MESKI CERITA INI TERINSPIRASI DARI TOKOH DAN PERISTIWA NYATA,
KARAKTER TERTENTU, KARAKTERISASI, KEJADIAN, LOKASI, DAN DIALOGNYA
HANYALAH FIKTIF ATAU DICIPTAKAN UNTUK TUJUAN DRAMATISASI.
Orang-orang Italia itu telah memburuku selama tiga bulan.
- Aku tak tahan lagi. - Jadi, apa rencanamu?
Aku akan memutuskan Koneksi Prancis.
Katakan saja di mana dia dan aku tak perlu menyakitimu.
Aku siap kembali ke kuil.
Kami tak menerima persetujuan dari Rasul Kudus.
Putriku di rumah yang mencoba bunuh diri.
Aku hanya butuh seseorang untuk mengawasinya.
Kapten Henry bilang kau membangkang.
Dia pembohong.
Rasakan ini, berengsek!
Kau ingin mencuri duji ini hanya agar dia setuju?
Orang Korsika memproses duji di Marseille.
Mereka mengemasnya ke mobil lalu mengirimnya ke New York.
Jika rencanaku berhasil, kau akan dapat dujinya dengan setengah harga.
Kau mencuri narkoba itu.
Anggap saja aku tahu orang-orang yang melakukannya.
Aku berasumsi kau tak memberiku pilihan dalam penawarannya?
Aku siap memberi tahu dunia bahwa aku seorang Muslim.
Negara bagian akan melarangmu bertinju.
Televisi akan menolak pertandinganmu. Sponsormu akan mundur.
Betty, kau tak lihat yang terjadi?
Masjid itu adalah rumahku dan musuh mengusirku.
Saat Teddy mati, aku juga mati.
- Apa-apaan? - Kau datang ke sini?
Hei, itu tidak bijak.
- Jika kau mau heroinmu... - Tutup mulutmu!
Jika komisi ini memilih untuk mencabut sanksi dari kepalaku,...
...aku akan mengembalikan narkoba kalian.
Jadi, bagaimana, Tuan-tuan?
Lima ratus kilo heroin atau satu lagi orang kulit hitam mati di Harlem?
Satu orang kulit hitam mati!
Enyahlah, aku lebih suka narkobaku.
Ya, saat aku selesai, Bumpy Johnson akan menyesali hari dia menyulitkanku.
Itu yang ke-120, ke-136, dan angka lainnya berada di urutan ke-140.
Aku ingin semuanya menjadi abu.
- Akan kami coba, Bos. - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu "akan mencoba"? - Aku hanya bilang, ini tidak mudah.
- Ada orang kulit hitam tangguh... - Ya.
- ...mengamati tempat-tempat ini. - Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kru kami, kau tahu, mereka sedikit muda dan liar.
Maksudku, kita butuh Benny, Bos.
Benny.
Benny Eggs.
- Benny si pengganggu. - Dia benci Miami.
Dia tak bisa berenang, dia benci matahari.
Dia bilang braciole di sana rasanya seperti daging kuda.
- Kau percaya ini? - Ernie!
Sial!
Bagaimana?
Lihat itu.
- Itulah maksudku. - Kerja bagus, Ernie.
Enyahlah, Bumpy Johnson!
- Terima kasih banyak. - Kenapa?
Orang Italia sedikit kesal, bukan?
Chin menyerang semua tempat judi dan bar dansaku.
Aku menduga dia punya banyak amarah yang dipendam...
...dan aku membiarkannya tersulut.
- Kapan kau mengembalikan heroinnya? - Besok di waktu yang sama.
Aku butuh akses ke pasokanmu.
Aku ingin membeli enam kali lipat dari yang didapat Lima Keluarga.
Itu 3.000 kilogram.
Mustahil. Kau tak pernah bisa mengirim sebanyak itu dalam satu muatan.
Orang-orang Italia tak akan mengizinkannya.
Aku bersedia berjuang mati-matian untuk setiap inci Harlem.
Orang Italia asli? Dari Sisilia?
Orang Sisilia membawakan kami pasta morfin mentah dari Turki.
Bagian dari kesepakatannya adalah kami harus...
...mengantarkan heroin kepada keluarga Italia di sini.
Mereka akan menolak 3.000 kilogram?
Jika kami menjualnya kepada orang kulit hitam,...
...kami akan dikuliti hidup-hidup.
Bagaimana jika aku punya mitra Italia?
Terima kasih sudah datang.
Harlem adalah rumahku dan kalian tahu pepatahnya.
Sebagian dari kalian saling mengenal secara pribadi,...
...sebagian dari reputasinya, aku yakin.
Itu Eugene dengan Geng Kapsul Ungu dari Kota Kansas.
Itu Lamar Rockwell dari Errol Flynns di Detroit.
Moses Temple dari Atlanta.
Juga tentu kalian tahu Sam Christian dari Philadelphia,...
