya aku... / Hei!
Karena jika kutekan tombol itu... / Tolong!
Seluruh sistem kembali menyala di kapal, bukan?
Dan kau tidak ingin itu terjadi, bukan?
Kau tidak ingin aku menerbangkan kapalmu ke Rhea dan menghilang.
Tapi apa hakmu memutuskan di mana aku boleh hidup?
Kau tahu pendapatku tentang planetmu?
Mari kutunjukkan. Ada satu di sini.
Ini dia! Lihat. Ada satu lagi di sini!
Dan satu lagi di sini, lihat!
Rhea seharusnya untuk semua orang.
Dan kau blokade manusia di Bumi seperti ternak.
Kau mengancam membuang udara dan makanan kami
kecuali kami berperilaku baik.
Dan kau akan menembak jatuh kapal kami jika kami mendekati planetmu!
Aku sudah muak.
Cukup! Tidak lagi!
Jangan lakukan ini.
Tidak lagi.
Tolong.
Ta-da.
Aku akan menerbangkan kapalmu.
Ya, itu dia. Kau pergi. Silahkan.
Pergilah.
Lihat ini! Edison!
Aku sangat berharap kau tidak melakukan itu, Bran.
Apa?
Apa yang dia gali?
Kurasa dia menggali sesuatu yang dia dan ibumu usahakan dulu.
Bagaimana proyekmu?
Hampir selesai Kubuat untuk Ayah.
Dia butuh itu lebih dariku.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Ayah susah-payah ke kota demi merahasiakan itu.
Silahkan. Untukmu.
Darimana ini?
Gaji pengkodeanku lumayan.
Kau pikir Ayah hanya mengajarimu melakukannya?
Semuanya untuk uang tunai. Kusimpan di ladang.
Terlalu berbahaya untuk menyimpannya di rumah.
Untuk apa ini?
Tak cukup untuk semua orang. / Itu hanya untukmu.
Kami mau menabung untuk kita, tapi karena ibumu sudah...
Tempatku ada di sini bersamanya.
Dia tidak menginginkan itu.
Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua di sini. / Kau bisa.
Hanya ada musim dingin panjang di Bumi ini bagi kita.
Tapi di luar sana, siapa yang tahu?
Masuk ke wadah.
Ayah, itu cuma... / Dengarkan aku.
Sembunyikan uang dan masuk ke wadah. Sekarang.
Ada apa, Edison? / Persis seperti yang kupikirkan.
Kenapa tidak menungguku selesai mengunggah?
Karena kau tidak menyuruhku? Tenang.
Tenang? Kita dalam masalah, Bran, berkatmu.
Jadi, tenanglah. / Manusia tidak mengatakan itu.
Ya, mesin mengatakannya. Jadi, lupakan saja.
Jadi, ayo. Tunjukkan kepadaku.
Kau mungkin ingin duduk.
Kapal ini jelas dimatikan karena suatu alasan.
Seseorang telah merusak inti navigasi
dan kemampuan kita untuk mengarahkannya lenyap.
Sekarang pendorongnya menyala penuh dan tidak bisa dinonaktifkan.
Ya, ada masalah.
Itu belum apa-apa. Setelah kita mencapai Mercusuar,
kita akan menuju ketapel di sekitar orbitnya.
Mengitari planetoid dengan kecepatan ini
akan mempercepat Nysa untuk melangkahi G-LOC.
Jadi itu mungkin akhirnya, Bran.
Meski kau berhasil, tidak akan lama.
Kenapa?
Jika kita tidak memperlambatnya,
maka kapal ini akan bertabrakan dengan stasiun pengungsian.
Kita akan menghancurkannya. Dengan kecepatan itu, meledak.
Semua orang akan mati, Bran.
Baik.
Berhenti!
Cukup.
Cukup, bangun, duduk.
Berhenti di situ!
Berhenti.
Bajingan jahat.
Kau ingin membunuh terlihat seperti kerusakan kapal, bukan?
Ini salahmu.
