Meski cerita ini terinspirasi dari orang dan peristiwa nyata...
...karakter, penokohan, kejadian, lokasi, dan dialog tertentu...
...dibuat fiksi atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kurasa semua berjalan lancar antara kau dan Tn. Gigante.
Semoga bertahan.
Apa yang kau takutkan? Mereka akan menyebutmu pecinta kulit hitam?
- Itukah yang kau takutkan? - Aku tak takut.
Itu kebiasaan kami. Tak boleh ada kulit hitam.
Puji Tuhan, kita berhasil.
Ada apa? Kau tak apa?
Polisi kulit putih tiba-tiba datang dan mulai memukuli sekelompok anak.
Mereka memukul Cecil.
Aku akan melakukan apa pun untuk memajukan tujuan kulit hitam.
Aku bisa mencium Amy Vanderbilt di bajumu semalam.
Dia tak berarti bagiku.
Kau tahu bagaimana pria.
Mereka bosan dengan filet mignon di rumah,...
...jadi, mereka pergi makan burger keju berminyak.
Hatiku tetap terbuka. Tapi bagaimana denganmu?
Kapten Henry bilang kau membangkang hari ini.
Dia pembohong.
Mereka melempar batu ke jendela kita.
Memasukkan racun ke telinga Elijah.
Ikuti perintahku, atau pergi dengan caramu sendiri.
Istrimu membantuku mengatur demo di Polsek 27.
- Kebebasan - Kita harus beri tahu seluruh masyarakat.
Kebebasan
TELEPON RUMAH
Apa-apaan ini?
Mata dibalas mata, Bedebah.
Hukuman untuknya karena membunuh Teddy...
...adalah tiga bulan di Miami?
Aku akan mendapatkan keadilan untuk putramu.
Apa kau sudah gila?
Ini untuk Teddy, Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Tembak dia!
Tidak!
Parkirkan di dekat sini.
KELAB GEECHEE.
Aku baru ditelepon orang-orang di tempat lain.
Chance.
Chance!
Hei, kita baru dapat telepon.
Aku baru memberi tahu Junie aku baru selesai menelepon mereka.
Seleramu bagus, Johnson.
Mayme berperan besar dengan desainnya.
Geechee. Apa itu "Geeche"?
Geeche adalah leluhurku dari Carolina Selatan.
Mereka sangat memberontak terhadap majikan budak mereka.
Kau mendapatkannya dari mereka, ya?
Harganya pasti mahal.
Aku bisa membayarnya.
Harus kuakui, kau benar.
Ide bisnis ini melipatgandakan keuntungan empat kali.
Mungkin kau harus buka kelab malam sendiri.
Jika ada dua lantai, kau bisa menyebutnya "Dagu Ganda".
"Dagu Ganda".
Sial.
Maaf mengganggu. Bump, ada masalah.
Di gudang di Bronx.
Ayo pergi dari sini.
KITA AKAN MENGATASINYA
KEADILAN DENGAN CARA APA PUN
KAMI BERARAK YAHUDI KATOLIK PROTESTAN BERMARTABAT
KAMI MENUNTUT KESETARAAN HAK SEKARANG!
KAMI MENUNTUT MENGAKHIRI KEBRUTALAN POLISI SEKARANG!
Mereka membunuh salah satu orangmu, dan mereka membunuh salah satu orangmu.
Sudah jelas ada yang tidak suka kalian berbisnis.
Ya, tapi bagaimana mereka tahu tempat kita membuat narkoba?
Salah satu pekerjamu mengkhianatimu.
Tentu saja.
Sial.
Mata semua pengemas narkoba ditutup, dikemas dalam mobil tanpa jendela.
Mereka tahu akibatnya jika bicara.
Selain orang-orang di ruangan ini...
...hanya kalian, orang Prancis berengsek, yang tahu tempat kami menyimpan narkoba.
Aku mengirim narkoba ke Pelabuhan New York lebih dari 20 tahun.
FBI bahkan tak tahu aku ada.
Itu karena aku berhati-hati dan bijaksana.
Pasti salah satu bos Italia.
Apa maksudmu?
Aku sudah menduga mereka akan bertindak.
Maksudmu mereka mau memulai perang denganku?
Tak ada yang dicuri.
Itu untuk mengirim pesan.
Kita akan segera mendengar seseorang dengan tawaran menghentikannya.
Kurasa tak ada yang akan mengacaukan bisnisku.
Bonanno.
Anak buahnya lebih banyak darimu.
Kurasa Tuan Johnson benar.
Kau menciptakan pusat laba yang begitu kuat dengan Sepuluh Harlem...
...semua keluarga lain pasti merasa keberadaan mereka terancam.
Bisa juga Lucchese, atau Gambino, atau bos baru itu, bos Profaci itu.
Siapa namanya?
Magliocco.
Kudengar dia ambisius.
