PENERJEMAH Cereal-Killer
Dan O'Reily yang malang. Duduklah. Minum denganku.
Halo.
Sekali lagi bualan tentang Irlandia, Pak Lamb...
- Aku tembak kau. - Permisi?
- Jelas? - Sejelas perairan Ennis, Pak.
Aku punya janji bertemu orang di sini.
Bersulang untuk orang Irlandia.
Apa kau lihat seseorang?
Satu-satunya ras terbaik yang... mengupas kentang.
- Kau berdoa, Pak Lamb? - Astaga. Tidak, Pak.
Aku punya janji bertemu orang yang mengantarku ke penambangan.
Mari kita ganti kata-katanya, Pak.
Untuk Tuhan yang telah melupakan kita.
Pertama-tama, aturan utama...
Ada toilet?
Pernah baca buku "Asal Usul Spesies Seleksi Alam" karya Charles Darwin?
Kau yang pergi ke penambangan?
Ya.
Ini bukan spa kecantikan.
Jangan boros air.
$100 untuk bensin, $20 untuk air.
Kutambahkan ke dalam utang $200-mu untuk tumpangan.
Kupikir bensin termasuk ke dalam $200?
Ada masalah?
Sebab, aku bisa kembali.
Tidak ada.
Kupikir itu termasuk.
Kupikir perusahaan sudah memberimu detailnya.
Ada seorang pria yang akan mengantarmu
dan kau dikenakan $200 untuk biaya tumpangan.
Mereka harusnya memberitahu bensin dan lainnya tidak termasuk.
Baiklah.
Jangan dinyalakan. Bisa meledakkan mobil.
Bitcoin saat ini diperdagangkan pada angka 1,25 juta dolar AS.
Cryptocoin amal terkemuka, Avatar Eclipse
menyumbangkan satu juta bantuan lagi
ke Northern Territory yang terjebak dalam baku tembak.
Sekarang diperdagangkan pada angka 2244 dolar AS
atau 14.500 Yen
Yakin tidak perlu bantuan?
Aku bisa.
Ketika kau dan pengemudi bertukar sif,
apa kau selalu berkeringat seperti itu?
Kubilang, aku bisa.
Pergi sana! Tinggalkan dia.
Datang dari barat?
Sekitarnya.
Kudengar keadaannya makin memburuk.
Tidak bagus.
Orang-orang menyalahkan satu sama lain?
Ya.
Melihat eksodus massal di selatan sana,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
Aku tidak terlalu mengikutinya.
Ya, sebentar lagi akan ada gerombolan orang
yang keluar lewat sini.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa yang terjadi?
Ya.
Tidak apa-apa.
Ada bekas luka di wajahmu.
Tampaknya seseorang menghajarmu.
Apa itu penting?
Tidak, aku hanya ingin mencairkan suasana saja.
Tidak ada tempat di barat yang layak ditinggali?
Ya.
Kau sendiri?
Tidak.
Aku terbiasa sendirian sejak lama.
Ya, aku jawa.
Kenapa ke penambangan?
Tempat yang aneh untuk dituju.
Kau pernah ke sana.
Ya, tapi aku datang-pergi, jadi...
Peluang.
Kesempatan sekali seumur hidup.
Biar kulihat.
Ayo, biar kulihat.
Tolong
Dalam empat bulan kau akan jadi pria yang berubah?
Aku orang yang skeptis.
Aku tidak bermaksud untuk mengendurkan semangatmu,
tetapi tempat-tempat itu dan orang yang menjalankannya,
mereka membicarakan seperti itu untuk orang-orang sepertimu datang.
Orang-orang sepertiku?
Dari tempatku berasal, di sana juga tidak bagus.
Aku tidak mengatakan kalau tempat asalmu itu baik,
tapi tujuanmu sekarang tentu tidak lebih baik.
Aku beritahu secara gratis.
Ini kerja keras.
Jam kerja menyebalkan. Pekerjaan kotor.
Aku tidak takut bekerja keras.
Tidak hanya kerja keras.
Tapi seluruh tempat ini.
Orang-orang di sana punya pandangan seperti itu.
Lalu kau datang dengan mata anjing kecilmu
dan sifatmu yang tenang,
dan dalam waktu yang tepat...
Kau akan menjadi sasaran.
Aku bisa mengatasinya.
Aku yakin kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Menepi!
Sialan!
Sudah kubilang untuk tidak ditekan!
Sialan!
Maaf.
Apa?
Maaf.
Mungkin cuma selangnya.
Apa itu?
Hei! Lihatlah ini.
Apa?
Kemari!
Lihat ini! Kemari!
Jika gosong, itu bukan emas.
Ini emas.
Baiklah. Kemari.
Ayo.
Bantu aku.
Goyangkan benda ini.
Baik.
Siap? Satu.
Dua, tiga.
Bagaimana mengeluarkannya?
Aku tidak tahu.
Kita pikirkan nanti.
Baik.
Ikat lagi.
Baik.
Sialan!
Tidak bergerak.
Sialan!
Benda sialan!
