Meski kisah ini terinspirasi dari orang dan peristiwa nyata, karakter tertentu,...
...karakterisasi, kejadian, lokasi, dan dialognya adalah fiktif...
...atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Orang Italia kurang ajar.
SEBELUMNYA DI GODFATHER OF HARLEM
Kalian sudah mencoba membunuhku selama tiga bulan.
Dia harus mati dengan mengenaskan!
Enyahlah. Aku lebih memilih narkobaku.
Aku mengusulkan jaringan distribusi yang memusnahkan orang Italia.
Bersama, kita adalah sepuluh Harlem.
Ellsworth Johnson jauh lebih berpengaruh dari dugaanku.
Jangan bergerak, atau kau berikutnya.
Anggap itu peringatan.
Paham?
Mungkin ini gila bahwa kau dan aku mengira hubungan kita akan berhasil.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Borgol dia.
Apa yang terjadi?
Hubungi Duncan. Atur uang jaminan.
Kau akan kehilangan banyak hal.
Aku tak mengadu.
Bumpy Johnson melakukan pekerjaan yang sangat berharga...
...untuk pemerintah federal.
Di mana para Freedom Riders?
Para aktivis ditemukan...
...hanya setelah informan memberikan informasi ke pihak berwenang Federal.
Dia sudah melihat dunia apa adanya.
Adilkah membiarkannya hidup dalam kebohongan?
Menurutmu traumanya kurang?
Beri tahu dia kau pecandu narkoba selama sepuluh tahun.
Semoga dia tak membenci kita berdua.
Jika kau setia pada Malcolm,...
Tidak, kami di sini bukan untuk duduk.
...kau harus segera meninggalkan masjid ini.
Kami datang untuk berdiri.
Aku tak mau tetap di sini jika kau tak di sana.
Aku mengerti, tapi aku ingin seseorang menjadi mata dan telingaku.
Ini untuk Teddy.
- Apa yang kau lakukan? - Tembak dia!
Tidak!
Kau tak bisa beri tahu siapa pun.
Rahasia hingga kita mati.
- Apa yang kita bicarakan? - Kita membicarakan Benny!
Dia tak berada di Miami!
Pornografi yang membuatnya terbunuh.
Itu wilayah Bonanno.
Dengar, kau harus bersaksi.
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui.
Jangan pernah meneleponku lagi.
PRIA TAHUN 1964 ELLSWORTH JOHNSON
Hadirin sekalian, para tamu yang terhormat, selamat malam.
Senang melihat...
...begitu banyak orang hadir untuk menghormati....
...teman baik dan tetangga kita,...
...Ellsworth Raymond Johnson,...
...lebih dikenal teman dan musuhnya, sebagai Bumpy.
Saat Perkumpulan Lennox Hill...
...mempertanyakan siapa yang harus menerima...
...Penghargaan Pria Tahun Ini,...
...jawabannya mutlak.
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Kita telah berkumpul di sini hari ini...
...untuk membawa anggota baru ke dalam keluarga ini.
Anggota baru, tapi ini lebih dari itu.
Ini awal yang baru.
Hei.
Tenanglah.
Hari ini adalah harinya.
Mengerti? Kau seperti akan mengompol.
Ya. Rasanya seperti itu.
Baiklah.
Apa kau siap mengambil sumpah darah dan bersumpah setia?
Ya, aku siap.
Jari pelatuk.
Tetesan darah ini melambangkan kelahiranmu ke dalam keluarga kami.
Kita satu sampai mati.
Kau bersumpah demi kehormatanmu untuk setia kepada keluarga ini?
Ya.
Bakar aku...
...seperti gambar orang suci ini jika aku mengkhianatimu.
Seperti terbakarnya orang suci ini, demikian pula jiwaku.
Aku bersumpah memasuki keluarga ini hidup-hidup...
...dan keluar tak bernyawa.
Sesuai dengan hukum Perkumpulan Lennox Hill,...
...aku nyatakan pengadilan ini terbuka untuk inisiasi.
Apa kau datang kemari dengan kehendak bebasmu...
...untuk diinisiasi ke dalam rahasia persaudaraan ini?
Ya.
Apa kau bersedia menerima...
...tanggung jawab, kewajiban, dan kepercayaan orde kami...
...dan mematuhi hukum dan peraturannya?
Aku bersedia.
Itu malam yang nyaman dan cerah...
...saat kau memulai perjalananmu menyeberangi Laut Mati.
Semua makhluk buas yang pernah menjelajahi lautan ini...
...telah memilih ras mana yang mereka inginkan selama perjalanan ini.
Makhluk buas macam apa kau?
Anjing serigala.
Agar bisa masuk ke ruang suci kami, Bumpy Johnson,...
...maukah kau membungkuk dan menjadi anjing serigala?
Kau bercanda, bukan?
Kau tak serius.
Baik, kita bisa lewatkan bagian itu.
Kau tak boleh membocorkan rahasia Cosa Nostra.
Kau tak boleh melecehkan istri atau anak-anak anggota lain.
