PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku mau berenang.
EMAS UNTUK ANJING
Di tendanya...
Tiga kali
dan kami mencoba
main lewat belakang sekali
namun aku tidak bisa.
Di apartemennya...
Enam kali.
Pernah sekali, sangat indah.
Di bawah cahaya keemasan.
Aku menangis.
Dua kali di belakang mobilnya.
Dikeluarkan di payudaraku.
Di pantai, tiga kali.
Dua kali di malam hari, sekali di siang hari di bukit pasir.
Sekali di kamar mandi di tempat berkemah.
Dikeluarkan di mulutku.
Aku menelannya.
Hai, mau pesan apa?
- Kau mau apa? - Aku mau Smarties dan...
Yang biru itu.
- Itu enak. Suka marshmallow? - Ya.
Baiklah.
Di mangkuk atau kerucut?
- Di mangkuk. - Dua sendok.
- Ada yang lain? - Satu sendok stroberi di mangkuk.
Rambutmu.
Rambutmu, Esther.
Kuncir rambutmu.
Maaf, tunggu sebentar.
Hei, ini Mado. Silakan tinggalkan pesan.
Halo, Bu. Ini aku, Esther.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Sudah lama kita tidak...
Aku sedang melihat matahari terbenam.
Andai kau bisa melihatnya.
Seperti di film-film.
Di samping itu, kabarku baik.
Aku ingin kita bicara.
Pasti kau sangat sibuk.
Aku harus pergi. Aku sayang ibu!
Hubungi aku kembali. Aku sayang ibu!
- Jean. - Marie-Lou.
Senang bertemu kau.
- Hai. - Camille.
- Kau pacarnya Romain? - Bukan, sepupunya.
Ini pesta perpisahanku.
- Perpisahan! - Terima kasih.
Bersulang.
Esther!
Hentikan.
Kau tidak suka?
Aku sedang tidak ingin.
Kau nikmat ditambah pasir.
Hentikan.
Esther, hentikan.
Hentikan.
Hentikan!
Sial, Esther!
Kemari.
Aku salah melakukannya?
Tidak. Kemarilah.
Berikan alamatmu. Agar aku bisa kirimkan surat.
Serius?
- Kau tidak mau? - Tidak.
Jean Favre, Nomor 27. Rue des Envierges, 75020 Paris.
- Benar? - Benar.
Cukup.
Jean...
Kau telah pergi.
Setiap hari, kutelusuri kembali langkah kita di bawah mentari.
Terkadang aku berharap itu akan membakar kulitku
agar kurasakan sesuatu selain ketidakhadiranmu.
Tapi pasir tetap berwarna emas. Angin tetap bertiup melewatiku.
Pohon-pohon besar masih berkilauan.
Dan tinggallah aku di sini, menjaga kenanganku tentangmu.
Kemarin, ada pelanggan pesan es krim 12 sendok.
Juga, Peyo si anjing mati.
Katanya dia tenggelam.
Aku ingin tahu seperti apa hidupmu di atas sana.
Kalau bulumu masih berbau laut.
Aku sedang memikirkanmu.
Esther.
Hai.
Kita akan memilih orang untuk dikurung di kamar mandi.
Aku tidak ikut.
Aku akan memilih dua orang dan kita lihat apa yang terjadi.
Kau!
- Takut? - Takut apa?
Entahlah, terkurung di sini bersamaku.
Aku tidak takut.
Kau tidak mudah takut, kan?
Ayo.
Aku memperhatikanmu sepanjang musim panas.
Ada yang berubah padamu.
Maksudku, di dalam dirimu.
Hentikan.
Aku sama sekali tidak membual.
Aku langsung melihat siapa dirimu.
Jati dirimu. Jauh di lubuk hatimu.
Gadis sepertimu itu langka.
Hentikan.
Aku katakan ini pada Jean namun dia tidak mengerti.
Dia tidak mengerti.
Dia tidak melihat yang kulihat.
Dia hanya berpikir kau manis.
Tapi kau tidak hanya manis.
Apa pun yang terjadi pada musim panas ini,
jangan biarkan itu membuatmu panik.
Ini seperti ruang
yang terbuka dan tak akan pernah bisa di tutup.
