Meski cerita ini terinspirasi oleh orang dan peristiwa nyata,...
...karakter, karakterisasi, insiden, lokasi, dan dialog tertentu...
...adalah fiktif atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Dunia baru tiba, Saudara-saudaraku.
Sendirian, aku hanya Harlem.
Bersama, kita adalah Sepuluh Harlem.
Mereka akan menolak pesanan 3.000 kilogram?
Jika dijual ke orang kulit hitam, kita akan dikuliti hidup-hidup.
Bagaimana jika aku punya rekan Italia?
Dia punya semacam rencana.
Aku sangat mengenal bedebah itu!
Jika mafia Sisilia tak mau menjual kepadamu, aku tak bisa apa-apa.
Aku tak mau Lima Keluarga memburuku karena heroin.
Kau bisa membantuku menangkap ikan besar yang kuincar.
Itu namanya mengadu.
Ini bukan mengadu. Ini eliminasi dalam kompetisi.
Chin tak suka diplomasi.
Diplomat sejati adalah orang yang bisa menggorok leher tetangganya...
...tanpa diduga.
Aku tak peduli dengan Sepuluh Harlem.
Aku takkan bermitra denganmu. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku juga membencimu, Chin. Tapi ini demi kepentingan bersama.
Mereka bilang Liston hebat,...
...tapi dia harus KO di ronde kedelapan.
Apa Cassius tahu kau berniat memanfaatkannya...
...untuk kembali ke Nation?
Aku di sini untuk mendukung.
Cassius, aku bersalah, Saudaraku.
Aku ingin memanfaatkanmu agar Rasul Suci memasukkanku kembali.
Aku tak melihatnya di sini? Kau melihatnya?
Stella, kita akan melupakan semua hal buruk yang telah terjadi.
Aku membencimu!
Ayahku bilang dia menghukum Bennie. Apa dia membunuhnya?
Dia mengirimnya ke Florida. Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Aku menjual dari Sepuluh Harlem, dan kau akan dapat potongan 20 persen.
Aku mau 50-50.
Kuhajar kau!
Mitra setara.
Baiklah.
Ya, terima kasih, Kawan. Junie's tidak jauh dari sini.
Ya.
Jaga dirimu, Sayang.
Harus memastikan tak ada yang kurang.
Masih ada selusin kotak di bawah.
Mungkin aku akan mentraktirmu makan malam.
- Benarkah? - Ya.
Steik dan bawang bombai.
- Baiklah. - Serta biskuit!
- Bagaimana kalau dua? - Dua!
Dua biskuit dan saus daging.
- Serta sepotong red velvet? - Keik red velvet.
Aku akan membuatnya untukmu sekarang.
- Hai, Cecil. - Hei, Cecil.
Hei.
Terima kasih banyak, Tn. Isley. Datanglah lagi.
Silakan.
Kekacauan apa ini?
Aku memperbarui daftar pemilih untuk Anggota Kongres Powell.
Mungkin aku harus memberimu kantor.
Ada upaya terpadu di kota ini...
...yang menyulitkan orang kulit hitam, Hispanik, dan orang miskin untuk memilih.
- Kau terkejut? - Tidak. Aku marah.
Mereka mendiskualifikasi suara kita untuk alasan yang tak masuk akal.
Memastikan suara kita dihitung adalah kepentingan Pendeta Powell.
- Kukira kaulah kepentingannya. - Yang benar saja.
Ini kontribusiku untuk pendaftaran pemilih itu.
Maaf. Licin. Ini dia.
Bisakah kau berhenti?
- Ini... - Sepuluh ribu dolar.
Ini akan mendanai seluruh operasi kami.
Kurasa bisnis berjalan lancar antara kau dan Tn. Gigante.
Ya. Semoga tetap seperti itu.
Sejak kembali, kita makan malam di rumah setiap malam,...
...dan aku punya pria yang santai dan bahagia.
Semoga tetap seperti itu.
Kau benar.
Kemitraan dengan Chin ini? Membuat kita aman di Harlem.
Syukur kepada Allah, kita sampai.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Kemarilah. - Ibu!
Polisi kulit putih tiba-tiba datang dan mulai memukuli sekelompok anak.
Teman-temanku.
Anak kulit hitam ini mengambil apel, dan mereka berasumsi dia mencurinya.
Hei!
- Hei! Kemarilah! - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kalian lakukan? - Polisi!
- Ini hanya apel. - Tolong!
Mereka memukul kepalanya dengan sangat keras. Itu mengerikan.
Kenapa mereka mulai memukuli anak-anak?
Karena anak-anak itu berkulit hitam.
