Meski kisah ini diilhami oleh orang dan peristiwa nyata,...
...tokoh tertentu, perwatakan, kejadian, lokasi, dan dialog...
...dibuat fiksi atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Bump, ada masalah di gudang di Bronx.
Mereka membunuh seorang anak buahmu dan seorang anak buahmu.
Seseorang tak suka kalian berbisnis.
Pasti salah satu bos Italia.
Sudah kuduga mereka akan bertindak.
- Chin pecundang. - Chin rekanku.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi, kita hanya belum tahu apa itu.
Kau satu tim dengan Bonanno dan aku. Halaulah Lucchese dan Gambino.
Apa yang terjadi?
Kita harus memberi bagian kepada keluarga- keluarga itu.
Kau tak punya Sepuluh Harlem tanpaku!
Aku akan mematikannya, dengar?
Agen FBI biasa parkir di depan rumahku, mengawasiku 24 jam.
Bukankah seharusnya aku merasa aman?
"Aku berhubungan seksual dengan suamimu dan aku hamil."
Ini ulah orang yang mencoba memecah belah kita.
- Siapa? - Nation. Mungkin FBI.
Aku ingin kau mempertimbangkan tinggal di Kuil.
Aku tak ingin tinggal jika kau tak ada di sana.
Tapi aku ingin seseorang menjadi mata dan telingaku...
...tentang kejahatan apa yang mereka rencanakan.
Kesetiaanku terletak pada Nation.
Kontak apa pun dengan Malcolm akan berakibat serius.
Aku akan mendapatkan keadilan untuk putramu.
Apa kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Tembak dia!
Tidak!
Aku membawakanmu ini, hadiah dari Stella Gigante.
Aku takkan meninggalkan Harlem.
Aku akan...
Kau mendengar pidato Rasul Suci...
...saat dia berkata dia berharap Malcolm pergi?
Apa maksudmu, Saudara Charles?
Tak lama lagi, kau tak perlu lagi mengkhawatirkan orang munafik itu.
Lihatlah aku.
Bumpy Johnson, aku senang kau sadar.
Magliocco dan aku akan mengambil alih seluruh pengiriman berikutnya.
Saat aku meragukan persahabatan, maka tak ada persahabatan.
Jangan bergerak, Bodoh.
Anggaplah itu peringatan.
PERDAMAIAN MELALUI PEMAHAMAN
Ayo, pindahkan kotak-kotak ini.
Pengirimannya terbagi dua. Kita hanya mendapat setengahnya.
Ayo!
Baiklah, sudah kupegang.
PEKAN RAYA DUNIA NEW YORK
GUDANG PENGIRIMAN DAN PENERIMAAN B-116
Ayo!
KEJU CHEDDAR TERBESAR DI DUNIA KEBANGGAAN WISCONSIN
Baiklah, bagus. Di sana sudah tepat.
Untuk apa itu?
Ini dari Paviliun Wisconsin, terkenal dengan kejunya.
Setidaknya tak bau, 'kan?
Kita tahu tak ada tikus di sini.
Ada cukup pekerjaan di sini untuk menyibukkan mereka bertahun-tahun.
Ya. Ini bagus untuk kita berdua, 'kan?
Kuhargai kau mempekerjakan orang-orang kulit hitam dari Harlem.
Itu permintaanmu.
Asal mereka membayar kewajiban dan memilih orang yang kutunjuk, tak ada masalah.
Kau mengatur serikat, pengiriman, dan penerimaan.
Itu sebabnya kuminta kau kemari. Ayo.
Kita bisa memasukkan truk lain.
Ya, di sana, merapat ke dinding.
Lihatlah ini.
Ini dari wahana di luar gudang bernama Bergandengan.
- Ya. - Ya.
Aku mendengarnya siang dan malam.
- Itu akan membuatku gila. - Ya.
Membuatku ingin menembak kepalaku.
Kecuali ini.
- Kurasa buatan Marseille. - Dikirim langsung ke rumah kita.
Temanku, Chance. Kau tampak keren.
Lihat dia. Apa ini malam pesta dansa?
Kau ada kencan dengan gadis sekolah?
Tutup mulutmu.
- Ada apa dengannya? - Bukan apa-apa.
Dia hanya tak suka orang Italia.
Kau kira tampil necis akan membuatmu sukses?
Aku hanya berusaha memberi kesan baik.
Kesan baik tak penting di sini asal dompetmu penuh.
Kau tahu aku di sini bukan untuk sebarang gadis.
Pukul berapa kau pulang kerja?
