Ya, tuan!
Tapi, Linda, apa itu charro?
Dia bangun lima menit sebelum kita pergi.
Jadi aku di sini...
Aku bersiap, dan pada saat aku selesai,
dia sudah bangun dan mulai bersiap.
Lima menit itu ekstrem. Biasanya sekitar 30 menit.
Lily, itu bukan 30 menit.
Saat kita kecil, itu tidak masalah. Ibu akan bilang, "Cepat, aku pergi!"
Tapi sekarang aku yang mengemudikan, kita tidak perlu khawatir lagi.
Banyak orang tahun ini yang baru
dengan alat musik mereka atau mariachi atau varsity,
jadi ini akan menjadi tahun yang sulit.
Aku pemimpin seksi dan grup.
Setiap tahun, aku ingin menjadi pemimpin.
Jadi, setiap hari, ketika kita berlatih,
aku yang pertama datang dan yang terakhir pergi.
- Selamat tinggal, Mamá. - Selamat tinggal, Mamá.
Selamat tinggal, sayang, selamat tinggal.
Kau tahu, beberapa siswa ini menghabiskan setengah dari karir SMA mereka di rumah.
Jadi ini adalah pertama kalinya aku bertemu beberapa anggota ini
di ansambel varsity, secara langsung.
Jadi kita punya banyak yang harus dikejar.
Selamat pagi, Cougars.
Silakan berdiri dan bergabunglah denganku untuk Sumpah Setia.
Hormati bendera Texas;
aku bersumpah setia kepada mu, Texas,
satu negara di bawah Tuhan, satu dan tidak terpisahkan.
Terima kasih, Leanne.
Dan seperti biasa, mari kita buat hari ini menjadi hari yang Cougarific.
Aydin!
Marlena! Mariah!
Luis!
Mariachi Edinburg North adalah
pasti chingón, kawan, seperti...
Kami melakukan sebanyak yang kami bisa dengan waktu yang sedikit yang kami miliki.
Kami telah berada di puncak mariachi
selama 11 tahun aku mengajar di Edinburg North.
Jadi ini "El Rey," dan kemudian "La Negra."
Biola, kalian baik-baik saja?
Sekarang aku sudah punya kalian semua di sini, kalian harus ingat,
datang lebih awal berarti tepat waktu, tepat waktu berarti terlambat,
dan terlambat itu tidak dapat diterima.
Aku sangat, sangat ketat pada waktu.
Baiklah, jadi hari ini kita akan bekerja pada gritos kita.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Hanya teriak.
Kau akan belajar sekarang. Kau akan mendengar bagaimana suaranya.
Sekarang, kadang-kadang, kawan, kau merasa begitu nyaman,
kita melakukan musik ini begitu banyak...
Seperti mengisi jiwamu.
Seperti, itu... itu... itu hanya...
Kau merasa... kau bisa merasa, seperti...
"Ah, ini luar biasa," dan alih-alih menyimpannya di sana,
kau ingin melepaskannya.
Lakukan grito.
- Bolehkah aku melepas masker? - Kau bisa pergi dulu.
Abby akan pergi dulu. Tunggu sebentar.
Wow. Whoo!
Selanjutnya? Bella, pergi.
Legacy.
Aku punya pertanyaan. Apakah yeehaws diizinkan?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah. Baiklah, tidak ada yeehaws?
Sayang sekali. Baiklah. Sangat baik, kalau begitu.
Uh...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Baik.
Jadi, kau bisa melakukannya.
Kau hanya tidak tahu bahwa kau bisa.
Benar? Kau baru saja melakukannya sekarang.
"Aku tidak bisa melakukannya," dan kau baru saja melakukannya.
Jangan takut. Itu bagian dari menjadi mariachi, bagian dari musik.
Menempatkan grito itu memberi lebih banyak alegría.
Seperti, "Oh, itu terdengar luar biasa."
Akan ada aktivitas kelompok sekarang.
Apa yang kau inginkan? Apa tujuan untuk mariachi, uh, tahun ini?
Oke?
Halo di sana. Uh, aku Drake.
Uh, aku seorang... apa, senior tahun ini?
Aku sudah bermain ini hanya selama, apa, tiga minggu?
Belum genap enam minggu? Jadi, baru di guitarrón.
Um, mengenai tujuanku, aku hanya di sini karena aku diminta untuk di sini.
Tujuan satu-satuku hanya melakukan pekerjaanku, melakukannya dengan baik.
Kau tahu, itu hampir tujuan akhirnya.
Hai. Namaku Marlena. Um...
Aku seorang senior tahun ini.
Tujuanku hanya untuk bersenang-senang.
Uh, tujuan pertamaku adalah menang semua kompetisi.
Hanya semuanya, 100%.
Dan kemudian menjadi sedekat mungkin dengan kesempurnaan grup kami.
Ya!
Uh, Bella, kita akan menempatkan biola di sini.
Kemudian kita punya gitar, harp, dan guitarrón.
Kemudian terompet di belakang.
Ini dia. Satu...
Dua...
Satu, dua.
Siap? Ayo.
Gunakan semua busurmu.
Dalam mariachi varsity, ada tiga seksi
dan semua orang bernyanyi.
Biola memiliki musik yang lebih sulit karena kita bisa mengatasinya.
Bagus. Sekarang kita tambahkan terompet.
Reputasi terompet
selalu dianggap malas dan terlalu bersenang-senang.
Mereka tidak memiliki reputasi yang baik.
Hanya Armonía. Siap, mulai.
Aku khawatir tentang armonía.
Kita memiliki banyak orang baru,
dan kita memiliki guitarrón yang baru,
jadi itu yang paling membuatku khawatir.
Bagus.
Baiklah, teman-teman, keluarkan "Son de Mi Tierra," tolong.
Uh, pastikan fokusmu adalah salah satu lagu kompetisi kita.
Ya? Baiklah, teman-teman, ini dia.
Mulai, pelan dan lambat.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga.
Baiklah.
Jadi aku sudah memiliki tim, uh, di masa lalu yang...
siap, siap pergi dan bertanding dan...
tim tingkat kejuaraan.
Um...
Tahun ini, kita tidak di sana.
Kemudian yang tiga, di sana.
Oke, teman-teman, dengarkan, tolong.
Oke, jadi kompetisi pertama hanya dua bulan lagi.
Mariachi Vargas Extravaganza.
Setelah itu, kita harus fokus semua perhatian kita
pada yang kalian semua inginkan, bayimu,
kompetisi negara bagian.
Bagi kalian yang baru, kita tidak pernah tampil dengan musik.
Musik adalah panduan untukmu mulai belajar musik.
Setelah itu, kita mulai melepaskan, melepaskan.
Kita perlu menghafal dua jam musik.
Sampai jumpa, teman-teman, besok, pukul sembilan. Terima kasih.
Jadi, di sini di Lembah Rio Grande,
Edinburg Utara menjadi salah satunya,
ini adalah distrik berpenghasilan rendah, ini adalah sekolah berpenghasilan rendah,
jadi banyak siswa tidak memiliki, uh, jaring pengaman itu.
Jadi banyak dari mereka bergantung pada... mendapatkan beasiswa itu,
menjadi musisi yang lebih baik untuk maju.
Aku hanya akan cek... ambil telur.
Hanya dua.
Aku satu-satunya musisi di keluargaku,
dan yang lainnya menunjukkan babi.
Mereka bahkan tidak pernah menyentuh alat musik, jadi, ya.
Dan lakukan seperti ini.
Dan terus berjalan.
Dia berjalan dengan kepala tegak. Di sini. Seperti ini.
Jika kau akan memutarnya, jauh di belakang bahu.
Oh, itu di belakang sini?
Sekarang aku fokus pada mariachi karena
aku merasa itu akan membawaku lebih jauh di perguruan tinggi.
Itu yang membawaku bergabung dengan mariachi, pasti.
Kau perlu berjalan. Kau perlu berjalan.
Berhenti makan. Berhenti makan.
Kau menggunakan setengah atas busurmu alih-alih yang bawah.
- Apa kau serius? - Kau pergi...
Ini... hanya terdengar, agak, seperti, ceroboh.
Kau hanya perlu bekerja pada itu. Itu saja.