Jangan ganggu dia!
Seperti kata Malcolm, polisi sedang berperang.
Dengan komunitas kita.
Mereka pasukan penjajah.
Seratus tahun lalu, Klan mengenakan kain putih.
Di Harlem, mereka berpakaian biru.
- Apa mereka menyentuh kalian? - Tidak, tapi mereka menghajar Cecil.
Hei, hentikan. Apa yang terjadi?
- Ayah, kau harus melakukan sesuatu. - Kemarilah, Sayang.
Buka jendelaku lagi Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku
Kudengar kematian memanggilku lagi
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia
Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan, para pembenci ini benar-benar mengincarku
Kubawa 40 padaku dan itu tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz
Periksa pembukuannya dan biar kutunjukkan bagaimana angkanya
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
Buka jendelaku lagi, ya. Buka jendelaku lagi, ya
Kudengar kematian memanggil namaku
Kudengar kematian memanggilku lagi
Sumpah, semua tak akan berubah. Berubah
Kusimpan revolver atas namamu Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Kudengar polisi rasialis memukuli anak-anak itu...
...dan pria tua penyemir sepatu itu hampir mati.
Kepolisian ini tidak dibentuk untuk melayani orang kulit hitam Amerika.
Itu dibuat untuk mengatur orang kulit hitam Amerika...
...saat melayani orang kulit putih Amerika.
Mereka di rumah sakit?
Rumah sakit? Cassius, mereka ditangkap dan dibawa ke Polsek 27.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku ingin menghancurkan mereka.
Tapi aku sudah diskors.
Ini adalah inti...
...dari perselisihanku dengan Sang Pembawa Pesan.
Kita wajib merespons bukan hanya secara langsung,...
...tapi dengan kekerasan terhadap penindasan kulit putih.
Saudara Malcolm,...
...kuharap kau dan Rasul Suci bisa berbaikan, sungguh.
Lucu kau bilang begitu, Cassius,...
...karena dia di New York hari ini dan kami ada rapat.
Aku bermaksud mendapatkan dukunganmu.
Aku tahu kau dihubungi, Cassius, oleh Kapten Henry dan yang lainnya...
...untuk menjauh dariku.
Tapi kau di sini.
Aku tak bisa menjauhi pria yang memberiku nama pilihanku.
- Cassius X. - Cassius X.
Baiklah, apa ini?
Sudah cukup, soal apa ini?
Ini menghasilkan satu juta dolar.
Mereka punya tiga
sumber daya alam bagus di Florida.
Payudara, bokong, dan jeruk.
Aku bawakan tas.
Terima kasih.
Namanya Loops.
Harganya murah.
Mereka menjalankannya siang dan malam dengan acara mengintip.
Benny, ayolah.
Itu bukan aku. Aku tak lakukan ini.
Ini kesukaanmu.
Seumur hidup kita bersama wanita dan keanehannya.
Ayolah, itu bukan diriku.
Aku tak suka pornografi, kau tahu.
Itu penyimpangan.
Bonanno semakin kaya karena hal begini..,
Dan kita ada di sela-selanya.
Peduli setan dengan Bonanno.
Dia memalukan.
Dia sedang apa di sini?
Senang bisa bertemu juga, bajingan.
Bukankah seharusnya dia di Florida?
Dia sudah membayar hutangnya, dan aku butuh dia.
Dia bawakan jeruk.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Stella bagaimana?
Kenapa?
Stella tak akan senang dia kembali.
Hei, kalian bicarakan aku?
Aku duduk di sini. / Santai.
Enyahlah.
Jangan bilang begitu. Dia suka berpura-pura.
Kau tak menghormati, paham?
Benar, kau paham?
Kau juga dalam masalah
Aku tak bisa bersama Bumpy Johnson..,
dan kalian tak bisa cari solusi?
Ayolah!
Dan video ini.
Kau selalu menyebalkan sejak kita masih remaja.
Dengar, kau tahu?
Kalian berdua, membuat..,
Loops. / Loops.
Lakukan bersama-sama.
Kalian berdua.
Ayo, cepat.
Kenapa tidak?
Semua yang membuat Bonanno marah..,
tidak masalah bagiku. Itu dia.
Matikan ini.
Ayo. / Tunggu.
Bagian terbaiknya datang.
Keluar dari sini!
Lihat!
Ambil!
Biar kutegaskan bahwa aku bukan pengacara pembela kriminal.
Ikuti aku. Ayo.
- Apa maumu? - Kami mau bicara soal Cecil Bradley...
...dan anak dari kios buah.
Ini Archie Gaines. Dia pengacara dalam hal itu.