Chance, berhentilah. Kita sudah melalui itu.
Tapi aku tak pernah benar-benar pergi.
Biar kuajak kau keluar.
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Ada apa ini?
- Mary, apa yang terjadi? - Kembali ke sini.
- Dia meninju wajahku. - Siapa?
Jalang!
- Apa kau menyakiti gadis ini? - Pergilah, Jalang!
Hei!
Jangan menyentuh dia, Berengsek.
Apa katamu, kulit hitam?
Akan kusayat wajah cantiknya.
RUANG TUNGGU ORANG KULIT BERWARNA
Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku
Kudengar kematian memanggilku lagi
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku Melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia
Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan Para pembenci ini benar-benar mengincarku
Kubawa 40 padaku dan itu tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz
Periksa pembukuannya Dan biar kutunjukkan bagaimana angkanya
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
Buka jendelaku lagi Ya
Kudengar kematian memanggil namaku Ia memanggil
Kudengar kematian memanggilku lagi Ia memanggil
Sumpah, semua tak akan berubah Berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Semua orang bersemangat untuk pembukaan Pekan Raya Dunia New York,...
...pameran yang menampilkan tampilan dan kegiatan fantastis.
Aku sedih agen Secret Service-mu tak bisa minum saat bekerja.
- Tapi kita bisa. - Bersulang.
...didedikasikan untuk pencapaian manusia pada dunia yang menyusut.
Kuberi tahu, Pak Presiden,...
...Pekan Raya Dunia ini akan mencetak rekor kehadiran.
Matikan sampah itu.
...pada masa lalu, 60...
Perdamaian melalui Pemahaman apanya?
Sekelompok senator Demokrat selatan yang menghadiri pidatomu...
...harus memiliki paviliun sendiri, Negara Munafik.
Terutama Senator McClellan berengsek itu.
Melakukan filibuster terhadap RUU Hak Sipil-ku,...
...tapi tak mau melewatkan kesempatan berfoto denganku.
McClellan dan aku dahulu bisa berkompromi.
Kini, dia hanya tertarik akan kekuasaan dan gangguan.
Meski dia tahu filibuster-nya hanya menunda hal yang tak terelakkan.
Aku tak peduli apa yang dia tahu. Aku ingin kau membujuk.
Kau temanku yang paling setia di Kongres, Adam.
Tapi aku ingin kau melumpuhkan si berengsek ini.
Aku tak peduli caranya.
Kau ingin aku bermain kotor?
Kita tak mampu menempuh jalan sulit.
Apa maksudmu?
Kita berdua tahu semua triknya.
Tapi tindakanku terbatas sebagai presiden.
Aku tak mau tahu soal itu,...
...tapi aku akan melindungimu.
Buat dia mengakhiri filibuster itu. Hanya itu maksudku.
Bagaimana dengan Perdamaian melalui Pemahaman?
Dunia ini tak adil, Adam.
Kita pun tak perlu adil.
Carmine menghasilkan banyak uang. Persoalan ini kacau.
Kau tahu dia punya istri dan anak, 'kan?
Aku harus memberi tahu mereka apa?
Dia memukuli seorang gadis...
...dan menodongkan pisau kepada salah satu anak buahku.
Anak buahmu menembaknya tiga kali.
Orang-orangku akan ingin membalas. Kau tahu itu.
Kau akan menenangkan mereka.
Aku tahu hal buruk macam ini akan terjadi.
Chin, kita melakukan hal yang mustahil.
Orang-orang yang biasanya saling membenci bekerja sama.
Ini bisa merusak kesepakatan kita.
- Kau harus mengendalikan anak buahmu. - Ya.
- Kau juga. - Ya. Aku tahu.
Carmine tak berguna.
Begini saja.
Suruh anak buahmu keluar kota. Aku akan menangani anak buahku.
Keluar kota?
- Berapa lama? - Selama dia ingin hidup.
Selama itulah.
- Siapa itu? - Ini aku.
Ini pukul 04.00. Sedang apa kau di sini?
Bumpy meneleponku. Dia menyuruhku keluar kota.
- Mengapa kau belum pergi? - Aku harus menemuimu.
Ada apa denganmu? Apa kau ingin mati?
Kau tahu aku tak bisa pergi tanpa menemuimu.
Sial, Chance.
Kau bisa menembak kakinya. Haruskah kau membunuhnya?
Dia menodongkan pisau kepadamu.
- Aku harus bagaimana? - Bodoh. Aku bisa menjaga diri.
Ya. Aku tahu.
Biar kuambilkan minuman.
Terima kasih.
