Heroin menjadikan Harlem tambang emas, dan kini mereka ingin mendapat bagiannya.
- Harlem miliku. - Waktu telah berubah.
Aku belum.
Chin suka berpura-pura jadi tukang berkelahi bodoh,
jadi, orang Italia dari keluarga lain meremehkannya.
- Jangan berperang dengan Bonanno. - Aku tak mau berbagi Harlem.
Kita bisa melihat nilainya. Joey Bonannos tak bisa.
Gadis ini tak memahamimu. Dia tak mencintaimu.
Kau begitu fokus dengan gadis putih ini hingga tak tahu perbuatannya padamu.
Ini kesempatan kita untuk menunjukkan kemampuanku pada Boby Robinson.
Kau bisa pergi sekarang, Nak.
Jika ini yang kau inginkan dariku, maka aku tak bisa.
Kau berkeliaran dengan pria lain untuk membuat ayahmu bahagia.
Aku hanya penasaran kenapa kau menahanku.
Karena aku mencintaimu.
Kau mencintaiku atau hanya mencintai orang kulit hitam?
Aku berterima kasih padamu karena kau meloloskan UU Peluang Pemuda Harlem.
Aku mendapat dukungan petinju Doug Jones.
Dia akan menyumbangkan sarung tangannya setelah bertarung dengan Cassius Clay.
Gedung tempat toko Fidler itu...
Aku ingin Malcolm X dan orang-orangnya pergi dari sana.
Aku tak mau itu rusak.
Mayme bercerita soal Fidler. Dia membangunnya lagi pada tahun '57.
Orang bisa bertanya-tanya apa lagi yang mungkin ada di sana.
Pria Kristen akan selalu menganjurkan untuk memberikan pipi satunya,
tapi menurut imanku, itulah cara seorang pria dikalahkan.
Aku ingin membeli heroin dari orang Italia.
Satu kilogram untuk 27.000 dolar.
Chin akan terus mengincarku, tak peduli apa kata Keluarga.
Chin berhak melindungi wilayahnya.
Kau dan aku akan berperang hingga salah satu dari kita mati.
Tepuk tangan untuk Doug Jones.
Doug Jones, hadirin sekalian, Harapan Harlem.
Ayo, Doug!
Aku pendukung bangga Peluang Pemuda Harlem Tanpa Batas.
HARYOU, begitulah itu dikenal, mengakui bahwa pemuda Harlem
harus diberi peluang yang sama dengan anak-anak kaya di pusat kota.
Anak-anak Harlem tak bisa disingkirkan!
Ada seorang wanita bersama kita hari ini yang membantu mewujudkan visi ini.
Tuan dan Nyonya, sambutlah Ny. Mayme Johnson.
Terima kasih, Pendeta.
HARYOU lebih dari sekadar program pemerintah.
Ini program komunitas. Program Harlem.
Itu benar.
Doug Jones telah memberikan nama dan waktunya
demi membantu pemuda kita sukses, bukan hanya di ring tinju,
tapi dalam hidup.
Mengangkat mereka dari jalanan dan memberi mereka rasa bangga dan tujuan.
Dia berjuang untuk lebih dari sebuah gelar.
- Dia berjuang untuk kita semua. - Ya!
Karena itu kita semua harus bergabung untuk menyemangatinya
saat dia menghajar si Louisville Lip yang sombong itu!
Ya!
Beri sambutan bagi Mayme Johnson.
Nona Mayme Johnson, terima kasih. Terima kasih karena di sini hari ini.
Ayah, kau lucu tadi.
Dia menandingi Louisville Lip.
Margaret, kau tahu apa yang kuperlukan sekarang?
- Es krim? - Ya.
Kau tahu? Aku lupa.
Aku ada urusan kecil. Bawa mereka ke Bischoff.
- Ayo. Aku akan ke sana sebentar lagi. - Baiklah.
Bumpy Johnson.
Masuk.
Aku ingin kau keluar dari sini sebentar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Menurutmu apa?
Aku datang mencarimu.
Satu atau dua bulan untuk menetap, tak masalah.
Tapi sudah dua belas minggu sejak kau kembali ke kota ini.
Gadiini mulai merasa seolah sedang diabaikan.
- Bukan seperti itu. - Lalu apa, Bumpy?