Ya. Aku pengacara sementara untuk Tn. Bradley.
Aku tak bisa membantumu.
Dia punya hak konstitusional untuk mendapatkan pengacara.
Tidak jika dia belum dituntut.
Ya, jika dia ditahan lebih dari dua jam,...
...di bawah Hukum Pidana Sipil New York 25462.
Kurasa kau hafal hukum pidana di Kota New York, ya?
Aku banyak mendengar tentangmu, Johnson.
Kuharap kita bisa menjaga semuanya tetap beradab.
Aku juga mendengar banyak hal tentangmu, Mills.
Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin menemui Cecil Bradley dan anak-anak itu.
Kudengar mereka dihajar cukup parah.
Ya. Terluka akibat melawan penangkapan.
Mereka ada di basemen.
Boleh kami menemui mereka?
Silakan.
Ini para penjahat keji yang memulai kerusuhan?
Mereka anggota geng Saudara Sedarah.
Salah satu dari mereka baru keluar dari Wiltwyck...
...karena menyerang wanita berusia 90 tahun.
Di mana Cecil?
Bumpy.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tetaplah kuat.
Dia butuh perawatan medis.
- Dia sudah diperban. - Apa tuduhannya?
- Menolak penangkapan. - Dia ditangkap karena apa?
Menghasut kerusuhan.
Apa hubungan penyemir sepatu dengan memulai kerusuhan?
Dia mengambil tongkat polisi.
Dia akan mati jika tak segera ditolong.
Jika dia mati,...
...kau yang bertanggung jawab.
- Apa katamu? - Jika dia mati,...
...kau yang bertanggung jawab.
Bumpy, kumohon. Ayo.
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu orang kulit hitam dihajar...
...dan dipenjara meski tak melakukan apa-apa?
Polisi di Sugar Hill tak melakukan itu, ya?
Lihat ini.
Telur setengah matang, bakon yang lezat,...
...jus jeruk segar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang kau inginkan?
Menurutku, gaya masa kini membuat semua wanita tampak seperti PSK.
Tapi jika kau melihat sesuatu yang kau inginkan,...
...mungkin aku akan mengajakmu berbelanja.
Aku bisa berbelanja sendiri.
Baiklah.
Nanti makananmu dingin, Stella.
Maaf, aku bermimpi buruk semalam.
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Dengar, Stella, aku bukan musuhmu.
Kau bisa bicara denganku.
Ayahmu dan aku, kami hanya ingin kau bahagia,...
...tapi kau terus cemberut,...
...dan sejujurnya, ini makin menyedihkan.
Aku bermimpi Teddy masih hidup, dan aku mati.
Baiklah. Itu menyedihkan.
Itu mengerikan.
Dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Itu menenangkan.
Karena itu terasa benar.
Kuharap itu benar.
Stella, dengar.
Saat ibuku meninggal, aku sangat depresi.
Sangat depresi.
Tapi kau tahu bagaimana aku bisa keluar dari depresi?
Aku berfokus pada semua hal kecil.
Seperti... entahlah.
Mungkin aku membeli gaun, atau berjalan-jalan di taman.
Bahkan segelas jus jeruk segar.
Hal-hal kecil.
Itu menarikmu keluar.
JERUK FLORIDA
Rasul Suci, aku senang melihatmu tiba dengan selamat di New York.
Kulihat kau sudah sukses.
Bergaul dengan para pemimpin negara-negara Afrika,...
...dengan Cassius Clay di lenganmu seperti trofi berharga.
Pembawa Pesan, aku menyiapkan Cassius untuk naik ke panggung dunia...
...guna membantu menyebarkan pesanmu.
Kau bilang itu semua untukku,...
...tapi fotomu yang dipajang di koran bersama Cassius.
Aku percaya pada Cassius saat tak ada yang percaya.
Kau sendiri tak mengira dia bisa mengalahkan Liston.
Lalu kau membawanya kepadaku seperti hadiah?
Murah hati sekali.
Apa imbalan untuk hadiah ini?
Rasul Suci, aku berharap...
...kau mengembalikan posisiku di Kuil Nomor 7...
...untuk melakukan perintahmu dan melayani Nation.
Sebagai tambahan, Cassius mendukung ini.
Apa kau bersedia melepas sifat politis dari retorikamu?
Ini...
...adalah hal yang memicu pertikaian kita.
Dengan segala hormat, Rasul Suci,...
...bagaimana kita sebagai organisasi...
...memperjuangkan keadilan bagi orang kulit hitam?
Apa kau tertarik untuk bergabung kembali dengan Nation of Islam?
Dengan segenap hatiku.
