Meski cerita ini terinspirasi oleh orang dan peristiwa nyata,...
...karakter, karakterisasi, insiden, lokasi dan dialog tertentu...
...adalah fiktif atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Angkanya bagus.
Namun, sepertinya seseorang mungkin mencuri narkoba.
- Junie Byrd? - Tidak mungkin.
Semuanya keluar! Keluar dari sini sekarang!
Kenapa kau mencuri narkoba dari Bumpy?
Ayolah, Bung. Letakkan pistol itu.
- Aku mencuri heroin itu, bukan Junie. - Apa?
Bumpy Johnson membunuh Jean Jehan.
Dia berusaha mengambil alih koneksi narkoba kita.
Morgenthau sedang menyelidiki Lima Keluarga.
Kau juga.
Akibatnya, aku harus menaikkan komisi.
- Aku ingin bicara dengan Ayah. - Tentang apa?
- Margaret! - Putriku takkan menjadi Muslim.
Cucu Ayah. Ayah berpura-pura menjadi pebisnis jujur,...
...tapi Ayah menjual narkoba dan berbisnis lotre ilegal.
Kita sudah selesai dengannya, Ellsworth. Dia keluar.
- Tidak semudah itu. - Bagiku semudah itu.
Aku tak yakin kau memperhitungkan tahun-tahun...
- ...yang Mayme habiskan untuk anak itu. - Aku membesarkannya.
Dia memanggilku Mama.
Kenapa kau tak bisa punya anak sendiri, Mayme?
Aku tak bisa punya anak.
Jika kau hadapi kenyataan, mungkin sisi baikmu akan menolak sisi burukmu.
- Aku menembak Benny. - Astaga.
- Ernie yang menghabisinya. - Kau mulai gila lagi?
Kau sudah minum obatmu?
Aku lelah dengan rahasia.
Ini berarti Ernie dan putrimu membunuh anggota mafia.
Tutup mulutmu! Aku tahu apa artinya!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau beri tahu ayahmu kita membunuh Benny?
- Bagaimana aku bisa memercayaimu? - Yang mana, Ayah?
Apakah ini atau keluargamu? Karena Ayah harus membuat pilihan.
Karena jika kau membunuh Ernie, kau tak akan melihatku lagi.
Tutup mulutmu, Bodoh. Kita dalam masalah ini karena...
Rahasia ini, di antara kita saja.
Kau mengerti?
Mungkin sudah saatnya memberi tahu Margaret yang sebenarnya.
Aku bukan ayahmu.
- Apa? - Yang sebenarnya...
...aku adalah ibu kandungmu, Margaret.
- Aku punya dua ibu? - Ya.
Tak ada lagi rahasia.
MARSEILLE, PRANCIS
Masuklah.
Selamat datang kembali di New York. Apa kabar dari Marseille?
Aku punya kabar.
Baik atau buruk, kau akan harus menilai.
Katakan.
Atasanku siap mengirimkan heroinnya saat mereka menerima uangnya.
- Sejumlah 8,1 juta dolar. - Apa?
Rekanku meminta jumlah penuh di muka.
- Mereka tak memercayaimu. - Itu kacau.
Tak ada yang bayar penuh di muka.
Seperti kataku, ini adalah kabar baik atau buruk.
Jika kau tidak bisa mendapatkan uangnya, maka ini kabar buruk.
Aku akan berada di hotelku. Jika kau memiliki uangnya, beri tahu aku.
Bisnis kita sudah mati.
Ada mata-mata yang tak sabar membuat kesepakatan dengan pemerintah.
Ada bedebah Robert Morgenthau yang ingin menghancurkan kita...
...dan apa yang akan kita lakukan mengenai itu? Apa?
Kita bertengkar sendiri tentang narkoba, kecemburuan, keserakahan?
Bicaralah untuk keluargamu sendiri, Joe. Keluarga Lucchese baik-baik saja.
Tommy, diamlah.
Aku yang memulai Komisi dan hatiku hancur mengatakan ini,...
...tapi Komisi ini adalah lelucon. Ayolah, akui saja.
Kita tak menyelesaikan perselisihan. Kita duduk dan melihat semuanya hancur...
...sementara kita minum-minum dan menggemukkan badan.
Menurutmu Valachi membahayakan kita, ya? Itu tak ada artinya.
Kita punya masalah lebih besar sekarang.
- Apa itu? - Orang kulit hitam.
- Aku suka itu. - Itu yang terjadi, Bung. Itu dia.
- Nona-nona. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Bagus. - Seperti itu.
Apa yang terjadi?
Akhirnya, kita di sini, Tuan-tuan.
Tidak ada rekan Italia,...
...tak ada status perantara,...
...tak ada rasa takut dirampok atau dikeluarkan.
Kita mengendalikan takdir kita sendiri.
Kita adalah yang Malcolm X sebut sebagai "nasionalis ekonomi kulit hitam."
Benar.
Namun, ada masalah.
Orang Korsika ingin pembayaran penuh untuk pengiriman di muka.
Bumpy, itu gila. Maksudku...
...mungkin kau mampu membayarnya karena kau bos besar,...
...tapi bagaimana kami bisa mendapatkan uang tunai sebanyak itu?