- Dulu kita bersenang-senang bersama. - Astaga, ya.
Kau tak menjawab surat terakhirku.
Aku senang mendengar pendapatmu soal novel baru Harper Lee.
Menurutku itu brilian.
Aku suka bagaimana Atticus menjelaskan pada Scout,
bahwa kita takkan mengenal seseorang hingga kita menjadi mereka.
Ya.
Amy...
Kurasa aku pasti jadi gila di sana jika bukan karena suratmu.
Tapi...
Aku mencoba bertindak benar bersama Mayme kali ini.
Aku mengerti.
Masalahnya,
aku pendukung utama Grup Sponsor Louisville.
Kau akan sering melihatku seiring dekatnya pertarungan ini,
entah kau mau atau tidak.
Kita berdua tahu bahwa kau tak bisa berbuat benar, sama halnya sepertiku.
Kau menyiksaku.
Ini soal satu hal dan satu hal saja, Harlem.
Apa katamu, Joe,
saat aku mau memberimu dermaga dan serikat buruh pelabuhan di Brooklyn?
Kau berkata, "Silakan, ambil Harlem."
"Lagi pula itu hanya sekelompok orang kulit hitam."
Vincent, jaga nada bicaramu.
Kau ini apa, ibuku?
Tiga minggu lalu kau memberi Bumpy Johnson hak untuk memakai sumber kami.
- Kenapa tidak Joe Bonanno? - Tidak, aku memberinya hak atas Genovese.
Sumberku.
- Sumbermu? - Ya.
Aku mendirikan seluruh perdagangan narkotika, dasar berengsek bodoh.
- Tanpa aku, kau takkan ada. - Itu 20 tahun lalu.
Ini sekarang.
Dengar,
kau jual pada Johnson atau orang lain, kau akan menghadapi masalah serius.
Sungguh?
Jangan lupa bahwa kau bos temporer sementara Vito di dalam penjara.
Kau pikir dia akan memulai perang karena semua omong kosong ini?
Aku diberi kepercayaan penuh olehnya.
Kau hanya sopirnya, demi Tuhan.
"Periksa bannya, Vincent. Isi dengan bensin, Vincent."
Sudah cukup.
Aku tak mengira bahwa kau mau bergaul dengan orang-orang gila ini,
mengingat merekalah orang-orang yang membunuh anakmu.
Kau menyebut nama putraku dalam perselisihan bisnis?
Sial kau, nenek moyangmu yang sudah mati berengsek!
Ayo pergi.
Astaga, Vincent.
Menurutku sikapku baik.
Nyonya Greene, aku Stella.
Aku membawakanmu hadiah.
Aku membuat kue.
Samy Davis Junior dan May Britt akan menikah.
May bilang, "Kami sadar bahwa kami akan menemukan hotel
yang tak mengizinkan kami menginap sebagai suami istri."
Lihat, mereka melakukannya.
SAMMY BILANG: "KELUARGAKU MENDUKUNG SEPENUHNYA."
"Aku orang kulit hitam dan Yahudi, dan kini aku akan menikah."
"Pasangan pengantin baru mana pun pasti menghadapi masalah."
Dengan mata kaca itu,
masalah si kulit hitam ini lebih banyak dari semua pria yang pernah kudengar.
Ayolah, dia tak peduli pendapat orang lain.
Begitu juga kita. Begitu juga semua orang di L.A.
Apa maksudmu? Kau ingin pindah ke California?
Ya.
Dengan uang apa, Sayang?
Kau akan mencuri satu kilo narkoba lagi?
Maksudku hanyalah bahwa aku bukan Samy.
Itu alasan lebih bagi kita untuk keluar dari sini.
Mungkin jika kau jual lagu ke Boby Robinson,
dia akan memberimu uang muka.
Dia suka lagu yang kau tulis.
Aku menulis sebuah lagu lain.
Setelah kerusuhan di Fidler.
Judulnya Rise.
Kurasa kau akan menyukai yang ini.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Tentang apa? Seperti apa lagu itu?
KRISTEN ADALAH PERBUDAKAN DAN KEMATIAN ISLAM ADALAH KEBEBASAN DAN KEADILAN
MANA YANG AKAN BERTAHAN MELEWATI KIAMAT?