Kau tak boleh terlibat dalam narkotika.
Aku bersumpah tak mengakui ayah dan ibuku,...
...para saudaraku, para saudariku...
..demi kepentingan keluarga ini.
Aku bersumpah.
Mulai hari ini, kini kau anggota Keluarga Genovese.
Baiklah.
Ini harimu, Ernie.
Harimu.
Sejak tahun 1932, Perkumpulan Lennox Hill...
...telah berisi orang-orang berpengaruh dan memiliki integritas.
Apa kau bersumpah tak akan membocorkan rahasia...
...atau mencoreng nama dan kehormatan perkumpulan ini?
Aku dengan sungguh-sungguh bersumpah dan berjanji.
Saudara Johnson,...
...aku dengan tulus menyambutmu ke dalam perkumpulan kami...
...dan menganugerahkan penghargaan Pria Tahun Ini...
...atas perbuatan baikmu pada masyarakat.
Terima kasih.
Aku merasa terhormat.
Terima kasih atas kemurahan hatimu.
Aku sangat menghargainya.
Semoga ini memberiku banyak pengaruh dan integritas.
PERINGATAN, JANGAN DITELAN
KINA BROMO JANGAN TERPAPAR CAIRAN DAN LARUTAN
Bumpy, keanggotaanmu di Perkumpulan Lennox Hill...
...menawarkan kita kesempatan unik.
Aku dengan senang hati memperkenalkan Saudara Dayton,...
...presiden Bank United Harlem,...
...dan Saudara Clinkscale,...
...satu-satunya hakim Pengadilan Tinggi kulit hitam di New York.
Dengan senang hati.
Bagus.
Silakan duduk.
Aku sudah melihat keuanganmu, Saudara Johnson,...
...dan sepertinya kau sudah cukup canggih dalam metode mengubah,...
...mari sebut pendapatan "mencurigakan" menjadi uang halal.
Selama bertahun-tahun, aku melakukan penempatan...
...dan pemindahan dana...
...melalui berbagai perusahaan cangkang di Bahama,...
...tapi karena situasi politik di sana,...
...dan kesuksesan bisnisku belakangan ini, aku mencari lebih banyak jalan lokal.
Itu sebabnya aku bergabung dengan perkumpulan ini.
Selain itu, tentu saja pertemuan sosial dan intelektual luar biasa...
...yang dipromosikan perkumpulan ini.
Ya. Tentu saja.
Apa ini ada hubungannya dengan Robert Morgenthau?
Kau jeli, Hakim.
Aku yakin kau tahu,...
...Morgenthau sedang menyelidiki Lima Keluarga.
Kau juga.
Bukan grupku.
Orang Italia. Bukan aku.
Jika demikian, aku harus menaikkan komisi standar...
...dari enam persen menjadi dua belas persen.
Dua belas persen?
Kau menjanjikanku enam.
Kau tak mengatakan apa pun tentang Robert Morgenthau.
Ambil atau tinggalkan, Saudara Johnson.
Aku melihat pengaruhnya.
Hanya bukan integritasnya.
Sandra.
Kau tampak jauh lebih baik hari ini.
- Berkat kau, dan para suster lainnya. - Syukur kepada Allah.
Kau memintanya membantumu melawan narkoba itu dan dia mendengarkan.
Ya, selama bayiku lahir dengan selamat,...
...dan tak kecanduan obat, aku akan bahagia.
Dalam Islam,...
...kami meminta berkah bagi orang lain, bukan hanya diri sendiri.
Itu disebut Doa.
Aku akan mendoakan kalian berdua.
Salah satu suster bilang kau putri Bumpy Johnson.
Ya.
Bumpy Johnson punya narkoba terbaik.
Lalu,...
...sekarang putrinya di sini membantuku sembuh.
Bukankah itu lucu?
Aku hanya,...
...semoga bayiku tak pernah kecanduan narkoba.
Jika dibesarkan sebagai Muslim,...
...dia akan punya semua alat yang dia butuhkan untuk hidup bersih,...
...bebas dari narkoba, alkohol, dan pergaulan bebas.
Aku ingin itu.
Aku tak mau anakku menjadi sepertiku.
Ayah, aku sangat bersemangat untuk pergi ke Geechee malam ini.
Jika PR-mu sudah selesai, mungkin saja.
Tapi, mereka akan memberimu penghargaan, dan aku ingin melihatnya.
Itu biasa aja.
Ibu dan aku memasang iklan di buku iklan.
Untuk apa buku iklan itu?
Penghargaan seperti ini,...
...orang membeli halaman dalam buku iklan...
...untuk mengucapkan selamat.
Tapi, sebenarnya, itu hanya cara bagi organisasi itu untuk menghasilkan uang.
Itu dia.
Jadi, itu langkah agresif?
Kau dengar dari mana?
Bukankah itu yang selalu kau katakan?
Ya, buku iklan adalah langkah agresif. Peluk aku.
Baik, belajarlah yang giat di sekolah hari ini.
- Baiklah. - Hai, Margaret.
Elise!
Sedang apa kau di sini?