- Kau akan ke mana? - Aku tak bisa memberitahumu.
Renee, aku melakukan banyak kesalahan.
- Kau paling tahu itu. - Ya. Benar.
Penyesalan terbesar dalam hidupku adalah kehilanganmu.
Seharusnya bukan. Hubungan kita takkan berhasil.
Tidak. Kita tak tahu itu.
Hei.
Kita tak tahu itu.
Kau dan aku, Renee, kita hidup dalam kegelapan.
Kita menemukan jalan dalam gelap.
Tak ada yang membantu kita di dalam kegelapan.
Kau menginginkan seks karena iba?
Ayolah.
Renee
Aku membutuhkanmu.
Para insinyur Pekan Raya Dunia menciptakan wahana terbaik mereka...
...khusus untuk pekan raya ini.
Bergandengan adalah representasi 67 negara lebih yang hidup harmonis.
Kami harus melihat Presiden Johnson berpidato pada Pekan Raya Dunia,...
...lalu menulis tentang itu.
Kau sudah menulis tentang pameran Carolina Selatan...
...karena kau di sana selama tiga bulan.
Ya, ini tugas yang berbeda.
Bisakah kau datang dan menonton bersamaku dan Ibu?
Ya. Tentu.
Jika ibumu mengizinkan.
Seperti apa ibumu?
Aku hampir tak mengenalnya. Dia wafat saat aku kecil.
Aku sedih kau tak punya seorang ibu.
Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya.
Aku menyayangi ibuku melebihi siapa pun di dunia ini.
Melebihi ayahmu?
Ya.
Melebihi aku?
Tidak.
Skornya seri.
Kau tahu aku tak bisa mengakhiri filibuster ini. Itu mustahil.
Meski itu hal yang benar?
Apa kata para pemilihku?
Aku setia kepada kebutuhan dan keinginan mereka.
Mereka menginginkan pemisahan.
Masyarakatku berjuang dan mati demi hak sederhana ini.
Bisa menggunakan hotel, restoran, dan transportasi, apa pun rasnya.
Aku ingin anak-anakku dan anak-anakmu kelak menerima ini sebagai kewajaran.
Negara ini belum siap, kau tahu itu.
Kita harus membuat mereka siap.
Itu disebut kepemimpinan.
Aku takkan membiarkannya. Itu disebut politik.
Bagaimana jika kutahan RUU Peternakan-mu di komite?
Masyarakat negara bagianmu akan kelaparan.
Kau takkan melakukan itu.
Politik.
Konstituenku lebih suka mengemis makanan daripada didikte oleh pemerintah.
Mereka takkan memilihmu lagi jika tak bisa makan.
Aku bersedia mengambil risiko itu.
Masyarakat Arkansas mendukungku karena aku berjuang untuk mereka, Adam.
Seperti kau berjuang untuk Harlem.
Kita dahulu berteman.
Tak bisakah kita menyepakati sesuatu?
Kita masih berteman.
Ayolah. Jangan memasukkan ini ke hati.
Baiklah, Kawan.
Selagi kau di kota ini untuk pekan raya, mari minum di Geechee Club.
Itu tempat terpopuler di Harlem.
Mereka punya miras terbaik dan wanita tercantik di dunia.
Tertarik?
Makin hitam berinya, makin manis sarinya.
Itu kata mereka.
Kita telah mencari di tiap blok di Harlem.
Orang itu tak ditemukan.
Dia pergi ke luar kota. Lupakan.
- Apa maksudmu lupakan? - Ya.
- Akan kucari dia di seluruh negeri. - Tidak.
Kita ada urusan.
Apa maksudmu? Dia membunuh Carmine.
Carmine bodoh.
Dia tak berpikir panjang, mengeluarkan pisau di rumah bordil.
Terutama rumah bordil itu.
Kau membela si berengsek itu?
Orang kulit hitam membunuh anak buahmu dan kau membelanya?
Apa kau akan melakukan itu?
Katakan, Gino.
Apa kau akan mengeluarkan pisau di rumah bordil itu?
Tidak.
Waspadalah.
Jika Benny di sini, dia akan menegurmu.
Ya?
Penasihatmu harus kembali dari Miami karena ini omong kosong!
Jangan mendengarkan dia, Bos. Dia bodoh.
Aku menelepon Peter Bruno!
Aku menelepon Tony Marchesi. Tak ada yang melihatnya.
Apa yang kita bicarakan?
Kita membicarakan Benny! Dia tak di Miami!
Mungkin dia melancong bersama salah satu gadis pornografi itu.