Kita semua, kita akan selalu melihatnya di dalam dirimu.
Selalu.
- Hentikan. - Kita akan menciumnya.
Hentikan.
Kenapa? Kupikir kau tidak takut.
Aku tidak takut. Aku tidak peduli.
Kau tidak peduli?
Jika aku menyentuhmu, pasti kau akan terangsang.
Benar? Seperti yang kubilang.
Ulurkan tanganmu.
Kau tak bisa menahannya.
Inilah dirimu.
Sentuh aku.
Rangsang aku.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Hidangan penutup hari ini. Panekuk.
- Halo! - Apa kabar Esther kecilku?
Apa kabarmu? Ayo, makanlah.
- Aku barusan ke kamarku. - Ibu berniat bilang padamu.
- Kau menemukan barangmu? - Tidak semuanya.
Apa? / Tidak semuanya. Ke mana semua barangku?
Esther, kita tidak membuka jasa penyimpanan barang.
Ibu dan Gilles berencana mengubah loteng jadi kamar tidur.
Agar kau bisa bermalam, jika mau.
Aku mau pergi ke Paris, Bu. Menyusul Jean. Dia tinggal di sana.
Aku sudah bilang padamu di awal musim panas, ingat?
- Berapa lama kau di sana? - Kupikir aku akan tinggal.
Aku datang untuk pamitan.
Dasar wanita! Ketika mereka jatuh cinta.
Menurun dari keluarga, kurasa.
Kau mewarisi ibu. Ibu selalu bilang itu.
Pemikat wanita!
Kau tidak menciumku?
Aku ingin ibumu mengenakan ini. Aku terus memintanya.
Benar, Sayang?
Apa maumu? Kau tidak lihat kami sibuk?
- Kita butuh popok. Dia rewel. - Aku akan ambil istirahat.
Ini.
- Ini saja? - Ya.
Baik.
- Kau tak dapat menahannya, bukan? - Apa?
Jangan berbohong padaku. Kau pikir itu lucu?
- Tenanglah. - Apa? Tenang?
Dia bergoyang setengah telanjang, menggodanya. Bagaimana aku tenang?
Setiap kali kau datang, selalu membuat keributan.
Kau tak dapat menahannya.
Kenapa kau datang?
Kalau ingin meminta uang, tidak ada.
Kau punya uang, kan? Benar?
Jangan memaksakan diri.
Ibu tak mau tahu jika terjadi apa-apa.
Tidak.
Kau harus pergi. Ibu mendukungmu.
Hubungi ibu, baik?
Ibu sayang kau.
Aku akan menurunkanmu di stasiun Morcenx. Tidak jauh.
- Boleh kumainkan sesuatu? - Silakan.
Barry Manilow? Serius?
Itu hanya untuk gurauan saja.
Masih ada yang lain.
Hai, ini pesan suara Jean Favre.
Aku tak bisa jawab panggilanmu. Silakan tinggalkan pesan.
Maaf...
Ini masih jauh?
Di sana.
Terima kasih banyak.
Jean!
Jean, ini Esther!
Aku turun. Tunggu sebentar.
Aku akan segera turun.
Mari.
Aku pesan dua.
Dengar, Esther...
Aku tidak mengerti.
Kau tidak bisa seperti itu, meneleponku 200 kali.
Aku juga punya kehidupan. Paham?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak mengerti.
Kau punya keluarga di sini? Kau datang untuk melihat Paris?
Katamu, setelah musim panas...
Di Paris.
Aku mengatakannya saat mabuk.
Melihat matahari terbenam. Aku mengatakannya...
Aku tak tahu kenapa.
Terima kasih.
Aku mengatakannya...
Agar kau merasa bahagia dalam cinta, di bawah sinar mentari dan musim panas.
Aku sedang jatuh cinta, Jean.
Aku sangat mencintaimu.
Beri aku kesempatan untuk menunjukkannya.
Kita bisa pergi ke tempatmu.
Menghabiskan waktu.
Dengar, Esther...
Pulanglah.
Tak ada apa-apa untukmu di Paris.
Ini takkan berhasil.
Lihatlah orang lain.