Aku membantu Magliocco menjadi bos.
Dia sudah menjadi temanku selama 20 tahun.
Jika kau tak bisa membereskan kekacauan ini...
...aku terpaksa memutuskan koneksi.
Kita harus tetap bersama.
Tentu saja.
Ini luar biasa.
Aku mungkin berselisih dengan Bumpy Johnson...
...tapi aku tak bisa membantah, dia tahu cara mengadakan pesta.
Aku tak melihatnya.
Alasan sebenarnya aku membawamu kemari untuk bertemu istrinya, Mayme.
Dia orang yang tepat untuk menyiapkanmu untuk wawancara Mike Wallace.
- Istri Bumpy? - Ya.
Itu dia.
Aku yakin dia akan menyukaimu.
Mayme Johnson, ini Amy Vanderbilt.
Kita pernah bertemu.
Amy adalah tamu utama di laporan khusus Mike Wallace pekan ini.
Aku berharap kau bisa memberinya beberapa wawasanmu...
...tentang perjuangan Hak Sipil.
Perjuangan dari sudut pandang wanita kulit hitam.
Setahuku, dia tak berkulit hitam.
Aku bicara tentang peran kulit putih dalam gerakan.
Lalu kenapa dia membutuhkanku?
- Tidak. - Nona-nona, aku...
Anggota Kongres Powell, aku menghargai usahamu.
Semoga malammu menyenangkan di Geechee.
Pendeta Powell, aku yakin kita akan segera bicara.
Mayme.
Pameran Dunia akan dibuka pada 22 April di Flushing, Queens...
...dan pejabat kota mengharapkan hasil yang sangat besar.
Butuh 44 bulan dan hampir 500 juta dolar untuk membangun pameran ini...
...dan jika kondisinya bagus, antara 250.000 dan 500.000 orang...
...akan hadir pada hari pembukaan.
Sudah 25 tahun sejak New York menjadi tuan rumah,...
...hampir di tanggal yang sama,...
...dan itu akan diingat entah sebagai tampilan menarik ke masa depan, atau...
Astaga, aromanya lezat.
Apa kita menunggu seseorang?
Hanya mencoba menghabiskan semua yang ada di kulkas.
Ini datang hari ini.
Astaga.
PERUSAHAAN LISTRIK QUEENS COUNTY, MALCOLM SHABAZZ PENGHENTIAN LAYANAN
Mereka mematikan listrik kita?
Nation membayar tempat ini dan segalanya.
Kurasa mereka berhenti membayar.
Ini pasti kesalahan.
Aku akan mencari tahu.
Satu lagi juga datang.
"Aku berhubungan seksual dengan suamimu lebih dari setahun.
Baru-baru ini, aku tahu aku mengandung anaknya."
Aku tahu kita kesulitan selama bertahun-tahun...
...tapi aku tak pernah mengira kau tak setia.
Ini bohong.
- Bagian mana? - Semuanya.
Kau tak kenal wanita bernama Elise?
Aku kenal baik wanita bernama Elise. Dia putri Bumpy Johnson.
Tapi kami tak berselingkuh dan dia tak mengandung anakku.
Lalu kenapa dia menyuratiku dan bilang begitu?
Bukan dia.
Ini ulah seseorang yang mencoba memecah belah kita.
Siapa?
- Kenapa? - Nation. Mungkin FBI.
- Untuk apa? - Untuk mendiskreditkanku.
Untuk menimbulkan kebingungan. Agar kita berdebat.
Betty, tak ada...
Betty, sama sekali tak ada yang terjadi antara aku dan Elise.
Aku ingin memercayaimu. Sungguh.
Kau harus percaya.
Ayahmu mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia pikir Bennie kembali ke Florida untuk bisnis.
Dia memberitahumu sesuatu?
Pada akhirnya, dia akan tahu.
Aku memberi tahu ayahmu...
...Bennie pergi ke Miami untuk mengejar gadis yang dia kejar.
Setelah beberapa pekan, saat dia tak kembali...
...aku akan bilang dia dipukul oleh pacar yang cemburu.
Dia punya teman di Miami. Dia akan memeriksanya.
Aku tahu itu.
Yang terpenting sekarang kita tutup mulut.
Ini rahasia sampai kita mati, Stella.
Tentu saja.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun.
Kau tak mengatakan apa pun?
Tentu saja tidak.
Ini rahasia kita sampai mati.
PEMUSNAHAN BAHAN KIMIA
Kau berikan uang dan bunga itu untuk janda Tyrell?
Ya, Pak.
Anak-anaknya?
Lelaki dan perempuan.
Pastikan mereka dirawat.
- Aku tak ingin mereka kekurangan. - Tentu.
Seperti yang kau prediksi.
Dia di sini, Bumpy.
Biarkan dia masuk.
Naikkan ke truk di sana.
