Waktunya sarapan!
Kau baik-baik saja?
Ohh... ya, aku baru saja mengalami mimpi yang sangat kacau
tentang salah satu dongeng anak favoritku.
- Yang mana? - Tidak penting.
Jangan khawatir, belum ada
satu pun mimpi buruk yang menjadi kenyataan.
Berapa lama lagi kita akan sampai? Kita sudah berkendara selama berjam-jam.
Hei, Jas, apa kabar saudara kembarmu, Nav?
Dia baik saja, terima kasih.
Dia sedang ujian sekarang, jadi dia tidak bisa bergabung dengan kita.
Kau bilang Simon ikut.
Bagaimana dia bisa sampai ke sini?
Oh, sial! Belok kanan!
Apa yang dilakukan para remaja di tengah hutan ini?
Hai, teman-teman, kurasa kita hampir sampai.
- Senang sekali bertemu denganmu! - Apa kabar?
- Aku baik saja. - Bagus.
Kau bilang tempat ini di antah berantah.
Tapi, aku bertemu dengan sekelompok remaja yang menyebalkan.
- Benarkah? - Ya.
- Aneh. - Ngomong-ngomong.
Kelly!
- Senang bertemu denganmu, Simon! - Sama-sama.
Aww, kemari!
Bilbo Baggins?
- Aku George. - Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu, kawan.
- Apa kabar, bro? - Tidak buruk.
- Tampak nyata seperti biasa! - Aku sedang mencoba.
Bagaimana Ukraina?
Eh, aku mau tinggal lebih lama.
Aku membantu para pengungsi.
- Situasi yang sangat sulit. - Mm-hmm.
Teman-teman Sikh-mu membantu. Orang-orang yang sangat baik.
Andai aku bisa tinggal lebih lama, tapi aku harus mengurus keluarga.
Bicara tentang keluarga, bagaimana kabar saudara kembarmu, Nav?
- Dia baik-baik saja. - Senang mendengarnya.
- Sudah berapa lama kau menunggu? - Sekitar 45 menit.
Tidak ada kunci di bawah keset.
Pasti ada penjelasannya. Kau punya nomor pemiliknya?
Ya, aku akan meneleponnya.
Hanya pesan suara.
Hai, kami sudah sampai di lokasi,
tapi tidak ada kunci di bawah keset.
Jika kau bisa menghubungi kami kembali, tolong.
Halo?
Bagaimana mungkin?
Mereka bilang mereka mengirim kita ke lokasi yang salah.
Kau bercanda?
Sebentar lagi hari akan gelap. Kalian sudah menempuh perjalanan bermil-mil.
Kau melihat ada akomodasi di jalan?
Tidak, tidak ada apa-apa sejauh bermil-mil.
Tidak, aku tidak punya Wi-Fi.
Aku bisa menelepon mereka lagi, dan mendengar apa kata mereka.
Oh, benarkah? Itu akan berhasil, kan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Oke, ini hanya satu malam. Ayo kita lihat-lihat seisi rumah.
Mungkin kita bisa menemukan jalan masuk.
- Itu fantastis. - Ayo.
Aku perlu ke toilet. Minum kafein dan makan.
Teman-teman, kalian mau ke mana?
Halo?
Halo? Ada orang...?
Halo? Ada orang di sini?
Ini ide yang bagus?
Kurasa mereka tidak mau kita kelaparan.
- Halo? - Oke.
Ada orang di dalam?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Hei, jadi...
Aku tahu ini... Aku tahu ini tidak ideal,
tapi, ya, pintu ini bisa didobrak.
Boleh kulihat?
Oke, kita lakukan ini saja.
Berikan tongkang yang bagus.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Jangan pikirkan. Lakukan saja.
Ya, ayo kita lakukan.
Oke. Satu, dua...
Kita masuk.
Ya.
Aku akan melihat-lihat.
Apa yang kalian tunggu? Masuk.
Wah! Rumah yang bagus!
Ya. Tapi aku merasa tidak enak.