Dia benar, Bumpy. Aku bangkrut hanya dengan membayar setengahnya.
Aku siap mendanai sebagian uang muka,...
...dan kalian akan bisa melunasinya setelah menjual muatanmu.
Kami hanya orang kulit hitam lapangan bagimu sekarang, ya?
Lamar benar, Bung. Itu tak benar.
- Itu tidak benar. - Kau mau pergi? Pulang? Baiklah.
Namun, aku membuat tawaran ini untuk kalian.
Kami yakin Johnson berusaha meyakinkan orang Korsika...
...untuk memasok jaringan distribusi Sepuluh Harlem.
Itu sangat mustahil.
Teman kita di Sisilia tak akan pernah membiarkan orang Korsika ini...
...berurusan langsung dengan orang kulit hitam ini.
Sadarlah! Teman apa?
Kau tak punya teman. Kita tak punya teman.
Ini tentang uang.
Orang Sisilia tidak peduli kau hidup atau mati.
Bumpy Johnson berencana menjual 3.000 kilogram.
Itu enam kali lebih banyak dari yang pernah kita coba.
Ini pertama kalinya kita bekerja dengan orang Korsika sendirian.
Kepercayaan diperoleh, bukan diberikan.
Bumpy benar.
Ada pepatah di lingkungan orang kulit hitam...
...saat seseorang mulai sukses, ada tipe orang tertentu...
...yang akan berusaha menjatuhkannya,...
...seperti kepiting dalam tong, menarik yang di atas.
Kita semua mengetahui soal itu.
Benar.
Sekarang, yang terpenting adalah kita saling mendukung...
...saat kita berusaha keluar dari tong ini.
Dalam kesatuan...
- Dalam kesatuan. - Dalam kesatuan.
- ...ada kekuatan. - Untuk Sepuluh Harlems.
Ini perang, Tuan-tuan. Ini perang, sesederhana itu.
Ini kulit hitam melawan kulit putih.
Jika kita tidak membasmi mereka,...
...maksudku, menghabisi mereka, usaha kita ini akan mati.
Joey, bukti apa yang kau punya...
...bahwa Bumpy Johnson ingin menghancurkan kita?
Aku belum melihat bukti apa pun.
Aku punya salah satu rekannya yang memihakku.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Halo, Sam.
Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku Melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia
Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan, para pembenci ini Benar-benar mengincarku
Kubawa 40 padaku dan itu Tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz.
Periksa pembukuannya dan biar Kutunjukkan bagaimana angkanya
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
Buka jendelaku lagi, ya
Kudengar kematian memanggil namaku Ia memanggil
Sumpah, semua tak akan berubah.
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Aku tak menyalahkanmu karena menyebutkan kemunafikan Elijah tentang para wanita,...
...setelah dia mengambil rumahmu.
Negara ini tak banyak berterima kasih.
Itu tak benar. Kau pantas mendapatkan rumah itu, Malcolm.
Itu benar, Cecil. Aku bekerja keras menyebarkan berita...
...tentang Rasul Suci Yang Terkasih.
Aku berniat mengajukan banding atas putusan itu.
Memalukan melihat pria kulit hitam saling bermusuhan.
- Itu seperti kepiting dalam tong. - Benar sekali.
- Silakan. - Itu berlebihan, Bumpy.
- Kau melakukan banyak hal untukku. - Teman selalu bersama.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Ayo, ayo! Ayo cepat!
- Baiklah, cepat! - Tuan Morgenthau.
- Di mana Anggota Kongres Powell? - Dia di Washington,...
...masih melawan para senator yang menghambat UU Hak Sipil.
Namun, dia mengirimku ke sini untuk menggantikannya untuk berfoto.
- Baiklah, terus bergerak! - Sebelah sini.
Terima kasih.
Anggota Kongres Powell mengirimkan ucapan selamat atas pekerjaan yang baik.
Ya.
Hanya 23 penangkapan dari Lima Keluarga.
Para bos masih belum tersentuh.
Bahkan informan rahasiaku yang dekat dengan Gigante tak mau bersaksi.
Ini sebuah proses. Jangan menganggapnya terlalu pribadi.
Aku kalah dalam pemilihan gubernur...
...di tahun 1962 karena serikat yang dikendalikan mafia...
...mendukung Rockefeller, bukannya aku.
Serikat pekerja mendukung seorang Republikan.
Aku menganggap ini masalah pribadi.
Hei! Teruslah berjalan!
Bumpy Johnson ingin bertemu denganmu, Pak.
- Terima kasih. - Tidak masalah, Pak.
Sepertinya para bos mungkin akan tersentuh.
KELUARGA VITO GENOVESE
Kami berhasil melalui kerja lapangan yang sangat rajin,...
...untuk mengekspos hierarki organisasi dari masing-masing Lima Keluarga New York.
Dari semua orang, kurasa kau akan tertarik.
Namun, jelas bukan itu alasanmu mengunjungiku hari ini.
Mengapa aku mendapatkan kehormatan ini?
Beberapa bulan lalu, kau menawariku kesepakatan kekebalan.
Apakah masih berlaku?
Silakan duduk, Tn. Johnson.