Dia tampak amat menyukai salah satu dari mereka.
Itu pornografi yang membuatnya tewas.
Itu...
Itu wilayah Bonanno.
Si berengsek itu.
Aku bisa merasakannya. Si berengsek itu membunuhnya.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Kata siapa dia sudah tewas?
Dia sudah enam pekan tak menelepon.
Dia sudah tewas.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Temukan orang yang membunuh Benny dan bawakan aku kepalanya.
Aku hanya berbohong kepada Margaret agar tetap ada dalam hidupnya.
Cara terbaik membatalkan kebohongan adalah berkata jujur.
Bagaimana jika dia menolakku?
Bagaimana jika dia tahu kau ibunya, bukan kakaknya,...
...memastikan sesuatu yang sudah jiwanya rasakan?
Saat masih kecanduan, aku tak peduli siapa pun atau apa pun.
Bahkan Margaret.
Kini, aku terlalu peduli.
Dengan rahmat Allah, kau telah mengubah hidupmu.
Kau menjadi kuat.
Melalui rahmat Allah, aku bertemu denganmu.
Kudoakan keselamatanmu tiap hari kepada-Nya.
Meski aku hanya di sana sebagai mata dan telingamu,
Pesan Allah tetap berjalan melaluiku.
Aku ingin itu untuk Margaret.
Aku ingin membesarkannya sebagai seorang Muslim.
Kau sudah membahas ini dengan Mayme dan Bumpy?
Tidak. Mereka mungkin takkan mengakuiku.
Memastikan aku tak bertemu Margaret lagi.
Yakinlah, Elise. Berdoalah meminta bimbingan.
Hati yang murni tak hanya mencari kebenaran, tapi juga bicara jujur...
...dan hatimu...
Hatimu murni.
Mayme, aku...
Aku ingin minta bantuanmu, tapi ini topik sensitif.
Aku mendengarkan, Pendeta Powell. Apa yang bisa kubantu?
Ini berkaitan dengan pengesahan UU Hak Sipil.
Aku harus mencari cara meyakinkan Senator McClellan...
...untuk menghentikan filibuster itu.
Itu takkan mudah. Dia penganjur pemisahan yang gigih.
Dia membantu menulis manifesto selatan, "Terpisah, tapi setara."
Meski tak ada yang setara tentang itu.
Itu meremehkan.
Wingate, aku ingin bicara empat mata dengan Bu Johnson.
Apa? Mengapa?
Aku tak butuh alasan.
Sebagai pengacaramu, kurasa aku harus tinggal.
Kau bisa tinggal, tapi aku harus memecatmu.
Aku tahu di Geechee Club yang bagus itu, suamimu punya beragam wanita...
...yang menunjukkan kasih sayang dengan bayaran.
Apa kaitannya denganku, Anggota Kongres?
Senator McClellan menyukai wanita dan kupikir...
Aku butuh bantuanmu mendokumentasikan kegemaran itu.
Kau ingin menjebak seorang senator Amerika Serikat?
Ini tentang perjuangan kita untuk kebebasan!
Dengan cara apa pun, seperti kata teman kita, Malcolm.
Aku butuh pengaruh atas si berengsek itu.
Kita dilindungi oleh presiden Amerika Serikat.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya butuh bantuanmu menuntunnya ke umpan.
Aku yakin dia akan melakukan selebihnya.
Mungkin kau harus bicara dengan suamiku soal ini.
Tidak, jangan memberi tahu Bumpy. Aku tak bisa melibatkan penjahat.
Bukankah itu agak munafik?
Ya. Aku berurusan dengan orang munafik.
Sebagai hamba Tuhan, aku merasa amat buruk.
Tapi...
...itu patut dicoba.
Ayahmu yakin Bonanno memerintahkan pembunuhan Benny.
Dia ingin aku mencari prajurit yang melakukannya dan membunuhnya.
Apa yang salah dengan itu?
Bukan prajurit Bonanno yang melakukannya, melainkan kita.
Itu bisa memulai perang antarkeluarga.
Mereka memulai perang. Lalu mengapa?
Orang akan tewas.
- Bukan orang, tapi penjahat. - Ya.
Penjahat sepertiku.
Itu sama sekali tak mengusikmu?
Itu mengusikku.
Kau tak ingin memulai perang, mari memberi tahu ayahku yang sebenarnya.
- Kita membunuh sahabatnya. - Kau gila.
- Mungkin. - Dia akan membunuh kita, kau tahu itu.
Jangan terlalu yakin.
Aku darah dagingnya.