...yang merampas duji Italia itu beberapa pekan lalu.
Beberapa dari kita berteman, beberapa musuh.
Tapi kita mendapatkan duji dari sumber Italia selama bertahun-tahun.
Aku mengusulkan jaringan distribusi yang memutuskan hubungan orang Italia.
Orang Italia takkan senang dengan itu.
Mereka yang menentukan pasar.
Harganya.
Membunuh siapa pun yang melewati batas.
Bagaimana? Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Mereka mencerai-beraikan kita.
Ini tentang persatuan dan tekad diri sendiri.
Tapi selama kau menjadi raja, benar, Bumpy?
Ya, dan kau Joker-nya.
Ini kesepakatannya.
Aku bersekutu dengan orang Korsika untuk mendapat pasokan langsung.
- Orang Korsika? Orang yang tangguh. - Mungkin.
Tapi mereka tidak membenci kita karena warna kulit kita.
Mereka juga membawa jumlah yang besar.
Kita mengumpulkan pembelian langsung dari Jean Jehan.
Harga kalian per kilogram akan turun 60 persen!
Uang itu bisa untuk membeli senjata.
Kalian bisa bertahan melawan orang Italia di kota masing-masing.
Bumpy...
Mungkin lebih baik jika kita simpan saja narkobanya.
Aku bersusah payah mencurinya.
Duji itu indah.
Tapi kita harus berpikir. Kita semua harus berpikir.
Kita bermain permainan panjang.
Jika kita menahan dujinya, orang Italia akan mengejar kita.
Aku ingin mereka berpikir aku mitra mereka.
Tapi kita akan memegang kendali.
Bumpy benar.
Distribusi kita adalah cara yang terbaik.
Dunia baru di sini, saudara-saudaraku. Sendirian, aku hanya Harlem. Bersama?
Bersama, kita adalah Sepuluh Harlem.
Buka jendelaku lagi Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku Kudengar kematian memanggilku lagi
Sumpah, semua tak akan berubah Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku Melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan, para pembenci ini Benar-benar mengincarku.
Kubawa 40 padaku dan itu tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz.
Periksa pembukuannya dan biar Kutunjukkan bagaimana angkanya.
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang Seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
- Buka jendelaku lagi - Ya
- Kudengar kematian memanggil namaku - Ia memanggil
- Kudengar kematian memanggilku lagi - Ia memanggil
- Sumpah, semua tak akan berubah - Berubah
Kusimpan revolver atas namamu Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Beruang besar jelek itu ketakutan. Aku bilang aku akan menghajarnya di Miami.
Baiklah. Bagaimana latihannya?
Aku melakukan perjalanan 16 km dan 12 putaran sehari.
- Cassius! - Tn. Dundee menyemangatiku.
- Ayo. - Hei, baiklah, itu bagus.
Kau akan turun untuk bertarung, Saudara Menteri?
Rasul Kudus belum mengizinkanku pergi.
Dia tak mengizinkanmu pergi? Bukankah kau masih diskors dari Nation?
Ya, aku rasa begitu.
Kalau begitu, cepat kemari!
- Mungkin akan aku lakukan. - Sebaiknya begitu.
Itu akan menjadi pertarungan abad ini.
Mereka bilang Liston hebat,...
...tapi dia pasti jatuh di ronde delapan, Saudara Menteri.
Clay mengayun ke kiri, Clay ke kanan, lihat Cassius muda beraksi.
Liston terus mundur, tapi tak cukup ruang.
Hanya masalah waktu...
- ...sebelum Clay menghabisinya! - Ayo, Cassius! Cassius.
Aku datang, Dundee.
Sampai jumpa di pertarungan, Saudara Menteri. Aku harus pergi.
Baiklah.
Kau benar.
Dia ingin aku datang.
Cassius adalah caramu untuk kembali ke Nation.
Itu langkah yang sulit, tidak diragukan lagi.
Tak ada yang salah dengan bersekutu jika itu membantu kedua belah pihak.
Tapi menurutku hanya ada satu masalah dengan rencanamu.
Apa itu?
Clay tak akan menang.
Kau salah, Bumpy. Anak itu punya kecepatan, kecerdasan,...
...dan kekuatan Allah di sisinya.
Bukan Allah yang melawan Sonny Liston.
Astaga, senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabar?
Senang bisa kembali ke rumah, bersama Mayme dan Margaret.
Kau bisa memastikan keselamatan mereka?
Aku tak akan ada di Harlem jika aku tak bisa.
Tapi aku mungkin harus membuat salah satu gerakan sulit.
Cari Cassius Clay-ku sendiri.
Narkoba-narkoba itu!
Saat menghitung kilogram itu, pastikan...
...tidak ada satu pun yang hilang.
- Kau mengerti? - Ya, Bos.
Ayolah, hentikan itu. Kau takkan pernah mengalahkan Liston.
Itu karena tak ada yang bisa mengalahkan Sonny Liston.