Bawa Cassius kemari sore ini. Aku ingin menyambutnya ke Nation.
Jika kau berhenti dan keluar dari politik,...
...aku juga akan menyambutmu kembali.
Aku sudah menghubungi para ibu dari anak-anak yang ditangkap,...
...dan tentu saja, istri Cecil.
Para polisi itu harus melihat wajah para wanita itu.
Lihatlah kehancuran personal akibat kebrutalan mereka.
- Kurasa kita harus... - Anggota Kongres Powell.
Tak apa-apa, Patricia. Tn. Johnson, selamat datang.
Masuklah, Bumpy.
Halo.
Maaf mengganggu, tapi ada masalah.
Bumpy, silakan duduk.
Istrimu membantuku mengatur protes di Polsek 27.
Kita tak punya waktu untuk protes.
Cecil akan mati. Kita harus menelepon seseorang...
- ...untuk mengeluarkannya dari sana. - Menelepon siapa?
Kepala Polisi? Wali Kota? Jaksa Wilayah? Sudah!
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Ini urusan polisi.
Itu sebabnya kita harus mengaktifkan seluruh komunitas.
Pemerintah kota menolak ikut campur karena fakta...
...bahwa Harlem adalah lingkungan penuh kejahatan.
Kau belum melihat koran pagi ini?
Kios buah dirobohkan di Harlem dan disebut kerusuhan.
Faktanya, jika ini masalah federal, aku mungkin punya pengaruh.
Kita tak punya waktu untuk protes.
Bumpy, seharusnya kau yang paling tahu...
...keadilan terlihat berbeda pada orang kulit hitam...
...daripada pada orang kulit putih.
Ada pula jenis keadilan lainnya.
Keadilan jalanan.
Semoga berhasil dengan protesmu.
Hei!
- Hei. - Kau suka jus jeruk?
Pagi ini, ibu tiriku membuatkan segelas jus jeruk segar.
Kau ingin aku bilang apa, Stell?
- Kau bilang dia di Florida. - Ayahmu menginginkannya kembali.
Jadi, itu hukumannya karena membunuh Teddy?
Tiga bulan di Miami?
Bukan aku yang membuat peraturan.
Aku ingin kau membunuhnya.
- Astaga. - Hei.
Kau pernah membunuh orang. Kau membunuh Lionel.
Aku bayar berapa pun hargamu.
Kau bicara seperti orang gila. Kau mengerti?
Kau sinting.
Kau hanya pengecut.
Mungkin akan kulakukan sendiri.
Kau pikir mudah membunuh seseorang?
Pasti, jika kau bisa melakukannya.
Ini tak semudah menarik pelatuk, Stell.
Kau harus melihat otak seseorang menggelinding hingga ke tembok.
Itu masuk ke hidungmu, masuk ke mulutmu.
Di malam hari, kau mengingatnya kembali. Saat kau tidur, kau memikirkannya.
Ini mimpi buruk.
Kau lupa, aku putri ayahku.
Hei, Sayang.
Ayolah. Kita harus bekerja.
Geng Saudara Sedarah ini menghancurkan lingkungan.
Pertama, mereka bukan Saudara Sedarah.
Mereka anak-anak dari sekolah putriku yang mencuri apel.
Kudengar salah satunya memerkosa dan membunuh wanita berusia 90 tahun.
Itu omong kosong.
Salah satunya pernah dipenjara di Wiltwyck karena merampok.
Cecil tak pernah membunuh siapa pun dan dia hampir mati.
Putriku hampir diserang oleh polisi ini.
Aku membayar mereka agar tidak macam-macam denganku.
Itu tidak memberiku hak untuk mencampuri urusan mereka.
Berapa bayaran untuk Mills?
Bayarannya 1.000 dolar per bulan.
Ini 2.000 dolar.
Suruh dia melepaskan Cecil dan anak-anak itu.
Tidak. Aku tidak bisa.
Apa yang kau takutkan?
Takut mereka akan menyebutmu pencinta pria kulit hitam?
- Itukah yang kau takutkan? - Tidak. Aku tidak takut itu.
Kalau begitu, bantu aku.
Atau kesepakatan bisnis ini akan berakhir sebelum dimulai.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Merepotkan sekali.
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik saja.
Tidur.
Masih terguncang. Mungkin besok aku akan melarangnya ke sekolah.
Tentu saja.
Kaum Muslim tak minum alkohol.
Tidak, tapi jujur saja, aku membutuhkannya.
Tidak.
Syukurlah kau ada di sana untuk melindunginya.
Kau telah menjadi anugerah bagi Margaret.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hanya saja, aku pernah mengalami kekerasan.