Oke, itu saja, bagian nyanyinya.
- Tidak benar? - Kau, uh... terlalu memikirkan itu.
Kau hanya perlu yakin dengan nada dan langsung tekan.
- Kau tidak bisa meluncur ke situ juga. - Ya.
Kau masih di dalam cangkangmu. Mariachi seharusnya membawamu keluar.
Jauh lebih sedikit daripada tahun pertama. Aku tidak akan berbicara dengan siapa pun.
- Kau bahkan tidak ingin berbicara padaku. - Aku sangat pendiam. Tahun ini, aku sudah...
Kau harus melepaskan itu.
Mm-hmm.
Maksudku, kau bisa melakukannya.
Aku masih bisa bermain agak dengan kuku.
Itu agak mengesankan.
Aku tidak akan bisa.
Aku punya tiga saudara perempuan, semua lebih muda.
Aku yang tertua. Cat, dia yang paling mirip denganku.
Dia sangat suka bermain biola.
Dia juga mulai bergabung dengan mariachi.
Seperti, kau... Apa yang kau lakukan adalah kau mulai memungutnya.
Memungutnya, tapi busurmu menyentuh senar lagi.
Kau perlu benar-benar berlatih bagian itu berulang kali
dan berulang kali dan berulang kali dan berulang kali dan berulang kali dan berulang kali lagi. Oke?
Aku merasa kau akan memanggilku, seperti,
- seperti... aku tidak tahu. - Saat aku di San Antonio?
Ya. Kau akan memanggilku, "Apa kau berlatih, Cat?"
Aku sedang. Aku sedang.
Kau akan pergi selama enam tahun, Bella?
- Menakutkan. - Ada enam tahun di perguruan tinggi?
Aku pikir itu hanya empat.
Yah, itu tergantung apa yang kau lakukan.
Jadi, gelar sarjana adalah empat tahun,
dan aku sudah menyelesaikan gelar asosiasi, yang dua tahun.
Jadi aku hanya butuh dua tahun dan kemudian empat tahun...
- Sekolah farmasi. - Sekolah farmasi, jadi ya, enam.
Maksudku, RGV, sob, itu-itulah El Valle.
Kau tahu, kita memiliki musik ini dalam darah kita.
Ini seperti berada di barbeque dan mendengarkan
tío-tío kau memainkan musik ini yang mereka tumbuh.
Musik mariachi... itu adalah rumah.
Jadi di sini kau punya tiga cintaku,
putriku, istriku, dan biolaku.
Oke.
Aku bergabung pada tahun 1995. Aku percaya aku adalah siswa kelas dua di SMA.
Aku mulai bermain mariachi, dan aku senang dengan pekerjaan sampingan itu
dan menghasilkan beberapa ratus dolar,
karena kita tidak tahu lebih baik saat kita masih kecil.
Aku punya anak perempuan saat aku berusia 20.
Aku tahu aku harus pergi ke sekolah untuk pasti bisa menghidupinya.
Jadi aku bekerja di toko gadai.
Hampir setiap malam, aku ada di luar,
kau tahu, taloneando dengan mariachi.
Setiap kali aku punya kesempatan untuk pergi dan mengambil satu kelas
atau dua kelas, aku akan melakukannya.
Ada beberapa masa yang sulit di mana kami bisa pergi berminggu-minggu
tanpa memiliki pekerjaan, dan itu seperti,
"Oke, bagaimana aku akan menghidupi anak perempuanku?"
Aku pikir orang yang mengubah hidupku adalah Pak Llanes,
direktur orkestra.
Dia duduk bersamaku dan berkata, "Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?"
Pak Llanes berkata, "Kau punya bakat. Gunakan itu."
Dan sekarang seluruh dunaku berputar di sekitar mariachi.
Aku bertemu dengan istriku melalui mariachi di universitas.
Semua sahabat terbaikku ada di mariachi.
Dan jadi aku merasa, "Aku ingin menjadi guru,
dan aku ingin melakukan apa yang mereka lakukan padaku
dan mengubah hidup anak-anak ini."
...ketika dia menyerahkan pesanan, dia berkata, "Apakah kau Snoop Dogg?"
Dia berkata, "Aku rasa begitu."
Saatnya mengeluarkan alat musikmu!
Oke, jadi ambil dari awal, 12...
Berhenti bermain dan dengarkan.
Ada, uh... dua sebelum B, ada akhir pertama.
Akhir pertama itu meluas sampai ukuran 49.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dari mana kau berasal? - Kafe.
Kemudian di ukuran...
Langsung saja, Pak Acuña berkata,
"Hai, bukan hanya bass."
"Kau adalah detak jantung grup."
"Kau memiliki semua orang lain bergantung padamu untuk menjaga waktu."
Seperti, itu sudah jelas dari hari pertama.
Dan jadi aku merasa, "Hai, tanggung jawab."
Oke, jadi, "Caminos de Guanajuato."
- Sekarang? - Ya.
Bum, bum, bum...
Ayo. "Caminos de Guanajuato."
Oke.
Ketukan pertama.
Bum, bum, bum, bum.
Bum...
- Apa ini? - Primera.
Nada apa yang kau mainkan?
- F dan C? - Ya. Apa ini?
- Segunda. - Nada apa yang kau mainkan?
G dan C.
Ya. G dan C.
Ya. G dan C. Oke, aku berikan padamu,
dan kau, seperti, terjebak di primera,
dan seharusnya kau di segunda.
Seperti kau mendengarnya tapi reaksimu sedikit terlambat.
Kau tertinggal dari... dari...
seluruh ukuran di belakang.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mendengarkan lagu itu.
- Berapa kali kau mendengarnya? - Uh...
- Tidak ada. - Tidak ada.
Aku tahu. Satu-satunya waktu kau mendengarkan adalah ketika kita berlatih di sini.
Itulah sebabnya, más o menos, kau bisa mengerti, kita berlatih di sini.
Tapi dengarkan di rumah, dude.
José Alfredo Jiménez.
Siapa José Alfredo Jiménez?
Dia punya kumis.
Penyanyi-penulis lagu José Alfredo.
Uh, teman-teman, kenali siapa orang ini, kenali siapa José Alfredo.
Terutama, jika kau akan melanjutkan bermain mariachi,
kebanyakan lagu yang akan kau mainkan adalah José Alfredo.
Daftar kami memiliki banyak lagu José Alfredo.
Oke.
Kau sudah sampai di sana, Drake, tapi cara kau bermain sekarang, kau tertinggal.
Tapi kami akan membawamu ke sana. Dale.
Rasanya stres karena
guitarrón itu, seperti, adalah jantung grup,
dan, seperti, tidak enak saat Acuña marah padanya
karena bagiku, seperti, aku yang memimpin dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat peduli padamu, Drake.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Kami telah berteman, seperti, hampir sepanjang hidup kami.
Aku ingat satu momen ini,
dan aku sudah seperti, aku seperti,
"Yah, aku rasa aku, seperti... aku, seperti, gay, kan?"
Dan Mariah, seperti, dia tidak tahu itu saat itu.
Dan dia meletakkan kepalanya di bahuku, dan aku seperti,
"Aku rasa... aku rasa... aku-tidak rasa dia lurus."
Dan...
Dan kemudian Mariah berkata, "Aku rasa aku mungkin suka padamu."
Dan aku berkata, "Aku tahu itu."
Tapi dia... aku tahu dia takut
untuk, seperti, menghadapiku tentang itu.
Karena kami sahabat terbaik. Seperti, kami tidak...
Kami tidak ingin kehilangan satu sama lain dengan cara itu.
Jadi itu sangat menakutkan baginya, aku rasa.
Karena aku mengira aku lurus.
Tunggu, tunggu, bangkitlah.
Kalian harus mendukung Mariah.
Mariah pakai apa?
Um, merah.
Mariah adalah anggota Mariachi Oro...
Dan jadi aku tidak benar-benar nervous untuk keluar.
Itu hanya mengakui pada diriku sendiri bahwa itu nyata
dan kemudian memberi tahu orang tuaku itu, seperti...
Ini agak mengejutkan bahwa... kita sudah setengah tahun bersama,
karena ini sebenarnya hubungan terlama yang aku jalani.