Aku toh sudah melakukan hal terburuk yang bisa kulakukan kepadanya.
Aku meniduri pria kulit hitam.
Apa yang harus kulakukan?
Kau kenal seseorang di dalam keluarga Bonanno?
Ya, sepupuku, Rocco. Aku sudah bertahun-tahun tak melihatnya.
- Bunuh dia. - Dia sepupuku, Stell.
Dia pernah membunuh seseorang?
Dia amat tak bermoral. Dia membunuh banyak orang.
- Kau akan membantu seseorang. - Tidak.
Betapa pun aku membenci dia, aku takkan membunuh dia.
Dia sepupuku.
Akan kuberi tahu ayahku kita melakukannya.
Aku bersedia mengambil risiko.
Halo, Ellsworth.
Halo, Pak Johnson.
Hei.
Ini soal kejadian di kelab malam itu?
Ya, begitulah.
- Ini soal Chance. - Ada apa dengannya?
Aku mengkhawatirkan dia.
Aku mengirimnya ke luar kota. Dia akan aman.
Dia tahu cara menghindari masalah.
Dia akan amat marah jika tahu aku di sini, tapi...
...dia takkan pergi.
- Apa? - Katanya mustahil orang Italia...
...akan mengusirnya dari Harlem.
Aku khawatir dia akan membuat dirinya terbunuh.
Di mana dia?
Dia di tempat tinggalku.
Dia menginap.
Dia mencintaiku, Bumpy. Dia tak mau meninggalkanku.
Bicaralah dengannya, Ellsworth.
Chance adalah pria dewasa. Dia bisa memutuskan sendiri.
Jika dia ingin tinggal, terserah dia.
Itu pilihannya.
Sikap macam apa itu?
Aku memberinya perintah.
Jika dia membangkang, itu salahnya.
Aku mencintainya, Pak Johnson.
Aku mendatangimu karena tak ingin dia tewas.
Bisakah kau menyadarkannya?
Ellsworth, apa yang lebih penting?
Bisnismu dengan Chin Gigante atau nyawa Del?
- Tempat ini luar biasa. - Kau harus lebih sering ke Harlem.
Ernie, senang bertemu denganmu.
- Sudah berapa lama? - Lima tahun.
Aku ke rumah Bibi Connie pekan lalu. Dia menanyakanmu.
Dia ingat aku?
Paman Leo yang gila. Bibi Connie hanya bodoh.
Omong-omong, mengapa kau ingin menemuiku?
Kau punya penawaran bisnis?
Tidak, aku hanya ingin mengobrol. Sudah bertahun-tahun.
Ayolah, semua orang tahu timmu sukses bekerja dengan orang kulit hitam.
Itu membuat bosku gila.
Bonanno gila? Sungguh mengejutkan.
Kau tahu orang-orang tua dengan aturan bodoh mereka.
Aku tak paham mengapa dua keluarga tak bisa bekerja sama.
Bagaimanapun, kita keluarga, 'kan?
Keluarga sungguhan, sedarah.
Itu karena kita harus saling membenci.
Harus saling membenci?
Kau seharusnya membenci kulit hitam juga, tapi kau mengatasinya.
Ernie, senang bertemu denganmu.
Bibi Connie akan senang kita terhubung lagi.
Siapa itu?
Ini aku.
Sial.
Mengapa kau masih di sini? Aku menyuruhmu pergi.
Aku tak pernah melanggar perintahmu, setidaknya hingga kini.
Kau paling tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Ini bisa merusak hubunganku dengan Chin.
Kuberi tahu dia kau sudah pergi.
Aku bukan tanggung jawabmu, Bumpy.
- Aku akan mengambil risiko. - Tak bisa!
Ini memengaruhi bisnisku, juga kau!
Dengar, saat kelima keluarga memburumu, kau berhasil mengatasinya.
Kau tak kabur. Aku pun tak bisa melakukan itu.
Dengar, aku hanya ingin kau aman.
Menjauhkan orang-orang Italia darimu.
Bumpy, jangan mengira aku tak menghargainya.
Tapi aku bertarung. Aku tak kabur.
Kau pikir ini salahku, 'kan?
Aku gila bekerja sama dengan para orang Italia.
Orang-orang berengsek itu.
Mereka bersikap seolah-olah lebih baik daripada kita.
Memerintah kita.
Diam-diam mengutuk kita. Orang-orang berengsek itu!
Kita tahu akan begitu, Del.
Kita rela mengabaikan itu demi tujuan yang lebih besar, Bung.
Kita menghasilkan banyak uang, itu jelas.
sTapi mungkin kita kehilangan martabat.