PERNAH MENJADI PENJAHAT BUKAN AIB. TETAP MENJADI PENJAHAT ADALAH AIB.
Pendeta akan segera menemuimu.
- Kau tampak berbeda secara langsung. - Sungguh? Kau juga.
Saat kulihat kau berpidato di reli di Detroit, hal itu mengubah hidupku.
Kupikir, "Bagaimana pria kulit hitam bisa bicara begitu soal kaum kulit putih,
tapi tak ditembak?"
Allah melindungiku dalam bentuk Yang Mulia Elijah Muhammad.
Aku senang kau datang, saudaraku Casius. Duduklah.
Saat masih muda, aku bertanya pada ibuku, "Kenapa Sinterklas berkulit putih?"
Kenapa Yesus berkulit putih?
Malam itu kau bilang, seorang master budak meyakinkan para budaknya
untuk menyembah Tuhan yang pucat, pirang, dan bermata biru.
Dia mengajarkan kita untuk membenci segala hal yang hitam, termasuk kita sendiri.
Beberapa orang kulit putih baik padaku.
Seperti Tn. Ros Todd dari Louisville Group.
Dia mendapat keuntungan darimu.
Motifnya hanya uang. Begitu juga motifku.
Ada Cadillac tahun '63 menungguku jika aku menang.
Bisakah jiwamu dibeli semudah itu?
Untuk mobil baru yang berkilau?
Aku yakin peranmu jauh lebih besar dalam gerakan kami, Casius.
Karena itu kuminta kau datang hari ini.
Suatu kehormatan untuk bisa berada di sini, Pendeta.
Aku telah melihatmu televisi membadut dengan Liberace,
membual dan membuat dirimu jadi pertunjukan bagi Sang Iblis Putih.
Aku hanya jadi diriku sendiri.
Penyamaran penting bagi kelangsungan hidup kita di Amerika kaum kulit putih.
Kita berperan sebagai orang patuh, penghibur,
atau dalam kasusmu, sang pelawak.
Tapi dirimu yang sebenarnya tertarik pada Bangsa Islam.
Kita tak menganggap Martin Luther King sebagai Musa.
Moses tak bilang "cintai musuhmu".
King menganjurkan untuk "menyodorkan pipi yang lain".
Moses tak menyuruh untuk "menyodorkan pipi yang lain".
Musa mengajarkan para budak itu cara membela diri melawan musuh.
Jika dia tak mengajarkan para Ibrani bagaimana membela diri,
para Ibrani itu akan digantung, dipisahkan,
diperlakukan seperti Jim Crow dan sebagai warga kelas dua,
sama seperti orang kulit hitam di Amerika hari ini.
Aku siap memberi tahu dunia bahwa aku seorang muslim.
Sungguh menghangatkan hatiku mendengarnya.
Tapi jika seorang reporter hari ini mengetahui soal imanmu,
negara akan menarik lisensi tinjumu, televisi akan menolak pertandinganmu,
sponsormu akan kabur,
kau akan kembali ke Kentucky,
menjadi orang kulit hitam biasa yang tak tenar.
Tapi aku harus memberi tahu dunia bahwa aku muslim. Itu kepercayaanku.
Tidak sampai kau juara kelas berat.
Itu lebih baik untukmu, lebih baik untukku,
lebih baik untuk Yang Mulia Elijah Muhammad.
- Menurutmu siapa yang pemenangnya? - Kalian harus memutuskan sendiri.
Jones punya kekuatan, Clay punya kecepatan.
Jika menurutmu mundur itu kecepatan.
Aku bisa menghindari hook Jones dan masih akan sempat sarapan.
- Tidak dengan caramu makan sarapan. - Hati-hati, Cecil.
- Kau mau bertaruh uang untuk itu? - Peluangku menang 2:1.
Aku terima taruhan itu.
Jones akan mengirim orang gila itu kembali ke Kentucky dengan tandu.
Anggota Kongres Powell.
Ada keluhan yang ingin kusampaikan padamu.
- Siapa namamu? - Alejandro Villabuena.
Semua orang memanggilnya Guapo.
Halo, Guapo. Senang bertemu kau.
Tiap hari aku harus menebus pesuruhku atas pelanggaran kecil atau semacamnya.
Kau mau bicara soal operasi judi ilegalmu?