Rencana manusia untuk membuat Rheans terlihat seperti orang jahat!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku baru naik kapalmu!
............Manusia!
Jangan lagi bahasa Rhean. Berhenti!
Kita bicara bahasa bumi mulai sekarang.
Mengerti?
Kuanggap kau setuju.
Sekarang beritahu aku apa yang terjadi di sini.
Kami menuju stasiun Bumi membawa perbekalan.
Beberapa kru tidak senang dengan kargo aneh itu.
Tapi kami tetap pergi.
Ada upaya manusia lain untuk melewati blokade.
Decker. / Jadi, otoritas menyuruh kami menunggu.
Yang ini tidak ada di manifes.
Jadi kita tunggu saja.
Kau memintaku? / Jam berlalu.
Ya. Kenapa ada di kapal? / Jadi, aku pergi tidur.
Aku bangun mendengar.
Aku mencoba mencari cara memperbaikinya
saat dia membobol, menyakitiku lalu menyalakan kembali kapal!
Menyakitimu? Dia menembakku dan memukulku dengan pipa!
Karena kau manusia licik. Selalu menyelinap.
Bagaimana Decker?
Bagaimana dia bisa masuk ke kotak medis?
Mungkin dia masuk sendiri?
Itu dia. Panggil aku Sherlock.
Tapi dia jelas terorisnya!
Kau Sherlock? / Apa? Bukan.
Aku Bran Marshall. Ini Edison.
Ohsha Rayner.
Aku pernah melihat yang seperti itu.
Pengungsi memakainya di stasiun.
Kau melayani komunitas, bukan?
Apa?
Kau kriminal. Kau ditangkap.
Dan kau menghabiskan waktumu di kapal ini, bukan?
Apa kejahatanmu?
Pembunuh manusia nomor satu.
Kau tak bisa keluar dari kantong kertas. [ Kemampuan berkelahimu jelek. ]
Aku tidak tahu apa kantong kertas itu.
Kalian berdua.
Karena kita semua sudah berteman, kita bisa akur?
Karena kita punya masalah lebih mendesak.
Jika kalian ingin hidup, harus bekerja sama,
atau kalian berdua mati. Begitu pula orang lain.
Jadi bagaimana bisa ruang mesin tekanannya turun?
Kami memindahkan kontainer pasokan, dan aku mencoba merapatkan kapal.
Lalu sesuatu terbang ke mataku dan membuatku membuang muka.
Aku berencana memperbaikinya nanti. / Sesuatu terbang ke matamu, ya?
Apa yang kau coba katakan? / Kau pilot yang payah.
Kenapa aku? Kenapa bukan kau?
Jika aku ke sana, kau tidak akan membiarkanku masuk lagi..
Baik. Jelaskan padaku lagi.
Kita saat ini membakar dengan dorongan maksimal.
Dan langsung menuju bidang puing-puing itu.
Normalnya, itu bukan masalah. Kecuali jika kita terlalu kencang.
Dan kita tak bisa menghindari sampah lebih besar mengambang di luar sana.
Bidang puing-puing itu bukan sampah, Edison.
Itu kapal manusia yang ditembak jatuh oleh Rheans.
Manusia mati.
Kapal ini dilengkapi dengan dua pendorong manual,
untuk penyesuaian pada dok yang rumit.
Bahan bakarnya cukup melewati bidang dengan utuh.
Hanya jika kalian berdua mengoperasikannya bersamaan.
Pertama, kalian harus melepaskannya
dari portnya di ruang mesin kapal, yang berlubang besar di dalamnya.
Tekanan ruangan berkurang, jadi perhatikan level O2.
Dan hati-hati dengan puing-puing.
Panelnya di dinding belakang dan ditahan oleh enam sekrup.
Lepaskan, lalu tunggu Bran
menarik pegangan pelepas dari ruang kontrol.
Ini akan membebaskan pendorong, dan kau bisa kembali ke Kunci udara.
Tentunya jika kita menabrak sesuatu,
setidaknya kia tidak membunuh semua orang di stasiun pengungsian.