- Kukira kau bukan pengadu. - Tidak.
Kau menawariku kekebalan dari penuntutan jika kau kubiarkan mengawasi kegiatanku...
...sebagai sarana untuk kasus melawan orang Italia.
Itu benar. Aku menawarimu.
Namun, kurasa itu tak terbukti terlalu bernilai lagi.
Kenapa tidak?
Karena kau tak lagi bekerja dengan orang Italia.
Kau bersaing dengan mereka.
Kompetisi adalah jantung kapitalisme.
Kau ada masalah dengan hal itu?
Hanya jika hal itu meninggalkan jejak mayat di seluruh kotaku.
Aku tak bisa membuktikannya,...
...tapi aku curiga bahwa kau adalah dalang di balik menghilangnya...
...salah seorang ekspatriat Korsika bernama Jean Jehan.
Je siapa? Aku tak pernah mendengarnya.
Namun, kau pernah mendengar tentang Sepuluh Harlem, bukan?
Ya, tentu. Bukankah itu wahana baru di Pameran Dunia?
Setahuku, itu cincin distribusi multi-kota...
...yang kau biayai untuk pengiriman heroin yang sangat besar.
Kesepakatan kekebalan itu masih berlaku atau tidak?
Tidak.
Meski masih berlaku, kau pasti tidak akan mengambilnya.
Kau di sini untuk ekspedisi memancing, Tn. Johnson.
Aku tak suka memancing. Aku tak suka air.
Aku bahkan tidak bisa berenang.
Yang menjadi sangat jelas bagiku...
...adalah kau tak lagi puas dengan posisi di meja orang Italia,...
...seperti dahulu. Tidak.
Kau ingin seluruh meja untuk dirimu sendiri.
Bagaimana Morgenthau tahu tentang Sepuluh Harlem?
Dia menyadap telepon orang Italia itu. Mereka selalu mengoceh di ponsel.
- Ceroboh sekali. - Tidak masalah, Bung.
Itu tak membuktikan apa pun.
Kuberi tahu, salah satu orang kita kotor, mengerti?
Yang benar saja.
Morgenthau mengatakan aku mendanai Harlem.
Aku hanya pernah mengatakannya saat bersama teman-teman kita di Geechee.
Tak ada penyadapan federal di Geechee.
Kami memeriksa tempat itu setiap malam.
Artinya salah satu bos kita bekerja sama dengan orang Italia.
Itu sebabnya aku pergi ke Morgenthau saat itu.
Menurutmu salah satu orang kita akan berusaha menggulingkanmu?
Dengan segala hormat, Bump,...
...kita tidak punya bukti salah satu anggota kita berkhianat.
Itu sebabnya aku ingin kalian berdua mencari tahu.
Aku tahu harus mulai dari mana.
Kemarin, di ruang sidang Queens,...
...seorang hakim memutuskan Malcolm X harus mengosongkan rumahnya...
...yang dimiliki Nation of Islam, menunggu banding.
Baiklah, agar kita jelas.
Kami membantumu dan Sepuluh Harlem membayar pengiriman...
...dan kita biarkan Bumpy Johnson mengambil risiko...
...memindahkannya dari sini ke New York.
Benar.
Saat itu tiba, kita akan mengambil muatan itu untuk kita sendiri.
Apakah Johnson sudah menerima uang untuk bagian narkotikanya?
Dia mengumpulkannya saat ini.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Johnson, dia bilang kau adalah orang utamanya.
Kenapa kau mengkhianatinya?
Aku suka uang, sama seperti kalian.
Aku suka menjadi bos. Kau butuh alasan lain?
Kami hanya ingin tahu kapan narkoba itu tiba di New York.
Setelah Bumpy kutangkap, aku akan punya semua informasi itu.
Namun, bagaimana kau akan menangkapnya? Kami bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kalian adalah musuhnya.
Aku temannya.
Bedebah itu.
Sam Christian. Aku tak percaya ini.
Sekarang kita harus mencari tahu siapa lagi yang ada di pihaknya.
Aku bertaruh Reggie Hill dari Baltimore.
Apa maksudmu?
Saat kau mencuri heroin Bumpy dan menjualnya kepada Reggie,...
...bukankah dia bilang dia tidak terlibat dengan Sepuluh Harlem?
Dia hanya asal bicara. Apa-apaan, Del?
Ya, baiklah.
Kau harus memberi tahu Bumpy perbuatanmu.
Tidak. Ayo.
Reggie mengkhianati Bumpy saat membeli heroin itu darimu.
Dia tahu itu bukan bagian dari pengiriman biasa.
Jika kau mengkhianati yang kecil, kau juga akan mengkhianati yang besar.
Bumpy akan membunuhku, Chance.
Itu terserah dia.
Jika kau tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.
Halo, Saudari.
Selamat pagi.
- Apa kau diikuti? - Tidak, Saudara Malcolm.
Aku memberi tahu Saudari Marny aku akan menemui putriku.
Aku sangat berhati-hati dengan pertemuan kita.
- Tidak ada yang curiga di masjid. - Baik, bagus.
Kubayangkan ada obrolan kematian setelah kesaksianku di mimbar.
Apa aku benar?