Aku hanya akan melambaikan tangan
seperti orang gila dengan cepat dan berharap dia memperhatikanku.
Um, tapi, seperti...
Hey, sayang.
Um, mereka duduk di kafe dengan teman-temanku seperti biasanya.
Temanku Destiny, dia membawa temannya.
Dia menarikku dari semua orang dan berkata,
"Hey, aku suka padamu di kelas delapan."
Di tempat itu, aku berkata, "Yah, aku adalah cinta kelas delapanmu."
"Apakah kau ingin memberiku kesempatan?" Dan begitulah semuanya terjadi.
Maju, march.
♪ Kaki terakhir, sebelah kiri ♪
♪ Kiri, kanan... ♪
Sebelum sekarang, aku ingin bergabung dengan Angkatan Darat.
Um, yang mengubah pikiranku adalah, um,
hal kecil yang aku bangun.
Sayangnya, indeks massa tubuhku adalah
agak terlalu jauh ke satu arah
agar aku benar-benar bisa bergabung dengan Angkatan Darat.
Siapa yang tahu apa itu CCMR?
Uh, Kesiapan Karir Militer Perguruan Tinggi.
Nah, itu dia. Berapa banyak dari kalian yang mendengar aku
mengatakan sebelumnya... lakukan salah satu dari dua hal?
Perguruan tinggi atau militer.
Perguruan tinggi atau militer. Sekarang...
Aku tidak ingin pergi ke perguruan tinggi,
tapi pada saat yang sama, aku tidak ingin hanya diam.
Benar? Aku ingin setidaknya mulai bekerja.
Jika kalian langsung ke dunia kerja,
kalian akan berakhir mendapatkan pekerjaan shift.
Banyak pekerjaan shift, banyak gaji per jam.
Sekarang, kalian tidak melihat gambaran besarnya.
Kita tidak di... ruang mariachi kita yang indah.
Jadi lihatlah ke cermin dan mainkan
"Son de Mi Tierra," dan lihatlah diri kalian bermain.
Sí, señor.
Ingat, dua orang di penonton yang kita coba puaskan. Siapa?
- Orang buta dan orang tuli. - Terima kasih.
Orang buta dan orang tuli.
Orang buta tidak dapat melihat apa pun yang kau lakukan,
tapi kau harus bermain dengan indah untuk mereka
agar mereka bisa mendengar.
Benar? Orang tuli tidak bisa mendengar apa pun,
tapi kau juga harus terlihat indah.
Jadi berada di bagian yang sama dari busur, melakukan manikos yang persis sama,
di mana mereka seharusnya berada, semuanya akan menyenangkan orang itu.
Kau harus memikirkan itu sepanjang waktu, oke? Ini harus sempurna.
Kau harus bermain tepat waktu, dan kau harus terlihat
persis seperti orang di sebelahmu.
Jadi kita mulai dengan Mariachi Vargas Extravaganza.
Ini adalah kompetisi nasional.
Ini sempurna karena ini lebih awal. Mereka bisa melihat apa yang mereka hadapi.
Sebagian besar yang teratas, mariachi besar,
mereka pergi ke yang ini.
Dia sudah punya orang tua? Oke. Terdengar baik.
Mr. Acuña. Kau perlu melihatku?
Ya. Halo.
Ada apa? Bagaimana kabarnya?
Ini... berjalan.
Oke. Aku ingin membahas anggaran denganmu.
Ini adalah apa...
Ini adalah apa yang kita lihat sekarang.
- Uh-huh. - Dan sepertinya...
kalian tahu, ini benar-benar...
- dibelanjakan. - Ya.
Cara seharusnya. Dan ini bukan hal buruk.
Ini sangat bagus. Oke?
Uh, apakah kau pikir pembelian musik
adalah sesuatu yang perlu kita perhatikan?
Jika kita bisa mendapatkan peningkatan atau...
- hanya memindahkan barang-barang. - Memijat dengan memindahkan barang-barang.
Karena cara kompetisi sekarang,
mariachi atau juri mengharapkan aransemen asli kalian sendiri,
jadi kita harus menyewa orang untuk mengaturnya.
Sedikit lebih mahal.
- Oke. Baiklah. - Ya.
Apa lagi?
Maksudku, ada distrik lain yang, seperti, memberi
banyak pentingnya, seperti, Vargas Extravaganza.
Anggaran akan menutupi kompetisi tersebut
yang telah disetujui oleh dewan.
Vargas, itu-itu, uh... itu-itu mahal. Um...
Ini dua atau tiga hari pertunjukan dan workshop.
Ini... Ya.
Ada kalanya kita harus melakukan penggalangan dana.
- Anggaran hanya bisa menutupi begitu banyak. - Ya.
Jadi ada kelompok di luar sana yang mendapatkan, seperti,
lima kali anggaran yang kita dapat, dan kita harus bersaing melawan itu.
Tapi, uh, itu yang harus kita lakukan, dan kita bisa menyelesaikannya.
Satu grup mariachi telah naik ke puncak
kelas mereka saat mereka mengungguli grup-grup
di seluruh negara bagian.
Bergabunglah denganku untuk menyambut, langsung dari Roma, Texas,
mariachi pelajar pemenang penghargaan nasional,
Mariachi Nuevo Santander.
Kita bisa mulai.
Ingat bahwa setelah kau di atas panggung,
setelah kau mengenakan traje-mu,
kalian adalah aktor, kalian harus berdiri...
Jika ini mariachi, kau perlu terlihat seperti mariachi,
seorang mariachi sejati.
Benar? El ranchero, bien ranchero.
Jadi kau perlu menyalurkan itu. Kau perlu memproyeksikannya.
Oke?
Untuk menjadi anggota program mariachi Roma ISD,
itu karena kau sudah melewati ujian sekolah menengah di kelas lima.
Skala not ke delapan.
Setiap kali mereka mengenakan traje mereka, mereka harus tahu
bahwa mereka memiliki seluruh negara di belakang mereka,
karena musik mariachi adalah seni.
Ini yang mewakili budaya dan warisan kita,
dan jadi mereka harus melakukannya di tingkat tertinggi.
Ketika datang ke mariachi, ini kompetitif.
Jadi, mariachi SMA Roma
adalah mariachi SMA terbaik di negara ini.
Tapi karena mereka tidak berada di divisi kita,
satu-satunya kesempatan kita untuk bersaing dengan mereka
adalah di Mariachi Vargas Extravaganza.
Jika kau akan bernyanyi, nyanyilah ke mikrofon.
Aku sedikit pendek.
- Cukup pergi dan gerakkan. - Bagaimana cara menggerakkannya?
- Sentuh dan gerakkan. - Oh!
Tidak ada lagi alasan, Aydin.
Kompetisi ini, sangat mahal.
Bantu aku bawa tas, oke?
Kita harus mencari uangnya.
- Oke. - Oke, ayo pergi.
Oke, yang itu sudah ditempel.
Lima dolar. Tiga, tiga.
Aku hanya akan mengambil satu.
Oke.
Untuk empat orang berikutnya yang datang.
Permen Meksiko, dua dolar.
Musik yang kita pilih, itu adalah standar kalian.
Tidak ada yang mencolok, tidak ada...
dengan semua lonceng dan peluit.
Aku merasa jika kita memainkannya dengan bersih, aku berharap...
Aku berharap setidaknya bisa maju ke final.
Dari awal... solo biola.
Siap? Tiga, satu.
Kita akan melakukannya lagi.
Hati-hati, hati-hati agar itu tidak terjadi.
Benar? Itu benar-benar robek.
Yah, sepertinya itu berubah menjadi tanda waktu yang berbeda,
jadi kau seharusnya bisa mendengar
guitarrón dan biola pada saat yang sama, dan itu tidak pernah sinkron.
Seperti, kita selalu berakhir di tempat yang berbeda.
Mengerti? Lakukan lagi, di tempat yang sama.
Terburu-buru, terburu-buru.
Mereka tidak akan menyesuaikan diri denganmu, Drake. Kau yang harus menyesuaikan diri dengan mereka.
Karena jika itu melambat,
mereka akan menangkap kita.
Seberapa cepat aku harus pergi?
Kau tertinggal, mencoba untuk mengejar.
Ini adalah kompetisi pertama bagi sebagian besar grup,
jadi aku khawatir saraf akan mempengaruhi kita.