Aku akan mencari kata sandi Wi-Fi.
Kemudian ayo kita makan.
Itu dapurnya.
Biar kucari kamar mandi.
Kenapa mereka membuat tempat tidur begitu empuk akhir-akhir ini?
Meskipun aku tidak punya alasan untuk mengeluh.
Ada yang tidak beres di tempat ini.
Empat mangkuk?
Empat dari semuanya.
Apa?
Tidak ada makanan? Kau bercanda?
Harusnya ada Wi-Fi.
Hmm...
Tidak ada makanan apa pun kecuali bubur.
- Setidaknya kita sudah sarapan. - Jadi, aku menemukan telepon rumah.
Tapi terputus.
Oke, ini aneh, tapi...
Ini hanya satu malam. Kita manfaatkan sebaik-baiknya.
George, ada keberuntungan dengan Wi-Fi?
Tidak.
- Ini salahku. - Seperti kata Simon...
Ini hanya satu malam.
Oke, aku punya saran yang bagus
dan bagus.
Kita punya makanan di mobil, mari kita permudah.
Masaklah sesuatu.
Oooh! Maaf!
Kau mencoba membuatku gugup?
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Kurasa aku agak kesal dengan rumahnya.
Tidak apa-apa. Cobalah tidak memikirkannya.
Kita akan mengatasinya. Setidaknya kita punya tempat menginap.
Benar. Kau tidak menyalakan bak mandinya?
Ya, aku hanya menyiram air.
Oh, oke. Kurasa aku akan menggunakanya malam ini.
Itu ide yang bagus. Ayo kita manfaatkan sebaik-baiknya.
Di samping itu...
Tempat ini tidak punya Internet!
Kita manfaatkan semaksimal mungkin.
Kau tahu?
George Baggins menemukan Internet?
- Oh, jangan tanya. - Hah.
Kau tahu, sisi positifnya, aku ingat anggurnya.
Ya ampun, luar biasa!
Ooh, bagus, kau membawa coklatnya?
Seperti yang kubilang, situasinya bisa lebih buruk.
Setelan Oxford, terbaik di bidang bisnis.
Permisi!
Ada masalah apa dengan orang yang punya tempat ini?
Tidak ada gelas anggur, tidak ada peralatan dapur yang layak.
Yang ada hanya plastik.
Aku setuju.
Agak aneh. Mungkinkah mereka menjual rumahnya?
Atau mungkin sewa jangka panjang?
Atau mungkin mereka pergi ke luar negeri.
Mm, itu menjelaskan tidak adanya Wi-Fi.
Menurutku, ada baiknya kita saling mengejar ketinggalan
setelah beberapa minggu yang penuh tekanan di tempat kerja
dan semua yang sudah terjadi.
Tunggu... "semua yang sudah terjadi"?
Baiklah, aku berinvestasi di pasar saham,
dan kurasa bisa dibilang aku merugi.
Dengar, kau cukup pintar untuk bangkit kembali.
Kau masih punya rumah, kan?
Ya, maksudku, ini membantu.
Meskipun kadang-kadang mereka membuatmu melihat sesuatu.
Ayolah sayang. Kau tahu kau tak membutuhkan itu.
Kau selalu bisa datang padaku. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Kau tahu, kita semua membuat kesalahan dalam hidup.
Sebagian orang lebih dari yang lain.
Tapi yang terpenting adalah bagaimana kita bangkit kembali.
Kami tahu kau bisa.
Benar.
Kau tahu, aku cinta kalian.
Kalau aku kehilangan uang, aku pasti akan meledakkan kepalaku sendiri.
Kau selalu membuatku tertawa, George.
Kapan pun.
Lihatlah sisi baiknya. Ada banyak hal yang lebih buruk
yang terjadi di dunia saat ini.
Ya, jika aku tidak segera mendapatkan pizza,
aku akan memakan pil itu.
Kita makan pizza besok malam.
Ah! Kupikir kau hanya makan salad, Kelly.
