"Meski cerita ini terinspirasi dari tokoh dan peristiwa nyata,...
...karakter tertentu, karakterisasi, kejadian, lokasi, dan dialognya...
...hanyalah fiktif atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Utamakan Amerika!
Berapa orang kulit hitam lagi yang harus mati...
...sebelum kita bawa ke orang-orang ini?
Di mana Anggota Kongres Powell?
Dia masih melawan para senator menunda UU Hak Sipil.
Kebebasan.
Hanya 23 penangkapan, dan para bos masih belum tersentuh.
Paman Louis, ada yang ingin aku sampaikan. Aku membunuh Benny Mangano.
Jika kau tak bersaksi melawan ayahmu,...
...aku akan memenjarakanmu untuk waktu yang sangat lama.
Pamanmu punya ide bagus, Stell.
Dua orang yang menikah tidak bisa bersaksi melawan satu sama lain.
Aku tidak mau kau menemui putriku atau menyentuhnya.
Itu kebenarannya, Omar, dan kau tahu itu.
Kebenarannya adalah, Malcolm, kau sudah kehilangan arah.
Harus aku akui, aku ingin membunuhnya di tempat dia duduk.
Dia adalah wanita penggoda.
Suster Elise, maukah kau menikah denganku?
Kapten Omar tak mengetahui persahabatanmu dengan kami?
Apa kau berada di rumah Malcolm X?
Ya.
Kalau begitu, segera tinggalkan masjid ini.
Kau sampah yang tidak berharga.
Ini adalah hari-hari yang buruk.
Dalam bisnis ini, membunuh atau dibunuh.
Jika kau bergerak, anak buahku akan membunuh mereka semua.
Aku menarik kembali Koneksi Prancis.
Siapa yang paling membuatmu takut?
Bonanno atau aku?
Aku akan memihakmu.
Bonanno berencana menjual narkobanya secara grosir tanpa bantuan Keluarga lain.
Anak buah Joe Bonanno ada di atas sana.
Tak satu pun dari kalian bisa pergi hidup-hidup.
Kalau mau narkobanya, berikan uangnya.
Aku terima tawaranmu.
Saatnya keluar kota, Joe.
Harlem adalah milikku.
Isu kekerasan polisi muncul lagi...
...dengan penembakan seorang remaja kulit hitam oleh seorang letnan polisi.
Anda bisa merasa situasinya saat ini...
- ...telah mencapai titik krisis. - Bisa ceritakan apa yang terjadi, Pak?
Ceritakan apa yang terjadi.
Saya rasa ini hanya masalah tindakan pembunuhan berencana...
...dan kebrutalan polisi.
Salah satu dari mereka mengeluarkan pisau.
- Begitulah dia tewas. - Saya harap begitu,...
...kita harus menegakkan hukum dan ketertiban di kota ini.
Apa Anda merasa mayoritas polisi New York mudah tersulut?
Tidak, kami tidak pernah mengklaim seperti itu,...
...atau menyatakan bahwa ada pejabat...
Aku mohon, Sayang.
Ini tidak ada gunanya.
Kita ikut.
Unjuk rasa di kantor polisi saat ini adalah ide yang buruk.
Ide buruk adalah polisi menembaki anak kulit hitam tak bersalah tanpa alasan,...
...entah mereka bilang dia memegang pisau atau tidak.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Penskorsan Petugas Gilligan.
Polisi tidak akan diskors karena membunuh orang kulit hitam.
Itu harus berubah.
Ya, satu-satunya yang akan berubah...
...adalah nama para korban.
Polisi hanya mengerti satu hal dan itu adalah kekerasan.
Kau terdengar seperti Malcolm.
Dia memang benar.
Kau harus melawan api dengan api.
Itu tidak benar.
UU Hak Sipil akan segera disahkan,...
...dengan tanpa adanya satu tembakan pun.
Ya, tapi itu belum disahkan.
Masih ada waktu untuk menembak.
Kita harus ikut unjuk rasa ini meski menurutmu itu sia-sia.
Aku tidak bilang itu sia-sia.
Aku mengagumi yang kalian lakukan.
Tapi sejujurnya,...
...saat aku ditahan di Alcatraz,...
...kami merasakan ribuan kali amarah setiap hari.
Tapi kemudian, suatu hari, itu akan menjadi terlalu banyak.
Lalu para penjaga dan tahanan akan berusaha saling membunuh.
Itulah yang aku rasakan di jalanan saat ini.
Protes damai itu penting.
Pawai dimulai dengan damai, tapi emosi membubung tinggi,...
...dan beberapa demonstran merespons dengan kasar.
Ketegangan antara komunitas Harlem dan polisi...
- ...meningkat selama beberapa pekan,... - Hati-hati.
...dan tampaknya mereka semakin...
- Tak ada tanda-tanda Bonanno, Bos. - Tidak.
Tak ada yang melihatnya di New York selama berminggu-minggu.
Dia menghilang.
Harus aku akui, Johnson mengerti cara memainkan kartunya.
Bagaimana dengan narkobanya?
Johnson bilang akan dikirim dari Kanada hari ini, jadi,...
...kita ambil bagian kita saat itu tiba.
Kau tak marah dia mendapat koneksinya?
Ayolah, biar dia urus masalahnya sendiri.
Setahuku, aku dan dia sudah impas.
Aku perlu bicara denganmu.
Secara pribadi.
Ya.
Saat pengacara Yahudi-mu tiba, kau tahu itu bukan kabar baik.