Aku konstituenmu, bukan?
Dengar, orang Italia, mereka mengurus bank,
tapi orang kulit hitam dan Latin dimintai uang di jalan tiap hari.
Bicaralah pada orang-orang di Kongres untuk membuat aturan bagi polisi
yang menangkap kaum kulit cokelat, sementara orang kulit putih dibiarkan.
Dengar, kau mendapat suara hitam.
Kenapa tak sekalian mendapat seluruh suara Kaum Latin?
Guapo,
aku tak yakin para Dixiecrats mau mengambil suara
demi mengakhiri diskriminasi permainan judi ilegal,
tapi aku punya sarana untuk memberitakan ketidakseimbangan ini.
Kenapa kau harus memakai kata-kata sulit seperti itu?
Semua orang bisa memakai idiom sulit demi memalsukan kecerdasan.
Masalahnya dengan kata-kata besar adalah artinya begitu sedikit.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Televisi akan menolak pertandinganmu, sponsormu akan kabur,
kau akan kembali ke Kentucky,
menjadi orang kulit hitam biasa yang tak tenar.
Tapi aku harus memberi tahu dunia bahwa aku muslim. Itu kepercayaanku.
Tidak sampai kau juara kelas berat.
Ini lebih baik untukmu, lebih baik untukku,
lebih baik untuk Yang Mulia Elijah Muhammad.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Seseorang di FBI.
Kami sudah berteman sejak kecil.
Mereka khawatir Clay bisa memenangkan kejuaraan.
Mereka tak ingin seorang muslim jadi juara kelas berat.
Ternyata FBI punya lebih banyak penyadap di majid itu daripada di sini.
Bonanno mengincar Harlem. Aku bisa merasakannya.
Keluarganya tangguh. Orang-orang Sisilia Castellamarese itu.
- Kita harus bersiap untuk perang. - Bagaimana?
Kurasa Cassius Clay adalah tiket kita.
Seorang wanita mencarimu malam ini.
- Siapa? - Dia menutup telepon.
Bagaimana kau tahu itu untukku?
Dia menutup telepon saat mendengar suaraku.
Beri tahu pengagum rahasiamu bahwa semuanya sudah kupersiapkan.
Lepaskan aku!
Tapi aku harus memberi tahu dunia bahwa aku muslim. Itu kepercayaanku.
Tidak sampai kau juara kelas berat.
Ini lebih baik untuk kau, itu lebih baik bagi saya,
itu lebih baik untuk Yang Mulia Elijah Muh
FBI menyadap temanmu, Malcolm X.
Kau anak nakal, bergaul dengan orang yang salah.
- Siapa kau? - Vincent Gigante.
Kau tahu bahwa dulu aku petinju? Sungguh.
Aku bertarung empat kali di Garden. Secara teknis kau lemah.
Tanganmu terlalu rendah, kau menarik kepalamu lurus ke belakang.
Tak harusnya kaulakukan itu. Kau tahu itu. Kau lebih tahu dari itu.
Tapi entah bagaimana...
pukulan mereka semua terus meleset.
Apa yang kau inginkan? Kenapa aku di sini?
Saat masih kecil, aku mendengarkan Billy Graham di radio.
Aku dengar ucapannya bahwa Kaum Katolik lebih buruk dari kaum komunis.
Kini kita punya Presiden Katolik.
Apa hubungannya?
Mungkin suatu hari nanti seorang muslim akan jadi Presiden kita.
Tapi aku tahu satu hal pasti.
Bahwa seorang muslim takkan berpeluang untuk jadi juara dunia.
- Jadi, kau akan mengalah. - Aku tak pernah mengalah.
Tak pernah, dan takkan pernah... Lepaskan aku, gelandangan.
Satu kekalahan bagi Jones dan kujaminkan peluang bagimu melawan Liston.
Kau tahu Frankie Carbo? Kau pernah dengar nama itu?
Dia bisa menyiapkan pertandingan itu.
Sudah kubilang, itu bukanlah diriku.
Itulah dirimu, Sayang. Itu kau. Kau akan mengalah.
Jika tidak...
Kami akan memberi tahu dunia bahwa kau seorang muslim.
Kariermu akan hancur.
- Kau mau aku melakukan apa, Malcolm? - Aku ingin kau mengambil rekaman itu.