Ya, ambil tangki ini, JB.
Itu di sana.
Saat membuat kesalahan, aku suka mengakuinya.
Begitu rupanya.
Seharusnya aku ikut kesepakatan Sepuluh Harlem-mu...
...saat punya kesempatan.
Itu penilaian yang adil.
Aku rendah hati saat diperlukan.
Tapi aku juga optimis.
Ya, tapi apa kau juga pembunuh?
Kau menggantung dua orang kami untuk mengirim pesan kepadaku?
Lucchese atau Gambino atau keluarga lain, mungkin, tapi aku tidak.
Aku tak perlu membunuh siapa pun.
Aku hanya ingin kau jujur kepadaku dan mengakui kesalahanmu.
Bagaimana bisa?
Chin itu pecundang.
Sopir sial yang beruntung.
Dia tak tahu apa-apa tentang bisnis,...
...cara memperlakukan mitra dengan adil, terutama yang melakukan semua pekerjaan.
Kau pikir dia tak adil kepadaku.
Kau membagi sama rata?
Ya, sudah kuduga itu yang dia cari.
Kuberi tahu, kuberikan 60:40.
Enam puluh untukmu.
Selain itu, kau menguasai Sepuluh Harlem.
Kau telah menjadi aset sangat berharga di sini hari ini, Bumpy.
Menepati janji juga merupakan aset.
Chin rekanku, dan aku tak pernah ingkar janji.
Biar kuberi kau informasi dalam.
Chin akan kalah.
Kukira kau harus mendapatkan sanksi dari komisi...
...untuk mengurus hal seperti itu.
Ya.
Biar kutangani itu.
Pikirkan saja tawaranku.
Percaya atau tidak, aku menghormatimu, Bumpy.
Kau cerdas untuk ukuran kulit hitam.
Jawabannya tidak.
Baiklah.
Begini saja...
...aku akan memberimu sehari untuk mempertimbangkan kembali.
Aku jamin kau akan berubah pikiran.
Aku lebih senang di pernikahanmu daripada di pernikahanku sendiri.
Itu karena kau mabuk berat sampai pingsan.
Indah sekali, 'kan?
Setidaknya istrimu menua dengan cantik.
Istriku, dia tak merawat diri.
Lengannya kendur. Ada kantong di bawah mata. Bokong besar.
Tapi Olympia? Masih cantik.
Dia menyesal tak bertemu denganmu.
Ya? Masa bodoh.
Aku meneleponmu karena kita perlu membicarakan bisnis.
Minum?
Fernet. Perutku.
Kudengar masalahmu di gudang.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Ayolah.
Semua keluarga iri dengan bisnis yang kau lakukan dengan kulit hitam itu.
Lalu?
Katakan apa yang kau dengar.
Ayo.
Joey, aku membantumu naik pangkat. Katakan.
Lucchese dan Gambino.
Ayolah. Astaga.
Kedua keluarga itu sangat kuat, Vincent.
Tapi ada cara kita bisa kalahkan Lucchese dan Gambino.
Bagaimana bisa?
Bermitralah denganku dan Bonanno.
Astaga, kau...
- Kau menyebarkan kegembiraan hari ini? - Dengar.
Sekarang aku di komisi, jadi, bermitralah dengan kami.
Aku tahu kau benci Bonanno, tapi ini langkah yang tepat.
Aku berbisnis dengan Johnson.
Tidak wajar, kau bermitra dengan orang kulit hitam.
Kita tak boleh mencampur seperti ini.
Bos-bos lain tak akan menoleransinya.
Bergabunglah denganku dan Bonanno, jauhi Lucchese dan Gambino, ya?
Semua orang senang.
- Bukan Johnson. - Siapa yang peduli tentang Johnson?
Saat ini, kita butuh Johnson untuk Sepuluh Harlem.
Tapi suatu hari nanti, kita juga akan mengubur orang kulit hitam itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, aku...
Ya, aku akan memikirkannya.
Coba kulihat fotomu memakai topi yang dahulu kau pakai.
Di mana foto itu?
- Para bedebah itu. - Apa?
Chin mencium Magliocco sebelum dia masuk ke mobil.
- Sungguh? - Itu umum di antara orang Italia.
Bersikap jantan, tapi begitu mereka menyapa dan berpamitan...
...mereka mulai berciuman seperti gadis kecil.
Jika lakukan itu padaku, aku akan membunuhmu.
Apa aku terlihat seperti orang Italia?
Mari ikuti saja pria ini. Lihat ke mana dia pergi.
Ya.
Kita lihat bedebah Italia mana yang akan dia cium berikutnya.
Siapa yang menulis hal seperti ini?
Tentang kita? Untuk apa?
Untuk menimbulkan kebingungan.
Informasi ini dimaksudkan untuk membuat orang gelisah...
...dan mengadu domba mereka.