Ini adalah kompetisi pertama bagi Drake.
Ini akan menjadi di kompetisi nasional.
Jadi, maksudku, saraf bisa mempengaruhi dia,
dan jika itu terjadi, pues, apa yang bisa kita lakukan?
Berdoa.
Oke, teman-teman, terima kasih banyak.
Uh, dapatkan istirahat dan pastikan kau berlatih
dan selesaikan semua ini.
Grup ini, ada banyak semangat.
Seperti, anak-anak itu benar-benar ingin pergi
dan, kau tahu, aku bilang kepada mereka tujuanku adalah membuat final.
Temui aku di sana.
Semua orang sudah mengemas semuanya tadi malam?
Botines, jaket, dasi leher,
sabuk, rebozo, jepit rambut, gadis-gadis.
Anting-anting, gadis-gadis, apakah kalian sudah mengemas anting-anting kalian?
Berapa banyak dari kalian yang tidak tidur?
Aku tidur.
Siapa yang hilang?
Baiklah. Tidur. Matikan ponselmu dan tidur.
- Bagaimana kabar Marlena? - Oh, aku panik.
- Marlena, bagaimana kabarmu? - Tidak, aku menjalani prosesku.
Oh.
Drake. Apakah ada jaket di sana?
Oh. Tidak apa-apa. Ini ada di sini.
- Apakah bagian belakang rambutku baik-baik saja? - Ya.
Apakah kau gugup? Apakah kau stres?
- Aku rasa aku baik-baik saja. - Kita akan melakukannya dengan baik.
Kita akan masuk final. Kita akan melakukannya dengan luar biasa.
Yang aku tahu adalah Roma akan luar biasa.
Oh, ya, Roma pasti akan mendapatkan tempat pertama, pasti.
Mereka sangat bagus. Aku tidak tahu mereka sebaik itu.
- Ya! - Saatnya berangkat.
- Oh, astaga. - Kita punya 13 menit.
Baiklah, kita sedikit tertekan dengan waktu.
Kita perlu mulai pemanasan,
jadi aku akan... kita akan pergi dan langsung saja. Ya?
Satu, dua, keluarga!
Bernapas, teman-teman, bernapas. Jangan sampai suara kalian hilang.
Tunjukkan semangat kalian untuk musik kita.
Baiklah.
Ambil napas dalam. Siap?
Keluar.
Oke. Tutup mata kalian.
Visualisasikan kalian memiliki penampilan yang hebat.
Dan pergi ke sana dan lakukan. Ya?
Baiklah, buka mata kalian.
Semoga penampilan kalian luar biasa, teman-teman.
Di bawah arahan Abel Acuña,
silakan sambut di panggung Mariachi Oro de ENHS.
Terima kasih kepada semua instruktur mariachi.
Tanpa dukungan dan dedikasi kalian,
dari semua musisi di sini hari ini,
semua ini tidak akan mungkin.
"Puro Oro," hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga, puro Oro!
Grup berikutnya
datang dari Roma High School di Roma, Texas.
Silakan sambut di panggung Mariachi Nuevo Santander!
♪ Santander! ♪
Sekarang mari kita serahkan mikrofon kepada Mariachi Vargas
untuk mengetahui siapa pemenang kompetisi grup nasional malam ini.
Grup pertama adalah Mariachi Santander JV dari Roma High School.
JV, itu adalah JV mereka.
Mariachi Cascabel, Rio Grande City High School.
Grulla de Plata.
Nuevo Santander, Roma High School.
Semua orang sangat tertarik dengan bagaimana kita melakukannya.
Uh, kepala polisi di sana, Edinburg PD,
dia... dia, uh... bertanya, "Bagaimana kalian?"
Dan aku bilang, "Maaf, Pak. Kami tidak begitu baik. Kami tidak masuk final."
Dia bilang, "Katakan kepada mereka kami di Edinburg Police Department
bangga dengan apa yang telah mereka capai."
Dan dia menyukai kami di rumah.
Kepala polisi, dia sangat menyukai anak-anak, cara mereka bermain,
cara mereka mempersembahkan diri dan semua itu.
Kami memiliki banyak dukungan di rumah. Ini luar biasa.
Ya, kami tidak bisa menang semuanya, kan?
Oke.
Jadi, aku ingin bicara kepadamu tentang akhir pekan ini.
Aku mendengar beberapa dari kalian berkata, "Tidak, kami tidak cukup baik."
Teman-teman, tidak, aku tidak... aku tidak butuh
sikap seperti itu dari kalian.
Pikirkan tentang bagaimana suara kalian pada latihan pertama.
Bagaimana suara kalian?
Itu buruk, teman-teman. Sungguh mengerikan.
Kalian tahu? Dan kemudian bagaimana suara kalian pada malam Jumat.
Malam Jumat adalah yang terbaik yang pernah aku dengar kalian mainkan.
Tidak akan seperti, "Bam!" Lanjutkan dari tahun lalu.
Tidak, kami mengalami kemunduran.
Kami memiliki pemain guitarrón baru.
Kami memiliki armonía muda.
Kami memiliki pemain harpa baru.
Ketika kami di panggung dan kalian selesai melakukan penghormatan topi,
dan Drake melakukan itu, aku bilang, "Ay, ay, ay, Drake."
Aku bisa tahu bahwa dia sangat gugup.
Tapi kalian, kalian melakukannya dengan baik, bro.
Tapi kalian melakukan dengan baik, teman.
Seperti, kalian benar-benar baik.
Maksudku, kalian hanya... kalian hanya menenangkan diri.
Kalian mengumpulkan diri dan berusaha,
dan suaranya terdengar sangat bagus.
Jadi selamat untuk itu.
Aku ingin kalian bertepuk tangan untuk diri kalian sendiri.
Oke, jadi Vargas Extravaganza, sudah berakhir.
Sekarang, mari kita fokus pada negara bagian.
Aku melakukan percakapan serius dengan ibuku tentang semua hal kuliah.
Orang tuaku, mereka bilang...
mereka bilang mereka tidak bisa membantu sama sekali.
Seperti, sama sekali, sama sekali, sama sekali.
Mereka bilang kepada kami sejak kecil,
"Kami tidak punya uang untuk membayar uang kuliah atau apapun."
Itulah sebabnya mereka selalu,
sejak kami di sekolah menengah, mendorong untuk mendapatkan nilai bagus
dan menjadi siswa terbaik yang dapat kami lakukan untuk mendapatkan beasiswa.
Ada banyak keuntungan, seperti, untuk tinggal di sini
tapi pada saat yang sama, aku ingin...
Aku hanya ingin pergi.
Seperti, itu telah menjadi... mimpiku sejak aku masih kecil.
Ayahku bilang, "Tidak semudah yang kau pikirkan, hanya pergi."
"Kau tidak tahu cara mengemudi."
"Di mana dan apa yang akan kau dapatkan dari satu tempat ke tempat lain?"
Aku ingin lebih banyak kebebasan. Aku tidak bisa membayangkan berada di usia dua puluhan
dan masih seperti sekarang,
kalian tahu, seperti yang aku lakukan sekarang.
Atur kursi, sabuk pengaman, cermin.
- Oke. - Kapan pun kau siap.
- Kenapa kau begitu kaku? - Aku tidak kaku.
Aku takut.
Sekarang berhenti.
- Dan kemudian aku belok. - Oke, belok.
Ay, ay, ay.
Itulah sebabnya aku menunda ini berkali-kali.
Oh, aku menekan rem... Aku menekan rem alih-alih gas.
Aku tidak akan tidak mendapatkan SIM.
- Jadi kau perlu berlatih. - Sepanjang musim panas, aku sudah...
Perlambat. Ada tanda berhenti.
Tanda berhenti.
Kau perlu bangun bersamaku setiap pagi di akhir pekan. Aku tahu itu sulit.
Akhir pekan? Apa yang kau lakukan di hari kerja?
- Aku punya urusan di peternakan. - Oh, ya, ya, ya.
Kau tahu apa yang sering aku lakukan? Aku melamun.
- Yah, kau... - Aku melakukannya sekarang tanpa sadar.
- Itu tidak baik, Abby. - Aku tahu.