Aku sangat takut mereka akan mengincar Margaret dan aku.
Saat mereka memukul Cecil, aku menutupi mata Margaret...
...agar dia tidak melihat darah mengalir dari kepala Cecil.
Saat aku memeluknya, aku bisa merasakan tubuhnya gemetar.
Dia pun berteriak, "Ibu. Ibu."
Menangis memanggil ibunya.
Aku ingin memberitahunya, "Aku di sini. Ibumu ada di sini."
- Tapi aku tak bisa, 'kan? - Tindakanmu benar.
Dengan berbohong?
Menurutmu traumanya kurang?
Kau mau menambahnya dengan menghancurkan dunianya?
Dia sudah melihat dunia apa adanya.
Adilkah membiarkannya hidup dalam kebohongan?
Apa itu yang kau pikirkan?
Baiklah kalau begitu. Silakan.
Masuklah. Bangunkan dia.
Katakan padanya kau pencandu narkoba selama 10 tahun,...
...dan kau tak bisa merawatnya, kau tak tahu siapa ayahnya,...
...dan semua orang serta semua hal yang dia ketahui itu bohong.
Dia akan tahu.
Karena kebenaran akan terungkap pada akhirnya.
Lalu saat itu terjadi,...
...mari berharap dia takkan membenci kita berdua.
Sama-sama.
- Ya. Terima kasih. - Aku butuh bantuanmu.
Suruh beberapa orang membuat keributan di polsek.
Bumpy, aku belum ditugaskan kembali,...
...meski aku berharap itu akan terjadi pada akhirnya.
Kita tak punya waktu selama itu. Cecil akan mati lebih dulu.
Tn. Johnson, Rasul Suci melarang merespons dengan kekerasan.
Dia ingin orang-orang mengerti bahwa Islam adalah kedamaian.
Kita harus pikirkan baik-baik pertarungan mana yang kita fokuskan.
Apa yang selalu kau katakan soal, "Jika anjing menggigitmu,...
...kau harus balas menggigitnya?"
Soal membela diri dari penindasan kulit putih?
Ini urusan pembelaan diri!
- Tenanglah, Saudaraku. - Tidak, kau yang tenang!
Aku tahu omong kosong apa ini.
Jangan buat kesal Elijah Muhammad.
Dia lebih tertarik dengan uangnya...
...daripada orang-orang yang dipukuli di jalanan ini.
Pembawa Pesan menentang provokasi struktur kekuasaan kulit putih...
...hanya sampai kita benar-benar siap.
Kapan kita akan siap?
Berapa banyak orang kulit hitam yang harus mati...
...sebelum kita mengonfrontasi para bedebah ini?
Para polisi sama seperti Sonny Liston. Mereka meremehkan kita.
Kita akan membalas mereka.
- Satu steik untuk juara dunia. - Terima kasih.
Kau sudah lama menjadi anak buah Elijah Muhammad.
Kapan kau akan berani menjadi dirimu sendiri?
Nikmati steikmu.
- Siapa? - Paman Louie.
Masuklah.
Hanya mampir untuk memeriksa.
Aku baik-baik saja.
Ayahmu memintaku mampir sesekali.
Tidak apa-apa. Aku takkan bunuh diri.
Tidak.
Aku di sini agar kau punya teman bercerita.
Katakan bagaimana keadaanmu.
Baiklah.
Ya?
Kau tampak bingung.
Kumohon, Stella. Aku datang untuk mendengarkan.
Baiklah.
Kau sungguh ingin tahu apa yang kupikirkan?
Aku akan membunuh seseorang.
Dia bekerja untuk ayahku.
Dia membunuh pacarku dengan keji...
...dan polisi takkan bisa berbuat apa-apa karena ayahku menguasai kepolisian.
Stella, aku mengingatkanmu pada Perintah Keenam.
Apa itu tentang jangan bercinta dengan istri tetanggamu?
Jangan membunuh.
Bagaimana caranya, "Pater"?
Atau haruskah kupanggil "Paman"?
Karena kita berdua tahu ayahku telah membunuh banyak orang.
Ayahmu akan dihakimi Tuhan jika waktunya tiba.
Kau juga.
Pada akhirnya, hanya Tuhan yang bisa memberikan keadilan sejati.
Kalau begitu, kurasa ayahku akan terbakar di Neraka.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Panggilkan saja dokter untuknya.
Jika aku menelepon dokter...
...setiap kali pria kulit hitam datang dengan kepala terluka,...
...mereka harus menamai tempat itu Saint Mary's.
Orang-orang ini biadab. Mereka binatang.