Baik, pergilah.
Ini tak mudah untuk dikatakan.
Kontak federal kami mengatakan...
...Robert Morgenthau mencoba membuat kesepakatan imunitas...
...dengan seorang informan yang sangat dekat denganmu.
Seseorang yang bisa memenjarakanmu seumur hidup.
Siapa?
Putrimu, Stella.
Mustahil, omong kosong.
Kontak kami ada di kumpulan sekretaris Departemen Kehakiman.
Dia melihat catatan rapat Morgenthau.
Mustahil itu Stella. Maksudku, itu tidak mungkin.
Itu kebenarannya.
Stella adalah salah satu informan rahasia Robert Morgenthau...
...saat kau ditangkap.
RATS-END. SEKALI CICIP, TIKUS TERBUNUH.
Ayo, Sayang.
Kini tinggal butuh tujuh jam perjalanan pulang ke kampung halaman Harlem.
Hei, dengan pengiriman duji terbesar dalam sejarah.
Terbesar.
- Ya. - Ingat, kita belum selesai.
- Baiklah. - Tapi kelihatannya bagus.
Ayo pergi.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Atau seperti kata kalian orang Prancis, bon voyage.
Bagaimana kalian akan melewati perbatasan?
Bumpy pernah di Alcatraz...
...dengan kakak penjaga perbatasan di Windsor, Kanada.
Dia sudah disuap.
Aku tak sabar kembali ke Prancis.
Negaramu kacau.
Seluruh dunia sudah kacau.
Itu sebabnya orang suka teler.
Setelah semua masalah yang kita lalui,...
...segala dorongannya, itu tampak seperti bagian yang mudah.
Hentikan polisi pembunuh!
- Lepaskan aku! - Kami tak akan pergi!
Kau juga!
Ya
Perubahan
Ya
Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku
Kudengar kematian memanggilku lagi
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku Melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia
Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan, para pembenci ini Benar-benar mengincarku
Kubawa 40 padaku dan itu tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz
Periksa pembukuannya Dan biar kutunjukkan bagaimana angkanya
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar.
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
- Buka jendelaku lagi - Ya
- Kudengar kematian memanggil namaku - Ia memanggil
- Kudengar kematian memanggilku lagi - Ia memanggil
- Sumpah, semua tak akan berubah - Berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Kau membuatku takut.
Kau bicara dengan Robert Morgenthau?
- Tidak, aku... - Katakan!
- Bukan begitu. Ini... - Katakan!
Dia hanya mencoba membuatku bersaksi melawanmu,...
...tapi aku menolaknya.
Tidak, itu omong kosong!
Fineman bilang kau adalah informan rahasia!
Tidak, bukan begitu, Ayah!
Beberapa bulan lalu, aku sangat marah padamu sehingga aku...
Aku memberitahunya beberapa hal tentang bisnismu.
- Apa yang kau katakan kepadanya? - Tidak banyak.
Hanya saja kau mendapat bagian dari setiap kontrak gedung...
...di Pameran Dunia dan kau bekerja dengan Bumpy Johnson.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau mengirim Benny ke Florida...
...alih-alih memberinya hukuman yang pantas dia terima.
- Tidak, jangan berpaling dariku! - Kau menyakitiku!
Kau menyakitiku.
Kau menyakitiku juga.
Aku tak tahu kenapa kau sangat membenciku.
Aku tidak...
Aku...
Saat Morgenthau kembali meminta lebih,...
...aku bilang bahwa aku tidak akan pernah bersaksi melawanmu.
Tidak akan.
Lalu dia memutar rekaman itu.
Rekaman apa?
Ada rekaman saat dia...
Dia merekam percakapan antara aku dan Paman Louis...
...saat aku bilang aku membunuh Benny.
Kau memberi tahu Louis?
Dia menyuruhku bercerita kepadanya, jadi, aku melakukannya.
Aku tak tahu teleponnya disadap.
Astaga.
Tidak apa-apa, Ayah. Kami memperbaikinya.
Apa kakakku tahu Morgenthau merekam percakapan itu?
Apa dia tahu?
Ya, dia juga berusaha menekannya.
Sebaiknya kau tetap di kamar ini. Kunci pintunya. Kau mengerti?
Jangan tinggalkan kamar ini, ya?
Katakan saja kau akan tetap di sini, Stell, aku mohon?
Bangun, Ayah. Bangun.
Baiklah, aku sudah bangun.
Fotomu ada di koran.
Fotoku ada di koran? Coba aku lihat.
- Ya. - Coba aku lihat.
Ya, itu aku.
RUU HAK SIPIL TERTUNDA OLEH FILIBUSTER
PARA PEMIMPIN KULIT HITAM BERKUMPUL DI WASHINGTON DC
Siapa itu?
Pria itu adalah Dr. Martin Luther King Junior.
Dia orang hebat.
Tidak sehebat dirimu.
Sayang, jangan ganggu ayahmu dan ganti pakaianmu.
- Kakak-kakakmu sudah di meja sarapan. - Di sana kau rupanya. Aku menemukanmu.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Sayang.
Foto yang bagus.
Ya, andai mereka memotret para senator ini...
...yang menunda UU Hak Sipil,...
...sedang membaca halaman buku telepon, melakukan segala macam omong kosong.
Bahkan jika disahkan, orang kulit hitam bisa menggunakannya sebagai tisu toilet...
...demi kebaikan mereka.
Seseorang bangun di sisi ranjang yang salah.