Kenapa kita tak minta Chin untuk menyerah?
Casius bilang tempat mereka membawanya punya mesin pinbal dan meja biliar.
Klub sosial Chin di Avenue.
Akan lebih mudah jika mereka menyimpan rekaman itu di Fort Knox.
Kau bahkan tak tahu apa dia menyimpannya di sana atau tidak.
Jika Chin mendapatkan rekaman itu...
Clay itu akan mengalah.
Kau paham betapa pentingnya Cassius Clay?
Pahlawan kulit hitam diharapkan untuk bersikap jinak dan menghormat.
Clay membawa era saat remaja kulit hitam
bisa menyuarakan harga diri dalam pencapaian mereka sendiri.
Kita tak punya cukup dokter, pengacara, atau bankir,
tapi kita punya pahlawan olahraga, dan mereka punya platform bagi pesan kita.
Bukankah kau bilang pertarungan berhadiah hanya sebuah bisnis penipuan?
Pria kulit putih kaya mengeksploitasi pria kulit hitam miskin,
untuk memukuli pria kulit hitam miskin lain?
Cassius Clay adalah mesin kebanggaan rasial,
yang takkan menandai diri
dengan pemutih kulit atau rambut yang diproses,
seperti aku dulu yang merasa perlu merendahkan diriku.
Cassius Clay bukan Malcolm X.
Namanya Clay.
Dia bisa dibentuk.
TOKO REKAMAN BOBBY'S HAPPY HOUSE
Teddy Greene mempermalukanku di depan para eksekutif rekaman itu.
Aku tahu. Dia minta maaf.
Dia punya lagu baru yang harus kau dengar.
Lagu apa?
Seorang polisi memukulnya saat kerusuhan di toko Fidler bulan lalu.
Lagu Ini soal perlawanan.
Tidak, Sayang, labelku tak seperti itu.
Orang bosan mendengar soal sock hop dan "Akankah kau jadi kekasihku?"
Puff Magic Dragon dan Please Mister Postman.
Kau mengajariku cara melakukan pekerjaanku?
Maksudku hanyalah, kenapa merekrut orang yang gayanya sama seperti orang lain?
Karena itu menghasilkan uang.
Tak ada orang kulit putih yang mau membayar orang kulit putih
untuk mengeluhkan soal polisi yang menghajarnya.
Aku orang kulit putih yang mau membayarnya.
Kau tak masuk hitungan.
Kau pikir semua orang kulit putih senang soal cara orang kulit hitam diperlakukan?
Kau pikir kami suka melihat Bull Connor menyemprot wanita dan anak-anak itu?
Apa manfaat bersuara bagi kami selama ini?
Semburan air dari elang damkar dan anjing mengigiti kami.
Aku membuat musik untuk membantu orang melupakan. Kau lihat tanda itu?
Apa tulisan itu? Happy Records.
Aku membuat musik yang membuat orang bahagia.
Teddy Greene, dia membuatku marah.
Lawan kelas berat berikutnya adalah Doug Jones.
Kau melawan dia tanggal 13 Maret. Secara puitis, kau bilang di mana? Apa?
Saat ini peringkat Doug Jones nomor tiga
dalam daftar sepuluh petinju kelas berat terbaik dunia.
Aku peringkat nomor dua.
Aku mengerti Jones suka memadukan, tapi dia harus jatuh saat keenam.
Harus jatuh saat keenam. Ingat hal itu...
Entah kenapa menurutmu dia lucu.
Kau mungkin tak menyukainya, Ibu, tapi aku suka dia bicara seperti itu.
Kenapa, Sayang?
Dia tak takut jadi dirinya sendiri.
Kau lihat ini, syal biru?
Kau melihatnya. Lihat itu.
- Aku bisa, aku bisa. - Itu bagus.
- Jika kau suka hal seperti itu. - Orang ini petinju. Dia ini apa?
Kau mau ke mana? Patrolimu masih berjam-jam lagi.
Aku melihat Malcolm hari ini.
Sepertinya Chin Gigante punya semacam rekaman FBI
soal dia dan Clay berbicara soal Islam.
Tidak mengejutkanku bahwa pemuda bodoh itu tertarik akan Nation.
Semua omong kosong soal pesawat luar angkasa dan lainnya itu.