Aku khawatir tak begitu, Bran.
Kita melaju kencang hingga tabrakannya bisa hancurkan kapal.
Berarti tidak ada lagi dirimu.
Tapi Nysa tetap lanjut dan langsung menuju ketapel.
Jadi ini satu-satunya cara.
Tidak masalah. Aku suka luar angkasa.
Mungkin kau akan punya banyak masalah dengan ruang angkasa
jika kau dipaksa tinggal di dalamnya seperti kami.
Bagi Rhean isyarat tangan itu berarti...
Aku mengerti maksudnya.
Aktivitas puing-puing yang lebih kecil melaju mendekat.
Kau mungkin ingin bergegas.
Mudah mengatakannya.
Mesin pertama sudah kulepas. / Melepaskan pendorong sekarang.
Ohsha, kami melihat banyak kesalahan pada pemindai di sini.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Apa yang terjadi?
Sudah kulepas, tapi tidak ada yang terjadi.
Pegangannya membeku. Kebocoran pendingin.
Usahakan lebih keras.
Kau ingin masuk ke sini dan melakukannya sendiri?
Tidak.
Sekarang, Manusia.
Bran, kau harus kembali ke Kunci udara. Dia hampir kehabisan oksigen.
Jangan lakukan itu lagi. Selamanya.
Sama-sama.
Maaf mengganggu, tapi kalian berdua akan mati.
Masing-masing konsol ini
mengontrol salah satu pendorong manual di luar.
Dan itu tidak dirancang untuk ini.
Menahannya akan sulit.
Bagus. / Pindahkan joystick
ke arah yang kukatakan di saat yang bersamaan.
Jika kalian tidak sinkron, kapal akan berputar
dan itu mungkin akan membunuh kalian.
Gerakkan joystick bersamaan. Jangan mati. Paham.
Kita memasuki bidang puing-puing utama sekarang.
Siap-siap.
Gerakkan ke kanan dalam tiga, dua, satu. Sekarang!
Gerakkan ke kanan lagi.
Tiga, dua, satu, sekarang!
Bangun, Manusia.
Objek datang. Dan itu besar.
Bran, bangkit. / Aku tahu.
Pindah ke kiri sekarang!
Kita melintasi bidang puing-puing.
Siapa yang tulangnya lemah?
Sini kubantu.
Kau Napi, bukan dokter.
Kau pengungsi. Kau tidak punya dokter.
Masuk akal.
Tutup matamu.
Dan pikirkan tempat lain.
Bran. Henry.
Agak dingin di sini untuk orang tua, bukan?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Begitu, ya?
Dan apa yang bisa kami bantu?
Kau dengar hasil panen kami tidak tumbuh lagi.
Kudengar itu.
Dan kudengar dari adikku
kalian merawat diri dengan sangat baik.
Serahkan semuanya.
Tolong jangan paksa kami memaksa kalian.
Jimmy.
Ini tanahku, rumahku.
Persediaanku.
Saranku kalian bertiga, kembali ke truk.
Tolong jangan berpikir aku ingin melakukan ini.
Tapi jika kulakukan,
keluargaku mungkin punya kesempatan hidup.
Ayahmu akan bangkit andai bisa melihatmu.
Tidak akan.
Karena hewan menggali mayatnya dan memakannya.
Aku tidak membenci mereka karenanya.
Mereka melakukannya demi bertahan hidup.
Di mana putrimu?
Masuk.
Astaga.
Maaf, tapi aku harus.
Keluarga? / Putri.
Dia pengungsi juga?
Tidak.
Aku juga kehilangan keluargaku.
Bagaimana? / Mereka mencoba membantu manusia.
Mereka orang baik. Pemerintah tidak setuju.
Rheans setuju dengan hal semacam itu?
Beberapa. Tidak semua orang.
Tapi, orang tidak terlalu mengetahuinya.
Pemerintah menyalahkan Bumi atas segalanya.
Mereka bilang karena manusia, Ayahku mati.
Ibuku sudah mati,
dan mereka memaksaku untuk bekerja di kapal ini.