Kau pikir kenapa aku menaruh 50 ribu dolar di pertarungan ini? Berikan itu.
Kalian berdua, mulailah menghitung.
Kalau begitu...
Kita akan mulai membagi-bagi...
...narkoba yang diberikan si kulit hitam kepada kita di antara Keluarga.
Lalu kita memberi sanksi kembali pada Johnson.
Bumpy Johnson menepati janjinya.
Ayolah.
Dia dalang di balik semua ini.
Aku dengar kau membakar beberapa tempat terbaiknya.
Ya, kau benar. Dia harus tahu posisiku.
Apa kau bodoh? Ini bukan saatnya berperang dengan orang kulit hitam.
Kau tahu apa yang dilakukan orang seperti Johnson saat kau menolongnya?
Mereka menyerangmu dari belakang!
Kau dengar kata Malcolm. Mereka mengejar kita.
Kau tak melihat ke luar wilayahmu? Kau tak membaca koran?
Ayolah, dunia sudah berubah dan tidak menjadi lebih baik.
Aku tak membaca koran. Aku beri tahu sesuatu, Vincent.
Orang-orangku di DC memberitahuku...
...bahwa si jelek Powell telah menunjuk seorang jaksa khusus.
Dia akan mengincar Keluarga.
Paham?
Dia benar dan kita tak butuh tekanan FBI.
Si Johnson itu...
Pria itu mengulur waktu!
Dia punya semacam rencana.
Aku sangat mengenal bedebah itu!
Tak ada kamera, orang TV, orang radio, dan kalian di sana dan seluruh dunia.
Jika Sonny Liston mengalahkanku, aku akan mencium kakinya di atas ring!
Menang 97 kali tanpa kekalahan sebagai jaksa federal.
Itu sebabnya aku memilihmu, Tn. Morgenthau.
Aku merasa terhormat, Anggota Kongres.
Sudah terlalu lama, mafia terus mencekik Harlem.
Dengan narkoba, pemerasan, pembakaran, dan banyak hal lainnya.
Mari kita kejutkan mereka seperti yang akan dilakukan Liston kepada Clay.
Aku tak mengikuti olahraga.
Para pembuat peluang bertaruh tujuh banding satu.
Tapi jika kau ingin membuat taruhan persahabatan,...
...taruhan 20 banding satu, Liston akan menghajar si cerewet itu.
Satu hal yang aku tahu tentang olahraga adalah bertaruh pada olahraga itu ilegal.
Hanya mengujimu.
Anggota Kongres Powell, Lima Keluarga beroperasi...
...sebagai sekumpulan persaudaraan yang tidak akur.
Mereka tidak saling menyukai,...
...tapi mereka saling membutuhkan untuk bertahan hidup.
Kita butuh intelijen dalam divisi internal itu untuk mengeksploitasi mereka.
Memanfaatkan kebencian tak terucapkan untuk melawan mereka.
Adam? Ini Mayme lagi.
- Aku rasa kau harus menerimanya. - Sambungkan dia.
Tunggu sebentar.
Halo, Mayme.
Halo, Pendeta. Dengar, aku tak mau ini terdengar seperti rasa iri,...
...tapi kau bilang sebelum aku pergi ke Carolina Selatan,...
...bahwa aku akan menjadi ketua inisiatif Pendaftaran Pemilih.
Kau pergi dan aku tak tahu kapan kau akan kembali.
Aku berencana untuk membayar bus Freedom Rider...
...untuk pergi dari New York ke Mississippi...
...untuk membantu mendaftarkan pemilih di sana.
Aku tahu kau punya hasrat untuk mendapatkan suara,...
...tapi sepertinya aku takkan berubah pikiran.
Apa ini tentang suamiku?
Benarkah? Katakan saja, agar aku tahu yang sebenarnya.
Senang bicara denganmu, Mayme. Maafkan aku.
Semoga harimu menyenangkan dan kita akan segera bicara.
Aku terpaksa memutuskan...
...hubunganku dengan pejuang hak sipil yang sangat penting...
...karena suaminya adalah gangster...
...yang mungkin bisa dibujuk untuk membantu tujuan kita.
Namanya Bumpy Johnson.
Bumpy, apa kau membiarkanku menang?
Mungkin.
Mungkin itu jebakan.
Jebakan apanya.
Sekarang aku akan mengambil ratumu.
Sekak.
Aku semakin tua.
Kenapa hanya kau yang konsisten mengalahkanku dalam catur?
Ini ironis karena kaulah yang mengajariku cara bermain.
Dengar, Kawan.
Aku bersedia mengabaikan omong kosong Zambrano karena dia berengsek.
Aku tak tahu apa kau terlibat dengan pencurian heroin.
Tapi jika kau melakukannya, itu lebih baik daripada akhir permainan...
...benteng dan pion Geller pada tahun 1949!
Frank, aku butuh mitra Italia untuk membeli heroin karena orang Sisilia.