Di mana barang-barangmu?
Kau datang ke sini setengah telanjang?
Ini.
Kenakan ini.
Ada uang?
Tempat bermalam?
Kau tak bisa tinggal denganku. Paham? Tidak bisa.
Ada uang?
Hanya segini, tapi aku bisa...
Aku bisa membelikanmu tiket kereta di ponselku.
Kau mau?
Aku bisa melakukannya.
Dengar, Esther...
Aku pergi. Baik?
Jaga dirimu.
Pulanglah.
Dan berhenti meneleponku.
Baik?
Sampai jumpa.
Kau mau minum?
Aku belum mengantuk.
Bar-mu keren.
Ini bukan bar-ku. Aku bekerja di sini.
Mau?
Yakin?
Cobalah, itu dari Mesir.
Bersulang.
Aku tak suka priamu tadi. Dia bukan pria yang baik.
Siapa namamu?
- Wael. Dan kau? - Esther.
Itu berarti "Bintang" dan "Rahasia." Indah, bukan?
Sangat indah.
Boleh kunyalakan musik?
Bar sudah tutup.
Aku lelah bekerja berjam-jam. Ini waktuku untuk tidur.
Satu lagu, lalu aku akan pergi.
Ini.
Kau tak ingin menciumku?
Aku terlalu tua untukmu, bukan?
Satu ciuman, lalu aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku berjalan. Aku suka berjalan. Terima kasih. Selamat tinggal.
Tunggu, Esther.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Berikan tasmu! Berikan!
Mau ke mana, Nona?
Mungkin kau punya alamat?
20 Euro cukup untuk berapa lama?
Entah.
Setengah jam, mungkin.
- Cukup untuk mengantarku ke stasiun? - Stasiun mana?
Stasiun Montparnasse.
Tentu, tidak masalah.
Tunggu di sini.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Jangan meremehkan ketertiban Tuhan.
Maaf.
Jangan berkecil hati ketika dia menegurmu.
Karena Tuhan mendisiplinkan orang yang dikasihi-Nya.
Dia menegur semua orang yang dia terima sebagai putranya.
Sabar akan segala kesulitan.
Tuhan memperlakukanmu sebagai anak-anak-Nya.
Anak mana yang tak disiplinkan oleh ayahnya?
Saat itu kau tidak merasakan manfaat dari kedisiplinan.
Namun, setelahnya...
Kedisiplinan akan menghasilkan panen kebenaran dan kedamaian.
Karena itu, kuatkan lengan dan lututmu yang lemah.
Buatlah yang jalan lurus,
agar yang lumpuh tak bisa dilumpuhkan,
melainkan disembuhkan.
Kita baru saja mendengarkan...
bagaimana ajaran dari Dekalog, sepuluh perintah Tuhan,
disampaikan dan diajarkan di sini oleh pengurus gereja kepada murid...
Kapel ada di belakang.
Ruang makan di ujung lorong.
Ya?
Tunggu di sini.
Berapa harganya untuk semalam?
Serius? Tidak ada harganya.
Kami bukan hotel.
Berikan saja yang kau bisa. Berikan kebaikan.
Kalau aku tidak bisa?
Kita lihat nanti.
Mari, ikut aku. Sebentar lagi waktunya misa.
Kulihat kau saat makan siang.
Kau tidak makan.
Namaku Esther.
Bu, aku baik-baik saja.
Jean sangat baik kepadaku. Dia mengajakku berkeliling kota.
Hari ini, kami melihat Paris dari atas, di atas Menara Montparnasse.
Pemandangannya indah.
Aku ingin mengajakmu ke Paris. Kupikir kau akan menyukainya.
Jangan risau kalau aku tak menelepon.
Aku kehilangan ponselku, tapi aku akan kirim surat.
Kau membuat selai beri hitam bersama nenek?
Aku sayang ibu.
Esther.
Kau tahu wanita itu?
Yang mana?
Yang tidak makan.
Yang cantik, yang menghadap kita.
Dia mengambil sumpah diam.
Dia tak bicara selama dua tahun.
Suster itu yang memberitahuku. Dia bodoh tapi sangat baik.
Hei.
Apa kabarmu?