Betty, bukankah ironis...
...bahwa koran ini menyerukan Hak Sipil...
...sementara di seluruh Harlem, ada protes untuk anak kulit hitam...
...yang dibunuh polisi?
Benar.
Itu membuatku marah.
Aku memutuskan memberikan Mike Wallace wawancara...
...yang terus dia minta.
Aku kira kau sudah bilang tak akan bicara di depan umum...
...sampai kau mengumumkan organisasi barumu.
Tadinya tidak.
Tapi sudah waktunya kita memberi tahu orang-orang...
...bahwa ini adalah pembunuhan bias atas dasar rasial yang didukung negara.
Jika tidak, ini akan terus terulang.
Aku kehilangan mataku karena ulah polisi,...
...tapi anak itu kehilangan nyawanya.
Polisi bilang dia membawa pisau,...
...tapi aku bicara dengan Robbins, dan dia bilang anak itu tak bersenjata.
Dengarkan sirenenya.
Hari ini tidak terasa tepat.
Apa maumu?
Penyadapan kami menunjukkan bahwa kau telah mengakali orang Italia...
...untuk menerima pengiriman narkotika yang sangat besar dari Marseille.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu di mana dan kapan, tapi aku akan menangkapmu.
Jangan berpikir kau bisa menyingkirkanku.
Jika kau benar-benar jaksa,...
...kau akan berada di kantor polisi, menangkap polisi itu atas pembunuhan.
Aku Jaksa Federal. Itu masalah lokal.
Tapi sebagai catatan, menurutku itu mengerikan.
Mari berharap protesnya tetap damai.
Seperti kata Malcolm X,...
..."Saat anjing menggigitmu, kau harus menggigitnya kembali".
Kau tahu, itu mungkin membuatku sedih untuk memenjarakanmu, Johnson.
Karena menurutku, di dunia yang berbeda,...
...jika kau membuat pilihan lain, aku dan kau, kita bisa berteman.
Kenapa? Apa karena...
...orang kulit hitam dan Yahudi berbagi sejarah penindasan yang sama?
Tidak.
Karena kita berdua terdorong untuk menjadi yang terbaik.
Sayangnya, kau memilih jalan kriminal.
Yang tak kau pahami menjadi kriminal adalah bukan soal pilihan.
Ini soal bertahan hidup.
Keluargaku berimigrasi ke sini pada tahun 1866.
Kami dikucilkan, diperlakukan sebagai warga negara kelas dua.
Aku memilih menjadi pengacara, bukan kriminal.
Aku juga memilih menjadi pengacara.
Periksa saja City College of New York,...
...tempat aku memasukkan lamaranku.
Itu ditolak saat mereka tahu Ellsworth berkulit hitam.
Hei, Cecil, aku pergi dulu. Jaga dia, ya?
Tentu.
Kita berbagi aspek sejarah yang sama.
Tapi jika kau pikir warna kulitku tak memengaruhi pilihan yang aku buat,...
...kau pasti buta.
Hei, Johnson.
Kau...
Kau tadi menyebut Malcolm X.
Aku dengar kalian berdua cukup dekat.
Lalu kenapa?
Aku menerima pengarahan rahasia dari kantor lapangan kami.
Ini memang sangat tak lazim untuk aku bagi denganmu, tapi...
Kami punya informasi terpercaya dari Masjid Nomor Tujuh...
...yang menyatakan akan terjadi percobaan pembunuhan...
...terhadap Malcolm X dalam beberapa hari ke depan.
Terserah padamu setelahnya.
Aku mengerti posisimu dalam hal ini, Rasul Kudus.
Hentikan pembicaraan mengenai kematian Malcolm di Masjid Nomor Tujuh.
Kau mengerti?
Ya, Rasul Kudus.
Kita tak ingin membunuh Malcolm dan kita tak akan mencoba membunuhnya.
Aku mengerti.
Jangan biarkan anggota Nation melakukan apa pun...
...untuk menjatuhkan reputasiku atau organisasi.
Aku jamin, Rasul Kudus.
Aku akan menyiarkan pesan ini di sini dan di semua masjid di seluruh negeri.
Terima kasih, Omar.
Aku tak sabar melihatmu saat kau kembali ke Chicago.
Dia tak mau Malcolm disentuh oleh siapa pun dari Nation.
Aku rasa dia masih menganggap Malcolm anak tersesat...
...yang suatu hari akan kembali.
Tapi kita berdua tahu bahaya besar yang Malcolm sebabkan kepada Rasul Kudus.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa menentang Rasul Kudus.
Tapi untuk satu hari ini,...
...kita akan keluar dari Nation.
Halo, Amerika. Saya Mike Wallace.
Bergabunglah malam ini bersama wawancara spesial dengan Malcolm X...
...untuk membahas kerusuhan di Harlem.
Aku sudah terbiasa dengan ancaman.
Mereka datang hampir setiap hari. Aku bahkan tidak mengangkat telepon lagi.
Maksudku bukan dari orang gila di jalanan.
Peringatan ini berasal dari FBI.
Bumpy, aku bisa pastikan, FBI tak berniat melindungiku.
Ya, tapi aku berniat.
Robert Morgenthau takkan memberiku informasi itu...
...jika dia tidak merasa itu bisa dipercaya.
Ada pembicaraan mengenai kematian di masjid.
Kau tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Aku selalu bilang, aku tak berharap bisa hidup hingga usia tua.
Kau mengatakan itu kepada putri-putrimu?
Tidak, aku rasa tidak.