Kapten Omar akan datang ke New York.
Dari siapa kau mendengarnya?
Rasul Suci Yang Terkasih marah karena kau bicara tentang perselingkuhannya...
...di forum publik seperti itu.
Dia mengirim Kapten Omar ke sini dengan pesawat pertama pagi ini.
Apa artinya?
Kapten Omar adalah Sekretaris Nasional dari Buah Islam.
Dia punya wewenang penuh atas operasi paramiliter kita.
Kedatangannya menandakan ancaman terhadapku telah meningkat.
Malcolm, maafkan aku.
Itu artinya ancaman terhadapmu juga meningkat.
Maafkan aku.
Elise, kurasa kau harus meninggalkan masjid.
Tidak.
Kapten Omar mungkin akan menginterogasimu...
...karena semua orang tahu kita dekat.
Karena itulah aku harus tetap di sini, menjadi mata dan telingamu.
Elise, aku harus bersikeras.
Maafkan aku.
Ayahmu akan setuju.
Ayahku akan selalu mendukungmu apa pun yang terjadi.
Begitu juga aku.
Satu. Dua. Tiga.
Empat. Lima. Enam.
Tujuh. Delapan.
Sembilan.
Sepuluh. Sebelas. Dua belas.
Mengesankan.
Mereka menantikan kunjunganmu selama berbulan-bulan.
Kami senang kau bergabung dengan kami di sini, Kapten Omar.
Juga untuk menjawab pertanyaanmu yang berkaitan dengan situasi saat ini.
Apa Masjid sudah disingkirkan dari mereka yang setia kepada Malcolm?
Ya.
Apa dia berusaha masuk ke masjid atau berusaha menghubungi anggota lain?
- Setahu kami tidak. - Jika dia datang ke sini,...
...aku ragu mengatakan apa yang akan terjadi kepadanya.
Wanita di sana, Saudari Elise,...
...sangat dekat dengan Malcolm.
Kami meragukan dia,...
...tapi kami mengatasinya...
...saat dia dengan kuat memposisikan dirinya untuk melawannya.
Kapten Henry,...
...keputusanmu untuk mengusir Malcolm Kecil secara publik...
...di pengadilan menjadi bumerang.
Itu memberinya tumpuan...
...untuk menyebarkan lebih banyak kebohongan dan hujatan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan menanganinya, Kapten Omar.
Tidak, kami tahu Malcolm di New York. Kami tahu kebiasaannya.
Kami bisa menangani apa pun yang kau...
...dan Utusan Suci Yang Terkasih butuhkan untuk ditangani.
Akan kutegaskan kembali ucapan Rasul Suci Yang Terkasih,...
...dia lebih suka Malcolm hidup menderita karena pengkhianatannya.
Jelas?
Tentu saja, Kapten Omar.
Saudari Marny.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja, Kapten Omar.
Bisakah kau menanyakan apakah Saudari Elise...
...bersedia makan siang denganku besok?
Tentu saja.
Kita harus memotong sekitar 10 persen lagi pada heroin.
Kita sudah memotongnya 50 persen.
Jadi, kita takkan mengalami masa terbaik minggu ini.
Apa yang akan kita lakukan? Kita harus mengumpulkan uang.
- Itu cara terbaik yang kita tahu. - Baiklah, Bos.
Hei, Bump, aku perlu bicara.
Chance memberitahuku tentang Sam Christian.
Menurutmu siapa yang ada di pihaknya?
Apa?
Katakan, Bung. Apa yang terjadi?
Aku harus bicara denganmu.
Ini tentang aku.
Semuanya keluar!
Katakan lagi.
Saat kau menjual heroinku kepada Reggie,...
...apa yang dia katakan tentang pengaturannya?
Sudah kubilang. Katanya dia tak bersama Sepuluh Harlem.
Hanya itu yang dia katakan.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Sam Christian?
Atau Moses Temple?
Atau orang lain dalam aliansi?
Tidak, Bump. Tidak. Dengar, aku bersumpah.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Kau tak bilang kenapa aku tak boleh membunuhmu!
Kau mencuri dariku.
Kau mengkhianatiku.
Kau membohongiku. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Dengar, Bump, aku takkan menghina kecerdasanmu.
Hei, aku tidak akan membuang waktumu dengan penjelasan dan alasan.
Aku melanggar peraturan itu.
Ayo, Bump. Kau mengenalku.
Aku bersamamu. Aku selalu berada di sisimu.
Yang bisa kukatakan...
...jika kau memberiku kesempatan...
...aku akan menebusnya.
Mungkin ada sesuatu.
Aku butuh informasi.
Itu akan berbahaya.
Bahkan mungkin ini bunuh diri.
Kau siap untuk itu?
Ya. Apa pun.
Biar kubuktikan paadamu siapa aku.
Aku ingin kau menemui Reggie. Katakan kau ingin memihaknya.
Cari tahu tentang yang lain,...
...siapa yang bersamaku, siapa yang melawanku.
Baiklah. Namun, dengan segala hormat, Bump,...
...kurasa Reggie tak akan pernah percaya bahwa aku mengkhianatimu.
Kalau begitu, kita harus meyakinkannya, bukan?
Berdiri!