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
- Sampai nanti. - Jangan terlambat.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Margaret.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku bukan kakaknya. Aku ibunya.
Kau tak akan memulai ini sekarang, bukan?
- Kita sudah memutuskan. - Benar.
Benar. Tapi, keadaannya berbeda sekarang.
Aku sudah menata hidupku dan aku ingin membesarkannya sebagai Muslim.
Bagaimana jika kita menunggu beberapa tahun?
Dia akan lebih dewasa dan bisa memutuskan sendiri.
Tidak, Ayah. Sudah waktunya.
Kita harus melakukan ini perlahan-lahan.
Bagaimana kalau kita mulai...
...dengan memberimu apartemen yang lebih baik...
...agar dia bisa mampir dan sesekali bermalam?
Kau tak bisa menyogok soal ini.
Asal kau tahu, putriku tak akan menjadi Muslim.
Cucumu.
Lagi pula, saat aku sakit, kau membawaku ke detoksifikasi Muslim.
Agama itu membuatku sembuh.
Kau bahkan tak beragama.
Apa yang akan kau katakan padanya saat dia ingin tahu siapa ayahnya?
Kebenaran. Bisa siapa saja.
Sial, Elise.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Mengapa kebenaran amat menakutkan bagimu?
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada yang kusembunyikan.
Kau berpura-pura menjadi pebisnis jujur, tapi kau menjual narkoba dan lotre ilegal.
Kau berpura-pura menjadi ayah, tapi kau seorang kakek.
Kau tak mau berhenti berpura-pura?
Kau berpura-pura menjadi orang suci...
...padahal bertahun-tahun kau menjadi PSK,...
...menjual dirimu demi narkoba.
Yang kau sediakan.
Bukankah itu kata orang?
Bumpy Johnson punya narkoba terbaik.
TEDDY GREENE, "BANGKIT"
"BANGKIT", TEDDY GREENE
Cantk. Selamat pagi.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau punya waktu?
Tentu. Duduklah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu sikapku agak janggal belakangan ini...
...dan bahwa kau mengkhawatirkanku.
Kurasa aku tahu apa yang akan membantu.
Apa itu?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Jujur itu bagus.
Maksudku, tanpa kebenaran, tak ada kepercayaan di antara teman.
Terutama keluarga.
Maksudku, aku ayahmu.
Kita harus bisa membicarakan...
...apa pun?
Aku menembak Benny.
Jangan main-main.
Aku ingin kau memaafkanku...
...seperti aku memaafkanmu atas apa yang terjadi pada Teddy.
Maka, kita akan impas.
Itu tak lucu, Stella.
- Aku menembaknya. - Astaga.
- Di kaki. - Ayolah! Sedang apa kau?
- Ernie menghabisinya. - Kau mulai gila lagi?
- Kau sudah minum obatmu? - Aku tahu kau tak bisa menerimanya.
Ayolah! Stella, ayolah!
Baiklah. Di mana jasad Benny?
Ernie mengantarnya ke peternakan Brocco.
Di wilayah Duchess, tempat kalian membuang mayat.
Dia menguburnya di sana, di samping pohon apel tua besar.
Apa Ernie yang bilang?
Apa yang terjadi?
Aku hanya lelah dengan rahasia.
Kau sudah pulang.
Kukira kau akan langsung ke kantor.
Baiklah,...
...menurutmu gaun mana yang harus kupakai malam ini?
Yang merah, yang sudah lama tak kupakai?
Mungkin yang hitam ini, yang selalu kupakai?
- Menurutku, keduanya bagus. - Sangat membantu.
Omong-omong, kita dapat salinan buku iklannya.
Cantik sekali.
Kau tak tampak terkesan.
Elise datang ke sekolah hari ini.
Dia bilang ingin memberi tahu Margaret bahwa dia ibunya...
- ...dan membesarkannya sebagai Muslim. - Apa?
Dia bilang akan memberitahunya malam ini, terlepas dari kesepakatan kita.
Astaga, sudah kuduga.
Dia sudah mengisyaratkan ini selama berbulan-bulan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku berusaha bicara dengannya, tapi dia tak mau mendengarkanku.
Membesarkannya sebagai Muslim?
Itu konyol.
Pertama, apa yang akan kita lakukan...
...jika dia memberi tahu Margaret bahwa dia ibunya?
Dia tak akan dapat kesempatan.
Kita sudah selesai dengannya, Ellsworth. Dia akan keluar.
- Tak semudah itu. - Bagiku, ya.
Dia putrimu. Perbaiki ini.
Aku tak peduli bagaimana kau menyelesaikannya.
Ayolah.
Mayme.
Ayahku berani mencoba menyogokku.
Aku berhak membesarkan putriku sebagai Muslim.
Aku yakin itu juga hakmu.
Bagaimana menurutmu, Betty?
Ya. Tentu saja.
Tapi,...
...mungkin salah memberinya kejutan seperti itu.
Satu-satunya cara dia mengatasi ini adalah langsung ke intinya.
Saat aku bicara dengan gadis muda hamil yang sedang detoks...