Binatang pun butuh perawatan medis.
Aku memeriksanya sendiri.
Matanya rusak, tapi dia akan baik-baik saja.
Setiap penjahat mencoba berpura-pura menjadi korban. Semuanya sama.
Aku tak meminta kepadamu.
Aku menyuruhmu untuk tutup mulut dan lakukan saja.
Kenapa kau marah-marah?
Aku membantu teman.
Siapa?
Apa urusanmu?
Astaga.
Semua ini mulai masuk akal.
Bumpy Johnson datang ke polsek meminta hal yang sama.
Kalian rekan bisnis.
- Tidak, bukan. - Ya.
Kalian yang membanjiri jalanan dengan narkoba itu, bukan?
Banyak pencandu yang kecanduan dengan barang sampah itu.
Kau juga dapat bagian dari sana, dasar bedebah serakah.
Kau akan lakukan ini untukku atau tidak?
Aku tak mau membantu teman-teman kulit hitammu.
Tapi akan kupastikan aku dapat bagianku saat bertemu dengannya.
Sudah pasti.
Dasar sampah.
Benar. Dia datang.
Kulit macan tutul, jaketnya. Terserah. Kita akan melepasnya.
Lepas jaket. Lepaskan jaketnya. Jangan terlalu cepat.
Ya. Ya, bagus. Ya, lihat aku.
Benar.
Kau memikirkan pria tampan yang akan kau tiduri.
Pria seperti aku.
Ernie, sorot dia dengan lampu!
Apa-apaan, Bung? Apa kau bodoh?
- Sorot dia. - Baiklah.
Baiklah, ya. Sekarang lepaskan behamu.
Ya. Lepaskan. Ya, pelan-pelan.
Benar, sentuh dadamu.
Pegang itu. Ya. Bagus. Ya, itu bagus.
Itu bagus.
Ernie, sorot dia!
- Apa-apaan? - Sudah.
- Ada apa denganmu? - Astaga.
- Sorot dia. - Sudah, Bennie.
- Lihat. - Baiklah, Sayang.
Baiklah. Jilat bibirmu. Jilat bibirmu.
Kau seorang bintang.
Kau seorang bintang. Ya.
Astaga. Aku kehabisan film.
Sial.
Baiklah, mari istirahat lima menit.
Ernie, belikan roti lapis dan bawakan aku air, dasar pemalas.
Kenapa tidak ambil sendiri?
Apa?
Aku bilang, "Kenapa tak ambil sendiri?" Dasar berengsek.
Kau menghinaku di depannya?
- Bennie, singkirkan pistolnya. - Aku akan berbuat sesukaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau anggota mafia. Tak ada yang ingin kukatakan.
Benar.
Karena pria gila ini,...
...aku menghabiskan tiga bulan di Florida karena harus membereskan kekacauannya.
Alih-alih menjilatku, dia tak menghormatiku.
Selain itu, pacarnya lajang sekarang karena aku.
- Benar, 'kan? - Dia bukan pacarku.
Semua orang tahu kau menyukai Stella.
Jika tidak, membunuh orang kulit hitam tidak akan mengganggumu.
Bertemu denganmu di sini beberapa pekan terakhir,...
...baik untuk jiwaku.
Senang bisa membicarakan Teddy.
Mau kuambilkan makanan?
Tidak. Terima kasih.
Dengar, Delia.
Pembunuhnya kembali ke kota ini.
Dia bebas berkeliaran dan polisi tak mau berbuat apa-apa.
Ayahku tak akan melakukan apa pun.
Lihatlah.
Ayahku menaruhnya di seluruh rumah.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Aku akan mendapatkan keadilan untuk putramu.
Apa kau sudah gila?
Cukup banyak orang berpikir begitu.
Kenapa kau menunjukkan ini kepadaku?
- Aku ingin kau tahu. - Kau meminta izinku?
Aku tak mau tahu soal ini.
Kau tak perlu melakukan ini, apalagi untukku.
Terkadang aku merasa seperti berduka seumur hidupku.
Banyak yang sudah mati atau menderita, termasuk putraku sendiri.
Tapi tak ada yang pernah mendorongku untuk membunuh.
Tuhan akan mendapatkan keadilan. Itu keputusan-Nya, bukan kita.
- Aku senang Ayah menjemputku hari ini. - Aku juga.
Bagaimana keadaan Cecil?
Sedang kuusahakan.
Dia akan baik-baik saja?
Ya, aku melihatnya kemarin.
- Bumpy Johnson. - Kapten.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kudengar kau berbisnis dengan Chin Gigante.
Aku tak membahas bisnis di depan putriku.