Dengar,...
Mulai hari ini, aku ingin anak buahku menjadi petugas keamanan...
...baik saat kau di rumah atau saat bepergian.
Mereka akan berhati-hati.
Kau tidak akan menyadari keberadaan mereka, Mal.
Bung, aku menghargaimu,...
...tapi aku punya pengikut yang menjagaku saat berada di jalanan.
Kau butuh profesional.
Akhirnya aku mencapai titik...
...di mana aku membuat terobosan dengan pemimpin kulit hitam lainnya,...
...di antara berbagai macam gereja,...
...berbagai organisasi hak sipil,...
...serta kelompok aksi politik di seluruh negeri.
Ya, aku melihat fotomu dengan King,...
...orang kulit hitam yang paling disukai orang kulit putih.
Hei, aku butuh teman sebanyak mungkin.
Termasuk aku.
Kau tahu soal narkotika,...
...sulit bagiku untuk menerima bantuanmu di depan umum.
Aku bukannya bermuka dua,...
...aku hanya berurusan dengan kenyataan hidup,...
...yang kau sering ingatkan.
Lalu kau mengingatkanku bahwa saat gangster bermain politik,...
...orang kulit putih Amerika akan gemetar.
Benar.
Begitu juga sebaliknya, Mal.
Jika kau ingin bermain politik, sebaiknya kau menjadi gangster kecil.
Sial, kenapa lama sekali?
Mungkin para Dixiecrats itu memutuskan untuk menunda...
...karena Amandemen Powell-mu,...
...yang kau masukkan ke setiap RUU di dekat Washington.
Apa gunanya UU Hak Sipil...
...jika kita tak bisa menolak pendanaan Federal untuk institusi rasialis?
Apa gunanya jika kita tidak punya UU Hak Sipil?
Berhentilah mondar-mandir, kau membuatku mual.
Kawan, jika semua ini berhasil, sebagian besar karenamu...
...dan semua kerja kerasmu.
Masih banyak yang harus dilakukan, jika kau mau Masyarakat Hebat-mu.
Kita butuh UU hak pilih, perawatan kesehatan, upah minimum,...
...stasiun TV umum,...
Tolonglah, Adam.
Mari kita buat legislasi ini disahkan lebih dahulu.
Sejak manusia merangkak keluar dari lendir...
...dan mulai saling membenci, tidak pernah ada hukum seperti ini.
Tapi kau tetap tidak akan mengundangku ke penandatanganan jika RUU itu lolos.
Kau tahu aku harus memuaskan Martin Luther King.
- Ya? - Pak Presiden, panggilan di Saluran Dua.
Ya?
Begitu rupanya.
Terima kasih.
- Kita berhasil. - Ya!
Ya! Ya!
Terima kasih, Yesus!
Ya.
Selamat, Pak Presiden.
Adam, aku punya hadiah istimewa untukmu.
Lebih baik daripada pena bodoh yang aku berikan saat penandatanganan.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini pemantik pribadiku.
Aku membawanya sejak pertama terpilih menjadi anggota Kongres Texas...
...pada tahun 1937.
Aku merasa terhormat.
Jangan sampai dihilangkan di rumah bordil mana pun, mengerti?
Pak Presiden...
Adam Clayton Powell tak membayar untuk bercinta.
Kabar terbaru dari Washington.
Setelah debat panjang Senat,...
...Undang-Undang Hak Sipil 1964 diloloskan oleh kedua dewan Kongres,...
...dan akan segera diresmikan menjadi hukum...
- Astaga. - ...oleh Presiden...
Semua orang bodoh ini berharap banyak pada omong kosong.
Aku harap kau tidak serius.
Hei, kau sungguh berpikir mengesahkan hukum akan mengubah cara orang berpikir?
Harus diawali di suatu tempat.
Del, dunia sedang berubah.
Semua ras harus mulai belajar untuk akur.
Yang aku tahu, jika orang kulit putih membenciku, ibuku,...
...kakek-nenekku, dan semua orang yang aku kenal,...
...maka aku juga akan membenci mereka.
Tak bisakah kau mengerti, dengan membenci orang kulit putih, kau menguatkan mereka?
Aku hanya hidup di dunia tempatku dilahirkan.
Mereka tak peduli padaku, aku juga tak peduli pada mereka.
Aku harus menyelinap keluar lewat jendela.
Apa yang terjadi?
Dia tahu Morgenthau berusaha membuatku bersaksi.
- Astaga. - Aku tak melibatkanmu.
Dia akan tahu begitu dia mulai menggali.
Kita harus memberitahunya kita menikah dan semua akan baik-baik saja.
Jika kita memberitahunya kita menikah, dia tetap akan membunuhku.
Tapi kita melakukannya untuk melindunginya.
Apa?
Bukan itu alasanku melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku melakukannya karena aku mencintaimu, Stell.
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu apa aku masih peduli padanya.
Aku ingin kau menjadi ibu dari anak-anakku.
Aku ingin menjadi suami bagimu,...
...dan aku bersedia mengorbankan seluruh hidup itu...
...jika itu berarti aku bisa bersamamu.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Jika dia menyentuhmu sedikit saja, aku akan melaporkannya ke FBI.
Jangan bicara seperti itu.
Aku bersumpah.
- Mungkin aku gila. - Kau gila.
Kau yang di sana!
Kemarilah!
Pak Wali Kota, apa menurutmu polisi dibenarkan...
...dalam menembakkan senjata seperti yang mereka lakukan?