...soal membesarkan anaknya dalam Islam, aku tahu yang harus aku lakukan.
Tapi, aku tak yakin kau mempertimbangkan...
...bertahun-tahun yang dihabiskan Mayme untuk merawat anak itu.
Aku tahu, dan aku bersyukur.
Lalu,...
...bagi Margaret, ibu kandungnya adalah Mayme.
Betty, kurasa kau...
Kurasa kau melewatkan intinya.
Benarkah?
Masa kecil anak itu dibangun di atas kebohongan.
Mayme membesarkan putriku dalam agama Kristen orang kulit putih.
Itu gereja kulit hitam, dikelola pendeta kulit hitam.
Tetap saja, itu agama Kristen orang kulit putih.
Muslim atau Kristen, ibu tetaplah ibu.
Sebagai ibu, aku berharap bisa membuat Mayme mengerti.
Ayahku yang kucemaskan.
Bumpy orang yang logis.
Biarkan aku bicara dengannya.
Mungkin aku bisa membantunya memahami maksudmu.
Aku akan sangat menghargainya.
Bagaimana dia tahu kita memakai peternakan di wilayah Duchess?
- Bagaimana dia bisa tahu? - Entahlah.
Kau tak memberitahunya?
Apa kau gila? Tentu saja tidak.
Mungkin dia mendengar seseorang bicara di sini.
Kau tahu orang-orang bodoh ini. Mereka bermulut besar.
Ya.
Dengar,...
...untuk apa dia memberitahuku bahwa dia dan Ernie membunuh Benny?
Mengapa?
Bos, dia tak waras.
Itu sebabnya kau mengirimnya ke rumah sakit jiwa itu.
Dia masih trauma soal kulit hitam yang dibunuh Benny.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, mengapa dia berbohong?
Mengapa?
Karena dia sangat membenciku?
Mungkin karena dia mencintaimu.
Kau pernah memikirkan itu?
Apa?
Stella tak membunuh Benny.
Ini gila.
Tapi, mungkin dia ingin kau memaafkannya karena sangat membenci Benny,...
...karena kau mengusir Benny karena dia.
Sekarang, dia merasa bersalah.
Ini seperti...
...secara psikologis.
Di dalam kepalanya.
Pergi dari sini.
Apa kau bercanda?
Ayolah.
Kau harus cari tahu apa yang terjadi.
Kau pergi ke peternakan Brocco itu, paham?
Beri tahu aku ada apa.
Mengerti? Psikologis.
Apa? Psikologis?
Benarkah? Psikologis?
Pergi dari sini.
Apa kau Sigmund Freud?
Pergi dari sini!
Psikologis.
Aku sudah melakukan ini berhari-hari.
Jari-jariku terasa berdarah.
Ya.
Aku menemukannya.
Menemukan apa, Nona Willa?
Siapa pun yang merekayasa ini, mereka sangat pintar.
Bagaimana bisa?
Ini sudah berlangsung sekitar tiga bulan.
Jadi, uangnya masuk,...
...itu sesuai proyeksi bulanan...
...hingga kau membandingkan jumlah narkoba yang kita pakai...
...pada heroin murni.
Matematikaku jelek.
Apa yang kau bicarakan, Nona Willa?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mendiktemu.
Tidak. Ini soal angka dan perhitunganku.
Baik, tapi tolong jelaskan perhitunganmu.
Angkanya benar.
Tak ada yang mencuri uang.
Tak ada yang datang dan mengambil uang.
Tapi, tampaknya ada yang mencuri narkoba.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selama tiga bulan, jumlah narkoba murni di pabrik sembilan persen,...
...lalu, Bumpy datang...
...dan menyesuaikannya menjadi delapan, lalu tujuh.
Jadi, siapa pun...
...yang melaporkan angka-angka ini, tak melaporkannya dengan akurat,...
...karena sejujurnya, seharusnya ada lebih banyak uang di sini.
Berapa banyak lagi?
Lebih dari tiga bulan? Setidaknya dua ratus ribu.
Jadi, pekerjaan siapa pun ini,...
...itu mungkin orang yang sama yang merampok Bumpy.
Junie Byrd?
Mustahil.
Dengar, aku menemukan bahwa dalam hidup dan bisnis,...
...sangat sulit menemukan orang yang bisa dipercaya.
Terutama jika menyangkut heroin.
Ini dia Pria Tahun Ini.
Kau sudah dengar soal itu?
Ya, sepertinya kau mendapat penghargaan atas "kontribusi sipilmu."
Aku membantu Perkumpulan Lennox Hill menggalang sedikit dana, Kawan.
Ya, tentu saja.
Semua kulit hitam borjuis itu membayar 100 dolar per piring...
...untuk duduk dengan gangster sungguhan.
Jadi, apa yang begitu penting hingga kau perlu menemuiku sekarang?
Elise.
Begitu rupanya.
Dia juga melibatkanmu dalam hal ini.
Sudah kuduga.
Aku ingin tetap netral jika bisa.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau ingin membantu?