Apa yang terjadi padamu?
Bumpy Johnson.
Menghajarku.
Permisi. Aku ada urusan.
Duduklah.
Orang tua itu tahu aku mengambil heroin itu darinya.
- Bagaimana? - Aku tak tahu!
Aku mencurigai Chance atau Junie Byrd yang lemah itu...
...mungkin mengadukanku.
Astaga!
Kau tak memberitahunya kau menjual kepadaku, bukan?
Pastinya tidak. Ayolah, Reggie.
Aku hanya mengatakan aku menjualnya kepada orang kulit hitam di California.
Bumpy Hitam itu menghajarmu.
- Aku heran dia tak membunuhmu. - Pria tua itu makin lemah, Bung.
Aku mulai menangis seperti wanita tua tukang cuci,...
...memberitahunya bahwa aku harus membayar utang.
Entahlah, itu tak terdengar seperti Bumpy.
Masa bodoh dengan orang pelit itu! Kau tahu dia menghancurkanmu, bukan?
Dia menghancurkan kalian semua.
Masa bodoh dengan mereka semua.
Pettigrew, kau kucing yang menarik.
Datang kemari dalam keadaan terluka, menjelek-jelekkan bosmu,...
...bicara tentang dia menipu semua orang.
Kau tahu?
Kau seperti hadiah ulang tahun yang terbungkus rapi...
...tapi, tanpa pita.
Aku merasa kau mengujiku.
Lihat wajahku, Bedebah.
Aku sudah muak dengan Bumpy Johnson! Masa bodoh dengannya!
Mungkin kau benar.
Mungkin tidak.
Mari bicara.
Dua puluh lima.
- Usianya 25 tahun hari ini. - Aku tahu.
- Anakku. - Ya.
Dengarkan Ayah, Lorenzo.
Tak lama lagi, Ayah akan bisa membalaskan kematianmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu siapa yang membunuhnya?
Fay, aku ingin kau mendengarku.
- Tidak, aku tidak mau dengar. - Tidak. Dengar.
- Aku tidak mau dengar! - Tidak. Tunggu sebentar!
- Kau tak mengerti hal ini! - Tidak, aku mengerti!
- Tidak, kau tak mengerti. - Tidak, aku mengerti!
- Aku bisa membunuhnya sendiri! - Kau tak mengerti!
Dengarkan aku dan hentikan ini!
Aku ingin tahu siapa yang membunuhnya, Joseph. Katakan siapa yang membunuhnya!
- Katakan siapa yang membunuhnya! - Baiklah, hentikan!
Dia adalah Vincent Gigante.
Dia memerintahkan orang-orang kulit hitam itu untuk membunuh putra kita.
Gigante? Kau yakin?
- Ya. - Kenapa dia melakukan itu?
Dia tak seharusnya menyentuh keluarga.
- Dia bersumpah suci, sepertimu. - Namun, dia melanggarnya.
Namun, kemudian dia mati.
Ya. Dia mati.
Namun, terlebih dulu, aku harus berhati-hati.
Aku akan melenyapkan seluruh Komisi.
Aku tak mau memilih, tak balas dendam, atau ada yang melawan keluargaku.
Joseph, kau yang menciptakan Komisi.
Kita dulu adalah pria terhormat, Fay.
Sekarang tidak lagi.
Mereka membunuh putra kita.
Mulai sekarang, hanya ada satu bos.
Satu keluarga. Keluargaku.
- Aku ingin Chin menderita. - Pasti.
Namun, aku harus membuatnya tetap dekat, Fay.
Lalu aku akan menguras uangnya dan kekuasaannya...
...dan aku akan melihatnya merangkak menyeberangi lantai...
...dan memohon ampun atas nyawanya.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku hanya bisa membunuhnya sekali.
Lakukan.
Mengerti? Balas orang berengsek itu.
Pasti. Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
- Kenapa mereka mengancam nyawamu? - Begini,...
...terutama karena mereka takut aku akan mengatakan alasan sebenarnya...
...bahwa aku keluar dari Gerakan Muslim Kulit Hitam,...
...yang tidak pernah kuceritakan, kusimpan sendiri.
Namun, alasan sebenarnya adalah Elijah Mohammed,...
...pemimpin gerakan itu adalah ayah dari delapan anak...
...dari enam gadis remaja berbeda yang adalah sekretaris pribadinya.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang membuatmu membahas masalah pribadi?
Dia menyebutku munafik? Dia yang munafik, Betty.
Dia mengkhianati dan melanggar prinsip-prinsip Islam.
Aku setuju, tapi kenapa kau harus mengumumkannya?
- Apa hubungannya dengan kita diusir? - Aku marah.
Pengacara mengatakan kita tak berhak tinggal di rumah ini,...
- ...bahwa rumah itu milik Masjid? - Itu benar!
- Ini tidak adil! - Kapan hidup itu adil, Malcolm?
Usiamu enam tahun saat ayahmu dibunuh. Hidup itu tidak adil.
Kapten Omar setidaknya seorang pria terhormat, jika ingatanku benar.
Namun, Henry berkeliaran dengan gerombolan premannya.
Itulah yang kukhawatirkan.