Aku bisa membawakan tengkulak dari sepuluh kota berbeda.
Bagaimana bisa aku tak menduganya?
Aku ingin kau menjadi mitraku, Frank.
Bumpy, aku tak memimpin Borgata.
Aku tak punya prajurit, aku hanya menyelesaikan perselisihan antar Keluarga.
Aku punya tentara. Aku ingin kau mewakiliku di depan Jehan.
Aku bisa menghasilkan banyak uang untukmu.
Sekak.
Dengar,...
...aku punya lima cucu. Aku tak butuh Lima Keluarga memburuku karena heroin.
Bagaimana dengan Lucchese?
Gambino?
Bermitra denganmu? Mereka lebih suka dengan orang Tionghoa.
Bonanno?
Chin tak akan membiarkannya.
Itu membuat Bonanno makin dekat dengan wilayahnya.
Lupakan saja.
Sekakmat.
Bafangu!
Kau membeli tiket ke Miami tanpa bertanya kepadaku?
Kapan kali terakhir kita berlibur sekeluarga?
- Tidak pernah. - Itu dia.
Kau ingin bertemu Cassius.
Mendukung Cassius.
Aku tak tertarik dengan pertarungan hadiah, begitu pula para gadis.
Ada kolam renang di Rumah Hampton.
Kami tak mau kolam renang!
Kami ingin fokus dan perhatianmu tertuju pada kami, bukan Cassius Clay.
Betty, ini liburan, tapi juga kesempatan.
Tak ada seorang pun Muslim terkemuka terlibat pertarungan itu. Kau tahu kenapa?
Karena dia akan kalah.
Karena mereka semua berpikir dia akan kalah.
Tapi dia tidak akan.
Politikus ini bicara dari kedua sisi mulut.
Pendeta Powell bilang aku orang terbaik untuk menjalankan Inisiatif Suara Harlem.
- Kini dia bahkan tak mau bicara denganku. - Kenapa dia menggantikanmu?
Ini soal Bumpy, aku tahu.
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku bisa tahu dari suaranya.
- Kau harus mencari tahu demi Ayah. - Bagaimana?
Aku mendengar cerita tentang Pendeta Powell.
Ada yang bilang lipstik merah dan gaun yang manis...
...mungkin bisa membuatmu tahu lebih banyak.
Lima belas kali aku beri tahu penonton ronde berapa dia akan kalah.
Aku tidak suka mulut besar Cassius Clay.
Dia akan jatuh di ronde kedelapan,...
- ...untuk membuktikan berat badanku. - Aku suka,...
...terutama jika dia tampil sebagai Muslim yang diduga oleh Malcolm.
Pria ini benar-benar bersatu.
Bagaimana keadaan di Kuil tanpa dia?
Aku sangat merindukannya.
Kau telah sangat baik kepadaku.
Margaret sangat menyayangi kakaknya.
Elise, aku hanya ingin kau tahu...
...betapa aku menghargai kau mengambil peran itu.
Itu paling masuk akal sekarang.
Tapi itu tak akan selamanya.
Aku ingin berterima kasih karena kau mau menemuiku.
Bumpy Johnson, ini istriku, Fay.
Dari mana aku tahu nama ini?
Kau mungkin pernah mendengarku mengutuknya dalam tidurku.
Kalian ingin bicara berdua? Karena aku akan menunggu di mobil.
Kami dalam perjalanan untuk melihat "Tosca".
Puccini. Itu favoritku.
Astaga! Aku yakin kita bisa mendapatkan tiket lagi!
Tidak, Sayang. Dia kemari untuk mendengar jawaban kesepakatan bisnis.
Jawabanku tetap tidak.
Aku tak menyimpan rahasia dari istriku.
Benar, aku selalu tahu posisi Joe, terutama jika dia marah.
- Aku tidak marah, Sayang. - Kau hanya perlu mewakiliku...
...dengan Jehan, bayaranmu akan naik tiga kali lipat.
Dengar, jika geng Sisilia tidak mau menjual kepadamu, aku tak bisa apa-apa.
Ini milik kami. Kulit hitam dilarang terlibat.
Kau akan dapat banyak uang dengan menjadi juru bicaraku.
Kau tak mendengarkanku, Bumpy. Aku tak bisa mewakili orang sepertimu.
Paham?
Paham.
Senang bertemu denganmu, aku harap kau mengunjungi kami lagi.
Senang bertemu denganmu juga, Ny. Bonanno.
Ayo. Kita akan terlambat.
RUMAH HAMPTON, MOTEL DAN VILA
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.
Ya, itu tinju yang bagus. Sekarang, tarik, biarkan terbang. Astaga!
Aku berhasil, Ayah!
Ya, tentu saja. Kau baru saja mengalahkan calon juara dunia.
Kenapa kalian tidak membaca majalah dan mungkin berenang di kolam renang?
Aku tidak keberatan di sini.