Suruh Elise menghentikan omong kosong ini.
Dia ingin membesarkan Margaret sebagai seorang Muslim,...
...dan itu tak akan terjadi.
Dalam setiap krisis, ada kesempatan.
Mungkin ini kesempatan bagimu untuk berkembang.
Apa maksudmu?
Bumpy, kau adalah sosok...
...dengan banyak kontradiksi.
Kau menulis puisi di pagi hari,...
...tapi kau menggorok leher seseorang di sore hari.
Kau akan menerima penghargaan atas kerja sosialmu,...
...tapi kau meracuni masyarakatmu dengan narkoba.
Kawan, jika ingin mengakui dampak bisnismu pada wargamu,...
...kau bahkan tak akan datang untuk menerima anugerah itu.
Separuh jemaatmu adalah penjahat dengan darah di tangan mereka.
Yang mencari penebusan melalui iman mereka.
Iman adalah candu yang kau jual.
- Kau pikir kau begitu hebat. - Aku tak pernah bilang begitu.
Kau hanya bisa bicara.
Aku? Pekerjaanku buruk.
Aku menguliahkan orang.
Aku membantu orang mendapatkan pekerjaan.
Aku menafkahi keluargaku.
Apa yang begitu jahat tentang itu?
Kawan, aku menyayangimu.
Sungguh.
Tapi, kau adalah pria penuh kontradiksi.
Suatu saat, semua bagian dirimu yang berbeda itu harus bersatu.
Apa yang kau tawarkan padaku, Malcolm?
Apa saran bijakmu?
Jadikan dirimu utuh.
Jika kau menghadapi kenyataan,...
...mungkin sisi baikmu akan menolak sisi burukmu.
Jika kau ingin bersikap adil pada Margaret,...
...saranku...
...adalah beri tahu dia yang sebenarnya.
Kau bermimpi, Malcolm.
Aku?
Aku orang yang praktis.
Aku tahu cara kerja dunia.
Aku tak bisa hanya punya satu kepribadian.
Aku harus punya banyak,...
...atau semua yang kupedulikan, semua yang kusayangi,...
...semua yang ada di hatiku akan menghilang.
Kurasa Nona Willa salah hitung.
Mengapa Junie mencuri dari kita?
Jika Nona Willa bilang dua ratus ribu hilang,...
...berarti itu hilang.
Tapi, itu gila.
Bumpy memercayai Junie hampir seperti dia memercayai kita.
Uang bisa mengubah siapa pun.
Aku tak percaya.
- Mengapa? - Apa?
Mengapa dia mengkhianati Bumpy?
Karena dia pikir bisa lolos.
Karena Bumpy tak akan pernah meragukannya.
Kau tak memercayai siapa pun, bukan?
Kau benar.
Aku bahkan tak memercayai ibuku sendiri.
Dia sering menamparku di ranjang bayi,...
...dan dia mencintaiku lebih dari siapa pun.
Del, aku mencemaskanmu, Kawan.
Cemaskan dirimu sendiri.
Jadi, mari kita bicara dengan Junie kecil.
Semoga ini semua salah, karena Bumpy sangat jelas.
Orang kulit hitam mana pun...
- ...yang mencuri heroin... - Ayo.
...mendapatkan peluru.
- Hei. - Bagaimana hasilnya?
Malcolm memihaknya.
Dia tak akan membantu kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak yakin. Belum.
Bisakah kita meminta Archie mengajukan gugatan pencegahan?
Pengadilan mana pun di negara bagian akan memberinya hak asuh.
Kita bahkan tak pernah mengadopsinya secara resmi.
- Itu kesalahan besar. - Kita sudah berusaha.
Ingat? Elise tak mengizinkannya.
Mayme,...
...mungkin sudah waktunya kita beri tahu Margaret yang sebenarnya.
Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Saat dia dewasa.
Saat ini dia masih kecil, dan aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau mau ke mana?
Untuk bicara dengan putrimu itu,...
...antar wanita, sebelum dia menghancurkan keluarga kita.
Kudengar kau tak lagi bekerja dengan si kulit hitam Bumpy Johnson.
Sudah saatnya kau sadar.
Ini kesempatan bagus untuk kita.
Dengarkan aku.
Enyahlah, Joe.
Kau membunuh Benny Mangano.
- Mangano? - Ya.
Untuk apa aku menyentuh bedebah itu?
Karena dia ikut campur dalam bisnis pornografimu.
Dia anggota mafia.
Kau tahu dia temanku.
Itu sebabnya kau membunuh Rocco Capisi?
Dia tak ada hubungannya dengan kematian Mangano.
Si bodoh itu menadah perhiasan.
Bukan itu yang kudengar.
Ayo. Sadarlah, Bodoh.
Kita punya masalah yang lebih besar untuk dikhawatirkan.
Kurasa Bumpy Johnson membunuh Jean Jehan.
Dia berusaha mengambil alih koneksi narkoba kita.
Kau tahu, Joe? Enyahlah.
Ayo.
Tutup pintunya.
Kau pergi ke wilayah Duchess?