Ini buruk sekali.
Buruk. Kau tahu siapa pengirimnya?
Mungkin dari FBI.
Atau seseorang dari Kuil Nomor Tujuh.
Seseorang yang jelas tahu tentang persahabatan kita.
Itu lucu.
Kapten Henry mengundangku untuk rapat sore ini.
Aku punya permintaan.
Daripada mengikutiku ke Nation...
...seperti yang dipertimbangkan banyak orang...
...aku ingin kau mempertimbangkan untuk tinggal di Kuil.
Jika kau tidak, aku tak ingin tinggal.
Aku paham, tapi aku ingin seseorang menjadi mata dan telingaku...
...tentang kejahatan apa yang mereka rencanakan.
Itu mungkin berbahaya, dan aku bingung menempatkanmu dalam situasi ini...
...jadi, silakan menolak.
Ya.
Aku akan tetap di sini.
Kau harus berhati-hati, Elise.
Berjanjilah kepadaku.
Saat kau membentuk grup sendiri...
...aku akan ada di sisimu.
Pada waktunya, Saudari.
Pada waktunya.
Pastikan peringatan keamanan ada di dalam paket...
...untuk sukarelawan Musim Panas Kebebasan.
Ya, Ny. Johnson.
Kami ingin bicara tentang apa yang terjadi di Kelab Geechee semalam.
Maksudku, jelas kau dan Amy tak sepaham.
Kenapa?
Kita bisa mulai dengan surat cinta yang dia tulis untuk suamiku...
...saat dia di penjara.
Tidak. Bukan dia.
Aku tak peduli sekaya apa dia.
Wanita kulit putih itu harus menjauh dari suamiku.
Setidaknya sekarang semuanya sudah jelas.
Mayme, bisa kita bicara di ruanganku?
Silakan duduk.
Maafkan aku.
Aku tahu sikapku tidak Kristiani.
Matthew mengingatkan kita bahwa kita harus memaafkan orang lain...
...yang berdosa kepada kita.
Apa kata Matthew saat kau tak suka seseorang?
Meski kau mempertanyakan motifnya...
...wanita ini mendukung pendaftaran pemilih kita.
Dia menyumbang jutaan dolar untuk pengesahan UU Hak Sipil.
Kekayaan yang didapat dari budak keluarganya.
Dia salah satu orang baik, Mayme.
Tak hanya secara finansial.
Dia melakukan wawancara Mike Wallace...
...tentang peran orang kulit putih dalam gerakan Hak-Hak Sipil.
Itu yang menggangguku.
Kenapa Mike Wallace harus melakukan wawancara...
...soal hak kita dengan wanita kulit putih?
Karena kita ingin mengubah orang kulit putih.
Bahkan kau tak mungkin senaif itu.
Roma tak dibangun dalam sehari.
Tapi bangsa Romawi masih punya waktu untuk menyalibkan Yesus.
Apa yang Yesus lakukan?
Dia memaafkan mereka.
Dia perlu tahu tentang program anak mudamu di Harlem...
...Inisiatif "Keluarkan Suara".
Dia harus melihat ini dari sudut pandang wanita kulit hitam.
Melihat situasinya, aku paham kenapa kau tak tertarik.
Tidak, aku akan lakukan.
Wanita kulit putih dalam gelembung kaca itu...
...perlu mendengar cara hidup orang kulit hitam.
Pastri?
- Apa itu? - Hamantaschen.
- Hamantaschen? - Pastri Yahudi.
Ini sangat enak.
Pastri Yahudi! Chin setuju mengizinkan kita masuk?
Sedang kuusahakan. Akan kuurus Chin. Serahkan padaku.
Ayolah, dia sopir bodoh.
Jangan tersinggung, Gilberto.
Tidak.
Chin tahu dia tak bisa bermitra dengan kulit hitam tanpa melibatkan kita.
Ya. Bagaimana dengan Johnson?
Chin akan menangani Johnson.
Dia tak akan menyukainya, tapi apa yang akan dia lakukan?
Chin dan bedebah hitam ini pikir mereka sangat pintar.
Kita akan menghancurkan mereka.
...telah melonjak ke posisi ketiga...
Lihat ini.
Kembali memimpin sekarang, 4-1.
Bagaimana menurutmu? Kini kau bisa memukuliku karena potongan rambutmu baru?
Sial.
Melemaskan tubuh di bullpen seperti Gross membutuhkan serangan.
Skor sekarang dua-satu.
Aku perlu bicara.
Ada apa?
Ada sesuatu yang lupa kusebutkan.
Kau lupa?
Kupikir itu tak penting, lalu aku sadar mungkin itu penting.
Apa itu, Stella?
Aku makan siang dengan Delia pekan lalu dan aku bilang Bennie sudah meninggal.
Siapa Delia, dan kenapa kau melakukan itu?