Kenapa kau tidak melamun saat bermain biola?
Aku melakukannya. Aku masih bisa.
Oke, lepaskan gasnya.
Nyalakan lampu sein ke kiri.
- Tetap di jalurmu. - Oh.
Tidak akan berhenti sepenuhnya. Tetap di jalurmu.
- Aku rasa aku sudah. - Tidak, kau tidak. Langsung ke jalurmu.
Mereka akan menabrakmu. Tidak, tidak.
Itu memotong sudut. Ayo, mijita.
Berikan sedikit gas sebelum kita ditabrak.
Ya Tuhan.
Aku rasa 30 menit sudah cukup hari ini.
Siap?
Mereka keluar.
Seperti, sekarang ini, keduanya mengirimi aku pesan, "Drake ada di luar dengan pacarnya."
Serius? Seperti, sekarang?
Sekarang dia di luar dengan pacarnya.
Apa tidak ada yang memberitahunya bahwa kita punya latihan?
- Aku memberitahunya. - Latihan setiap pagi.
- Aku memberitahunya. - Aku tahu. Seharusnya dia tahu.
Aku memberitahunya kemarin.
- Apakah dia ada di sini kemarin? - Aku penasaran apa yang dilakukan Acuña.
Aku akan mulai menangis.
Drake.
Tutup pintu.
Dail sembilan dulu, hubungi orangtuamu.
- Beri tahu mereka apa yang terjadi. - Ya, Tuan.
Ibu.
Hei, um, aku dikeluarkan dari grup mariachi.
Um, aku tidak datang ke latihan di pagi hari.
Aku melakukan hal lain.
Tidak. Katakan yang sebenarnya, bro.
Aku berkumpul dengan teman-teman daripada pergi ke latihan.
Halo, Nona. Apa kabar?
Aku-aku baik. Uh, hanya ingin...
Kau tahu, ini adalah protokol bahwa, uh... ketika sesuatu seperti ini terjadi,
mereka harus menghubungi rumah dan... dan hanya memberi tahu orangtua.
Um, jadi, maksudku, sayangnya, itu adalah demerit kelimanya.
Mereka bisa mendapatkan hingga lima, dan itu adalah yang kelima.
Terima kasih banyak, Nona. Ya, Nyonya. Terima kasih. Selamat tinggal.
Nah, bro, jadi ibumu setuju.
Uh, dia merasa bahwa kau seharusnya datang ke latihan.
Um, sayangnya dia tidak tahu ada latihan jam 8 pagi.
Kau seharusnya memberi tahu mereka. Itu sangat penting.
Kau sendirian di guitarrón, bro.
Dan kau-kau mengecewakan grup.
Kita adalah sebuah keluarga, dan kau sangat teralihkan.
Kau bilang... Di sana, kau bilang, "Teman-teman, maaf."
"Aku sangat teralihkan dengan pacarku."
"Aku janji akan berubah."
- Apakah ini perubahan? - Tidak.
Sayangnya, kau mulai terdengar seperti pemain guitarrón, sangat baik,
dan kau hanya membuang semuanya
karena kau ingin pergi dan bersenang-senang. Baik?
Kami punya pemain guitarrón baru.
Stuka Junkers 87G-1 Tank Buster.
Ini adalah pesawat pengebom kecil yang keren
selama Perang Dunia Kedua yang dibuat oleh...
Junkers, aku rasa itu diucapkan dalam bahasa Jerman.
Aku tahu dengan pasti bahwa aku telah menjadi sumber
dan alasan untuk perselisihan di grup.
Aku tidak bisa tidak merasa buruk tentang itu
karena, kau tahu, seperti ada hal-hal
yang aku bisa... Aku seharusnya bisa mencegah hal-hal seperti itu
terjadi, tetapi aku tidak
karena aku tidak melihatnya segera.
Uh, jadi...
Ya.
Yo, dia mengirimi aku pesan.
Gadisku.
Dia mengirimi aku pesan dengan cepat.
Um, mari kita lihat.
Dia benar-benar luar biasa.
Itu adalah cara terbaik aku bisa menggambarkannya, hanya...
benar-benar luar biasa.
Dia dan aku memiliki yang sama...
memiliki yang sama kecil, um...
Ayah kami pergi setelah beberapa waktu, jadi...
Ayahku pergi ketika aku berusia sekitar 13.
Dia pergi ke San Antonio.
Aku tidak benar-benar menghabiskan...
Aku hanya bisa melihatnya sekali setahun.
Um...
Dan... ya, itu saja.
Apakah itu sesuai? Ya, itu sesuai. Ya, itu sesuai.
Dan jika aku bisa memasukkan kemudi ekor
ke tempatnya dengan cepat...
Tidak, cara lain. Cara lain.
Dia mulai menyatu.
Baiklah, teman-teman. Uh, mari kita mulai, oke?
Aydin, "¿Quieres comer?" Apa artinya itu?
Aku tahu apa arti "quieres".
Laju setara dengan K,
dan ini akan menjadi konsentrasi B.
Mengeluarkan Drake itu...
Rasanya bahkan tidak nyata.
Rasanya seperti... aku bilang, "Bagus."
Dia pantas dikeluarkan.
Seperti, "Kenapa... kenapa kau..."
"Kenapa kau tidak muncul?"
Aku mulai memikirkan itu, dan aku berpikir,
Drake masih di bagianku,
jadi aku pergi ke Acuña,
dan aku bilang, "Apa yang harus kita lakukan tentang Drake?"
Dia bilang, "Dia perlu mengajukan banding."
Aku bilang, "Bagaimana jika dia tidak ingin mengajukan banding?"
Dan dia bilang, "Apa yang kau pikir kita harus lakukan?"
Aku bilang, "Aku tidak tahu! Aku bertanya padamu."
Kami tidak punya guitarrón lain yang siap
atau guitarrón lain yang sudah siap.
Tidak ada orang yang bisa menggantikan Drake.
Biasanya, aku suka, kau tahu,
mengambil alat musik dan hanya bermain dengan anak-anak
dan, kau tahu, dan... aku suka.
Aku mencintainya.
Tapi ada sesuatu tentang tahun ini...
Mereka membuatku lelah, teman. Aku capek.
Kau tahu, aku rasa anak-anak lebih sering melihat suamiku dibanding aku.
Tapi dia harus melakukan pekerjaan sebagai satu orang
yang sekolah lain lakukan dengan tiga atau empat orang penuh waktu,
tapi tidak ada cukup waktu dalam sehari baginya untuk mencapainya semua.
Baiklah, ayo masuk. Siapkan kursi kalian.
Sí, señor.
Ini sangat lambat, teman.
Aku hampir tertidur di sini.
Aku tidak bisa melakukan, "Mari kita ulangi. Mari kita ulangi. Oke, mari kita..."
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kau lihat kalendermu, kau lihat seberapa sibuk kita.
Tidak ada waktu untuk melakukan hal-hal yang sudah kita lakukan.
Kecuali kau ingin kembali.
Aku bisa mulai membatalkan semuanya,
"Mari kita tetap dengan 'La Negra' dan 'El Rey' sepanjang tahun."
Apa yang kau ingin lakukan? Hal yang menyenangkan atau ingin menjadi lebih baik dan melanjutkan?
Karena mereka yang pergi dan memenangkan kompetisi
tidak menganggap diri mereka sebagai anak-anak sekolah menengah yang mencoba bermain mariachi.
Mereka menganggap diri mereka sebagai pemain mariachi.
Oke?
Bernafas, bernafas.
Tidak. Kau bernafas dari bahumu. Bernafas dari perutmu. Tidak, tidak.
- Bagaimana cara melakukannya? - Tidak, tidak, bernafas.
Ya, ya, itu dia.
Jadi lakukan itu, sekarang dorong dari sana
sehingga ketika kau bernafas...
...dan itu akan membantumu.
Bagaimana kau pikir aku memainkan nada tinggi? Semua itu dari sini.
Aku tidak tahu tentang itu.
- Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Ya. Tentang apa?
- Perguruan tinggi. - Oh, tentu.
Oke, jadi aku sudah memberitahumu tentang Texas State, kan?
Aku ingin pergi ke sana, Texas State, untuk mariachi.
Tapi aku mendapat beasiswa penuh ke UTRGV.