Bagaimana jika kau mengajak anak-anak ke rumah Ella di Boston.
- Biar kutangani masalah ini sendiri. - Lupakan saja.
Jika aku pergi sekarang, aku akan lebih gelisah.
Jika kau ingin kami tetap aman, sebaiknya kendalikan emosimu.
Aku menerima laporan tentang kecamanmu terhadap Malcolm X.
Aku diberi tahu bahwa itu singkat dan brilian.
Aku ditanya di mana kesetiaanku dan kesetiaanku adalah pada Nation.
Aku tahu Malcolm yang membawamu ke Nation.
Dia teman ayahku.
Elijah Yang Terhormat adalah penyelamat sejatiku.
Apa?
Aku senang kau setuju makan siang denganku.
Tentu saja.
Boleh aku bicara masalah pribadi?
Silakan, Kapten Omar.
Istriku meninggal karena kanker dua tahun lalu.
Itu penderitaan yang mengerikan.
Aku berdoa kepada Allah untuk kesembuhan...
...dan untuk membuka hatiku di saat yang tepat,...
...bersama orang yang tepat.
Aku mengerti.
Kau sudah menemukan orang itu?
Mungkin.
Maukah kau memaafkanku jika aku bertanya?
Tergantung pertanyaannya.
Apa ada pria Muslim yang menyatakan ketertarikan padamu?
- Tidak. - Tak ada pria dalam hidupmu?
Tidak.
Aku tahu kau dan Malcolm berteman.
Ya. Dia dan aku sudah berteman...
...selama 15 tahun.
Aku selalu mengaguminya. Aku...
...berharap kami bisa kembali ke masa lalu.
Namun, kurasa Malcolm takkan lolos dari hukuman, Saudari Elise.
Terutama setelah pembicaraan jahat dan bodoh tentang penyokongnya.
Ya. Aku sangat setuju.
FBI, Bu.
Nona Stella Gigante?
- Ya? - Silakan masuk ke mobil.
Belanja besar-besaran?
Kau akan menahanku karena mengutil?
Aku punya tanda terimanya.
Istriku menyukai B. Altman.
Di sanalah dia membeli semua dasiku.
Aku ingin bicara tentang ayahmu.
Sudah kubilang, aku tidak mau bicara.
Stella, ayahmu seorang penjahat. Kau tahu itu. Aku tahu.
Dia menyakiti orang dan memangsa komunitasnya.
- Namun, kau tidak seperti dia. - Tolong, jangan ganggu aku.
Aku mengerti dengan memberiku informasi tentang kegiatan ayahmu...
...adalah hal yang buruk untuk dipertimbangkan.
Namun, jika kita melakukan pembicaraan ini setahun yang lalu,...
...Teddy Green mungkin masih hidup.
- Ayahku tidak membunuh Teddy Green. - Aku tidak mengatakan begitu.
Maksudku adalah kau orang yang baik,...
...orang bermoral...
...dan kau punya kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Dengan mengkhianati ayahku?
Tidak.
Aku tak mengerti. Beberapa minggu lalu kau bersedia memberiku...
...laporan yang cukup menyeluruh tentang kegiatan pemerasan Ayah.
- Apa yang terjadi? - Saat itu aku marah.
Kini kami sudah berbaikan.
Aku akan menyangkal semua yang kukatakan, dan aku tidak akan bersaksi.
Apa ada hal lain?
Aku pria yang gigih, Nona Gigante.
Kuharap kau paham bahwa dengan mengetahui kegiatan kriminal ayahmu...
...dan tidak melaporkannya, menjadikanmu kaki tangan...
...dan tunduk pada semua upaya hukum yang sesuai.
Kau mengerti maksudku?
- Baiklah, ada apa ini? - Entahlah, Sam.
Mungkin ini tentangmu.
Dia tetap di sini.
Bumpy, saudaraku.
Ada keamanan ekstra di luar, ya?
Duduklah.
Kau punya uangnya?
Atau kau butuh aku mendanaimu seperti yang lain?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Ternyata, aku dan yang lain punya semua uang untuk pengiriman.
- Itu berita bagus. - Ya.
Membuat semuanya jauh lebih mudah.
Tidak, mari berhenti bermain-main, Hitam.
Aku dan teman-teman lain akan membayar semuanya,...
...dengan bantuan orang Italia.
Baiklah.
Jadi, alih-alih memberimu bagianku, aku datang mengambil bagianmu.
Itu jika kau ingin menjadi bagian dari Sepuluh Harlemku.
Bagaimana kau berharap bisa menyelundupkan semua heroin itu...
- ...tanpa Tuan 98? - Kau akan membantuku.
Kenapa?
Karena kau mencoba mengambil alih pekerjaanku?
Aku menahan anak buahmu, Pettigrew. Jika kau ingin melihatnya hidup-hidup,...
...kau akan melakukan perintahku.
Kau bermain dengan api, Sam.
Dengar, Pak Tua dan biar kuperjelas,...
...karena rasa hormat.
Ini akan terjadi dengan atau tanpamu.
- Orang Italia melindungiku. - Orang-orang Italia memanfaatkanmu.
Mereka bayar setengah dari harga narkoba dimuka,...