Dia ibu Teddy.
Aku tahu tak ada yang bisa membuatnya lebih baik...
...tapi kupikir dia harus tahu.
Itu bukan masalah, 'kan?
Ya, itu masalah.
Ayahmu akan membunuh siapa pun dan semua yang terlibat dalam kematian Bennie.
- Kau tahu itu. - Dia tak akan mengatakan apa pun.
Kau tak tahu apa yang akan dia katakan. Banyak hal terjadi.
Kau membahayakan kami dan dia, Stella.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita singkirkan dia.
Kau gila? Kau mau membunuhnya?
Tidak. Aku tak mau membunuhnya.
Dia harus keluar kota. Aku akan memberinya uang.
Biar kutangani ini. Katakan di mana dia tinggal.
Kau tak akan menyakitinya?
Stella, katakan di mana dia tinggal.
Halo? Kantor Anggota Kongres Powell.
Itu bisnis yang buruk.
Ya, benar sekali.
Apa ada yang benar?
Adam.
Maafkan aku. Aku harus bertanya.
Tentu saja tidak.
Mereka sudah mencoba hal ini padaku, tapi dalam kasusku, itu benar.
Tapi meski begitu...
...sungguh kesal saat orang-orang mengacak-acak rahasiamu.
Aku ingin menghentikannya.
Aku punya berita dari J. Edgar Hoover.
Dia membenciku hampir seperti dia membenci dirimu.
Aku punya informasi yang bagus...
...dia secara pribadi meminta pengawasan dan penyadapan terhadap dirimu.
Tapi kenapa? Dia tahu aku tak lagi bersama Nation.
Lebih buruk lagi!
Kini kau tak terkekang.
Kau mencari solusi politik nyata untuk masalah kita...
...dengan ancaman kekerasan yang selalu ada.
Tapi bagaimana mereka tahu soal persahabatan pribadiku dengan Elise?
Jelas, ada orang-orang di NOI yang bekerja dengan FBI...
...atau disusupi oleh mereka.
Siapa yang tahu?
Intinya...
...kau harus berhati-hati, Malcolm.
Kenapa?
FBI biasanya memarkir mobil di depan rumahku, mengawasiku 24 jam.
Bukankah seharusnya aku merasa aman?
Lagi pula, mereka adalah organisasi yang dikhususkan untuk keselamatan kita.
Keamanan mereka.
Bukan keamanan kita.
Aku akan berusaha semampuku, Saudara Malcolm.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Adam.
Mayme.
Aku sangat bersyukur kau mau bertemu denganku.
Sejujurnya, Pendeta Powell memaksaku.
Sebelum kita mulai...
...aku hanya ingin bilang...
Aku tahu ini canggung.
Apa yang terjadi antara suamimu dan aku adalah masa lalu.
- Kenapa kau memberitahuku ini? - Karena itu benar.
Juga...
...karena aku tak mau kau mencemaskan itu.
Aku tak datang untuk mendengarkan curahan hatimu...
...atau menceritakan kisah pribadi kita.
Aku kemari untuk tujuan lebih mulia.
Aku mengerti.
Kau wanita kulit putih kaya dengan jutaan dolar...
...dan entah kenapa, orang-orang mendengarkanmu.
Tapi aku dengan senang hati menerima bantuan untuk Hak Sipil dari mana saja...
...bahkan bantuanmu.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan dengan Mike Wallace?
Bagaimana gerakan Hak Sipil dan pergerakan feminis bersinggungan...
...dengan masalah yang dihadapi wanita kulit hitam saat ini.
Hal-hal seperti itu.
Baiklah.
Aku ingin bertanya.
Pernah membaca Their Eyes Were Watching God...
...karya Zora Neale Hurston?
Tidak.
The Street karya Ann Petry?
A Raisin in the Sun?
- Ya, aku pernah melihat sandiwara itu. - Bagus.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Rumahku.
Kau harus membaca sesuatu.
KRISTEN SAMA DENGAN PERBUDAKAN DAN KEMATIAN
ISLAM SAMA DENGAN KEBEBASAN DAN KEADILAN
SIAPA YANG AKAN SELAMAT DARI KIAMAT?
Saudari Elise, kami memanggilmu kemari untuk alasan sederhana.
Untuk memastikan di mana letak kesetiaanmu.
Kesetiaanku terletak pada Nation.
Seperti yang kau tahu...
...Malcolm X telah berpaling dari Rasul Suci dan masjid ini.
Dia ingin memecah Nation dan mencuri anggota kita untuk dirinya.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ayahmu dikenal sebagai teman baik Malcolm. Kau menyangkal ini?
Aku bukan ayahku.
Jika kesetiaanmu pada Malcolm, kau harus tinggalkan masjid ini sekarang.
Aku bersama Rasul Suci.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Aku tak percaya.
Dia berbohong.