Jadi manusia tidak memaksamu melakukan apa pun, tapi Rheans.
Tudinganmu salah.
Mungkin.
Kenapa kau tetap ingin pergi ke duniaku?
Aku tak mau.
Aku ingin hidup di duniaku, tapi aku berjanji pada seseorang,
dan pilihan apa yang kumiliki?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu.
Tapi aku berhutang padanya hidup di sana.
Pertama kau harus hidup lama untuk sampai ke sana.
Karena kita keluar dari bidang puing-puing itu,
yang bisa hentikan kapal ini mencapai stasiun hanya kita.
Salah satu harus masuk ke inti navigasi
dan mencabut motherboard terinfeksi.
Gilirannya. / Apa?
Dia benar. Ini giliranmu, Bran.
Kubalas kau nanti, Edison.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus masuk ke mode tidur saat kau melakukannya,
agar tidak rusak. Jadi, kau sendirian.
Kau harus melepaskan setiap papan dari wadah pendinginnya
Dan periksa jika berfungsi.
Lampu hijau berarti aman.
Lampu merah berarti lepaskan papannya.
Harusnya ada tiga.
Sepertinya cukup mudah.
Inti navigasi sangat dingin.
Seberapa dingin?
Minus 40. Agar drive tidak panas.
Seseorang mempelajari bahasa Rhean sekarang, ya?
Hanya sedikit.
Itu baju luar angkasamu?
Ya. / Darimana?
Penyelundup memberikannya sebelum kutembus blokade.
Maaf.
Tidak apa-apa. Itu omong kosong.
Sangat bagus, Manusia.
Kami akan pintar bahasa Rhean dalam waktu singkat.
Seperti apa di bawah sana? Di Rhea.
Hangat.
Apa?
Hangat sepertinya bagus.
Manusia membuat rumahmu dingin.
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Pastikan buka pintu ini setelah aku selesai.
Baik, Bran Marshall.
Satu selesai.
Decker?
Bahasa bumimu semakin bagus.
Seharian yang kudengar hanya Bumi.
Apa yang kau lakukan, Decker? / Yang harus kulakukan.
Mereka tidak memberiku pilihan.
Kenapa kau melakukan ini? Kau Manusia.
Karena mereka menyekap anak-anakku.
Mengancam memulangkan mereka kembali di stasiun.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Jika kulakukan ini, tidak akan ada stasiun.
Siapa?
Pemerintahmu.
Cara bagus dan mudah untuk mengatasi masalah migrasi.
Meminta tahanan Bumi menerbangkannya ke situ.
Teganya kau?
Kau pikir aku ingin begini? Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya tinggal di stasiun itu.
Tak kubiarkan anak-anakku kembali ke tempat itu lagi.
Ohsha.
Ohsha, keluarkan aku. Aku sudah selesai.
Kupikir kau akan senang. Kau membenci Manusia.
Kulihat muak di wajahmu ketika mereka menempatkanmu di kapal ini.
Kudengar katamu dan kaptenmu tentang para pengungsi.
"Membuang-buang persediaan yang bagus."
Sial.
Rhean.
Edison, keluarkan aku dari sini!
Edison!
Ohsha.
Bran. / Aku tidak percaya.
Itu kasih sayang yang kau tunjukkan pada manusia?
Ohsha.
Dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Dia mungkin terluka. Tapi dia akan hidup.
Dia tidak akan senang soal itu.
Apa itu berhasil?
Ya. Dia berhasil.
Dan setelah kita atur ulang seluruh sistem,
kau akan mengambil kembali kendali kapal.
Setel ulang sistem?
Darimana kau?
Aku sibuk. / Ya, melakukan apa?
Mengurus Decker. / Ya, sudah kuduga
teman Rhean-mu itu hubungannya dengan ini.
Dia bukan Rhean.
Dia Manusia?
Dia pengungsi sepertimu.
Dia sampai ke Rhean bersama keluarganya sebelum ditangkap.
Mereka mengancam akan memulangkan
keluarganya ke posko pengungsian, Bran.