Eh, permisi, apa aku satu-satunya yang minum di sini?
Oh, sial, ya.
- Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Teman-teman, kalian masih melakukan prank itu?
- Tentu saja. - Ya Tuhan.
Jangan bilang kau masih melakukan hal-hal buruk dengan
“Kita harus memakai pakaian yang sama
setiap kali kita pergi."
Ya.
Aku menunggumu memberitahuku, kita sebenarnya tidak membobolnya,
kau tahu siapa yang tinggal di sini,
kita punya Wi-Fi
dan ada makanan asli di lemari es.
Oh ayolah!
Kusarankan kita membayar ganti rugi
dan tidak membuat keonaran seperti yang terjadi kali ini.
Aku akan minum untuk itu.
Meskipun kita harus bangun pagi-pagi.
Sekarang kita tidur? Semuanya?
Aku harus pergi memeriksa mobilnya.
Yap. Sebentar.
- Kau baik-baik saja? - Ya, mm-hmm.
Nicole.
Sialan.
Selamat ulang tahun!
Teman-teman, kalian bisa membuatku terkena serangan jantung.
Menurutku, seseorang layak mendapatkan ini.
Ya, aku membutuhkan ini.
Selamat ulang tahun.
Wah, George!
Ini dia. Kami punya sesuatu untukmu.
Tak seharusnya.
Oh, kalian!
Sedang dikirim ke apartemenmu.
Kau sangat fantastis
saat kau tidak membuatku takut setengah mati.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa, usahakan jangan terlalu banyak bermimpi buruk.
- Aku akan berusaha. - Aku menghargainya.
Terima kasih.
Aku akan hancur. Aku harus bersiap.
Seharian besok tanpa Internet.
Kau tidak bisa berhenti menggunakan media sosial, kan?
Aku senang menjadi anak 80-an.
Selamat malam. Selamat tidur kalau bisa.
Akan kulakukan setelah kejutan menakutkan itu.
Kupikir, kau pantas mendapatkan lebih.
Oh.
Kuharap kau membantuku menghabiskan anggur ini.
Aku berhenti minum alkohol musim panas lalu.
Oh, kenapa begitu?
Aku akan menceritakannya lain waktu.
Ya ampun, kau sungguh misterius!
- Kenapa? - Aku?
Mmm, sangat.
- Kuharap dengan cara yang baik. - Ya.
Benar sekali. Ya, sepanjang malam,
Aku mau menciummu.
Ayo, anggurnya yang bicara sekarang.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Jadi hari ulang tahunmu cukup menarik, kan?
Hmm.
Ayo, minum anggur sedikit lagi.
- Kau bisa minum. - Aku bisa minum.
Ya. Terima kasih.
Baiklah, dengarkan, semoga malammu menyenangkan.
Dan jangan biarkan siapa pun tidur di kamarmu
karena kau tidak tahu lagi siapa yang harus dipercaya.
Syukurlah tempat tidur ini tidak keras.
Tempat tidur ini pas sekali.
Siapa yang membuat suara itu?
Sekarang jam 4 pagi!
Ahh, siapa yang memakan buburku?
- Selamat pagi, Simon. - Selamat pagi, Pak. Apa kabar?
Baik-baik saja. Bagaimana malammu?
Ah, tidak apa-apa.
Hanya saja, aku sangat lapar karena aku baru saja berolahraga.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Hmm. Hmm!
Rasanya tidak enak. Bagaimana denganmu?
Punyaku agak terlalu panas.
Ya. Aku harus bertanya padamu.
Tidakkah menurutmu ini aneh? Empat piring, empat mangkuk...
Seperti, apa... apa-apaan ini?
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
- Memang kelihatannya agak aneh. - Mm-hmm.
Mungkin mereka suka angka empat? Bisa jadi keluarga beranggotakan empat orang.
Jadi kau yang melakukannya atau mereka?
Mungkin Nicole atau Kelly.
Aww! Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Oh, seseorang membuat sarapan!
- Kerja bagus, Simon! - Oh!