Ya, aku pergi ke peternakan Brocco.
Dia setengah buta.
- Dia bahkan tak tahu... - Aku tak peduli...
...tentang Brocco, paham?
Apa kau menemukan sesuatu?
Tunggu. Katakan kau tak menemukan Benny.
Aku tak tahu cara mengatakan ini, Bos.
Aku menemukan jasad Benny.
Tepat di tempat yang dia katakan.
Di samping pohon apel, seperti yang dia katakan padamu.
Aku menggalinya.
Aku melihat jasadnya.
Tertembak di kaki?
Ya.
Pahanya.
Juga satu di antara mata.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Artinya Bonanno tak ada hubungannya dengan itu.
Artinya Ernie dan putrimu membunuh anggota mafia...
Tutup mulutmu! Aku tahu apa artinya!
Apa aku bodoh?
Maaf. Aku hanya mengatakannya.
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Kau mengerti, Gino?
Rahasia ini kau bawa hingga mati.
Itu sudah pasti, Bos. Ayolah.
Ya.
Suruh Ernie...
...untuk menemuiku pukul 20.00 malam ini.
Jangan beri tahu dia apa pun.
Baiklah.
Baiklah, beri aku beberapa menit.
Bos, jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Jika kau ingin aku menembak kepala Ernie, minta saja.
Dengan senang hati.
Semuanya keluar! Pergi dari sini sekarang!
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Pergi ke kamar mandi! - Pergilah ke otomat!
Jangan menghilang! Sif ini belum berakhir!
Kemari kau.
Mengapa kau mencuri narkoba dari Bumpy?
Aku tak akan pernah mencuri dari Bumpy.
Kau punya utang judi? Kau berutang pada rentenir?
Ayolah. Tidak!
Ada yang hilang, Junie.
Narkoba senilai 200.000 dolar hilang begitu saja.
- Aku tak mengambilnya. - Lalu, siapa?
Kau bertanggung jawab atas seluruh operasi ini.
Chance, dengar. Kurasa bukan dia.
Biarkan saja dia.
- Tutup mulutmu. - Astaga, Chance.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh jawaban, Junie.
Aku akan hitung dari sepuluh.
- Sepuluh, sembilan, delapan... - Chance, kumohon.
Ayolah, Bung. Chance, singkirkan pistolnya!
- Empat. - Kumohon.
- Tiga. Dua. - Ch...
Ayolah! Ayolah, Bung! Biarkan aku bicara denganmu sekarang!
Ayolah, Bung! Ayo pergi dari sini!
Ada yang tak benar!
- Ayo! Ayo pergi, Bung! - Berhenti mendorongku!
- Lepaskan aku! - Biarkan aku bicara denganmu!
KRISTEN SAMA DENGAN PERBUDAKAN DAN KEMATIAN
ISLAM SAMA DENGAN KEBEBASAN DAN KEADILAN
SIAPA YANG AKAN SELAMAT DARI KIAMAT?
Aku ingat melihatmu berbaring di salah satu ranjang itu.
Berkeringat.
Mencoba lepas dari narkoba.
Lalu, berhasil.
Agama Muslim dan praktiknya menyelamatkan hidupku.
Aku menyelamatkan nyawa bayimu saat kau tak ada untuk merawatnya.
Kau mengandungnya sampai lahir, tapi aku ibunya.
Aku membesarkannya.
Dia memanggilku Mama.
Mengapa kau tak bisa punya anak sendiri, Mayme?
Biarkan aku mengambil milikku.
Aku tak bisa punya anak.
Kau tahu itu?
Tidak.
Aku...
...diperkosa oleh teman keluarga...
...saat usiaku 14 tahun.
Aku hamil.
Aku harus mengurusnya sendiri.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun. Aku merasa...
...sangat memalukan.
Kau melakukan aborsi.
Oleh tukang daging.
Seharga lima dolar.
- Dia menghancurkanku untuk selamanya. - Maafkan aku.
Aku tak pernah memberi tahu Bumpy.
Aku tak berani.
Jadi,...
...saat Bumpy bilang...
...kami akan membesarkan putri kecilmu,...
...kau bisa bayangkan betapa senangnya aku.
Aku mengerti.
Tak mudah hidup dengan ayahmu.
Pergi sepanjang malam dan siang,...
....tanpa tahu dia akan kembali hidup atau mati.
Margaret...
...adalah satu-satunya konstantaku.
Tolong jangan renggut itu dariku.
Sejujurnya, kurasa aku akan mati tanpanya.
Aku sungguh berpikir begitu.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Apa yang ingin kau akui?
Ini soal putriku, putriku.
Vincent, kau baik-baik saja?
Stella, dia menembak seorang pria.
Ya, dia melakukan dosa besar karena aku.
Karena sesuatu yang kulakukan,...
...karena sesuatu yang seharusnya kuurus.
Aku tak percaya.
Apa dia akan masuk neraka?
Katakan, apa dia akan terbakar di neraka?
Benarkah?
Vincent, kendalikan dirimu.