Aku akan mendapatkan 4.000 setiap semester,
seperti, untuk kantongku sendiri, kan?
Tapi tujuan utamaku adalah untuk pergi dan, seperti, mandiri.
Tapi saat ini aku harus membayar Texas State.
Oke, jadi biarkan aku...
biarkan aku menjelaskan, seperti, perspektifnya.
Aku rasa kau bisa mendapatkan beasiswa yang cukup bagus untuk sekolah musik.
- Mm-hmm. - Apakah itu akan menutupi semuanya?
- Mungkin tidak. - Mm-hmm.
Tapi itu sesuatu.
Rasanya bodoh untuk pergi ke Texas State hanya untuk, seperti...
Tidak, itu tidak bodoh, karena kau ingin mendapatkan
pengalaman berada di perguruan tinggi.
Seperti, kau ingin mandiri.
Jika itu yang kau ingin lakukan,
aku rasa $2.000 setahun, meskipun kau membayarnya,
aku rasa itu layak.
- Mm-hmm. - Aku rasa itu yang kau inginkan.
Kau sudah bilang sejak pertama kali aku bertemu denganmu
bahwa kau ingin... kau ingin mandiri.
Kau ingin belajar, seperti, untuk berada di luar sana.
Kau sama seperti Andrea.
Anakku mendapatkan tawaran yang sama di UTRGV.
Aku tidak ingin Andrea pergi,
tapi pada akhirnya, aku bilang, "Dia perlu belajar bagaimana menjadi orang dewasa."
Ya.
Jadi, ya, kau punya banyak hal yang perlu dipikirkan.
Kau pernah bertanya-tanya apakah kau akan menjadi guru yang buruk?
Tidak.
Apa? Serius?
- Ya. - Aku takut.
Aku merasa aku mungkin menjadi guru yang buruk.
Ini anak-anak tingkat dasar. Seperti...
Sejujurnya, aku akan menghasilkan banyak... Kita akan menghasilkan banyak uang
jika kita tinggal di Texas.
Tapi apakah itu... apakah itu baik untuk kesehatan mental kita? Tidak.
- Tidak. - Apakah itu baik untuk pandangan kita?
Tidak.
Sangat panas. Uh...
Apa yang terjadi jika mereka tahu kita gay?
Itu akan sangat buruk.
Apa yang terjadi jika mereka bilang, "Aku tidak mau kalian berdua ada di sini"?
Itu akan mengerikan. Kemudian kita akan menganggur.
Aku tidak mau menganggur. Aku tidak mau dipecat.
Aku tidak mau didiskriminasi.
Ada banyak risiko menjadi guru di Texas.
Kemana kau ingin pindah?
Kanada.
Tapi mahal. Juga, apakah ada mariachis di Kanada?
Kita bisa memulai mariachis di Kanada.
Bukankah itu keren memulainya di negara baru?
Tidak.
Itu akan berbeda.
Kita harus berhati-hati tentang tempat kita bekerja
sebagai guru di Texas.
Apa?
Ada apa, Drake?
Selamat sore. Apa kabar kalian?
Baik.
Um, aku ingin ada di sini. Aku ingin melakukan semua yang aku bisa.
Um, bukan hanya kehormatan berada di sini di...
tim utama dari semua tim,
uh, itu juga menekan karena aku hanya bermain alat musikku untuk waktu yang singkat,
jadi aku harus sedikit meningkatkan kemampuanku
dan, seperti, dua kali lipat.
Jadi aku benar-benar harus memberikan semua yang aku miliki, jadi...
Aku bilang kepada Drake, "Kau punya kesempatan lain,
tapi, seperti, kau perlu hadir di semua acara,"
dan begitulah dia... dia akhirnya mendapatkan posisi itu.
Um, aku ingin berterima kasih secara pribadi karena telah mengizinkanku menjadi guitarrón.
Terima kasih atas kesempatan ini. Aku benar-benar menghargainya.
Kau dapat, teman.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Karena Sekolah Tinggi Roma adalah sekolah yang lebih kecil,
mereka tidak bersaing di divisi kami di negara bagian,
tapi salah satu sekolah yang lebih baik di divisi kami
adalah mariachi Sekolah Tinggi La Joya.
Jadi, pada tahun 1982, La Joya mendirikan
program mariachi di Sekolah Tinggi La Joya
untuk menjaga siswa agar tidak keluar ke jalanan
dan belajar perilaku buruk.
Dan kemudian, tiba-tiba, semua sekolah lain ini
mulai melihat keberhasilan program kami.
Jadi kemudian, uh, Roma memulai program mereka.
Itu menjadi efek bola salju.
Sekarang semua orang memiliki program mariachi di sekolah menengah.
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Ayo. Lebih cepat. Satu, dua, tiga, satu, siap, dan...
A... A, D.
Ketika aku datang, kami mulai berkompetisi di negara bagian,
dan kami telah menerima penilaian yang sangat baik,
dan aku merasa begitu anak-anak mendapatkan rasa keberhasilan,
mereka... itu tidak akan berhenti.
Jadi, teman-teman, lihat, masalah yang terjadi
sangat mudah untuk diperbaiki
jika kau hanya memperhatikan apa yang terjadi di sekitarmu.
Oke? Ingat, kita tim utama.
Oke?
Aku rasa kita sudah siap, teman-teman, untuk kontes ini.
Jika kita fokus dan tampil seperti
yang kita latih di sini, aku rasa kita akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak, teman-teman, dan kita akan bertemu besok.
- Terima kasih, Tuan. - Tuan.
Kau tidak perlu memakai lipstik atau bulu mata kau dulu, kan?
Tidak, bulu mata, aku akan menunggu sampai sekolah,
dan lipstik... kita memakai masker.
Mel meneleponku.
Halo?
Hei, kita bertemu jam 1:00, kan?
Ya, kita bertemu jam 1:00.
- Hanya memastikan. Oke, selamat tinggal. - Oke, selamat tinggal.
"Kita bertemu jam 1:00, kan?" Ya.
Mm-hmm. Andy mengirimi pesan padaku.
Biarkan aku jawab ini cepat.
Pagi kompetisi, semua orang selalu menelepon dan mengirimi pesan padaku.
"Apakah sudah jam satu? Jam satu?"
Kakiku tertidur. Seluruh kaku ku tertidur.
- Ugh, kakiku tertidur. - Ya.
Kita mengadakan kontes
untuk mendapatkan kritik dari juri
sebelum acara UIL yang sebenarnya.
Jadi juri-juri datang dari Sol de México,
salah satu mariachi yang paling terkenal, yang terkenal di dunia,
dan mereka menilai kau seolah-olah mereka ada di kualifikasi yang sebenarnya.
Kaleb, kau di depan.
Siap?
- Bagaimana suara mereka? - Tidak bagus.
Apakah kau sudah menghangatkan suara kalian?
- Belum. - Mari kita lakukan itu.
Dalam 31 tahun
keberadaan Sekolah Tinggi Edinburg Utara,
mariachi tidak pernah mendapatkan dua.
Kau mencapainya hari ini.
Aku belum pernah melihat Sekolah Tinggi Edinburg Utara...
itulah yang tertulis di sana... dan dua.
Sekolah Tinggi Edinburg Utara, dua.
Dan aku pikir mereka sangat baik.
Banyak dari kalian berpikir, "Kami hebat."
"Aku bagian dari Mariachi Sekolah Tinggi Edinburg North."
"Mereka membuat dokumenter tentang kami. Kami luar biasa, tidak perlu berlatih."
"Aku tidak perlu pulang dan berlatih karena aku sudah bagus."
Itulah sikap yang aku lihat. Itu tidak seharusnya seperti itu.
Aku tidak peduli mereka membuat film.
Kita masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan hari ini, kalian tidak melakukan pekerjaan itu.
Dan aku tidak ingin melihat kalian pergi,
"Ya, ya, Tuan." Aku tidak mau itu.
Aku ingin kalian melakukannya.
Mariachi sangat berarti bagiku.
Ini seperti, kami tidak ingin gagal pada semua orang, kau tahu?
Kita tidak bisa menjadi grup yang buruk.
Mariachi kami terkena pukulan besar.