- Lalu Bahtera Nuh berbeda? - Ya, memang.
Chin ingin Clay untuk mengalah.
Jika tidak, dia akan menyebar kabar bahwa Clay adalah muslim.
- Apa hubungannya denganmu? - Mereka ingin aku memeriksanya. Hanya itu.
Kuharap kau menolak.
Jika Doug menang, dia akan berpeluang melawan Liston.
Pikirkan semua anak-anak di Harlem yang mengaguminya.
Jika Clay kalah, biarkan dia kalah.
Malam, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku akan mengantar Margaret ke sekolah besok pagi, ya?
Baiklah.
Nona Vanderbilt.
Posum, Todd, ini Bumpy Johnson. Dia teman lamaku.
Ini Ros Todd.
Dia penyokong utama Casius dari Louisville untuk pertarungan itu.
Sebenarnya, pertarungan itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Casius melakukan pertemuan rahasia dengan Malcolm X.
Kami menyuruh Casius berhenti bergaul dengan Nation of Islam,
serta mendengarkan semua pembicaraan mereka soal Iblis Putih.
Kau tahu?
Kami memberi beberapa reporter banyak uang agar tak menulis soal itu.
Saat ini Chin Gigante punya rekaman dan menyuruh Clay mengalah.
Katanya dia akan memberinya peluang melawan Liston jika dia bersedia.
Itu proposal yang masuk akal.
Kau ingin Louisville Lip kehilangan rekor sempurnanya?
Cassius Clay melawan Sonny Liston. dan memenangkan kejuaraan
Dia bisa menyebut dirinya Casius X, Casius Y, atau Daffy Duck sesukanya.
Jika begitu...
Maaf mengganggu.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Bumpy, tunggu.
Untuk apa kau datang, Bumpy?
Mungkin aku bisa membantu teman.
Aku ingin kau berhenti menelepon rumahku, oke?
Biark kupikirkan soal itu.
Menurutku amat tak produktif bila kita menyembunyikan apa yang kita inginkan.
Itu akan selalu tampak pada akhirnya.
Amy.
Tolong lepaskan tanganku.
Selamat malam.
Kuberi pujian pada si bodoh itu, karena dia benar soal Harlem.
Ada lebih banyak uang narkoba di sana daripada di tempat lain.
Ini kapitalisme, Frank.
Sesederhana itu.
Aku pergi ke mana ada permintaan.
Kuharap kau di pihakku.
Joe.
Chin mungkin aneh, bahkan agak gila, tapi dia bukan orang bodoh.
Aku tahu.
Sungguh tak membantumu jika kau menyebutnya "sopir Vito".
Itu tak membantu sama sekali.
Dia berani menyebut nama putraku, Lorenzo.
Maafkan aku. Dia keterlaluan.
Enam tahun,
sejak anaku diculik oleh orang kulit hitam di Washington Heights.
Enam tahun dan istriku menyalakan lilin di Saint Anthony's tiap hari.
Giusepe.
Itu tragedi, temanku.
Tapi jiwa anak itu ada di surga.
Mungkin karena itu aku tak pernah ingin pergi ke Harlem.
Salah satu dari mereka bisa jadi salah satu yang menculiknya.
Baik, tapi kau harus bertemu dengan Chin. Kita tak bisa berperang lagi.
Ayo.
- Lillian. - Mayme, senang bertemu denganmu.
Aku sudah menghitung.
Hasil kita nyaris 8.000 dolar untuk undian tadi malam.
Sarung tangan yang ditandatangani itu saja terjual 1.500 dolar.
Dengan itu, kau bisa membeli buku-buku program literasi tahun depan dan lebih.
Aku baru sana memberi tahu dewan
bahwa HARYOU tak bisa hidup tanpamu, dan aku bersungguh-sungguh.
Kukatakan hal yang sama pada suamiku saat makan malam tadi malam.
Dia setuju.
Dia ingin tahu apa kau bisa jadi anggota yang baik untuk dewan.
Sebenarnya, suamiku juga mengatakan sesuatu semalam.
Menurutnya, jika mau bertaruh, bertaruhlah untuk Doug Jones.
Selama ini aku yakin akan kemenangan Doug. Tapi iman dan fakta berbeda.
Menarik.