Komisaris sudah memberitahuku,...
...dia merasa itu perlu untuk mengatasi masalah.
Luka goresnya parah, tapi bisa sembuh.
- Pak Wali Kota, apa kau menantikannya? - Kau bisa matikan itu?
Aku tak tahan mendengar Wali Kota Wagner menyalahkan kita.
- Pak Wali Kota,... - Juga tak menyebutkan James Powell,...
...atau penyebab kerusuhan itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Kau benar, protes damai kami berubah menjadi kekerasan.
Polisi terus mendorong kami,...
...dan saat mereka mulai memukuli kami, kerumunan mulai melawan.
Orang-orang melempar batu, kami mencoba lari, dan Mayme jatuh.
Ada apa dengan matamu?
Polisi itu memukulku.
Katakan siapa dia. Dia akan mati.
- Dia akan mati. - Di luar sana sangat kacau.
Keadaan menjadi di luar kendali.
Malcolm benar.
Pers hanya memperburuk ini...
...dengan membuat seolah-olah kitalah yang liar.
Ya, dia mungkin benar,...
...tapi aku harap dia lebih menggunakan akal sehatnya untuk dirinya sendiri...
- ...daripada untuk pers. - Apa maksudmu?
Aku mendapat bukti terpercaya dari Morgenthau sendiri,...
...akan ada percobaan pembunuhan kepada dirinya,...
...seseorang dari Masjid Nomor Tujuh.
Aku bilang aku ingin membantunya. Dia tidak mengizinkanku.
Pria itu sangat keras kepala!
Masjid Nomor Tujuh? Siapa?
Mereka tak tahu siapa atau di mana.
Setidaknya, jika mereka tahu, mereka tak memberitahuku.
Hei, tunggu. Kau mau ke mana?
- Aku harus ke masjid. - Tidak, kau tak boleh keluar.
Aku harus.
Jika kau bersikeras pergi, ada anak buahku di bawah.
Aku ingin kau mengajak salah satu dari mereka.
Kau baik-baik saja?
Hentikan polisi pembunuh!
Wawancara Malcolm selesai pukul 21.00.
Keadaannya menggila di luar sana.
Apa kita ketahuan?
Studio televisi berada di tengah kota Manhattan.
Tak ada kerusuhan di lingkungan kulit putih.
Memang tidak, Henry, tapi akan ada keamanan dan juga polisi.
Setengah dari polisi sudah dikirim ke pusat kota...
...untuk mencegah orang kulit hitam turun ke sana.
Bagus.
Maka kita akan tahu di mana dia.
Munafik itu tidak akan melewatkan kesempatan...
...untuk berdiri di depan kamera orang kulit putih.
Dia akan menyebarkan kebohongan dan racun dengan mencemarkan Rasul Kudus.
Dia akan rayu iblis kulit putih seperti merayu Elise Johnson...
Cukup.
Jangan sebut namanya.
Ada dua metode jalan masuk dan keluar di studio.
Pintu depan dan pintu samping panggung.
Aku akan ke depan.
Kau mau pistol yang mana?
Aku sudah membersihkan keduanya.
Rasul Kudus meredakan amarahnya dengan belas kasihan.
Dalam hal ini, kita tidak bisa.
Malam ini...
...Malcolm akan mati.
Vincent, aku tahu alasanmu memanggilku.
Kau tadi marah di telepon. Tapi aku bisa yakinkan,...
...aku menemukan solusinya.
Baiklah, semuanya keluar. Keluar, ayo. Ayo. Keluar!
- Kau memakai penyadap? - Apa yang kau lakukan?
- Coba aku lihat! Coba aku lihat! - Apa kau gila?
- Kau memakai penyadap? - Tidak!
Dasar kau berengsek!
Morgenthau memanggilmu,...
...dan kau tak memberitahuku!
- Aku melindungimu! - Jangan coba-coba!
Aku pertaruhkan reputasiku sebagai pendeta,...
- ...dan kau mempertanyakan kesetiaanku? - Lepaskan aku.
- Bertahun-tahun, aku mendengarkanmu... - Lepaskan aku!
...merengek dan mengerang di bawah perlindungan pengakuan dosa...
...sementara aku menutup mata terhadap kejahatanmu.
- Benar. - Aku telah memanjakan seorang pria...
- ...yang sejalan dengan Setan! - Baiklah, baiklah.
Benar! Kau melakukan pekerjaan Setan.
- Mulai sekarang,... - Baiklah.
...aku tidak akan pernah menerima pengakuanmu lagi.
Ayolah, maafkan aku.
Maafkan aku.
Itu adalah ideku untuk menikahkan putrimu dengan Ernie Nunzi...
...agar mereka tidak bisa bersaksi melawan satu sama lain.
Ideku.
Alih-alih berterima kasih,...
...kau memperlakukanku seperti salah satu berandalan murahanmu.
Ernie Nunzi menikahi putriku?
Livingston Wingate,...
...selama bertahun-tahun menjadi kepala penasihatku,...
...aku tak pernah melihatmu minum.
Itu karena aku tidak minum.
Kau akan membuat pengecualian.
Untuk Undang-undang Hak Sipil?
Serta untuk John Fitzgerald Kennedy,...
...yang rohnya membantu mendorong tangan LBJ.
Hari besar bagi bangsa kita.
Serta, aku berani mengatakan, kita bisa membiarkan diri kita...
...bermandikan semangat harapan yang mulia...
...dengan rahmat Tuhan.