Maksudku, aku melihat bagaimana hal itu mempengaruhi Acuña,
mendapat nilai dua untuk pertama kalinya dalam, berapa, 20 tahun,
30, 25 tahun.
Kau bisa melewatkan nyanyian.
Aku merasa seperti seorang gagal. Seperti...
bagaimana aku bisa membiarkan ini terjadi di tahun terakhirku?
Jadi, aku ingin berbicara kepada kalian tentang apa arti mariachi bagi kalian.
Um...
Mariachi, apa artinya bagiku,
apa yang akhirnya menjadi... artinya bagiku adalah nafkahku.
Aku jatuh cinta pada musik,
dan, kau tahu, aku membangun karir darinya.
Apa artinya bagi kalian? Marlena?
Kenangan pertamaku tentang mariachi
adalah di sebuah pemakaman...
...di mana semua orang menangis.
Dan aku ingat peti mati itu dibawa, dan mereka mulai,
bermain... aku tidak tahu lagu apa yang mereka mulai mainkan.
"Amor Eterno"?
Mungkin itu. Ya.
Dan, seperti, bibiku langsung kehilangan kendali.
Dan aku seperti... Dan kemudian semua orang mulai kehilangan kendali.
Mereka mulai bermain lebih keras. Supaya tidak ada yang mendengar.
Dan aku seperti, wow, itu sangat kuat untuk memiliki...
kau tahu, orang-orang memainkan lagu,
dan semua orang hanya merasakan emosi yang mendalam.
Seperti, terlepas dari apakah itu sedih atau...
Mariachi itu seperti... kau bisa menyampaikan
begitu banyak emosi dengan itu
yang tidak bisa kau dapatkan dengan banyak hal lainnya.
Jadi, itulah yang mariachi artinya bagiku.
Ada yang lain?
- Aydin? - Aku akan berbicara.
Aku tidak pernah merasa, seperti, terhubung, uh, dengan orang lain.
Orang selalu menyebutku terlalu "putih" dan semacamnya
karena aku suka musik rap dan hip-hop dan lain-lain.
Dan...
Ini hanya, uh... ini hanya, seperti,
sebuah cara bagiku untuk terlibat dengan musik dan lain-lain,
menjadi, seperti, bagian dari budayaku dan lain-lain
dan tidak lagi terasing.
Sangat bagus.
Ada yang lain?
Luis.
Ujianku, aku tidak berpikir aku akan berhasil.
Pikiran pertamaku adalah, "Aku akan mencobanya. Mungkin ini sesuatu yang baru."
"Jika aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. Jika tidak, setidaknya aku sudah mencoba."
Setidaknya aku tahu bahwa aku sudah mencoba.
Dan entah bagaimana, secara ajaib, aku berakhir di sini.
Dan aku sangat takut, sangat takut,
karena, seperti, trumpet di sana, aku melihat mereka bermain, dan aku seperti,
"Aku perlu, seperti, berada di sana."
Dan jadi aku akhirnya mulai berlatih lebih banyak,
dan aku mendapatkan kepercayaan diri tidak lama setelah itu,
seperti, jauh lebih banyak daripada yang aku miliki.
Aku tahu. Aku ingat.
Aku mungkin akan emosional sekarang karena...
Mariachi... membuatku merasa diterima...
untuk siapa diriku.
Seperti, aku tidak bermaksud untuk menangis... Maaf.
Ini hanya...
Ini hanya, uh... ini hanya...
Seperti, ketika aku di sini, aku merasa... aku merasa cinta.
Seperti, aku benar-benar bisa merasakan cinta dari kalian.
- Kalian... - Hentikan, Luis.
Kau membuatku juga meneteskan air mata.
Kau-kau membantuku, seperti... Pada satu titik, aku seperti,
aku tidak berpikir, seperti, aku akan diterima,
dan kau membantuku memahami bahwa inilah yang perlu aku lakukan.
Ya, bro. Nah, lihat ini.
Jadi aku ingat kau mengirimkan video audisimu, dan, um...
Itu sulit, bro. Aku tidak akan bohong.
Tapi kau tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat... kejelasan dalam nada suaramu.
Dan sejak hari pertama, aku bilang padamu, "Bro, aku suka nada suaramu."
Kau bisa bermain, bro.
Jika kau benar-benar, benar-benar, seperti, fokus, kau bisa bermain.
Seperti, bro, kau tidak buruk.
Siapa pun yang memberitahumu itu... yang kau lakukan, mereka salah.
Aku mencintai Luis.
Jadi sekarang kita maju. Mari kita jadi lebih baik.
Kita harus bisa mengatasi los nervios, guys,
los nervios.
Aku ingin ketiga lagu sempurna.
Seperti, lihat aku.
Menguap saat kita bermain? Serius?
Menguap setelahnya.
Semua orang ada di gambar?
Senior!
Senior! Senior! Senior! Senior!
Senior! Senior! Senior!
Nasi Kucing!
Aku harus memberitahumu sekarang bahwa mariachi kita berhasil ke kompetisi daerah.
Jadi mari kita beri tepuk tangan untuk band. Mari kita beri tepuk tangan untuk band.
Ya, selamat, band. Aku cinta kalian.
Mari kita berikan tepuk tangan untuk Mariachi Oro de ENHS.
Halo, halo. Abigail?
- Ya. - Masuklah.
Kau bisa lakukan ini.
Selamat datang. Dan, uh,
beritahu aku, apa gelar yang kau pilih,
gelar mariachi dengan...?
Dengan, uh... Itu adalah jurusan mariachi.
Aku berharap bisa kembali dan mengajar mariachi.
Kembali ke kotamu? Oke.
Kau ingin kembali ke kotamu dan mengajar. Oke.
Dan hari ini kau sudah menyiapkan "Viva Veracruz" dan "La Madrugada."
Oke.
Oke. Kau tahu kunci apa yang kau mainkan?
- Di E mayor. - E mayor. Berapa banyak tanda silang yang ada?
- Empat. - Oke. Bagus. Bagus.
Ya. Jadi penting untuk kau tahu
teori-mu dan apa yang kau mainkan.
Baiklah. Bagus untukmu. Baiklah.
Uh, apakah kita masih punya yang tersisa untuk ditanyakan secara musikal?
- Oke. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku banyak melakukan kesalahan.
Aku tidak bermain sebaik yang bisa aku lakukan.
Tapi itu terjadi di setiap... ya.
Aku sangat gelisah.
- Kenapa? - Tidak apa-apa, tapi dia bilang...
Ketika... Dia bilang, "Aku tidak sabar untuk melihatmu di sini segera."
Itu yang dia katakan. "Saat kita..."
Dia bilang... alih-alih mengatakan, seperti,
"Jika kau diterima," dia bilang,
"Saat kau di sini." Seperti, dia bilang itu.
Aw. Aku sangat senang untukmu.
- Kau gugup, kan? - Tidak lagi.
Apa ini?
♪ Kau adalah hasratku yang tak pernah berakhir ♪
♪ Aku jatuh cinta dengan ciumanmu ♪
♪ Siapa bilang wanita ♪
♪ Tidak bisa menjadi yang menyanyikan serenada? ♪
"Mawar berwarna merah, violet berwarna biru,
Aku ingin menjadi gay di prom bersamamu."
Aw. Itu sangat bagus.
Maukah kau pergi ke prom bersamaku?
- Um... - Apa maksudmu, "Um..."?
Oh. Sebenarnya, uh... Aku tidak benar-benar gay.
Oh, tentu. Kau akan pergi ke prom bersamaku, kan?
Ya, aku akan pergi ke prom bersamamu.
Itu sangat baik darimu. Aku sangat suka ini.
Semua sudah siap?
Terompet!
- Oke, ayo saja. - Oke.
- Senyum. Senyum, senyum. Senyum. - Anak-anak manis, ayo.
Lagu ini... Jadi kita punya anak kita, kan?
¿Verdad? Jadi yang ini untuk menunjukkan.
"Hei, lihat, ada semua kemampuan yang kita miliki."
Bagian biola yang luar biasa,
bagian terompet yang luar biasa, bagian armonía yang luar biasa.
Ini adalah yang di mana kita benar-benar menunjukkan.
Jadi tunjukkan dengan baik.