Siapa yang tega melakukan itu?
Pemerintahmu.
Cara mudah yang bagus untuk menyingkirkan masalah migrasi.
Meminta tahanan Manusia menerbangkannya ke situ.
Apa yang akan terjadi jika Rheans tahu
pemerintahmu mencoba membunuh pengungsi?
Perubahan.
Kita perlu menyebar video ini ke semua orang di tata surya.
Kita akan bisa mengirimnya setelah beberapa perbaikan lagi.
Bagus. Mari kita lanjutkan.
Selanjutnya apa? / Istirahatlah, Bran Marshall.
Kita akan segera tiba di Mercusuar.
Jadi tidak ada waktu untuk istirahat.
Tapi kau mungkin mengalami radang dingin, Bran.
Lantas? / Sesuatu mungkin jatuh.
Apa selanjutnya?
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Bran, kita segera mendekati ketapel.
Tidak mungkin kita bisa memperlambat kapal ini sebelum itu.
Kita butuh pena anti-G, terutama untuknya.
Kau menyelamatkan hidupku sekarang, ya?
Di ruang kargo.
Ada koper di sana. / Ayo.
Baik, bagus. Bran, apa kabarmu?
Mencoba menemukan koper ini.
Cepat kembali ke sini. Kau perlu diikat.
Ya, tentu. / Sekarang apa?
Firewall kapal mencegah kita menyalakan ulang berbagai sistem.
Kita harus menonaktifkannya jika ingin kapal ini beroperasi kembali
sebelum kita memasuki ketapel di sekitar mercusuar.
Berapa lama? / Sekitar tiga menit dari sekarang.
Aku tidak bisa menonaktifkan koneksi karena perintahnya
tertanam di motherboard yang harus ditarik Bran.
Jadi kita harus melakukannya manual.
Dan itu dengan mencabut salah satu kabel ini, bukan?
Benar. Setelah kau cabut,
aku bisa mengarahkan kontrol sistem ke komputer geladak.
Jadi kabel mana yang harus kucabut?
Aku tidak tahu. / Edison, bagaimana?
Salah cabut kabel dan entah apa yang akan terjadi pada kapal.
Kau harus menarik setiap kabel dan melihat fungsinya.
Jika tidak tepat, segera kembalikan.
Baik. Mari kita lakukan.
Bukan yang itu.
Bran, dua menit menuju ke ketapel.
Aku tidak bisa menemukan kopernya.
Lupakan. Kutemukan!
Ini salah satu dari dua yang terakhir ini.
Melihat dari semua sistem yang telah menyala dan mati,
salah satunya firewall dan yang lainnya penyokong kehidupan.
Tarik keluar penyokong kehidupan, dan butuh tiga menit menyala ulang.
Mau menarik napas dalam-dalam?
Satu menit sampai ketapel dimulai.
Kau berhasil!
Ikat dirimu sekarang.
Aku minta maaf soal itu.
Tapi kau tahu seperti apa di luar sana.
Aku tidak akan membiarkan anak-anakku kembali ke situ.
Mereka tidak akan pernah membiarkan kami ke Rhea.
Aku sudah melihatnya.
Mendengar kebohongan yang mereka ceritakan tentang kita.
Manusia Bumi akan membusuk di tempat itu.
Aku membantu mereka.
Kumohon, tidak.
Nak.
Nak, tak apa-apa.
Semuanya baik saja.
Tenang. Ayah bersamamu.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku akan bertemu Ibu.
Kubuatkan sesuatu. / Apa?
Ada di sakuku.
Terima kasih, Nak.
Kubuat saat Ibu wafat.
Tapi setelah dia...
Aku menggantinya, jadi ini untukmu.
Aku tidak ingin kau membuat keputusan sendiri.
Kata Ibu kau paling payah memutuskan.
Untuk apa ini?
Itu kepingan kami.
Untuk membantumu.
Untuk melakukan apa?
Yang Ibu ingin kita lakukan.
Membangun dunia yang lebih baik.