Aku melihat cara dia menatapnya.
Tak berbeda darimu.
Atau kalian sebelum semua ini.
Jadi, kini kau membelanya.
Kurasa itu bukti yang cukup. Kemasi barang-barangmu. Kau akan pergi.
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Akan kuberi tahu alasannya.
Siapa pun, bahkan Malcolm X...
...yang mengabaikan perkataan Rasul Suci...
...adalah orang bodoh.
Aku tak mengikuti orang bodoh.
Perilaku Malcolm menunjukkan dia munafik.
Seperti yang dikatakan Yang Mulia Elijah,...
...munafik lebih buruk dari yang tak percaya...
...karena yang tak percaya tak berbohong.
Kalian pikir aku akan mengikuti orang bodoh, munafik, dan pembohong?
Entah kalian mengusirku dari masjid ini atau tidak,...
...aku tak akan mengikuti pria seperti itu.
Kata-kata yang bagus, Saudari Elise.
Kau boleh tetap di sini.
Tapi kuperingatkan,...
...berkontak dengan Malcolm...
...akan mendapat akibat serius.
Kami mengikuti Magliocco dari rumah Chin ke Brooklyn.
Magliocco bertemu dengan Joe Bonanno.
Lalu, dia kembali ke kelab sosial Chin.
Ya, sesuatu yang kacau sedang terjadi.
Kita hanya belum tahu apa itu.
Masalah dengan tikus,...
...mereka akan selalu lapar dan akhirnya menunjukkan diri.
Saat mereka melakukannya, saat itulah kita membinasakan.
Kau hebat.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bilang Magliocco kembali ke kelab sosial Chin?
Ya, dia di sana sekarang.
Ambil mobil.
Saatnya mencari tahu.
Anggap seperti ini, kau melibatkanku dan Bonanno,...
...kau dilindungi dari keluarga lain.
Kau membagi keuntungan dengan dua keluarga, bukan empat.
Aku tak tahu.
Ini permainan terbaikmu.
- Apa yang terjadi? - Tenang, Johnson.
Kita bicara tentang tetap kuat, dan kau sudah mengkhianatiku.
Anak buahku mengikuti bedebah ini dari rumahmu ke rumah Bonanno...
- ...lalu kembali ke sini. - Baiklah.
Pelan-pelan dan tunjukkan rasa hormat.
Kau membuat kesepakatan di belakangku!
Tidak, aku melakukan itu untuk kita berdua.
Kita harus melakukan ini, ya? Kita harus beri bagian pada keluarga.
Aku bahkan tak kenal pria ini.
Dasar bodoh!
Keluarga yang lain, mereka akan menghancurkan kita!
Kau pikir aku mau bergabung dengan Bonanno?
Aku tak mau bergabung dengan Bonanno!
Tapi aku ingin mengurangi perang!
Kau tak ingin?
Pria ini, aku memercayainya.
Jika kau memercayaiku, pegang kata-kataku.
Aku tak pernah mengira kau akan menyerah kepada para bedebah ini.
Kukira kau lebih tangguh dari itu.
Hei, kau beruntung dia membiarkanmu menghasilkan sebanyak itu.
Kenapa kau tak diam saja...
...dan bersyukur atas apa pun yang kami berikan?
Kau bahkan tak punya Sepuluh Harlem tanpaku!
Aku akan mematikannya! Kau dengar? Aku akan mematikannya!
- Tenanglah. Letakkan... - Hei, tak apa.
Ini tak perlu. Tenanglah.
Pria ini pemarah sekali!
- Baiklah, dengar. - Tak apa-apa. Tak masalah.
Singkirkan senjata kalian.
Dengar.
Kau lebih suka mati?
Kau tahu cara bermainnya.
Yang kuat melahap yang lemah, dan Bonanno serta keluarga lainnya,...
...mereka terlalu kuat!
Aku mengkhawatirkan keselamatan keluargaku.
Uangnya tak sepadan bagiku.
Tak akan ada batasan.
Aku tak mau keluargaku mati, dan kau juga!
Dasar bedebah.
Ya, benar! Kami bedebah.
Jadi,...
...kita bertemu di Bamonte's dan cari tahu pembagiannya...
...dan memastikan itu adil untuk semua orang.
- Bamonte's? - Ya.
Kau pikir aku bodoh?
Kau baru saja membuangku dan sekarang kau ingin aku masuk ke sarang singa?
Kau benar.
Kita bisa pergi ke kelabmu, ya?
Apa namanya?
- Geechee. - Ya.
Ini harus dilakukan.
Kita sudah sejauh ini,...
...mari kita berikan untuk keluarga, ya?
Begitulah cara kerjanya.
Kau menunggu tip? Pergi dari sini.
Keluar dari tokoku!
Saudari Elise?
Kau kesal?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kata-kata yang kau ucapkan menyentuhku...