Mungkin martabat ada harganya.
Itu jaz Harlem yang hebat dan berayun.
Kau suka itu, Senator?
Aku lebih suka musik banyo.
Pernah dengar Big John's Banjo Band?
Atau Riverboat Banjo Goodies?
Mereka tampil di Paviliun Arkansas besok malam.
Aku akan mengirimimu album mereka.
Aku akan senang sekali, Senator.
Mungkin ini saat yang tepat untuk minum-minum lagi.
Segelas lagi untuk semua orang?
- Aku pesan Sazerac lagi. - Aku juga.
Kau menikmati tinggal di kota kami, Senator?
Aku amat senang menemukan banyak wanita cantik.
Terutama kau, Sayang.
Kau baik sekali.
Suamiku mungkin akan setuju.
Suamimu adalah pria yang beruntung.
Kau sudah menikah, Senator?
Dengan pekerjaanku, kata istriku.
Masyarakat Arkansas adalah yang utama dalam hidupku.
Bisa dikatakan merekalah simpananku.
Simpananmu banyak sekali.
Maaf. Apa katamu?
Kataku simpananmu banyak sekali.
Sejujurnya,...
...aku amat tegang belakangan ini.
Aku harus mengendurkan ketegangan.
Kami amat berhati-hati di sini.
Pernah ada politikus dan negarawan di sini.
Beragam tipe pria datang untuk bersantai, melupakan masalah mereka.
Apa kau bisa?
Aku?
Sejak aku melihatmu, kupikir, "Itu dia,...
...wanita yang kucari seumur hidupku."
- Aku sudah menikah, Senator. - Maaf. Biar kujelaskan.
Saat aku kecil,...
...aku jatuh cinta kepada seorang wanita...
...yang mirip denganmu.
Siapa?
Pengasuhku.
Kau mengingatkanku akan dia.
Senator, kami punya banyak wanita cantik lain...
...di atas tangga itu.
Permisi.
Bagaimana?
Apa dia memakan umpannya?
Aku mengingatkan dia akan pengasuhnya.
Ayo, nona-nona. Jangan biarkan dia menunggu.
Astaga.
Aku ingin mereka semua.
Itu sedikitnya yang bisa kulakukan.
Aku tak mau menyakiti perasaan siapa pun.
Jangan murung, Sayang.
Ini tak terasa benar.
Mayme, singkirkan pikiran itu demi sebuah dunia...
...di mana orang kulit hitam dan putih hidup bersama dalam harmoni.
PEKAN RAYA DUNIA NEW YORK GUDANG PENGIRIMAN DAN PENERIMAAN B-116
- Sudah kupegang. - Baiklah.
- Hitunglah saat keluar. - Di situ kau rupanya.
Ada masalah.
- Apa? - Chance masih di kota ini.
Kataku dia boleh tinggal.
Maka kau yang punya masalah, bukan aku.
Berapa biaya untuk memuaskan keluarga Carmine?
Menurutmu aku bisa memberi harga untuk itu?
Ya.
Dia punya keluarga. Anak-anaknya harus kuliah.
Berapa pun labaku pada pengiriman berikutnya,...
...ambillah separuhnya. Bagaimana?
Kau mau mengorbankan semua uang itu demi salah satu anak buahmu?
Ya.
Kau mujur aku tak dekat dengan Carmine.
Dia berengsek. Aku tak pernah menyukainya.
Juga, uangmu tak cukup.
Berapa harganya?
Kuambil seluruh pengiriman.
Aku ingin semuanya.
Ya.
Aku mujur kau membenci Carmine...
...sebab entah berapa harganya jika kau menyukai orang rasialis itu.
Ambil atau tinggalkan.
Baiklah, kita sepakat.
Tak ada yang menyentuh anak buahku, Chance.
Kau memberiku jaminan pribadimu.
Ya.
Beres.
Dia mulai mengoceh tentang Bibi Connie dan Paman Leo,...
...mengembalikan semua kenangan saat kami kecil.
Baiklah. Kedengarannya itu reuni yang menyenangkan.
Dia mungkin kambing hitam sempurna, tapi aku tak bisa melakukannya.
Cari orang lain.
Aku tak kenal orang lain di dalam keluarga Bonanno.
Apa aku harus menembak seseorang secara tiba-tiba?
Ya, aku mengerti.
Aku akan menelepon ayahku dan mengatakan yang sebenarnya.
- Akan kukatakan kita melakukannya. - Ada apa denganmu?
Apa? Kau takut? Lihatlah rasa takut di matamu.