Ayo.
Aku akan memanggilmu Yesus
Keluargaku sangat religius.
Ini tradisi kami, retret sebelum 18 tahun.
Kakakku sudah melakukannya. Aku yang paling muda.
Musim panas mendatang, aku akan melakukan perjalanan St. James
dengan sepupuku yang berusia sama.
Aku sudah tak sabar!
- Kau punya adik atau kakak? - Tidak.
Kurasa aku terdengar kuno.
Orang sering berpikir kalau aku agak kuno.
Aku tidak. Aku tidak menghakimi.
Bahkan, lebih kuno lagi,
bibiku yang tinggal di selatan adalah seorang biarawati
dan mengenal Bunda Teresa.
Itu keren.
Nenekku memuja Bunda Teresa.
Aku punya ide.
Kakakku memberiku ini.
Pasti ada seorang pria di sini.
Aku tahu itu.
Ketahuilah, Tuhan ada di mana-mana.
Jadi, ya, pasti ada pria di sini. Sungguh pria yang hebat!
Kau tidak banyak bicara, ya?
Aku suka mendengarkan.
Aku hebat dalam hal itu. Mendengarkan.
Aku dilahirkan untuk melakukan itu. Mendengarkan. Untuk orang lain.
Ibuku selalu berkata begitu.
Bahkan ketika aku lahir, rupanya aku tersenyum.
Orang bilang aku bayi paling cantik di sana.
Ibuku sangat senang
meskipun ayahku bebas jamin ketika dia tahu kalau ibuku hamil.
Ibuku bilang aku adalah pembawa kebahagiaan.
Kakek dan nenekku mengelola sebuah hotel.
Pernah ada seorang bayi yang menangis tanpa henti.
Bayi itu kebalikan dariku.
Ibuku mengatakan kepadaku, suatu hari dia memiliki ide.
Melihat aku yang sangat bahagia, dan bayi lainnya sangat sedih,
kita harus bertemu.
Agar kebahagiaanku menular padanya.
Suatu malam, mereka menaruhku di tempat tidur bayi yang satunya.
Setelah aku berbaring di sampingnya, dia berhenti menangis.
Mungkin saja dia jatuh cinta padaku.
Mungkin.
Aku harus bergegas agar tidak terlambat Misa.
Yesus!
Ayo.
Ya?
Aku mau bekerja.
Kau tahu kenapa kami bekerja?
Tidak.
Pahamilah.
Kami biasanya tidak meminta gadis yang mampir untuk bekerja.
Bekerja adalah rasa bersyukur pilar dari kehidupan monastik.
Aku akan lakukan apa saja.
Kau bisa bekerja apa?
Apa saja, kurasa.
Aku pernah jaga stan es krim.
Sebelumnya, aku bekerja di ladang.
Aku memetik anggur.
Aku mengupas kulit bawang.
Semacam itu.
Mungkin aku bisa bekerja dengan lebah?
Ini terlalu rumit untuk pemula.
Lagi pula, Suster Laetitia bertugas menjaga sarang itu.
Minggu depan, kau bantu di dapur. Untuk sajian sore.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Kau bau.
Kita berdua bau.
- Ada apa? - Gadis muda.
Ibuku dan pacar barunya punya bayi
jadi tak ada tempat untukku di rumah.
Pacarnya aneh ketika aku tiba. Ibuku mulai berteriak.
Aku tak suka berteriak.
Jangan pikir ibuku mengabaikanku.
Memang tidak mudah, tetapi...
Aku tak ingin apa-apa. Jangan berpikir begitu.
Kupikir aku akan pindah ke Paris dengan Jean.
Dia pria yang kutemui di pantai musim panas ini.
Pernah melihat lautan?
Aku ingin sekali mengenalmu.
Bersoraklah untuk Tuhan, wahai seluruh Bumi!
Beribadahlah kepada Tuhan dengan sukacita.
datanglah ke hadapan-Nya dengan sorak sorai.
Ketahuilah, bahwa Tuhan ialah Allah.
Dialah yang menjadikan kita dan punya Dialah kita.
Umat-Nya dan kawanan domba gembalaan-Nya.
Ada aturan di sini.