...begitu dalam. Malcolm telah...
...mempermalukan Nation dan Domba Allah.
Apa kau...
Apa kau mendengar pidato Rasul Suci...
...saat dia berharap Malcolm akan pergi?
Ya.
Kurasa aku tahu apa yang ingin dia katakan.
Pesan...
...dalam pesannya.
Apa maksudmu, Saudara Charles?
Tak lama lagi, kau tak perlu mencemaskan orang munafik itu lagi.
Siapa kau, Saudari?
Namaku Elise Johnson. Boleh aku bicara denganmu di dalam?
Maksudmu pria di kuil, bernama Saudara Charles...
...mengancam suamiku?
Aku mencoba menelepon, tapi operator bilang saluranmu terputus.
Nation mematikan layanan telepon kami.
Malcolm sering mendapat ancaman.
Kau lihat jendela kami?
Seseorang melempar batu bata ke sana. Kami takut setengah mati.
Ini lebih serius.
Aku mencemaskannya.
Menurutmu aku tidak?
Aku tak bilang begitu.
Aku dikirimi surat.
Di surat itu, tertulis kau jatuh cinta padanya.
Surat itu bohong.
Mungkin.
Tapi aku tak bodoh. Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau mencintainya.
Aku menghormatinya.
Dia...
...mengubah hidupku.
Dia pria hebat dan kuberi tahu, nyawanya dalam bahaya.
Itu sebabnya aku di sini.
Apa yang terjadi?
Aku yakin Saudara Charles berniat membunuhmu.
Kenapa aku tak boleh membandingkan Gerakan Hak-Hak Sipil...
...dengan gerakan feminisme?
Karena saat kau mendapatkan hak wanitamu, aku masih berkulit hitam.
Tapi saat kau dapat hak sipilmu, bukankah kau akan tetap menjadi wanita?
Wanita kulit hitam.
Itu masalahnya, Amy. Kami tetap kalah.
Kau sudah baca The Feminine Mystique karya Betty Friedan?
Ya, dan di sana banyak poin bagus.
Tapi anehnya, itu tak mengubah warna kulitku.
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Nona-nona.
Ellsworth.
Amy.
Halo, Bumpy.
Apa yang terjadi di sini?
Amy akan tampil di The Mike Wallace Show besok...
...dan meminta bantuanku.
Kau setuju?
Bumpy, istrimu luar biasa.
Dia membuka mataku pada banyak masalah penting.
Luar biasa.
Dia yakin wanita kulit putih bisa menjadi sekutu Gerakan Hak-Hak Sipil...
...jika dia punya belas kasihan...
...untuk pengalaman yang tak pernah bisa dia pahami.
Wanita kulit putih bisa mendukung, tapi pertama, dia harus mendengarkan.
Wanita kulit hitam penyelamat dirinya sendiri,...
...bukan kami, dan dia tak boleh diabaikan.
Bagus sekali.
Mungkin kau harus katakan itu kepada Mike Wallace.
Mungkin akan kulakukan.
Tidak. Tidak, bukan kau.
Kau.
Permisi, Delia?
Astaga, kau membuatku takut.
Aku membawakanmu ini.
Ini hadiah dari Stella Gigante.
Ini 5.000 dolar.
Kau hanya perlu meninggalkan kota, memulai hidup di tempat lain.
Apa ini tentang pria yang dia tembak?
Aku ingin kau meninggalkan kota.
Hidupku di sini.
Putraku bersekolah di sini.
Kau tak punya kerabat di suatu tempat?
- Aku punya saudari di Ohio. - Maka pergilah ke sana.
Percayalah, itu akan jauh lebih aman.
Kenapa aku harus kabur?
Aku tak melakukan kesalahan.
Mungkin uang itu lebih banyak dari yang pernah kau lihat.
Aku tak akan meninggalkan Harlem.
Ini uang kotor.
Aku tak bisa mengambil keuntungan dari kematian putraku.
Aku akan...
Baiklah.
Aku akan mengambil uangnya.
Tema pameran ini menyatukan orang-orang dan budaya...
...akan menjadi kesempatan bagus bagi semua orang Amerika dan pengunjung...
...untuk melihat teknologi terbaru dan arsitek...
Baiklah.
Lihat aku.
Kubilang lihat aku!
Istriku dan aku menggunakan mobil ini bersama-sama.
Dia mengantar anak-anakku ke sekolah dengan mobil ini.
Istriku, Kawan! Anak-anakku!
Kau beruntung aku tak menembak kepalamu.
Ya.
Kau sudah sering mendengarku bicara di masjid...
...tentang bagaimana orang kulit putih mencoba memisahkan dirinya dan kita...
...untuk membenarkan kekerasannya terhadap kita.
Jadi, saat kita berkelahi,...
...kita melakukan apa yang orang kulit putih ingin kita lakukan.