Stella mengaku padaku bahwa dia berpikir untuk menyakiti seseorang,...
...tapi aku yakin sudah membujuknya.
Kita semua punya perasaan ini, Vincent,...
...saat kita sangat marah hingga kita ingin...
Sial!
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu dan katakan apa yang harus kulakukan!
Apa?
Bagaimana aku menghukumnya?
Katakan saja!
Tolong katakan apa yang harus kulakukan!
Apa?
Sial.
Kristus Sang Penebus, usir pengaruh Setan dari keluarga ini.
Jadi, apa yang begitu penting hingga kau harus menarikku keluar?
Aku orangnya.
Apanya kau?
Aku yang mencuri heroinnya, bukan Junie.
Apa?
Mengapa?
Kali pertama hanya seperempat kilogram.
Itu taruhan bodoh.
Ayolah, kau tahu aku suka pacuan kuda.
Semua gara-gara Lambchop sial itu, Bung.
Kukira itu sudah pasti.
Kuda yang kena serangan jantung di Aqueduct?
Chance, aku bertaruh besar dalam lomba itu.
Aku bertaruh 50.000 dolar.
Jadi, tentu saja, aku harus mendapatkannya kembali.
Jadi, kau menggandakannya.
Tiga kali lipat.
Kau bersamaku selama 15 tahun.
Kau tak bisa minta bantuanku?
Apa-apaan, Nat?
Astaga, itu berlebihan.
Kau juga selalu mengejekku karena berjudi.
Kini kau tahu alasannya.
Aku akan mengembalikannya, Kawan.
Setiap sennya.
Bumpy tak perlu tahu.
Bagaimana kau mencuri narkobanya?
Kau tahu bagaimana aku pergi ke Maine untuk mendapatkan kina?
Saat aku membawanya ke Junie, tak sulit untuk mendapatkan kunci.
Pada siapa kau menjual heroin itu? Siapa lagi yang terlibat?
Kuserahkan pada Reggie di Baltimore.
Hei, dengar, dia tak setuju dengan masalah sepuluh Harlem ini.
Menurutnya itu omong kosong.
Itu saja? Tak ada orang lain?
Ayolah, Chance.
Kau mengenalku.
Tak ada yang tahu soal ini.
Aku bersumpah akan mengembalikan uang Bumpy...
...selama apa pun itu.
Aku akan mengembalikannya.
Nat, kurasa kudamu baru datang,...
...dan namanya Lucky Motherfucker.
Ya.
Kau benar-benar gila, kau tahu?
Kau mau mati atau mau membunuhku?
Apa kau membenciku?
- Tidak, aku tak membencimu. - Ya, kau membenciku, bukan?
- Tidak. - Lalu, mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau beri tahu ayahmu kita membunuh Benny?
Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
Aku lelah berbohong.
Kau lelah berbohong?
Ayahmu ingin bertemu denganku.
Aku baru dilantik selama dua hari, dan aku akan mati.
Dua hari.
Kau hanya perlu keluar kota selama beberapa hari.
Apa artinya itu?
Pergilah ke luar kota selama beberapa hari dan aku akan memikirkan sisanya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan mencari tahu.
Kau percaya padaku?
Aku tak tahu cara memercayaimu.
Pergilah.
Percayalah.
Joe, dengar, kau benar.
Kau tak ada hubungannya dengan Benny.
Tentu saja tidak.
Baiklah, ada masalah apa tentang Johnson?
Aku tahu cara merebut kembali narkoba Marseille...
...dan mengubur orang kulit hitam itu selamanya.
Dia tak seperti yang dia pikirkan.
Ayah, kami sangat bangga padamu
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku mengundangnya ke upacara penghargaan.
Kurasa kami sudah berkompromi.
Apa itu?
Kurasa kita harus memberi tahu Margaret yang sebenarnya.
Elise telah setuju dia tinggal dengan kita...
...hingga dia cukup dewasa untuk memilih jalannya sendiri.
Begitu rupanya.
Kita akan menunggu sampai besok untuk memberitahunya...
...agar tak merusak malam besarmu.
Aku melihat buku iklan itu.
Ada foto keluarga di dalamnya.
Tapi, putriku, Elise, dia menghilang.
Mereka ingin memberiku Anugerah Pria Tahun Ini,...
...tapi aku harus membayarnya.
Omong kosong.
Aku tak tahan lagi.
Kau benar.
Kita harus memberi tahu Margaret yang sebenarnya.
Kita harus memberitahunya sekarang.
Sedang apa kau?
Aku sedang bersiap menghabisi Ernie.
Tidak.
Benny, dia sahabatku.
Seharusnya aku yang melakukannya.
Stella, sedang apa kau di sini?
Hanya ingin melihat cara kerja keadilan mafia.
Tidak. Pulanglah.
Lorenzo dan Teddy mati karena mencintaiku,...
...dan kini kau siap membunuh Ernie juga?
Kami tak akan membunuh siapa pun. Kami hanya ingin bicara dengannya.
Omong kosong.
Ernie membunuh anggota mafia.