Halo?
Kau mengenali suaraku?
Ya, Pak, Rasul Kudus.
Aku lihat di berita, kau menghabiskan waktu bersama Malcolm.
Benarkah itu?
Ya, Pak.
Aku ingin memperingatkanmu tentang melakukan itu.
Malcolm belum menyerah untuk kesalahannya.
Ada peraturan.
Dia melanggarnya. Aku curiga dia akan melakukannya lagi.
Contohnya, dia dilarang mencari publisitas pada saat ini.
Aku mengerti.
Jadi, sebaiknya kau menjauh darinya.
Kami semua mendukungmu, Cassius.
Terima kasih, Pak.
Aku harus ke sasana.
Barry Goldwater menarik perhatian sifat Amerika yang terburuk,...
...anti-imigrasi, anti-hak sipil, anti apa pun...
...yang memberi orang miskin kesempatan bagus untuk naik di dunia.
Ingat kata-kataku, dia akan menarik perhatian Dixiecrats selatan.
Para bedebah itu mungkin saja Republikan.
- Adam, Mayme Johnson... - Permisi.
Aku yakin Pendeta Powell mau menemuiku.
Presiden Johnson, bisa aku telepon nanti?
Ya, ini darurat.
Ada yang bisa aku bantu, Mayme?
Aku butuh jawaban.
- Lillian akan pimpin Pemilih Harlem... - Aku membicarakan suamiku.
- Ini tak ada hubungannya dengan suamimu. - Ya, ini ada.
Kalau memang tidak, kau akan membuatku mendaftarkan pemilih.
Bumpy berubah menjadi beban yang tak bisa aku abaikan.
Aku berjanji kepada Presiden Johnson akan membantu...
...membuat para Dixiecrats selatan...
...untuk mengakhiri filibuster mereka terhadap UU Hak Sipil.
Pada saat yang sama, aku mengizinkan penyelidikan federal...
...terhadap Mafia Italia di Kota New York. Jadi, kau bisa memahami dilemaku?
Suamiku bukan Mafia Italia.
Tapi dia punya hubungan dengan mereka.
Upaya pemungutan suara kita tidak boleh menerima publisitas buruk.
Kemungkinan akan ada penuntutan federal untuk gangster Italia yang terpilih...
...serta kolega mereka, tidak peduli ras, keyakinan, atau warna kulitnya.
Sekarang bukan saatnya bagi pria kulit hitam untuk saling menyerang.
Aturan hukum tetap berlaku, terlepas dari warna kulit seseorang.
Kau seharusnya tahu ini tidak sesederhana itu.
Aku tak perlu memberimu daftar hal-hal...
...yang telah Bumpy lakukan untuk komunitas ini.
Harlem membutuhkan Bumpy.
Hampir seperti mereka membutuhkanmu, Pendeta Powell. Selamat siang.
PEMUSNAHAN KIMIA PALMETTO
Mereka punya surat perintah, Bump.
Silakan, lakukan sesuka kalian. Tak ada apa-apa di sini.
Itu sudah cukup dekat.
Tn. Johnson, masuklah ke mobil.
Masuklah.
Siapa kau?
Robert Morgenthau.
Apa yang kau tunggu, undangan tertulis?
Dugaanku, penggerebekan ini akan menghasilkan sedikit bukti.
Aku diberi tahu kau tidak ceroboh, seperti saudara- saudara Italia-mu.
- Palmetto adalah bisnis legal. - Aku yakin begitu.
Jadi, kau suka melecehkan orang kulit hitam untuk olahraga?
Aku tak peduli denganmu, Johnson. Biar aku ubah kalimatnya.
Aku tak peduli soal menangkapmu. Kau adalah tangkapan kecil.
Tak cukup daging di cakar dan ekormu.
Lalu kenapa begini?
Karena kau bisa membantuku mendapatkan ikan besar yang aku incar.
Aku tak suka mengadu, oleh diriku sendiri.
Atau bahkan oleh orang Italia.
Aku tahu kau tak mau.
Silakan.
Itu tawaran kekebalan penuh dari penuntutan...
...untuk semua pelanggaran kriminalmu di masa lalu.
Itu juga membebaskanmu dari penuntutan...
...untuk semua aktivitas kriminal ke depannya.
Seperti apa pun yang mungkin kau butuhkan untuk terlibat.
Untuk menjaga penyamaranmu dengan orang Italia.
- Apa balasannya? - Biarkan kami mengawasimu.
Dari jauh, tentu saja, untuk mengumpulkan bukti melawan orang Italia.
Itu hanya untuk kejahatan terorganisasi orang Italia.
Itu namanya mengadu.
Aku akan mengizinkanmu tetap berbisnis, Tn. Johnson.
Semua uang yang kau hasilkan dari transaksi ini, kau simpan.
Ini bukan mengadu.
Ini eliminasi dalam kompetisi.
Aku akan menjadi mitramu.