Tidak, jangan mati.
Tidak!
Ohsha, kita akan mendekati G-9.
Sangat kecil kemungkinan kau terjaga ketika itu terjadi.
Aku ingin kau menyiapkan reset manual kapal sekarang.
Itu keputusan Bran, bukan keputusanku.
Dia tidak ada di sini, kau yang melakukannya.
Turuti aku dan persiapkan reset. Tapi jangan tekan eksekusi.
Ketapel sudah dimulai.
Dan rem mendadak bisa membunuh kalian.
Lakukan setelah kau tinggalkan gravitasi planetoid.
Kau tahu artinya ini? / Ya.
Sekarang bersiaplah dan usahakan jangan mati.
Kurasa Bran cukup menyukaimu.
Apa yang terjadi, Edison?
Bran, aku khawatir kami akan kehilanganmu.
Decker menuju geladak.
Tidak, kau perlu terikat di suatu tempat.
Kita akan melaju ke G-3.
Jaga Ohsha. Kukejar Decker.
G-4.
Kau harus terjaga, Ohsha.
Mendekati G-4.
G-4.
G-6.
G-7.
Peringatan.
Bran, Ohsha akan mati kecuali kau menyuntiknya.
G-7.
Peringatan.
G-7.
Peringatan.
G-7.
Agak lebih tinggi.
Peringatan.
G-LOC...
...dalam tiga, dua, satu.
Selamatkan mereka.
Untuk planet yang hangat.
Masing-masing satu.
Ini. / Aku tidak mau itu.
Aku ingin tinggal di sini bersama mereka.
Apa yang mereka ingin kau lakukan?
Tidak ada lagi yang penting, Henry.
Semuanya sudah berakhir.
Bran...
Hanya mereka yang kehilangan anak...
...bisa memahami keputusasaanmu.
Kematian itu mutlak.
Tapi, selama kita bisa mengingatnya...
...beberapa bagian dari mereka terus ada.
Kau tetap di sini, kau akan mati dalam enam bulan.
Jika kau pergi...
...mungkin ada dunia di atas sana di mana kau bisa membuat perbedaan.
Dan saat kau melakukan itu,
tambahkan makna
untuk kehidupan semua orang yang membuatmu menjadi dirimu seutuhnya.
Biarkan putrimu yang menentukan pilihanmu.
Hai, Ayah. Aku tidak tahu bagaimana memulainya,
tapi aku tahu kehilangan ibu akan berat bagi kita berdua.
Aku akan merindukan semua nasihatnya.
Cara dia memastikan kita berdua tetap di jalurnya.
Dan aku tahu kau bergantung padanya.
Maaf. Aku tidak ingin menangis.
Aku berusaha keras tidak melakukannya, janji.
Jadi, kubuat sesuatu.
Kutemukan salah satu asisten pribadi Edison,
dan kukode ulang.
Mencoba memberinya tambahan kepribadian.
Berdasarkan sifat Ibu.
Tapi kupikir itu agak sedikit lebih mirip aku.
Kuisi semua yang kupikir akan Ibu katakan jika dia bersamamu.
Jika Ayah sendirian, atau merasa tersesat...
ada teman yang mencintaimu seperti Ibu.
Tapi coba dengarkan saat ia menasihatimu.
Karena aku tahu Ayah seperti apa.
Aku sayang Ayah.
Halo, Bran. Namaku Edison.
Hai, Edison.
Senang bertemu denganmu.
Kita mulai darimana?
Mari membangun dunia yang lebih baik.
Pelan-pelan.
Kau cukup terluka.
Ototku sakit. / Efek samping anti-G.
Ini membuat otot-otot di tubuhmu kaku
agar darah tidak menggenang di kepala dan kakimu.
Itu menyelamatkanmu.
Tidak. Bran yang menyelamatkanku.
Kurasa tulangku patah.
Yang mana? / Semuanya?
Dia selalu sedramatis ini. Abaikan dia.
Kita masih menuju pos pengungsian.
Kenapa kita tidak melambat?