...dengan imbalan sepotong kecil.
Aku meminta bankirku di komunitas untuk mengumpulkan uangnya.
Kali pertama aku mencari tahu bagaimana...
...kita bisa mengendalikan takdir kita sendiri,...
...dan kau ingin mengacaukannya.
Simpan semua omong kosong ekonomi kulit hitammu untuk Malcolm X.
- Aku pendukung persatuan. - Seharusnya kita tidak saling bertengkar.
Itu sebabnya aku membiarkanmu mengurus Harlem.
- Itu jika kau mau. - Karena kau butuh Tuan 98.
Ini hanya bisnis, Bumpy. Saatnya generasi baru untuk maju.
Aku akan membiarkanmu menjual barang-barangmu di Harlem,...
...tanpa pertengkaran, tanpa keributan.
Jika aku menolak?
Maka, kau akan punya orang Italia dan aku,...
...mengincarmu lagi.
Bawa padaku Tuan 98 dan uangnya...
...untuk bagian narkobamu ke terowongan dekat pelabuhan.
Aku akan membawa Pettigrew.
Ingat,...
...ini hanya bisnis.
Kau akan melakukan hal yang sama jika menjadi aku.
Makin sulit untuk tahu siapa teman sejatimu.
Kita harus mengurus diri sendiri.
Setidaknya kita bisa saling mengandalkan. Benar, Frank?
Komisi sedang sekarat di bawah pengawasanku...
...dan tak ada yang bisa kulakukan.
Bonanno dan Chin masih bermusuhan?
Tidak, justru sebaliknya. Chin dan Bonanno berdamai...
...dan menggunakanmu sebagai pancingan.
Aku tak percaya Tuan Bonanno.
Sekak.
Bonanno tak bisa dipercaya.
Dia ingin mengelola semuanya sendiri.
Dia lebih benci Chin daripada aku.
Sekak.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku perlu tahu apakah Sam Christian...
...dan teman-teman Italia-mu ingin membunuhku.
Jika kujawab, aku melanggar sumpah suci.
Apa yang membuatmu lebih mengkhianati sumpahmu,...
...menjawab pertanyaanku...
...atau membiarkan Bonanno menghancurkan Komisi di bawah pengawasanmu?
Kau mungkin butuh bantuanku untuk mengatasi masalah Bonanno kelak.
Saat narkobanya masuk, mereka akan membunuhmu.
Terima kasih, Frank.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurus semua kepiting di dasar tong.
Kau terdengar sangat kesal. Aku senang telah menelponmu.
Aku bahkan tak bisa berjalan di jalanan tanpa diganggu oleh jaksa federal.
- Tenanglah. Semua akan baik-baik saja. - Aku bisa melihatnya di matanya.
Morgenthau takkan berhenti sampai aku bersaksi.
Stella, kumohon.
Kau sedang diuji.
Ingatlah selalu bahwa Tuhan ada di sisimu.
Tuhan meminta kebenaran.
Paman Louis, ada yang ingin kusampaikan.
Aku ingin membuat pengakuan.
Silakan, Anakku.
MENTERI DIUSIR DARI RUMAH DALAM SIDANG PENGADILAN
Hakim mengatakan kita bisa tinggal sampai bandingku diputuskan.
Namun, meski kita kalah, kuberi tahu,...
...mereka akan harus menyeret mayatku keluar dari rumah ini.
Perbuatan mereka salah.
Kedatangan Kapten Omar ke New York bukan kebetulan.
Dia di sini karena aku berbicara tentang perselingkuhan.
- Dia bermaksud menyakitiku. - Aku tidak yakin.
Sepertinya dia sangat menghormatimu.
Aku tidak tahu, Saudari. Dia anggota geng dari Chicago...
...yang menganggapku memonopoli perhatian dari Elijah Mohammed.
Bisakah kau berbicara dengannya?
Berhenti bersikap retorika provokatif di kedua pihak.
Semuanya berakar dari kecemburuan dan persaingan.
Ada yang bilang warisan perbudakan,...
...adalah orang kulit putih menempatkan kita di rumah...
...dan ladang kulit hitam untuk memecah belah kita.
Mungkin.
Namun, bagaimana kita berharap bisa mencapai sesuatu...
...jika kita saling menembak dan ingin menghancurkan?
Aku setuju.
Kadang aku merasa kitalah musuh terbesar kita sendiri.
Kau bisa berperang dengan mereka atau bisa berdamai.
Namun, mereka takkan bertindak lebih dulu.
Kau mau ke mana?
Aku akan bicara dengan Saudara Omar,...
...mungkin dia bisa membantu meredakan suasana.
Aku mencemaskanmu dan anak-anak.
Kau akan ke masjid sendirian? Itu akan menimbulkan masalah.
Masalahnya di sini, Betty.
Ini saatnya aku menghadapinya secara langsung.
Kekristenan sama dengan perbudakan dan kematian
Islam sama dengan kebebasan dan keadilan
Siapa yang akan selamat di hari kiamat?
Terima kasih, Saudari.
Asalamualaikum.
Kau pasti sudah gila karena menginjakkan kaki di Kuil ini.
Kapten Omar, boleh aku bicara?