Ya, ini masalahnya.
Ada suap untuk Chin, lalu ada suap untuk pria kulit hitam.
Yang itu jumlahnya jauh lebih besar.
Keluarkan Cecil dari sel itu, lalu kita bisa membicarakannya.
Ya. Bukan begitu cara kerjanya, Johnson.
- Ayah, bisakah kita pergi? - Hei.
Aku sedang bicara.
Apa ayahmu tidak pernah bilang bahwa menyela itu tidak sopan?
Tidak apa-apa.
Siapa namamu?
- Margaret. - Margaret?
- Itu nama gadis kulit putih. - Jangan bicara begitu kepada putriku!
- Hei! - Ada apa denganmu?
Jangan berlagak denganku. Geledah dia.
Kepemilikan senjata.
Kau bisa dipenjara tiga sampai lima tahun. Minimal.
Hampir saja, Johnson.
Bawakan uang suapku.
Hari ini.
Tiga ribu dolar.
Tidak apa-apa.
Ayo pulang, ya?
Ayo pulang.
Berikan Mills kepadaku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ayo. Hanya alamatnya.
Apa?
Membunuh polisi karena ini? Aku tidak bisa.
Ini bukan soal membunuh polisi.
Hanya agar impas.
Dengar, pria itu memang berengsek.
Dia tahu kau dan aku melakukan bisnis ini.
Apa maumu? Dia polisi kotor.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Kau punya seorang putri.
Kau berjalan di jalanan,...
...lalu seorang polisi datang dan menerormu di depan putrimu.
Bagaimana perasaanmu?
Dia menyebutmu "orang Italia kotor" di depan putrimu...
...lalu menodongkan pisau cukur ke lehermu?
Pria kulit hitam menghadapi itu setiap kali dia berjalan.
Sebentar saja,...
...bisakah kau menempatkan dirimu di posisiku?
Kristen setara dengan Islam dan setara dengan kebebasan.
Siapa yang akan selamat.
Guru.
Itu Cassius?
Astaga. Bunyikan belnya. Sang juara telah tiba.
Rasul Suci, suatu kehormatan besar untuk memperkenalkan Cassius X.
Aku sangat senang kau bersama kami.
Ayolah. Tidak perlu. Berdiri.
Aku yang merasa terhormat, Rasul Suci.
- Atas dewan Malcolm dan imanku... - Tenanglah, Nak.
Duduklah dan minum teh.
Kalian contoh yang sempurna.
Setiap kali kau melihat orang kulit hitam, kau melihat Tuhan.
Sekarang, ini saatnya membuang nama budakmu.
Apa kau bersedia dan siap menerima...
...salah satu nama Allah yang murni dan benar?
Saudara Malcolm telah memberiku nama Cassius X.
Malcolm tak memilih namamu. Aku yang memilihnya.
Aku telah memilih...
..."Muhammad Ali".
Yang artinya "kekasih Tuhan, juara paling agung."
Itu nama yang paling berharga, Rasul Suci.
Muhammad Ali.
Aku menyukainya.
Apa lagi yang bisa kubantu dalam membimbingmu, Nak?
Menanyakan pertanyaan bagus adalah setengah pembelajaran.
Rasul Suci.
Aku kesulitan untuk bertahan...
...melawan kekerasan polisi terhadap orang pria kulit hitam.
Kau tahu, aku petarung. Aku ingin melawan balik.
Kau haus akan keadilan.
Polisi yang memukuli anak-anak di kios buah itu?
Itu membuatku ingin berteriak.
Malcolm memengaruhimu.
Guru gagal menyadari bahwa meskipun rasanya puas...
...untuk berteriak dan menjerit saat kekejaman dilakukan,...
...teriakan itu adalah pengalihan yang merugikan.
Malcolm, kau telah diminta menebus ketidakpatuhanmu sekali.
Aku bersedia menerimamu,...
...tapi kau harus membungkam dirimu dalam masalah ini.
Kau akan mengikuti tanganku...
...atau kau akan di luar sendirian.
Boleh aku masuk?
- Kau tidak ikut makan malam. - Aku tidak lapar.
Semua baik saja? Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Bertemu teman saat makan siang.
Benarkah? Itu saja?
Karena kudengar kau bertemu Bennie di markas.
Aku tahu itu bisa membuatmu kesal.
Jadi, aku ingin menjelaskan.
Dia di sini...
...dan dia punya pekerjaan khusus untukku,...
...dan saat itu selesai,...
...aku akan mengirimnya kembali ke Florida.
Ya.
Karena dia pasti sangat benci di sana, 'kan?
Stell.