- Kita harus kembali, Stell. - Aku akan menemui seseorang di Barat 22.
Kelab orang kulit hitam?
Ayahku bilang dia menghukum Benny.
- Apa yang sebenarnya dia lakukan? - Itu bukan urusanku atau urusanmu.
Apa dia membunuhnya?
Apa kau gila? Benny adalah orang kepercayaan.
Jadi, dia tidak melakukannya.
Lalu apa hukuman yang dia terima karena membunuh pacarku?
Dia mengirimnya ke Florida.
Juga membantu dirimu sendiri, berhenti mengkhawatirkan Benny.
Ayahmu sudah mengurusnya. Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Kau tahu betapa hebatnya aku. Aku tidak perlu memberitahumu strategiku.
Pelatihku yang beri tahu. Bundini, kemarilah.
Bundini, beri tahu mereka. Apa yang akan kita lakukan?
Kau akan terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
Dia terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah.
Ya.
- Itu yang kami lakukan. Kau dengar dia. - Terima kasih, Sayang.
Itu pelatihku, dia akan memberitahumu.
Aku Cassius Clay.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Pertarungan berikutnya...
Tanpa mitra orang Italia, aku tak punya perlindungan.
Dengan memiliki mitra, kau akan dituntut oleh Morgenthau.
Morgenthau mendatangiku dengan kesepakatan imunitas.
Apa itu terdengar seperti orang yang ingin memenjarakanku lagi?
Kau tidak akan menerimanya.
Tidak.
Jadi, siapa yang akan menjadi mitranya?
Costello dan Bonanno menolakku. Gambino dan Lucchese...
Mereka takkan pernah sudi bekerja sama denganku.
Chin, dia sibuk menutup tempat penjualanku.
Maka dia orang yang harus dicoba.
Kenapa?
Karena begitu dia melupakan amarahnya, dia akan melihat itu demi kebaikannya.
Kau harus menjadi diplomat.
Chin tak suka diplomasi.
Diplomat asli...
...adalah orang yang bisa menggorok leher tetangganya saat dia tak menduganya.
Ayo menari, Cassius. Menari. Baik, berputar ke kiri.
- Berputar ke kiri. Terus bergerak. - Itu bagus. Itu bagus.
Terus bergerak.
Baiklah, kanan!
- Ya, Liston tak akan bisa menyentuhnya. - Aku tidak akan berhenti.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku datang atas permintaan petarungmu. - Benarkah?
Kau pernah memikirkan apa yang akan dia hadapi?
Karena tak ada yang lebih dari tiga ronde melawan Liston.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Selama Cassius percaya Allah, dia akan baik-baik saja.
Selama dia teralihkan...
...oleh apa pun selain bertarung, termasuk dirimu, aku tidak setuju.
Dia ingin aku di sini. Aku penasihat spiritualnya.
Masa depan anak ini luar biasa.
Meski kalah, dia akan tampil di TV, kesepakatan iklan, pekerjaan.
Kau pikir hubungannya denganku membahayakan itu?
Aku tahu itu akan.
Dengar, dia mungkin tak tahu apa yang benar baginya sekarang.
- Tapi kau cukup pintar untuk memahaminya. - Jika kepentingan korporasi Amerika...
...punya masalah denganku, aku tidak peduli.
Ini bukan tentangmu!
Ini tentang dia!
Astaga, antara kau dan si Elijah itu...
Kau membuat anak ini pusing!
Kini dia bingung dan saat bingung, dia tak bisa bertinju.
- Kau mengerti? - Aku yang terhebat.
- Aku dua kali lipat lebih hebat. - Dengar, aku...
Aku tidak bermaksud tidak sopan, Tn. Dundee,...
...tapi Cassius memintaku berada di sisi ring.
Aku berencana berada di sana.
Tapi sampai saat itu tiba, aku akan menjauh darinya.
Sonny Liston terlalu jelek untuk jadi juara.
Juara dunia harus menawan, seperti aku.
Baiklah, berhenti. Ambil talimu. Lima ronde.
Bermitra dengan Chin Gigante? Apa kau gila?
Dia mencemaskan FBI. Semua Keluarga mencemaskannya.
Atau akan, pada saatnya.
Bump, itu kesalahan. Chin Gigante tak bisa dipercaya.
Aku tidak mencoba menjadi temannya. Ini bisnis.
Bedebah ini mencoba membunuhmu selama tiga bulan.
Dia mengirim lima kali lebih banyak orang yang mengincarmu daripada Keluarga lain.
Dia juga hampir membunuh putrimu.
Dia membencimu.
Mereka semua membenciku.
Yang penting adalah memiliki sumber sendiri untuk Marseille.
Untuk melakukan itu, kita harus memiliki seorang Italia.
- Kau pikir aku tak punya rencana? - Kau punya puisi untuk Liston?
Jika Anda suka kehilangan uang, jadilah orang bodoh, bertaruh pada Sonny.