Baiknya kumpulkan kayu bakar sebelum matahari terbenam.
Menjauhkan kita dari anjing-anjing.
Anjing apa?
Mereka sedang mengincar kita, tapi dengan api yang menyala,
mereka tidak akan mengganggu kita.
Ayo.
Aku tidak akan membawamu ke penambangan?
Kau mau kembali ke barat?
Kurasa tidak.
Tidak pernah ada yang berharga dari yang telah kita tinggalkan.
Sialan!
Kau menemukan bongkahan emas.
Kita menemukan bongkahan emas!
Bangunlah!
Bangun! Kapan lagi ini terjadi?
Berapa peluangnya?
Salah satu dari kita harus panggil ekskavator untuk mengeluarkannya.
Kenapa salah satu dari kita?
Salah satu dari kita harus tinggal dengan emas ini.
Menjaganya.
Tentu.
Aku tahu tempat dua hari menyetir ke timur
yang memiliki apa yang kita butuhkan.
Empat hari pergi-pulang. Satu hari menyortir ekskavator.
Lima hari?
Mungkin empat hari, tapi kau harus berhenti
untuk mendinginkan mesin.
Kau harus berhati-hati jika bertanya-tanya.
Jika orang-orang tahu kau butuh ekskavator,
mereka cenderung ingin tahu untuk apa.
Kuberi nama seseorang yang aku percayakan
dan aku tinggal di sini sambil menjaga emas.
Kenapa aku tidak tinggal di sini dan menjaga emas?
Kau tahu di mana tempat mendapatkan ekskavator.
Aku akan terus terang.
Aku tidak ingin kau salah menanggapinya,
tetapi aku tidak percaya kau menjaga emas selagi aku pergi.
Aku tidak bermaksud untuk merendahkanmu, tapi...
Kau harus menjaga airmu.
Kapan harus minum, kapan harus menyisakan.
Kau harus menghindari matahari.
Memperhatikan makananmu. Jika habis, kau kelaparan.
Itu sama sekali bukan lelucon.
Kau awam tentang semua hal itu, bukan?
Aku bisa mengatasinya.
Seperti kubilang, aku tidak ingin bermaksud merendahkanmu...
Tapi...
Kau mungkin merasa aman denganku saat ini, tapi...
Begitu aku naik mobil itu,
dan kau sendirian di sini,
perasaanmu akan berbeda.
Kau cenderung panik.
Melakukan hal bodoh.
Lalu apa?
Semoga tidak ada orang lewat,
tetapi jika ada yang lewat...
Mereka tidak ingin kita menyimpan emas sendirian, paham?
Kuyakin kau tidak memiliki cara untuk menghentikan hal itu terjadi.
Aku tidak ingin mengambil risiko apa pun.
Jangan tersinggung.
Aku akan tinggal dengan emas.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku punya banyak air
karena aku harus menaruhnya untuk menjaga mesin tetap dingin.
Begitulah adanya.
Ada beberapa kaleng makanan di sana,
tetapi jika habis, kau mungkin butuh ini.
Jika kau melihat sesuatu. Jangan takut untuk gunakan.
Pegang ponsel ini.
Baterai cadangan.
Aku akan meneleponmu dari telepon umum di sana.
Tapi aku akan membeli ponsel begitu aku dapat ekskavator.
Lalu aku bisa meneleponmu dalam perjalanan menuju kemari.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Lakukan saja perintahku, dan tetap fokus.
Pikirkan ini, ketika aku kembali, kita akan kaya raya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tidak, tidak.
Pergi sana.
Tidak.
Sial.
Lihat dirimu.
Merangkak di atas...
bongkahan emas yang besar.
Selama hidupmu.
Kau tidak mengetahuinya.
Kau bisa tinggal di sini.
Hei.
Aku punya kabar buruk.
Aku di pinggir jalan raya dan mesinnya terlalu panas.
Sial!
Aku menyetir secepat mungkin,
tapi ini bisa memakan waktu lama.
Aku memecahkan sepotong emas.
Ukuran lumayan.
Besar?
Tidak perlu diukur.
Apa kau selalu gegabah seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Mau mengambil risiko menghilangkannya?/Tidak.
Tetap jaga emas itu.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Kita akan bawa lebih dari sepotong.
Kita akan bawa semuanya.
Baiklah.
Tidak.
Ya Tuhan. Sialan.
Sialan!
Dasar bodoh.
Sial.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Kau sembunyi?
Kau mau keluar?
Apa kau pengais sampah?
- Ya. - Mengais di mana?
- Tidak di mana-mana. - Tidak di mana-mana?
Benar.
Ular kering?
Bukan/Ayolah. Mereka tidak menggigit.
Aku bilang bukan.
Bersulang.
Kau sendirian di sini?
Ya.
Kenapa?
Ini tempat yang bagus.
Itu omong kosong.
Karena sekitar 5km ke arah sana, sebenarnya ada sumur air.
Lebih banyak tempat berlindung.
Aku lebih suka di sini.
Lalu di mana kau dapat itu?
Keparat gugup, benar?
Tunggu. Tunggu!