Kau tidak bisa berbuat seenaknya
Jangan diulangi.
Aku tahu kau di sana.
Aku datang ke sini untuk sembunyi dari hari itu.
Kubalut wajahku putih sebelum aku menua.
Sebelum kehilangan kekuatannya.
Aku ingin mengunci semua kesombongannya.
Agar tak ada yang mencoba untuk mengambilnya lagi.
Agar tak ada yang bisa memilikinya.
Aku tak bisa menua di luar.
Wanita sepertiku harusnya tidak menua.
Aku datang kemari agar semuanya berhenti.
Agar itu pada akhirnya berhenti.
Aku akan diingat di luar, digosipkan,
wanita yang selalu bernasib sepertiku.
Agar orang-orang terkejut.
Agar mereka mau berbicara.
Agar sikapku meluluhkan mereka. Pria dan wanita.
Agar mereka takkan pernah lupa.
Agar mereka selalu ingin mengenalku.
Agar aku jadi salah satu dari wanita-wanita itu,
yang dikecewakan oleh para pria,
yang berpaling kepada Tuhan.
Aku tak pernah kecewa dengan laki-laki.
Aku tak pernah percaya kepada mereka.
Aku benci mereka.
Aku berharap cinta untuk yang tertinggi,
untuk menebus cinta yang terendah, aku di sini selamanya.
Itu tanpa cermin.
Di sini, aku menajamkan telingaku untuk malam-malam.
Aku menunggunya.
Aku membuat ruang untuknya di hatiku, bahkan di ranjangku.
Aku menyapanya setiap pagi.
Aku menciumnya setiap malam.
Ruang itu tumbuh di dalam diriku.
Tetapi dia tetap bungkam.
Setiap hari, ritual yang sama, seruan tak berujung yang sama.
Aku berlutut, tubuhku tertutup stigmata yang menyedihkan,
tapi kelemahanku itulah yang perih.
Tapi dia...
tak pernah berbisik di telingaku.
Dalam beberapa bulan, aku akan mengucap sumpahku.
Tak akan kembali.
Aku bersumpah untuk menerima keheningan tanpa rasa takut.
Aku akan berjanji cintaku padanya selamanya.
Meskipun dia mungkin tidak pernah mencintaiku.
Penjara akan ditutup lebih ketat.
Wajahku akan menua sampai membusuk.
Itu tak lagi penting.
Aku akan mati untuk diriku sendiri.
Aku akan jadi hadiah untuk diriku sendiri. Diejek dan dihina.
Pintu di luar takkan lagi terbuka untukku.
Sisanya akan datang.
Aku akan melihat bintik-bintik menyebar di tanganku.
Pipiku akan layu.
Payudaraku akan melorot.
Mungkin di saat itu dia akan mencintaiku.
Aku akan menjadi jurang penantian.
Dia akan menjadi satu-satunya tamu.
Aku akan patuh.
Aku tak akan terbakar lagi.
Garis kebobrokan yang menyertaimu sudah cukup.
Kau adalah serigala di malam hari.
Aku mengenalimu.
Aku membencimu.
Tanpa sadar, kau datang untukku, membawa yang lainnya,
iring-iringan merembes pria dan wanita. Kalian semua ada di sana.
Di sanubariku dan di kediamanku.
Tuhan menyambut kalian semua, dan ketidakadilannya terlalu besar.
Kau menghapus cinta di dalam diriku.
Kau membawa pulang semua yang aku ingin lupakan.
Aku bermimpi mulutmu dijahit.
Darah menetes ke lehermu.
Aku melihatmu menderita.
Benang bernoda merah ada di tanganku.
Kau, Esther, tidak sepertiku.
Kau diberikan cinta.
Kau cantik.
Kau indah.
Agar orang mencintaimu.
Tuhan akan mencintaimu, jika kau bertanya.
Tapi kau lebih kuat dari itu.
Kau punya cinta.
Kau dengan murah hati menawarkannya kepadaku.
Tinggalkan di sini.
Berhenti menghidupkanku kembali. Aku tidak mau itu.
Kau takkan dapat apa-apa.
Kau adalah cobaan terakhirku.
Kau lihat Esther?
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!