Alasan untuk semua fitur ini,
melakukan fitur biola... dan fitur terompet,
itu untuk semacam, seperti,
membuat para juri berpikir, "Hei, kita sedikit meningkatkan."
Kau tahu, selama aku mendapatkan penilaian unggul,
itu yang paling aku inginkan.
Hitung satu, dua, tiga, satu, dua.
Yang kedua...
Apa notnya?
Setiap satu...
Bersama, siap, dan...
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Sekarang, semua orang, awal dari itu.
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Jaga not-not itu, teman-teman.
Kau bisa mendengar setiap hal kecil.
Jika kau hanya melewatinya, kau bisa mendengarnya.
Jangan berpura-pura. Tidak ada berpura-pura di grup ini.
Mainkan setiap not, karena itu akan terdeteksi.
Jika kau berpikir kita pilih-pilih di sini,
bayangkan lima juri berbeda yang ahli dalam kerajinan ini.
Mereka akan mendengar setiap hal kecil.
Kecemasanku membangunkanku setiap pagi
karena aku sangat gugup.
Aku tidak ingin menjadi mata rantai terlemah.
Aku ingin membuktikan aku layak ada di sana.
Bapa Surgawi, terima kasih untuk hari ini yang Kau berkati.
Ini telah menjadi perjalanan yang panjang, tapi...
Siap?
Dengarkan, kita perlu mendapatkan medali itu.
Kita perlu salah satu dari hakim itu bilang,
"Berikan semua medali mariachi. Mereka bermain dengan luar biasa."
Oke? Mengerti?
Ini benar-benar menakutkan
masuk ke setiap kompetisi
karena kita bisa hancur kapan saja.
Tunggu, ulang. Siap?
Kenapa suaranya terdengar berantakan dan lambat?
Subdivisi, oke?
Aku memberimu satu ukuran penuh sebelumnya.
Jangan sampai salah pada not ke-16.
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Lupe. Instrumenmu yang turun harus secepat yang naik.
Bersamaku, oke?
Kalian tidak siap.
Kau tertinggal, Evelyn.
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Hadirin sekalian,
Sekolah Tinggi Rio Grande City, Mariachi Cascabel.
Kinder HSPVA, Los Pasajeros.
Sekolah Tinggi Lanier,
Mariachi Orgullo de San Antonio.
Mariachi Los Coyotes.
Mariachi selanjutnya di Konferensi 6A
adalah Sekolah Tinggi La Joya, Mariachi Los Coyotes.
Baiklah, mari. Jadi...
semua yang terjadi sebelum hari ini tidak penting.
Apa pun yang terjadi mulai sekarang adalah yang penting.
Jadi kau akan pergi ke sana, akan bermain dengan banyak kebanggaan.
Untuk apa?
Untuk menghormati anggota sebelum kau
dan untuk meninggalkan warisan bagi anggota setelah kalian.
Angkat tanganmu jika kau senior.
Ini adalah yang terakhir. Buatlah berarti.
Kau adalah Mariachi Oro.
Baiklah. Selamat tampil.
Baiklah, armonía dulu, silakan, antre.
Armonía, terompet, dan biola.
Yang berikutnya...
dari Sekolah Tinggi Edinburg North, Mariachi Oro de ENHS.
Hadirin sekalian, mohon berikan satu tepuk tangan lagi
untuk Sekolah Tinggi Edinburg North, Mariachi Oro...
...de ENHS.
Hadirin sekalian, yang berkumpul di depan kalian
adalah perwakilan siswa dari sekolah-sekolah yang tampil
dari sesi ini.
Jika kelompokmu diumumkan sebagai pemenang,
kami meminta seluruh kelompok datang ke panggung
untuk menerima trofi dan medali mereka.
Dan sekarang, tempat ketiga di Divisi 6A
untuk Final Mariachi Negara Bagian 2022 adalah...
Mariachi Los Pasajeros dari Kinder HSPVA.
Sekarang, di tempat kedua di Divisi 6A
untuk Final Mariachi TAME 2022 adalah...
Mariachi Oro de ENHS dari Sekolah Tinggi Edinburg North.
Aku akan menangis!
- Jangan menangis. Belum selesai. - Sudah terjadi.
Kau tidak bisa menyuruhku untuk berhenti.
Kenapa kau harus mulai menangis? Aku tidak ingin menangis.
Aku sangat bangga dengan kerja yang kalian lakukan.
Senior! Senior! Senior!
Senior! Senior! Senior! Senior!
Senior! Senior! Senior!
Senior! Senior!
Oh, Tuhan...
Kau terus mengatakannya!
Hah?
- Halo. - Di mana kau?
Aku mencoba memarkir trukku di sini, dan aku hanya ingin...
Oke. Aku akan membuka email.
Oh, oke. Aku mendengarkan.
Oke. "Selamat. Dosen Sekolah Musik Negara Bagian Texas
terkesan dengan audisi kau, kau adalah musisi berbakat."
"Kau akan diberikan beasiswa musik
sejumlah $1,000 untuk tahun akademik 2022-2023."
Itu seribu.
- Selamat. - Terima kasih.
Seribu yang dapat diperbarui setiap semester,
di atas apa yang sudah mereka...
Setiap semester?
Setiap semester. Seribu setiap semester.
Itu dua ribu setahun.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. Aku sangat bangga. - Terima kasih.
- Itu sangat luar biasa. Selamat. - Terima kasih.
Di mana dia pergi?
Kenapa kau menangis?
Karena dia menangis. Karena kau menangis.
Oh, ya ampun.
Seperti yang kau tahu, hari ini adalah hari terakhir sekolah,
jadi seperti biasa,
semoga kau memiliki musim panas yang luar biasa.
Aku di sini untuk membersihkan.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau harus memiliki trajeku dan semuanya.
Aku tidak akan membiarkan kau pergi.
- Di mana semuanya? - Aku punya di sini.
Biarkan aku ambilkan untuk kau.
- Ini dia. - Aw.
Aku sudah punya ini sejak tahun pertama.
- Kau punya. - Kotakku.
Anting-anting.
Dan ini dia trajeku.
Biarkan aku cek saku.
Aku selalu menaruh segalanya di sakuku.
Mm. Ada itu.
Oke, keren.
Jadi, apakah kau belajar sesuatu tahun ini yang bisa kau bawa bersamamu?
Aku rasa aku akan membawa semuanya bersamaku.
Bahwa pemimpin adalah orang pertama yang ada dan terakhir yang pergi, bertanggung jawab...
Itu diterapkan di kelas-kelas aku di sekolah.
Akan diterapkan ke segalanya ketika aku pergi.
Itu yang aku harapkan. Itu, seperti...
Karena, maksudku, seperti, kau adalah contoh utama.
Tidak semua orang akan belajar musik dan mariachi
dan semua hal itu, tapi jika ada,
aku ingin kau mengambil itu bersamamu.
Dan kau sudah melakukannya. Segala sesuatu yang kita lalui sebagai kelompok,
sebagai ansambel, dan bagaimana kita mampu mengatasi semua... rintangan itu.
Meskipun, seperti kau bilang, itu adalah rintangan dan rintangan,
kita tetap memiliki banyak kenangan indah.
Itu adalah tahun yang baik.
Sebanyak itu adalah, seperti, tahun yang paling sulit,
- itu adalah tahun yang baik. - Ya.
- Itu benar. - Ya.
Tidak, Bella.
Yah...
Dan ini kau sekarang, dan aku harus mengucapkan selamat tinggal, jadi...
terima kasih banyak untuk segalanya.
- Mau peluk? - Aw.
Terima kasih, Bella.
Terima kasih banyak. Kau luar biasa.
Aku tidak menyangka aku akan menangis hari ini.
Aku juga tidak. Itu sebabnya aku mengenakan kacamata, agar kau tidak tahu.
Baiklah, keren. Yah, kau sudah selesai, jadi...
- Aku rasa itu saja. - Itu saja.
Ya.
Marlena Andrea Torres.
Abigail Nayeli Garcia.
Drake Alexander Pacheo.
Isabella Luna.
Selamat, kelas tahun 2022.
Kami berharap yang terbaik untukmu.
- Tunggu. - Tunggu, aku berkedip.
Itu hebat.
Diterjemahkan oleh Murphy'S