Henry, jangan kasar kepada tamu kita.
Asalamualaikum, Malcolm. Silakan bergabung denganku.
Terima kasih.
Singkat saja.
Aku tahu ada ketegangan belakangan ini.
Mengumbar ke media bahwa Rasul Suci memiliki anak di luar nikah...
...lebih dari sekadar ketegangan.
Itu benar, Omar dan kau tahu itu.
Yang sebenarnya, Malcolm, adalah bahwa kau sudah kehilangan arah.
Tak ada alasan bagi kita orang Muslim untuk saling berkelahi.
Bukan itu yang diinginkan Rasul Suci.
Bukan itu yang kuinginkan.
Aku tak pernah berharap bisa hidup sampai tua, Omar.
Ayahku tidak. Kakakku tidak.
Aku siap untuk apa pun yang datang kepadaku.
Namun, atas nama persahabatan, persahabatan yang pernah kita miliki,...
...jangan libatkan istri dan anak-anakku.
Aku akan mengingat percakapan ini...
...dan membaginya dengan Pembawa Pesan saat aku kembali ke Chicago.
Sebagai balasannya, batalkan banding hukum konyol ini...
...demi rumah yang bukan milikmu, Malcolm.
Serta bungkam lidahmu tentang rumor yang memfitnah Rasul Suci.
Sebenarnya, Omar, ini lucu.
Memberi keselamatan bagi sebagian orang, tapi mengancam bagi yang lain.
Aku berdoa atas nama Allah kita bisa melupakan permusuhan kita.
Lagi pula, kita berjuang untuk hal yang sama, bukan, Saudara?
Aku bisa menjamin ini...
...selama aku di sini,...
...tidak seorang pun dari Masjid ini akan menyakitimu atau keluargamu.
Aku bahkan tak bisa berjalan di jalanan tanpa diganggu...
Aku senang aku sudah meneleponmu.
Aku bahkan tak bisa berjalan di jalanan tanpa diganggu jaksa federal.
Tenanglah.
Ayo. Cukup kerja lemburnya. Aku mentraktirmu minum.
Kurasa akhirnya aku menemukan sesuatu untuk memaksa saksiku bersaksi.
- Benarkah? - Dengarkan ini.
Stella, kumohon. Kau sedang diuji.
Ingatlah selalu bahwa Tuhan ada di sisimu.
Paman Louis, ada yang ingin kusampaikan.
Aku harus mengakui sesuatu.
Silakan, Nak.
Aku membunuh Benny Mangano.
Siapa itu?
Putri Chin Gigante. Namanya Stella.
Dia akan menjadi saksi bintangku.
Mari kita minum.
Syukurlah, kau sudah pulang. Aku sangat khawatir.
Bagaimana pertemuanmu?
Kapten Omar sepertinya adalah pria yang cukup masuk akal.
- Aku yakin bisa memercayai ucapannya. - Puji Tuhan.
Harus kuakui, Saudara Omar.
Aku ingin membunuhnya di tempatnya duduknya.
Tidak, Saudara Henry. Elijah sudah sangat jelas mengenai ini.
Melihatnya menderita di kehidupan ini...
...lebih disukai daripada kebebasan yang akan dibawa kematian.
Baiklah. Sudah siap.
Berat sekali, tapi sudah siap.
Bagus.
- Kau punya uangnya? - Belum.
- Kenapa lama sekali? - Itu dikumpulkan di tempat yang aman,...
...tapi kau harus ikut denganku untuk mengambilnya.
- Itu bukan bagian dari rencana kita! - Rencana berubah.
Akan kujelaskan apa yang terjadi dalam perjalanan.
Setuju, Pak?
Baiklah. Kau aman.
Bukalah.
Baiklah, tutup.
Lewat sini.
Mereka bersih.
Itu uangnya.
Ada di sana.
Di mana Tuan 98?
Di dalam mobilku. Aku ingin bertemu Pettigrew dulu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, kami menghormatimu, Bumpy.
Kau menyatukan kami dan kami mengakui kontribusimu.
Sekarang, bawa kucing 98 itu agar kita bisa membuat kesepakatan.
Aku akan membawanya masuk.
Aku ingin temanku Chance membawanya ke rumah sakit, ya?
Ya. Hei, pergilah dengannya.
Ya, Bos.
Bumpy?
- Tidak ada trik. - Apa-apaan, Sam?
Kau pikir aku akan menelepon polisi?
Bumpy Johnson adalah legenda. Legenda.
Namun, terkadang yang tua harus memberi jalan untuk yang baru.
Hei, Sam!
Ada masalah.
Sial!
- Ini bukan ideku, Bumpy. - Juga bukan ideku.
Maaf, Sam.
Ini hanya bisnis.
Kami punya uangmu. Ada di belakang mobil mereka.
Di mana Sam Christian? Para berandal ini selalu terlambat.
Ya, tentu.
Ada apa?
Sepertinya kita kedatangan tamu tidak terduga.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sam Christian sudah mati!
Begitu juga Sepuluh Harlem. Bumpy Johnson gila dan berbahaya.
Aku tidak akan lagi memasoknya.
Aku ingin bekerja denganmu.
Diterjemahkan oleh Ira Savitri