- Dia tampak baik. - 'Nak, dia selalu tampak baik.
Kau baik-baik saja?
Kurasa sudah kubuat lagu terbaikku, tapi aku tak ada yang mau mendengarkan.
Mereka akan mendengarkannya. Ibu mendengarmu memainkannya di kamarmu.
Ibu sendiri mungkin bisa menyanyikannya.
Ayahmu akan menyuruhmu pergi bermain di jalanan.
Antara Ibu dan Ayah, suara Ibu selalu lebih baik.
Suara Ayah begitu hebat.
Ya, tapi Ibu yang selalu dipanggil pendeta untuk menyanyikan Wade in the Water.
Aku suka saat kau tersenyum, Ibu.
Dulu impian Ibu adalah jadi seperti Eartha Kitt
yang menyanyikan Santa Baby di TV.
Tapi Ibu tahu Nenek akan menghajar Ibu,
jika dia memergoki Ibu mendengarkan musik Iblis itu,
Ibu menyanyikannya sendiri di bawah selimut setelah gelap.
Ibu bangga padamu, Teddy.
Tapi ada harga untuk mengatakan hal-hal seperti ini.
Itu yang dikatakan Bobby.
Kukis?
Kukis Italia?
Aku akui satu hal dari orang Italia.
Mereka terampil memakai oven.
- Kopiku tanpa gula. Terima kasih. - Sedikit saja.
Cukup, terima kasih, Adik.
Bumpy, satu-satunya integrasi yang kusuka adalah kopiku.
Louisville Group
tak peduli jika Clay kalah, selama dia berpeluang melawan Liston.
Kupikir kau berusaha mendapatkan rekaman itu.
Ayolah, Bung.
Aku mensponsori Doug Jones sejak dia masih kecil.
Istriku punya program HARYOU dengannya...
Ya, aku tahu, Peluang Pemuda Harlem Tanpa Batas.
Mengambil uang pemerintah dan mengajari anak-anak kulit hitam kita
agar menjadi orang kulit hitam yang patuh pada orang kulit putih.
Mengajar anak-anak membaca,
program seni pemuda, memberi makan yang lapar...
Ayolah, Bung, itu hanya indoktrinasi kaum kulit hitam milik kaum kulit putih.
Apa bedanya dengan omong kosong yang kau tawarkan, Bung?
Apa?
Kau mencerca program Mayme,
padahal satu-satunya alasan kau peduli dengan Cassius Clay
adalah karena dia bisa memberimu rekrutan. Hanya itu.
Bumpy Johnson yang kukenal, atau setidaknya yang pernah kukenal,
takkan mau melihat orang kulit putih mengontrol
kemampuan pria kulit hitam untuk bertarung secara adil dan jujur.
Atau kemampuannya meyakini apa yang ada di hatinya.
Ayolah, Bung. Kau takkan menghabiskan kopimu?
Itu terlalu ringan.
- Bagaimana hubunganmu dengan Stella? - Bagus.
Aku memang ingin dia bersama seseorang.
Aku tak pernah menganggap bahwa dia seorang biarawati.
Kau punya masalah dengan biarawati?
Saait itu usianya mungkin tiga belas tahun.
Dia punya cupang di lehernya saat sarapan.
Aku meminta salah satu orangku mengawasinya dan seperti diduga,
dia menyelinap keluar pada malam hari untuk bertemu seorang pemuda.
Apa itu tak biasa
bagi seorang remaja?
Lorenzo.
Putra Bonanno.
Lorenzo.
Salah satu orangku melihat...
tangannya masuk roknya, usianya 13 tahun.
Demi Tuhan, Vincent, apa yang telah kau lakukan?
Aku menyewa beberapa orang kulit hitam untuk menculiknya.
Membuatnya menghilang.
Aku mengubur jasadnya di basemen toko Fidler.
- Putra Bonanno? - Ya.
Kau harus mencari pengampunan!
Aku tahu, aku tahu. Aku mengacaukannya.
Ada yang tahu?
Tuhan.
Kau.
Ada ruang untuk kita berdua di Harlem.
Ada cukup banyak pecandu untuk seribu tahun.
Mereka semua harus terbakar di neraka. Semuanya.
Jadi, ini proposalku.