Kita perlu mengatur ulang seluruh kapal terlebih dahulu.
Baik. Lantas kenapa kita belum melakukan itu?
Kurasa kau tak mengerti, Bran.
Edison, apa yang terjadi?
Mengatur ulang kapal adalah satu-satunya cara untuk
mengembalikan kendali penuh dan memperlambat kita.
Dan?
Reset penuh menghapus mainframe kapal kembali ke pengaturan aslinya.
Kau akan dihapus.
Ini satu-satunya cara, Bran.
Tidak. Aku tidak bisa.
Kau harus.
Decker rela semua ini terjadi
karena dia tidak tahan lagi sakit hati.
Tidak ada yang berubah tanpa pengorbanan, Bran.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Tidak ada. Ini cara kita membangun dunia lebih baik.
Aku telah menyiapkan tautan video pengakuan Decker untukmu
dan mengirimkannya ke konsol transmisi.
Itu akan aman dari pengaturan ulang.
Segera setelah kapal dimulai ulang,
itu akan dimuat otomatis dan tekan kirim saja.
Semua akan tahu yang pemerintah Rhean coba lakukan di sini.
Terima kasih, Edison.
Dengan senang hati.
Jaga Bran untukku. Dia membutuhkannya.
Aku tahu.
Sudah waktunya, Bran.
Kau perlu mendengarkanku dan melakukannya sekarang.
Salam buat keluargaku.
Pasti.
Masuk, suplai kapal Nysa. Apa itu tadi?
Bersiaplah menerima transmisi yang masuk.
Itu akan menjelaskan semuanya.
Rheans bersikap bajingan?
Ini untukmu.
Tidak.
Itu bukan untukku.
Ledakan?
Koper di ruang kargo. Itu adalah bom.
Bom? / Nuklir.
Nuklir?
Rencana Decker adalah meledak saat terjadi
tabrakan sehingga tidak ada yang selamat.
Gerbang. Kita melaluinya.
Kubawa nuklir ke Kunci udara. Kau terbangkan kami.
Brengsek.
Bersiaplah menerbangkan kami keluar dari sini secepatnya, Ohsha.
Aku di Kunci udara.
Bran?
Maaf, Ohsha.
Untuk apa? / Kunci udara rusak.
Decker pasti menghancurkannya.
Aku akan melepaskan sekocinya dari dalam.
Tidak. Bran Marshall, seluruh kapal akan mengalami penurunan tekanan.
Di mana-mana kecuali di geladak.
Tidak.
Lihat ke kananmu.
Taruh di suatu tempat yang hangat di Rhea untukku, bisa?
Aku ingin dia melihatnya.
Bran, kumohon.
Bran!
Maaf, Bran.
Aku salah. Kau bukan pilot payah.
Ini terlihat sangat dingin.
Aku turut menyesal.
Kita semua harus menyesal.
Butuh waktu berbulan-bulan untuk membuat kapal ini terbang lagi.
Sebaiknya kita mulai bekerja.
Waktu di sana terus berdetak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Sudah berapa tahun di Bumi?
Lima belas tahun beberapa bulan.
Kau merasa seperti ini saat pertama kali?
Ya.
Tapi hanya aku dan Edison.
Sekarang ada kau.
Aku senang.
Semua sistem daring.
Ini dia.
Siap?
Kedua kalinya beruntung.
Ini indah.
Aku ingin tahu yang akan kita temukan di bawah sana.
Itu panggilan dari permukaan.
Kapal tak dikenal, ini Koalisi Bumi-Rhean.
Tolong identifikasi diri. / Koalisi Bumi-Rhean?
Aku Ohsha Rayner.
Kami di kapal pemasok Nysa. Kami...
Nysa? Astaga.
Kami tahu siapa kau dan yang telah kau lakukan.
Suatu kehormatan menyambutmu pulang.
Kami akan mengirimkan koordinat pendaratan.
Banyak yang berubah di sini selama kau pergi.
Aku bisa melihatnya jelas.
Kita berhasil.
Bersama.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!