Aku benci bersikap realis, Anggota Kongres,...
...tapi itu hanya selembar kertas jika tidak ada yang menganggapinya serius.
Bahkan bisa meyakinkan beberapa orang bahwa rasisme sudah berakhir,...
...yang jelas-jelas belum.
Misalnya, Jim Crow mungkin kini ilegal,...
...tapi UU itu tak mencakup kejahatan masa lalu.
Wingate, minumlah lagi.
Kami sela siaran ini untuk memberi Anda berita terbaru.
Tidak, bukan bermaksud merendahkan momen bersejarah ini,...
...aku hanya bilang, kita tunggu dan lihat bagaimana itu memengaruhi...
- ...orang-orang di jalanan. - Hei, Sopir,...
- ...keraskan volumenya. - Sekarang Anda didesak...
...untuk tetap di dalam rumah.
Meski UU Hak Sipil disahkan hari ini,...
...jalanan Harlem ramai di jam ini,...
...saat kerusuhan dan penjarahan terjadi atas penembakan...
...seorang remaja kulit hitam tak bersenjata.
Garda Nasional telah dipanggil...
...untuk mencoba meredam kerusuhan...
...atas keinginan Wali Kota Wagner untuk ketenangan.
Lebih banyak pembaruan saat tersedia.
Mungkin para perusuh akan tenang saat mendengar UU Hak Sipil disahkan.
Kennedy Juni lalu, diskriminasi berdasarkan ras...
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Omar?
Bukan urusanmu.
Di mana dia?
Keluar dari masjid ini, pengkhianat.
Beri tahu aku apa yang terjadi...
...sebelum aku jejalkan kacamata ini ke bokongmu.
Jika kau berpikir untuk membohongiku, aku akan mengakhirimu.
Aku tahu kau penasaran kenapa aku memindahkanmu dari kru Benny,...
...menjadikanmu penasihatku.
Harus aku akui, aku terkejut, dan merasa terhormat.
Jadi, apa yang akan aku katakan akan kau simpan sendiri.
Tentu saja.
Ernie dan Benny tak saling menyukai.
Mereka berselisih.
Ernie menembak kepalanya.
- Apa? - Ya.
Kami pikir itu Bonanno.
Ternyata bukan.
- Kau yakin? - Ya.
Astaga.
Kenapa bedebah itu masih berkeliaran di planet ini?
Ya.
Takkan lama lagi.
Aku ingin kau membunuhnya.
Hei.
Hei, Ern.
- Mengganggu? - Tidak, silakan.
- Bos, aku punya ide bagus. - Apa itu?
Karena bocah yang tertembak di Harlem itu,...
...para orang kulit hitam menggila.
Mereka membakar seluruh tempat ini.
Dasar liar.
Aku dapat target sempurna, United Bank of Harlem.
Dengan semua penjarahan ini,...
...kita rampok itu, para kulit hitam akan disalahkan.
Akan ada polisi di mana-mana.
Itulah keindahannya.
Mereka akan melindungi pemilik bisnis kulit putih.
Itu seperti 95 persen toko di sana.
Bank itu milik kulit hitam.
Itu akan terbuka lebar.
Aku suka ide ini.
Kau punya kru?
Tidak, aku hanya akan menyelinap masuk dan keluar.
Kau harus ajak Lombardi.
- Dia pandai memeriksa brankas. - Benarkah?
Tentu saja.
Baiklah.
Baiklah, Lombardi, kau ikut dengannya.
Baik, Bos.
Silakan. Ya, pergi dari sini.
GARIS POLISI, DILARANG LEWAT
Hentikan mobilnya.
- Apa yang terjadi? - Kita dihentikan.
Ada blokade polisi di Jalan 125th.
Bagaimana aku bisa ke kantorku?
Maaf, Pak. Kita harus menunggu di sini sekarang.
Kita terjebak.
Anggota Kongres Powell...
Apa yang kau lakukan?
Hormat atas pencapaian besarmu, Pak.
Kau mabuk.
Ya.
Sebenarnya,...
...sejak aku meninggalkan firma hukumku untuk bekerja denganmu,...
...aku sudah mengagumimu.
Atas dedikasimu.
Lima puluh RUU disahkan tahun lalu saja, semua membantu minoritas.
Tujuan kami, tujuanku, aku dan keluargaku.
Bukan hanya Harlem yang berutang besar kepadamu.
Dunia juga.
Mungkin, Wingate.
Mungkin.
Tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Sangat banyak.
Pak, ayo pergi!
- Pergi! - Ini blokku! Enyahlah dari sini.
Aku tak peduli, cepat pergi!
RUMAH DUKA LEVY DAN DENALY.
PERTAHANKAN KEADILAN
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, tapi mereka menutup seluruh jalan.
- Hei! - Ini sebuah kerusuhan.
Lihat semua polisi itu.
- Kita harus bawa truk ini ke gudang. - Apa yang harus aku lakukan?
Taruh sikumu di klakson, Bung, dan terus mengemudi!
Ayolah, berengsek!
- Mundur! - Minggir! Aku mau lewat!
Hentikan polisi pembunuh! Hentikan polisi pembunuh!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat jalan!
Perjalanan yang sulit.
Junie Byrd!
Senang kau kembali dengan selamat, Sayang.
Keadaannya sangat kacau di sini.
- Selamat datang kembali, Saudaraku. - Junie, jalanannya menggila.
Ayo kita turunkan ini.
Hei, ayo!
Cepat.
Satu per satu peti, ya?