Itu yang kau inginkan?
Kau ingin menjadi seperti itu?
Pembantu orang kulit putih?
Keluar dari mobilku.
Berikan itu pada Hoover.
Biarkan dia tahu betapa baiknya kalian melindungiku.
Pettigrew dan Junie di dalam,...
...tapi anak buah Chin bertanggung jawab atas keamanan.
Aku akan digeledah di kelabku sendiri.
Kau sungguh berpikir bisa memercayai Chin?
Bagaimana kau tahu kau tak masuk perangkap kematian?
Bisakah kau memercayai pria kulit putih?
Bumpy Johnson.
Aku senang kau datang.
Silakan duduk.
Sedang apa dia di sini?
Aku memintanya datang.
Kami tak punya pilihan.
Karena rencana baru, aku ingin langsung bekerja dengannya.
Aku tak menyetujui perjanjian baru, paham?
Kau akan setuju.
Berapa beban maksimal yang bisa kau kirim sekaligus?
Jika lebih dari 600 kilo bisa disita.
Hanya ada beberapa mobil yang bisa kita pakai tanpa terdeteksi.
Sebagai perbaikan selama beberapa bulan terakhir,...
...Magliocco dan aku akan mengambil alih pengiriman berikutnya.
Bumpy Johnson akan mendistribusikan lima persen kepada kru Sepuluh Harlem.
Sial!
Terimalah, atau kau tak akan keluar hidup-hidup!
Hei, Semuanya, tenang saja, ya?
Tak perlu ribut, ya?
- Kita semua teman di sini, 'kan? - Ya.
Kita di sini untuk menghasilkan uang.
Hidup tak seharusnya seserius ini. Ayolah.
Johnson, dia benar.
Kita yang memulai ini.
Di satu sisi, kita sukses besar,...
...tapi benar, kita agak serakah.
Di sisi lain,...
...itu tak adil bagi kami.
Johnson menemuimu beberapa bulan lalu, dan kau menolaknya.
Sekarang kau marah?
Dalam poker, kami sebut itu pecundang yang menyebalkan.
Apa yang ingin kau katakan?
Benar, Mags? Ayo.
Aku sudah mengenal pria ini selama 20 tahun.
Dia mendatangiku, memberi penawaran. Aku memercayainya. Aku menyukainya.
Dia bos baru. Bos baru terkadang membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Maksudku, misalnya,...
...kau mendatanginya,...
...meski tahu bedebah ini sudah menggangguku sejak lahir.
Kau datang ke pernikahanku.
Ya, tapi begitu kau tahu aku menghasilkan uang untuk diriku sendiri,...
...kau langsung menemuinya dan membuat kesepakatan.
Tidak. Bukan begitu.
Itu membuatku meragukan persahabatan kita.
Kau tahu, saat aku meragukan pertemanan, tak ada pertemanan.
Jangan bergerak, atau kau berikutnya.
Kau pikir bisa satu tim dengan Magliocco dan memeras kami?
Coba tebak.
Tidak bisa, Bodoh.
Sejak awal, kami mempermainkanmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Anggap itu peringatan.
Kecuali kau ingin keluarga lain tahu kau mencoba membunuh mereka,...
...sebaiknya kau diam saja.
Mengerti?
Halo, Amerika. Aku Mike Wallace.
Di program hari ini, ada salah satu wanita terkaya di Amerika,...
...yang juga pendukung hak asasi kulit hitam,...
...Nona Amy Vanderbilt.
Terima kasih, Tuan Wallace.
Terkadang, cara terbaik untuk mewakili tujuan baik...
...adalah membiarkan penyebabnya yang bicara.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada wanita dari komunitas Harlem...
...yang bisa membicarakan penderitaan orang kulit hitam di negeri ini...
...jauh lebih baik dariku.
Nyonya Mayme Johnson.
Aku ingin berterima kasih kepada Amy,...
...karena tak hanya mendukung hak sipil,...
...tapi untuk memahami batasan yang dimiliki orang kulit putih...
...dalam berempati dengan pengalaman orang kulit hitam.
Sebenarnya, mereka tak bisa.
Tapi mereka bisa mendengarkan.
Dengan mendengarkan, aku yakin tujuan kami akan kesetaraan akan maju...
...jauh lebih cepat.
Pertama,...
...kita harus percaya bahwa rasa sakit...
...dari pengalaman orang kulit hitam di Amerika...
...penindasan bergenerasi-generasi itu nyata.
Kita harus yakin bahwa kebaikan orang melebihi keburukan.
Jika tidak, kita tak pernah bisa belajar saling percaya.
Tanpa kepercayaan, kita tak akan pernah bisa hidup harmonis.
Bonanno belum selesai dengan kita.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tak mencemaskan Bonanno selama kita bersama.
Ya.
Diterjemahkan oleh: Suci Fajar