Tapi jika Anda ingin hari yang baik, maka taruhlah untuk Clay.
Aku tahu peluangnya kecil.
Dia pria yang sangat menarik.
Orang baik yang suka menolong, dari yang aku dengar.
Aku bilang padanya dia ikan kecil,...
...tangkapan kecil, tapi aku tahu Ellsworth Johnson...
...jauh lebih berpengaruh daripada dugaanku.
Bagaimana bisa?
Ada lebih dari 30 agen FBI di Harlem, melacak bos mafia Italia.
Bumpy Johnson bertemu dengan Costello dan Bonanno dua hari terakhir.
Tebakanku, dia mencari aliansi.
Aku ingin menekannya, dengan keras.
Apa aku dapat izinmu?
Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Aku tak peduli dengan Sepuluh Harlem kalian.
Aku takkan bermitra denganmu. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku juga membencimu, Chin. Tapi ini demi kepentingan bersama.
Beri aku alasan agar aku tak menembak kalian berdua sekarang.
Karena aku punya informasi tentang apa yang dilakukan FBI.
Sidang kejahatan terorganisasi, jaksa penuntut khusus.
Langsung dari mulut Adam Clayton Powell.
Apa maksudmu? Powell menerima suap?
Tentu saja tidak. Tapi dia bermulut besar dan aku tahu cara mempermainkannya.
Aku memberinya informasi yang salah...
...lalu dia dan Morgenthau akan mengejar ekor mereka sendiri.
FBI! Angkat tangan!
Ayolah.
Kami hanya akan makan siang.
Perlihatkan tangan kalian.
Vincent Gigante,...
...kami punya surat perintah penggeledahan.
- Baik, lakukan yang harus kau lakukan. - Bongkarlah.
Buka loker ini.
Siapa ini?
Aku Bumpy Johnson.
Ellsworth Johnson?
Ya.
Aku punya surat perintah penangkapanmu, Tn. Johnson.
Tak perlu repot-repot menjemputmu.
- Untuk apa? - Menjual narkotika.
Coba aku lihat.
Dari Robert Morgenthau.
Aku kira kau bisa mengatasinya.
Aku akan keluar malam ini. Entah apa akan sama denganmu.
Ayo, Johnson.
Ambilkan aku minuman.
Bisa lepas borgolnya?
Para bedebah itu tertipu mentah-mentah.
- Terima kasih, Ray. Kau polisi yang baik. - Kapan saja.
Senang rasanya sesekali berada di sisi lain lencana.
Kirim pesan ke Chin. Aku ingin bertemu dengannya sendirian.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan datang?
Kau tahu dia mengetahui itu penggerebekan palsu.
Ray membuatnya ketakutan.
Chin pikir aku punya koneksi dengan Powell yang bisa melindunginya.
Dia ingin menghindari penjara, ditambah...
...dia tahu Sepuluh Harlem itu akan menghasilkan uang, jadi,...
...dia akan datang.
Baiklah.
- Tapi ini bukan soal itu. - Lalu tentang apa?
Dia dan aku.
RUMAH HAMPTON, MOTEL DAN VILA
Berhenti!
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Kau bilang aku boleh makan yang itu!
Aku harus tetap di sini siapa tahu Cassius menelepon.
Tn. Dundee memintamu tak mengalihkan perhatiannya.
Tapi jika dia menelepon, aku ingin berada di sini.
Kau dengar para gadis di sana. Mereka memanjat dinding.
Aku tahu, tapi, Betty, ini penting.
Maaf, aku tak bermaksud...
Apa Cassius tahu kau berniat memanfaatkannya...
...untuk kembali ke Nation?
Aku di sini untuk mendukung.
Dukungan atau strategi?
Apa kau akan peduli pada jiwanya jika dia kalah?
Maaf, Malcolm.
Aku tahu kau sangat tertekan.
Saatnya aku membawa anak-anak pulang.
Kau tetap di sini dan lakukan tugasmu.
Apa pun yang terjadi, kau tahu aku menyayangimu.
Betty, tunggu.
Kau benar.
Malcom,...
Itu tidak apa-apa.
Sejujurnya, Stella, apa yang kita lakukan di sini?
Aku menunggu seseorang.
- Siapa dia? - Seseorang yang terus menggangguku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu di luar.
- Bagus. - Bagus.
Sejujurnya, aku tidak yakin apa yang aku lakukan di sini.
Kau menerima suratku?
Ya.
Aku terus membuangnya, tapi mereka tetap datang.
Akhirnya aku memberanikan diri untuk membacanya.
"Musik Teddy bukan hanya dalam suaranya.
Itu di matanya, tangannya, sentuhannya.
Lagunya tak pernah meninggalkanku."
Lalu dan seterusnya.
Sebagai ibu dari anak kulit hitam,...
...kau khawatir sejak mereka lahir.
Beri tahu dia cara bersikap jika dihentikan polisi.