Perlakukan setiap peti seolah-olah itu pacarmu!
Ayo!
Truknya sudah diturunkan. Mari kita hitung ini.
Letakkan di sana.
Hampir semuanya.
Tiga ribu kilogram.
Ya, pemandangan yang indah.
Junie, aku mencemaskan keamanan di sini.
Aku tak mau ada yang coba membobol masuk.
Ada anak buahku di depan.
Ya, tapi ada polisi di mana-mana.
Orang kulit hitam melemparkan bom Molotov.
Tempat ini bisa terbakar.
Sebaiknya aku menelepon Bumpy.
Kau bilang akan tetap di kamarmu.
Aku bukan anak kecil.
Kita harus bicara.
Ada yang ingin aku katakan dan kau tak akan suka.
Tapi Ernie dan aku sudah menikah.
Ya, aku tahu itu.
- Bapa Louis memberitahumu? - Ya.
- Lalu? - Aku rasa dia pria berengsek.
Mengerti?
Dia melanggar sumpahnya dan membunuh sahabatku.
Kini dia memanfaatkanmu untuk melindungi dirinya dariku.
Kau salah tentang semuanya.
Aku mencintainya.
Dia pembunuh dan pencuri.
Sama sepertimu.
Bukankah wanita selalu mencari pria yang seperti ayahnya?
Dengar, dia ingin memperbaiki dirinya.
Aku yakin dia bisa.
Jika dia bisa berubah, mungkin aku juga bisa.
Kau juga.
Hanya itu cara dunia ini akan menjadi lebih baik.
Kau punya perasaan padanya?
Ya.
Dia juga mencintaiku.
Kau tahu itu.
Dengar, Ayah, kita sudah saling menyusahkan,...
...tapi kau harus tahu bahwa aku menyayangimu,...
...dan aku tahu kau juga menyayangiku.
Aku rasa aku bisa hidup bersama Ernie.
Tapi aku ingin kau membiarkan itu terjadi.
Maukah kau melindunginya seperti kau melindungiku?
Maukah kau menjanjikan itu?
Ya.
Ya, tentu.
Ya.
- Seluruh muatan ada di gudang? - Ya.
Fantastis.
Kita berhasil, Chance. Kita berhasil.
Ya, aku rasa keamanannya tak cukup, Bumpy.
Aku melihat toko-toko terbakar, mobil polisi berserakan di jalanan.
Entah apa yang akan terjadi.
Dengar, aku rasa kita harus memindahkan dujinya ke tempat lain.
Baiklah.
Aku akan ke sana. Jaga semuanya tetap terkendali.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau memakai benda itu lagi?
Aku baru dari masjid.
Omar dan Henry akan menyergap Malcolm setelah wawancara televisinya.
Apa? Di mana?
Jalan 56th dan 6th.
Entah apa aku bisa mengendalikan keadaan dari sini.
Dengar, kami membutuhkanmu di sini, Bumpy.
Lakukan yang terbaik, mengerti?
Baiklah.
- Aku harus mengurus sesuatu. - Baiklah. Tapi cepatlah.
Aku akan ikut denganmu.
Apa maksudmu?
Biar aku yang menangani.
Kau hebat.
Aku bangga padamu.
Takkan ada yang boleh menyentuh pria yang menyelamatkan putriku.
Mengerti?
Hati-hati.
Aku mohon.
Aku mengerti.
Polisi lalu datang ke bar di belakangku...
...dan mulai menyerang pelanggan dan pramutama bar yang duduk di sana.
Baiklah jangan menggebuk, anjing masuk.
Akibatnya, botol-botol dilempar dari atap,...
...dan polisi mulai menembakkan pistol mereka...
...pada orang-orang di atap.
Tidak ada botol yang dilempar ke polisi.
Itu peluru yang menembus gelas.
PUSAT SIARAN CBS. MIKE WALLACE. LANGSUNG PUKUL 20.00
Terima kasih, Kawan-kawan. Aku akan keluar dalam satu jam.
Selamat malam. Saya Mike Wallace, melaporkan dengan laporan khusus.
Pada tahun 1959, saya berkesempatan mewawancarai Malcolm X...
...untuk sebuah presentasi dokumenter, The Hate That Hate Produce.
Malam ini, saat kerusuhan melanda jalanan Harlem,...
...saya menyambut Malcolm X kembali ke studio kami di tengah kota Manhattan.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau, sampai baru-baru ini, terkait dengan Nation of Islam,...
...kelompok supremasi kulit hitam terkuat di negara ini.
Apa kau masih seorang pendukung supremasi kulit hitam?
Jika menurutmu supremasi...
...adalah supremasi atas perlakuan adil dan setara,...
...hak untuk tidak ditembak polisi di jalanan kita sendiri,...
Ya, silakan panggil aku begitu.
Kau secara terbuka menganjurkan kekerasan terhadap orang kulit putih.
Tidak, Pak, saya secara terbuka menganjurkan pembelaan diri...
...melawan kekerasan orang kulit putih.
Apa kau tak setuju bahwa kemajuan telah dibuat?
Hari ini kita tahu UU Hak Sipil akan dijadikan hukum negeri ini.
Pak, UU Hak Sipil hanyalah selembar kertas.
Tak terlalu berarti bagi situasi ini...
...dari pria dan wanita kulit hitam di Gulag Hitam yang kami sebut Ghetto.
Maksudmu kerusuhan di utara tempat kita duduk saat ini?
Ya, kerusuhannya dipicu oleh pembunuhan...