Aku lihat ada kemah lain di sana.
Berhenti.
Dengar. Aku cuma membakar sampah.
Aku bisa melihat asapnya.
Kau tidak harus buang air di halaman belakangmu sendiri>
Itu pintar.
Buang hajat di bawah mentari terasa lebih asyik.
Tunggu.
Apakah kau keberatan
jika aku menyita api kecilmu di sana?
Ambil saja pesawatnya.
Tempat berlindung yang baik.
Kau bisa membuat api.
Kutinggalkan untukmu.
Kau lari dari sesuatu?
Tidak.
Kau bersembunyi dari hukum?
Tidak.
Kuyakin kau dari utara.
Bagaimana caramu ke sini?
Aku bukan dari utara.
Kau mau ke mana?
Ke penambangan.
Bagaimana caramu ke sana?
- Temanku. - Temanmu?
Di mana temanmu?
Dalam perjalanan dan akan menjemputmu.
Lantas, bagaimana caramu ke sini?
Telingaku sulit mendengar, kau harus bicara yang keras.
Dengarkan aku, Nona.
Temanku dalam perjalanan dan dia akan menjemputku.
Itu saja.
Baik? Enyahlah.
Aku memberimu tempat berlindung. Ambil.
Kupikir kau berbohong.
Sakit kepala? Bukan begitu?
Di sini otak mengalami dehidrasi.
Cepat atau lambat, itu akan jadi spons kering
yang memantul di tengkorakmu.
Segalanya mulai terasa aneh.
Bahkan, halusinasi.
Kau harus beristirahat. Kau harus lepas sepatumu.
Tenanglah. Atur napasmu.
Bagus.
Beristirahatlah.
Hei.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Tenda kecil yang bagus.
Tidak ingin berbagi, ya?
Enggan berbagi hotel bintang lima, ya?
Lihatlah simpul ini.
Pergilah dari sini!
Diamkan!
Jadi, bagaimana caramu bisa sampai ke sini?
Kau berjalan?
Unta?
Karpet ajaib, mungkin?
Kau harus pergi.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dasar pembohong.
Kau datang ke sini dengan seseorang
dan membuat rencana kecil.
Dasar babi kecil yang rakus.
Pikirmu kau bisa keluar dari sini
karena kotamu yang kacau balau itu,
dan mengambil hak yang bukan milikmu?
Tidak bisa. Kalian adalah virus dan kalian ingin aku pergi.
Persetan kau, Anak kota!
Sekarang...
Hei!
Ya. Pergi sana!
Pergi sana!
Pergi!
Halo?
Kau menjaga emas?
Kau di mana?
Hampir sampai?
Aku sudah dapatkan ekskavator.
Benda ini memperlambatku.
Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Baik, dengarkan.
Aku butuh waktu lagi.
Mungkin aku akan tiba lebih lama dari rencana.
Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Aku punya ponsel yang bisa kau hubungi.
Hubungi aku di nomor ini jika kau butuh sesuatu.
Tetap kuat.
Seperti kataku, tetap fokus. Kau akan baik-baik saja.
Aku pergi secepat yang kubisa.
Kau tidak apa-apa?
Sampai kapan...?
Berapa lama lagi...?
Berapa lama lagi kau perbaiki selang itu?
Selang apa?
Selang mobil.
Aku memperbaikinya sebelum berangkat.
Kau yakin baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Bagaimana sisa airmu?
Ada cukup makanan?
Astaga.
Haus?
Minumlah.
Ambil.
Cukup.
Sakit kepala?
Segalanya mulai terasa aneh.
Halo.
- Halo. - Kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa melihatnya.
Apa yang kau bicarakan? Ada siapa lagi di sana?
Dia ada di mana-mana.
Ada orang lain di sana? Siapa dia?
Dia tahu soal emasnya?
Dia melihat emasnya?
Tidak.
Kau harus singkirkan dia.
Baik?
- Ya. - Baiklah.
Lakukan yang semestinya. Paham?
Kau di sana? Kau bisa mendengarku?
Singkirkan dia!
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Baik.
Kau lapar?
Kau tidak lapar?
Tidak.
Biar kubuatkan makanan.
Kau tidak dengar aku?
Aku bilang tidak.
Ada sumur air.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Pergilah.
Kau akan mati jika tidak makan.
Pergi sana!
Jadi, kau tidak melihat adikku?
Pergi sana.
- Sudah disingkirkan? - Ya.
Ya.
- Kau di mana? - Aku sudah dekat.
- Seberapa dekat? - Aku bisa lihat asap.
Apa itu kau?
Ya.
Ya. Itu aku.
Enyahlah dari sini!
Kau harus cepat.
Enyahlah dari sini!
Enyahlah!
Kubilang, enyahlah!
Sialan!
Kau di mana?
Halo?
Kau bisa melihat asapnya?
Kau bisa mendengarku?
Halo.
Kau ada di mana?
Aku melakukan tugasku. Aku melindungi emasnya!
Dasar bajingan tak berguna!
Aku yang menemukannya! Emas itu milikku!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!