Cara tidak agresif di sekitar orang kulit putih.
Saat dia mulai bernyanyi, aku lega.
Aku pikir mungkin, mungkin saja,...
...tak ada yang akan melihatnya sebagai ancaman.
Lalu dia bertemu denganmu.
Tolong maafkan aku.
Aku mohon.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku pikir siapa pun yang sangat mencintai putraku,...
...tidak seharusnya menjadi musuhku.
- Pendeta Powell. - Ny. Johnson!
Maaf sudah mengganggu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin bicara.
Aku mungkin tergesa-gesa.
- Tentang apa? - Mereka bilang,...
...untuk melakukan yang terbaik, kau harus dikelilingi orang-orang terbaik.
Kaulah orang terbaik itu.
Maukah kau bekerja denganku untuk Inisiatif Pemilih Harlem?
Kau yakin suamiku tidak akan merusak reputasimu?
Meski aku tak memaafkan perbuatan suamimu, kau ada benarnya.
Warga Harlem menghormatinya dan aku mewakili warga.
Lagi pula, siapa pun yang cukup beruntung memilikimu sebagai istri,...
...pasti memiliki banyak kebaikan dalam hatinya.
Ucapanmu manis sekali.
Jika aku punya setengah dari kepintaran suamimu,...
...mungkin aku takkan memiliki istri ketiga.
Aku ingin bekerja denganmu.
- Bagus sekali. - Bergabunglah dengan kami di dalam.
Kami akan menonton pertarungannya.
Sebentar saja.
Hanya itu yang dibutuhkan Liston untuk mengalahkannya.
Pendeta Powell, temui Elise, putri Bumpy.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Pendeta.
Saat di mana Sonny mungkin ingin cepat turun,...
...saat di mana Cassius yang kebetulan sedang pemanasan saat ini.
Seberat 98 kilogram, untuk kesempatan memenangkan gelar ini,...
- ...sebagai juara dunia kelas berat! - Tak apa-apa jika gugup.
- Ya. - Ya, Liston juga gugup, 'kan?
Dengar, Nak, kau hanya perlu tetap bergerak dan terus menari.
- Kau akan berhasil. Coba aku lihat. - Saudara!
Kau datang.
Telepon yang aku terima adalah dari Pembawa Pesan.
Aku tahu.
Dia menyuruhku menjauhimu.
Cassius, aku bersalah, Saudaraku.
Aku ingin memanfaatkanmu untuk kepentinganku,...
...yaitu meyakinkan Rasul Kudus...
...untuk memasukanku kembali, dan untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Jika Domba Tuhan melarangmu menemuiku, maka aku harus pergi.
Aku tak melihatnya di sini, kau?
Berapa lama waktu kita?
Waktumu sepuluh menit.
Mari berdoa kepada Allah...
...agar memberimu kekuatan dan kemampuan yang kau butuhkan untuk berhasil.
Selamat datang di Pantai Miami dan aula konvensi raksasa...
...untuk pertandingan kejuaraan kelas berat terkaya...
...sepanjang sejarah dan masuk ke ring sekarang datang si muram...
...dan sosok yang mengancam, Charles "Sonny" Liston, sang juara,...
...yang sesuai namanya, pria paling menakutkan di dunia.
Dia melihat kelakar Clay dengan rasa jijik.
Saat pengiriman berikutnya datang, aku menjual dari Sepuluh Harlem...
- ...dan kau mendapat potongan 20 persen. - Tidak cukup baik.
Mitra. 50-50.
Serta sanksi di kepalaku diangkat secara permanen.
Aku hajar kau!
Clay memutari ring ini secepat yang dia katakan.
Dia bilang akan menjadi penari dan begitulah caranya.
Dia melukai tubuhnya dengan tangan kanan. Clay terluka.
Liston mencoba...
...untuk kemenangan ronde pertama tiga kali berturut-turut.
Itu dia, bukan?
Clay berpikir, dia sudah merasakan satu atau dua pukulan.
Ayo, Cassius!
Liston berusaha keras menyelesaikannya.
Dia terus memukuli Clay. Sekarang Clay semakin banyak menerima.
- Clay masih bergerak. - Ayo! Ya!
Kini dia menghukum sang juara dengan berat.
- Liston dalam masalah besar. - Astaga!
Sepertinya Clay mungkin membuat sensasi terhebat dari masa modern.
Wajah Liston berdarah dan dia tak bisa menghentikan pukulan yang dia terima!
Belnya berbunyi dan mereka masih bertarung.
Mereka tidak mendengar bel dan masih melanjutkan!
Sesuatu terjadi di sudut Liston, mereka tidak melanjutkan.
Apa yang terjadi? Clay menang!
Clay menang!
Dia menang!
Kenapa Liston belum kembali? Apa yang terjadi?
Aku yang terhebat!
Mitra.
- Mitra setara. - Baiklah.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh Rian Adhi Purwanto