...satu lagi bocah kulit hitam tak berdaya oleh polisi kulit putih.
Sampai kapan ini akan terus terjadi?
Sampai kapan negara yang seharusnya didedikasikan untuk hidup bebas ini...
...terus menyangkal kehidupan dan kebebasan...
...yang sama terhadap warga kulit hitam?
Ayo! Ayo, kembali ke sini.
Astaga.
Orang mungkin bertanya, apa orang kulit hitam memicu kerusuhan...
...dan membakar komunitas dan properti mereka sendiri sebagai aksi protes?
Tn. Wallace, tidak sampai 100 tahun lalu,...
...orang kulit hitam dibeli dan dijual sebagai properti.
Jadi, mungkin bagi mereka, konsep properti tak berarti apa-apa,...
...terutama jika properti di Harlem dimiliki tuan tanah kulit putih.
Tapi bukankah harus ada cara menyalurkan yang lebih produktif dari kemarahannya?
Seberapa sering orang kulit putih jelata mendengar...
...salah satu dari mereka memohon ampun...
...saat polisi menghantamkan tongkat polisi mereka?
Kapan kali terakhir orang kulit putih jelata mengalami...
...salah satu anak mereka dibunuh di jalanan oleh polisi...
...karena diduga membawa senjata padahal tidak ditemukan senjata?
Kapan kali terakhir orang kulit putih jelata...
...menyaksikan orang-orang mereka dibunuh di jalanan oleh polisi,...
...tapi tidak ada hakim yang akan menghukum mereka atas pembunuhan?
Jika situasinya terbalik, kau akan bilang kemarahan itu dibenarkan.
Kerusuhan, seperti kata kenalan terbaruku, Dr. King,...
..."Adalah bahasa yang tak didengar."
Pergi dari sini!
Jangan melawanku.
Lepaskan aku!
- Masuk ke mobil! - Lepaskan aku!
Masuklah!
- Masuk ke mobil! - Tolong!
Masuklah.
Kemarilah! Kau aman di sini!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ernie, hei.
- Di mana Lombardi? - Apa?
Bos, sedang apa kau di sini?
Di mana Lombardi?
- Aku membuat kesalahan. - Dia ada di sana.
Astaga.
Lombardi, jangan!
Hei!
Astaga.
Ada apa, Bos? Itu yang kau inginkan.
Sial!
Bos, sudah selesai.
- Kita harus pergi. - Ernie...
- Aku sudah berusaha. - Ayo!
Aku sudah berusaha.
PUSAT SIARAN CBS. MIKE WALLACE. LANGSUNG PUKUL 20.00
RUU HAK SIPIL TERTUNDA OLEH FILIBUSTER
Dasar kau berengsek!
Silakan.
Lakukan.
Ini belum berakhir.
Enyahlah dari sini.
Kerusuhan di Harlem meningkat...
...saat polisi dan pemadam kebakaran berjuang mengendalikan pengepungan.
Kebakaran terjadi di puluhan gudang dan bisnis lokal...
...saat perusak terus mengamuk di jalanan Harlem.
Lebih dari 100 orang cedera dan 450 penangkapan telah dilaporkan,...
...dan biaya kerusakan properti terus bertambah.
Ibu, kemarilah.
Kerusuhan dimulai beberapa hari lalu sebagai respons atas penembakan...
...anak lelaki kulit hitam tak bersenjata oleh polisi Kota New York.
Banyak warga Harlem menganggap insiden ini...
...sebagai contoh kebrutalan polisi yang tidak perlu.
Astaga.
Wali Kota Wagner dan Senator Barry Goldwater meminta...
Di mana Bumpy?
Aku menyuruhnya datang ke sini.
Astaga. Duji-nya terbakar semua.
Sia-sialah Koneksi Prancis.
Seperti itu saja.
Terbakar hangus.
Semua usahanya sia-sia.
Apa gunanya?
Aku harus memberitahunya.
Apa? Tidak.
Tidak, aku tidak percaya.
Ernie tewas?
Dia harus dibakar di neraka atas perbuatannya.
Aku mengerti alasanmu melakukan ini.
Aku mengerti.
Aku mencoba menyelamatkan Ernie. Sungguh.
Kau harus percaya padaku.
Aku akan mendapat hukuman. Aku bisa menerimanya, aku bisa.
Tapi, Sayang, aku tak bermaksud menyakitimu, sungguh.
Percayalah kepadaku, ya?
Aku menyayangimu.
Vincent, aku mencemaskanmu.
Jangan khawatir. Kau tahu aku bisa menjaga diriku sendiri, 'kan?
- Baiklah. - Ayo.
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
- Baiklah. - Cepat, Kawan.
Kau melakukan hal yang benar.
Wahai rakyat,...
...saya akan menandatangani UU Hak Sipil tahun 1964.
Hadirin sekalian,...
...kami percaya bahwa semua orang berhak atas berkah kebebasan.
Tapi jutaan orang kehilangan berkah itu.
Bukan karena kegagalan mereka sendiri, melainkan karena warna kulit mereka.
Ayo.
Wahai rakyat, kita telah tiba di waktu pengujian.
Kita tak boleh gagal.
Mari kita tutup mata air racun rasial.
Mari kita berdoa untuk memohon hati yang bijak dan pengertian.
Mari kita mengesampingkan perbedaan yang tidak relevan...
...dan jadikan bangsa kita utuh.
Diterjemahkan oleh Rian Adhi Purwanto