Kau akan buang air di celana? Kau akan mengompol?
- Berengsek kau! - Ingin menyetubuhiku?
Tak bisa meski kau mencoba.
Aku tahu kau ingin, tapi takkan pernah karena kau lemah.
Kau pikir aku tak bisa membunuh si berengsek itu?
Aku tahu kau tak bisa.
Kau hanya bisa membunuh pria kulit hitam atau wanita tua tak berdaya.
Jika itu kaummu, kau hanya anak kecil tanpa nyali.
Kau akan memukulku?
Atau kau takut kuadukan kepada ayahku?
Sial. Akan kutunjukkan.
- Akan kubawakan kepalanya. - Lakukanlah.
Lakukan apa pun yang membuatmu merasa jantan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Aku harus keluar.
Kau hampir melewati bagian terburuk, Sandra.
Kau akan melewatinya.
Aku tak peduli lagi.
Aku hanya ingin mati.
- Biarkan aku mati. - Jangan berkata begitu.
Pikirkan bayi di dalam perutmu.
Bukan hanya nyawamu yang harus kau perjuangkan.
Aku tak menginginkan anak ini.
Aku ingin narkoba. Itu yang kuinginkan.
Tolong bantu aku.
Apa yang ada di sini?
Aku tahu kau punya sesuatu di sini.
Dengarkan aku.
Anak itu akan memberimu tujuan.
Aku dahulu sepertimu, Sandra, dan aku berhasil melewatinya.
Aku punya seorang putri yang paling kucintai di dunia ini.
Siapa namanya?
Margaret.
Seperti apa dia?
Bodoh.
Ceria.
Cerdas.
Selalu ingin tahu.
Aku berjanji, saat kau menatap mata anak itu,...
...kau akan bersyukur kau selamat.
Bagaimana jika dia tak menginginkanku?
- Dia takkan menginginkanku. - Kau ibunya.
Anak mana yang tak menginginkan ibunya?
Selamat malam, Geoffrey.
Ayo! Masuk!
Tolong!
Aku harus menghargai staminanya.
Aku terkejut dia tak terkena serangan jantung.
- Ada apa? - Ini tak benar.
Pria ini punya keluarga.
- Hanya dia yang akan melihat ini. - Bagaimana kau tahu?
Sebab saat dia melihat ini, dia akan menghentikan filibuster itu.
Ya, ini di bawah harga diri kita,...
...tapi kita harus mengingat kepentingan yang lebih besar,...
...yaitu UU Hak Sipil.
Ingat saat koran memfitnahmu...
...karena perjalanan ke Paris bersama sekretarismu?
Tentu.
Mereka menggunakan skandal itu untuk mendiskreditkan semua perbuatanmu.
Apa kaitannya dengan semua ini?
Aku hanya berkata...
...mungkin biarkan mereka bermain kotor dan kita tetap bersih.
- Kau jelas tak mengerti politik. - Kurasa aku mengerti.
Sayap kiri percaya sayap kanan fanatik dan rasialisme menghancurkan negara ini.
Sayap kanan percaya agitasi sayap kiri untuk perubahan menghancurkan negara ini.
Bagaimanapun, aku yakin kau akan dipandu oleh hal yang Kristiani.
Anak buahmu menculik Renee.
Kita sudah sepakat.
Kemarilah.
- Aku tak terkait dengan ini. - Di mana dia?
Suatu tempat di Jersey, entahlah.
Kau mengacau. Kau seharusnya mengendalikan anak buahmu.
Sial. Aku sudah memberimu kesempatan.
Dia masih di sini. Kita melihat mereka bersama.
Aku butuh dia kembali ke sini tanpa terluka.
Sebagai ganti untuk anak buahmu yang tak keluar kota seperti janjimu.
Apa ini? Kita sudah sepakat.
Kita harus memikirkan ini.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Anak buahku butuh lebih daripada bayaran.
Ayolah.
Jika ingin kemitraan ini berlanjut, kau harus memberi anak buahku nyawa.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau ingin aku menyerahkan anak buahku?
Ya. Apa yang akan kau lakukan jika anak buahku menembak anak buahmu?
Kau akan memperbaikinya, 'kan? Itu aturannya.
Ya. Aturannya.
Mungkin ini gila,...
...kau dan aku mengira kerja sama kita akan berhasil.
Aku tak tahu.
Ya.
Baiklah.
Aku akan membawa Chance sebagai ganti gadis itu.
Baiklah.
Pekan raya. Pukul 20.00.
Johnson, jangan ada senjata.
Tentu tidak.