Aku tahu cara kerjanya. Dia harus membayar.
Tapi, aku yang menembak Benny,...
...jadi, jika kau membunuhnya, kau harus membunuhku.
Ayo! Lakukan.
- Bunuh aku karena membunuh Benny Mangano. - Diam!
- Tidak. - Diam!
Tidak!
Kau harus membawa putrimu pulang.
Aku akan mencari Ernie.
Jika kau menyentuhnya, aku juga akan membunuhmu.
- Hei. Mengapa kau melakukan ini? - Bukankah ini yang akan kau lakukan?
Tidak, ini bukan urusanmu.
Kau mengerti? Katakan saja di mana Ernie!
- Aku tak tahu. - Ini urusan keluarga!
Benar. Keluarga ini atau darah dagingmu sendiri?
Mana yang lebih penting, Ayah?
Kau harus mengendalikan putrimu, Bos.
Dia sudah berusaha melakukan itu seumur hidupku. Yang mana, Ayah?
Ini atau keluargamu?
Karena kau harus membuat pilihan.
Kau harus memilih antara aku dan omong kosong ini.
Karena jika kau membunuh Ernie, kau tak akan melihatku lagi.
Dengan hormat, Bos,...
...aku tak akan pernah menyebutkan keterlibatan putrimu dalam hal ini.
Tapi, Ernie? Dia harus mati.
Jika dia mati, aku juga.
Bos, kau sudah bersumpah, sama seperti kami semua.
Masalah kita ini di atas keluarga, bahkan di atas Tuhan.
Jika Tuhan yang berkuasa, biarkan dia membunuhku sekarang.
Diam, Jalang.
Kita dalam masalah ini karena...
Aku tak yakin aku harus melakukan itu.
Tapi, tak ada yang tahu siapa pembunuh Benny, bukan?
Jadi,...
Kecuali kau, Ernie, dan aku.
Jadi, rahasia ini, di antara kita saja.
Kau mengerti?
Terkadang, kita saling merahasiakan sesuatu...
...karena kita ingin saling melindungi dari rasa sakit.
Terkadang, kita melakukannya untuk alasan egois...
...karena kita ingin menyimpan sesuatu yang bukan milik kita.
Itu tak benar, Ayah.
Tidak.
Tidak, Nak.
Tapi, ingat saja...
...bahwa kita keluarga.
Kami menyayangimu, dan itu tak akan pernah berubah.
Tapi,...
...terkadang ada rahasia...
...yang tak bisa disimpan,...
...dan ini salah satunya.
Maksud ayahmu adalah...
Margaret.
Aku bukan ayahmu.
Apa?
Aku juga bukan ayah yang baik bagi Elise.
Aku begitu tenggelam dalam hidup dan bisnisku.
Aku tak ada,...
...dan dalam ketiadaan itu,...
...aku hampir menghancurkan anak yang kucintai.
Lalu, kau datang, dan kupikir, melalui dirimu,...
...kukira aku punya kesempatan kedua.
Aku bisa melindungimu seperti aku tak bisa melindungi Elise.
Tapi, melindungi seseorang dari kebenaran sama sekali tak melindungi mereka.
Kebenarannya adalah...
Aku ibu kandungmu, Margaret.
Aku tak bisa mengurusmu saat itu, dan itu salahku.
Mengapa?
Karena aku pecandu narkoba.
Jadi, Mayme yang membesarkanmu.
Jadi, "mama", "ayah", dan "kakak",...
...itu hanya kata-kata.
Yang penting adalah kami bertiga...
...sangat mencintaimu.
Dalam Islam,...
..kami bilang surga berada di bawah kaki ibumu.
Kini kau punya banyak surga, Margaret.
- Karena aku punya dua ibu? - Ya.
Margaret, kau akan mendengar banyak hal tentang ayahmu.
Maksudku, kakekmu.
Beberapa hal baik dan beberapa hal buruk.
Seperti kata Malcolm, aku pria dengan banyak kontradiksi,...
...tapi suatu hari, saat kau sudah dewasa,...
...akan kujelaskan semuanya padamu.
Tak ada lagi rahasia.
Ellsworth, kita mungkin sempat menghadiri upacara penghargaan.
Aku tak peduli dengan itu.
Ayo beli es krim.
Hadirin, dengan bangga kuperkenalkan pria...
Tidak, bukan seorang pria, seorang legenda,...
...yang kemurahan hatinya tak mengenal batas.
Pusat Komunitas Harlem,...
...Jambore Natal tahunan,...
...dan yang terbaru, gerakan Pemilih Harlem,...
...semua mengatasi masalah yang Ellsworth pikir perlu diperbaiki,...
...pria berkeluarga yang karakternya tak terbantahkan.
Jadi, saat Perkumpulan Lennox Hill bertanya-tanya,...
...siapa yang harus menerima penghargaan "Pria Tahun Ini"...
...jawabannya mutlak, Bumpy Johnson.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk Bumpy Johnson.
Di mana Pria Tahun Ini kita?
Bumpy?
Apa kau hadir?
Di mana kau, Kawan?