Hal terbaik untuk kita semua adalah melupakan hal ini.
Tentu saja.
Aku bahkan tak pernah memikirkan Teddy lagi.
Benarkah?
Ya.
Suatu hari, aku akan bertemu pria Italia baik,...
...dan aku akan bahagia.
Kau akan bahagia.
Kita mungkin hanya akan mentertawakan semua ini.
Ya.
Entah apa kita akan menertawakannya.
Kau bicara dengan Pater Louis hari ini?
Karena dia sangat membantu dengan hal seperti ini.
"Tuhan akan menghukum yang jahat," katanya, "saat kita mati."
Kurasa kita berdua harus menerima itu.
Baiklah.
Ya, aku...
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tahu.
Baiklah.
DILARANG MASUK DILARANG BERKELIARAN
Baik, masuklah. Berkumpul saja di sini.
Terima kasih, Saudari. Terima kasih.
Aku datang untuk menemui Kapten.
Itu aku.
Kapten, kami datang menuntut keadilan bagi orang-orang yang kau tangkap...
...di kerusuhan di kios buah.
Kami mengerti bahwa beberapa orang mungkin membutuhkan perawatan medis.
Anggota Kongres Powell, mereka akan dibebaskan...
...saat jaksa telah menentukan dakwaannya.
Maaf, Kapten, itu tak cukup.
Kami mengumpulkan para ibu anak-anak ini untuk memprotes ketidakadilan ini,...
...dan aku mengumpulkan fotografer dari The New York Times,...
...untuk memastikan kau bersikap baik.
Kami takkan pergi sampai mereka mendapat perawatan medis.
Kau punya hak hukum untuk mengekspresikan sudut pandangmu,...
...tapi kau tidak bisa menghalangi urusan polisi.
Karena jika kau melakukannya, aku juga akan menangkapmu.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya kami akan lama di sini.
Kebebasan, kebebasan
Lantangkan suara kalian.
Kebebasan untukku
Untukku
Dan sebelum aku menjadi budak Aku akan dikubur
Pulanglah kepada Tuhanku dan bebaslah
Hei. Astaga. Ayolah, Sayang.
Apa ini? Apa-apaan ini?
Manis, berikan pistolnya.
Kita takkan punya masalah di sini.
Ini untuk Teddy, Berengsek.
Apa yang kau lakukan kepadaku, Jalang?
Berengsek!
Apa-apaan ini?
- Apa yang kau lakukan? - Tembak dia!
Kau berengsek, kau tahu itu?
Kau mengerti apa yang baru saja kau lakukan?
Tembak dia!
Aku menyuruhmu untuk menembaknya!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Kau berengsek, Stella.
Sial!
Kebebasan, kebebasan
Kebebasan untukku
Untukku
Kau akan membiarkan orang-orang kulit hitam ini menguasai kantor kita?
Aku akan dikubur di makamku
Pulanglah kepada Tuhanku dan bebaslah
Aku muak dengan nyanyian bahagia ini.
Sekali lagi.
Usir mereka.
Kebebasan, kebebasan
Baiklah. Mundur.
Kebebasan untukku
Kebebasan, kebebasan
- Ellsworth? - Bumpy.
Malcolm.
Dan sebelum aku menjadi budak Aku akan dikubur di makamku
Pulanglah kepada Tuhanku dan bebaslah
Kebebasan
Kau datang untuk protes, Saudara Malcolm?
Tidak, kami ke sini bukan untuk protes.
Kami datang untuk membela diri.
- Kau juga? - Tidak.
Aku hanya datang untuk membawakan ini.
Terima kasih.
TELEPON RUMAHMU
Apa-apaan ini?
Mata dibalas mata, Berengsek.
Kebebasan untukku
Halo?
Halo, Kapten.
Siapa ini?
Aku orang yang dikirim Bumpy Johnson untuk mengawasi istri dan anak-anakmu.
Tolong! Tolong kami!
Sudah cukup mendengar?
Aku akan mengasuh mereka.
Aku ingin kau kembali ke sudut jalanmu pekan depan.
- Mengerti? - Baiklah.
- Kau akan baik-baik saja. - Terima kasih, Bumpy.
Baiklah, angkat.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu saja, Nak.
AMBULANS RUMAH SAKIT BAPTIS
Bumpy, sepertinya metode protes damai kita...
...benar-benar berhasil.
Entah apa yang kalian bicarakan, tapi terima kasih atas dukungan kalian.
Kurasa persuasi moral ada manfaatnya.
Ya, benar.
Saudara Malcolm.
Bujukan moral, ya?
Diterjemahkan oleh: Resti Amelia