Amerika Serikat telah berubah dari pos terdepan di tepi alam liar...
...menjadi salah satu negara besar dunia.
Kali terakhir New York mengadakan Pekan Raya Dunia pada tahun 1939,...
- Aku datang. - ...kita mencoba memprediksi masa depan.
Mungkinkah melintasi negeri ini dalam waktu kurang dari 24 jam?
Elise! Ibu senang sekali kau datang.
Atau pergi ke luar angkasa?
Kita perlu bicara.
Menyembuhkan penyakit yang mengerikan?
- Hei. - Aku senang kau di sini.
Ini ramalan berani pada tahun 1939, namun kita mencapai semua itu dan lebih.
- Hei, Sepupu. - Hei.
Bagaimana kalau kita kembali ke Geechee?
Tentu.
Ada ramalan lain yang tak dibuat pada pekan raya itu.
Ada apa?
Ada polisi di belakang.
Tak ada yang memprediksi separuh dunia akan hancur oleh perang...
...atau jutaan orang tak berdaya akan dibantai.
Duduklah, Kawan.
Undang-undang penting apa yang ingin kau tunjukkan kepadaku?
Pemimpin kita tak boleh menyerah terhadap gangguan dan taktik sinis...
...atau sejarah kelam kita akan terulang.
Kita harus melihat Amerika Serikat tempat politikus bekerja sama...
...untuk kehendak seluruh rakyat, bukan partisan yang saling bertempur.
Kita harus membuka lebar pintu menuju kesetaraan...
...kepada semua orang yang selama ini tersisih.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
Lebih baik aku daripada dia.
Arah akhir dunia kita ada di tangan kita.
Tetaplah tenang. Ikuti petunjukku.
Semoga kalian berdua bisa kembali dengan selamat.
Aku punya rencana.
Saya melihat Amerika Serikat tempat tak ada orang yang dirugikan...
...karena warna kulitnya atau keyakinannya.
Elise, apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin berkata amat menyenangkan berada di sini bersama kalian.
Mungkin butuh sepanjang musim panas.
Mungkin butuh sesi sepanjang waktu,...
...namun saya berjanji di sini dan saat ini,...
...kami akan meloloskan RUU Hak Sipil itu.
Seharusnya aku tak ke lantai atas di Geechee.
Kau berhasil menaklukkan aku, Adam.
Kuakui itu.
Aku akan minta rekan-rekanku menghentikan filibuster.
Berengsek kau, Senator.
Aku akan meloloskan RUU itu tanpa memeras.
Filibuster atau bukan, tujuan yang benar akan selalu menang.
Kecuali kita bisa mencapai tema pekan raya ini,...
...Perdamaian melalui Pemahaman,...
...harapan kita hari ini akan tenggelam dalam kehancuran besok.
Rencana perdamaian terbaik tak bisa diatur oleh para pemimpin,...
...namun harus bangkit dari rakyat sendiri...
...agar kita bisa menciptakan dunia...
...tempat faksi-faksi yang berperang meletakkan senjata...
...dan musuh menerima cara baru untuk menyelesaikan perbedaan.
Itu sudah cukup dekat.
- Suruhlah dia ke sini. - Tidak.
Kirim gadis itu lebih dahulu.
Chance, seharusnya kau tak datang!
Semua akan baik saja, Sayang. Tetaplah tenang.
- Semua akan baik saja. - Bawa dia kemari!
- Chance. - Kemarilah atau kubunuh wanita ini.
- Akan kubunuh dia. - Tenanglah.
- Chance. - Waktu habis!
- Tidak! - Chance, jangan!
Tidak!
Renee!
Larilah, Sayang! Hei!
Tidak!
Johnson, apa ini?
Saya memprediksi perdamaian mungkin terjadi pada generasi ini.
Jangan mengorbankan malaikat kita yang lebih baik...
...saat kita menuju jalan yang benar.
Sayang.
Mari memilih cinta alih-alih kebencian,...
...teman alih-alih musuh,...
...kesetaraan alih-alih pemisahan.
Suatu hari, keadaan akan berubah.
Tidak!
Saya melihat dunia yang menolak kesukuan demi persatuan.
Jika saya benar,...
...pada Pekan Raya Dunia berikutnya,...
...orang-orang akan melihat Amerika Serikat berbeda dari hari ini...
...seperti kita berbeda dari tahun 1939.
Kita akan mengenang tahun 1964 untuk orang-orang kulit hitam...
...dan kagum terhadap diri kita sendiri karena keadaan telah amat berubah.
Diterjemahkan oleh Doni Martin