Pindahkan semua barangmu melalui Capo-ku, satu kilo seharga 22.000 dolar.
Kujual barangku seharga 26.000 dolar, kau meminta pajak 4.000 dolar per kilo?
Benar, kau mendapat perlindungan, jaringan mapan, kami membayar polisi.
- Dua puluh enam. - Dua puluh dua tawaran finalku.
Aku bisa menyerahkan kepalamu ke Vito. Dia akan memahamiku.
Ya. Baiklah. Baik.
Aku punya tips untukmu.
- Ya? - Ya.
Aku mengatur hasil pertandingan Clay dan Jones.
- Sungguh? - Sungguh.
Saranku, bertaruhlah untuk Clay,
sebab Doug Jones akan mengalah pada ronde keempat.
- Bagaimana kau bisa sampai ke Jones? - Frankie Carbo, Philly.
Untuk hubungan yang lebih baik.
Kuharap begitu.
Tuan Johnson.
- Malcolm mengirimu ke sini? - Tidak, aku datang sendiri.
Semuanya, tinggalkan aku sebentar, ya?
Dia selalu bilang bahwa kau salah satu orang terpintar yang dia kenal.
Posum Norton dan Tn. Todd memperingatkanku untuk menjauh dari Nation.
- Harusnya kau dengarkan mereka. - Tidak, aku mendengarkan hatiku.
Kadang lebih baik mendengarkan kepalamu.
Mengalahlah. Chin akan memberimu kesempatan melawan Liston.
- Bagaimana kau tahu pasti? - Itu akan menghasilkan uang.
Aku tak mau ada kekalahan dalam rekorku.
Aku yang terhebat.
Ucapan seperti itulah yang membuat orang membencimu.
Kau tahu itu, kan?
Berkat Yang Mulia Elijah Muhammad, aku menyadari
bahwa aku setara dengan orang kulit putih mana pun.
Tn. Johnson, aku hebat. Kau juga.
Kenapa kita harus menyembunyikannya?
Bertandinglah.
- Aku akan mengurus rekaman itu. - Terima kasih, Tn. Johnson.
Kalian bisa kembali sekarang.
Hadirin, hanya ruangan berdiri
di Madison Square Garden, di Kota New York,
Sekali lagi, tengara terkenal ini menjadi pusat dunia tinju.
Seorang pemuda memungkinkan semua ini terwujud.
Dia petinju kelas berat berusia 21 tahun dari Louisville, Kentucky,
- bernama Cassius Marcellus Clay. - Ayo, Casius!
Malam ini dia menghadapi warga asli New York, Doug Jones, 26 tahun.
- Ayo, Doug! - Ayo, Doug!
Dimulailah pertandingan dengan sepuluh ronde ini.
Ayo, Doug. Berlindung!
Doug, ayolah.
- Ayo. - Ayo, Doug.
Ayo, keluarkan.
Tak satu pun petarung terluka.
Clay tak pernah terluka dalam karier tinjunya.
Jones terluka beberapa kali.
Pukulan satu-dua yang bagus oleh Clay.
Seperti yang terlihat, Jones akan sulit untuk dikalahkan.
Ronde ketiga.
Clay tampak agak lelah sekarang.
- Ayo! - Ayo, Doug!
Ayo! Habisi dia! Ayo! Itu dia! Ya!
Itu maksudku!
Adik.
Kini kita mulai! Ini dia! Ada dominasi!
- Jones tampak unggul sekarang. - Di mana rekaman itu?
Pukulan ke tubuh yang bagus dari Jones.
Penutup yang indah.
Lima detik.
Wasit Joe LoScalzo memutuskan.
Lima, empat... Bahkan satu.
Pemenang dengan keputusan bulat,
Cassius Clay.
Ya!
Aku tahu. Aku tahu, Sayang. Itu tak benar.
Kau seharusnya menang.
Seandainya aku bisa ke sana sekarang.
Tapi ini sudah berakhir, Sayang. Kau tahu itu.
Jika kau ingin tetap hidup, ini harus tetap jadi rahasia kita.
Aku tahu.
Aku juga.
Selamat tinggal, Doug.
Jangan menelepon ke sini lagi.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku memohon pengampunanMu.
Aku harus memindahkan tulang-tulangmu, Lorenzo.
Ke tempat yang aman.