Aku bicara dengan Jas tentang ini.
Kami tidak tahu siapa yang memasaknya, tahu?
Tidak tahu, ini aneh.
Bagaimana tidurmu?
Ah, baiklah, mungkin seperti bayi beruang.
Ini aku. Wah, manis sekali!
Bubur dan secangkir teh!
Hal yang sempurna untuk membangunkanku
setelah disiram air dingin.
Baiklah, aku bisa memikirkan cara lain untuk memulai hari.
Ya ampun!
Tehnya terlalu panas!
Maaf, teman-teman.
Oh, George!
- Mmm. - Oh, tidak.
Ya Tuhan.
Buburnya terlalu dingin!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Tuangkan teh panas ke dalam buburmu
dan jadikan seperti itu.
Jenius!
Hmm. Nah, ini sudah tepat.
- Terima kasih, Simon. - Mm-hmm.
Ada yang melihat Nicole?
- Tidak. - Aku akan segera mandi,
jadi aku bisa memeriksa kamarnya dan melihat apa dia masih di sana.
Semoga berhasil mandi.
- Apa maksudmu? - Tidak ada air panas.
Aku memeriksa persediaan air pagi ini.
Ternyata seseorang sudah memutus tangki air.
- Oh. - Ada yang tahu tentang ini?
Siapa yang memutus pasokan air pada malam pertama?
- Ya. - Itu tidak normal.
Kau terlalu memikirkannya.
- Kurasa tidak. - Mm-hmm.
- Oke. - Ini rasanya aneh.
- Bagaimana kabarmu? - Panas sekali.
Maksudmu dingin. Berapa banyak anggur yang kau minum?
Aku akan mandi dan mendinginkan.
Mmm-hmm.
Kita harus bersiap untuk pergi segera.
Aku harus mengenakan baju hangat lagi. Aku kedinginan.
- Ohh. - Di mana mobilnya?
Tadi malam ada di sini.
Kau bilang dia pergi tanpa kita?
Hai, teman-teman, kami tidak bisa menemukan...
Oh, demi Tuhan.
Ini lelucon lainnya?
Jadi kau berpikir itu Nicole?
Ya, dia sedang menjalani pengobatan.
Simon, kau baik-baik saja?
Aku hanya sakit kepala, itu saja.
Tidak, dia sudah minum banyak...
Bawa dia, Jas.
Ayo kita bawa dia masuk.
Ayo, Simon. Ayo.
Tuhan.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Mungkin sesuatu yang dimakannya?
Yang dia makan hanya bubur dan protein bar.
Kupikir dia sudah diracuni.
Itu tidak mungkin. Kita makan bubur.
Aku tahu kita seharusnya makan gorengan.
Sekarang bukan saatnya bercanda.
- Maaf. - Aku akan mengambilkannya segelas air.
Ide bagus.
Jangan khawatir, Simon. Aku akan membantumu.
- Kau mau aku ikut? - Tidak, terima kasih, George.
Aku akan lebih cepat sendiri.
Mau ke mana? Jangan pergi terlalu jauh!
- Simon? - Siapa?
Kau akan baik-baik saja.
Ya, kau masih cukup seksi.
Kuambilkan air ya?
Aku akan mengambilkanmu segelas air.
Halo?
Sial, aku baru saja melihat seseorang di luar.
Apa-apaan?
Mungkin itu Jas yang bermain game.
Tidak, itu bukan Jas.
Kita mengunci pintunya?
Kukira begitu.
Kecuali Jas itu Houdini,
Mungkin itu sekelompok anak-anak yang bermain-main.
Itu tidak mungkin. Kita adalah satu-satunya rumah di hutan ini.
- Benar-benar hanya kita. - Bagaimana dengan telepon rumah?
- Masih tidak berfungsi. - Sial.
Bukan ide bagus menelepon polisi saat kita masuk.
Sial! Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus tetap bersama sampai Jas kembali.
Tidak ada yang tahu berapa lama itu. Aku perlu memeriksanya.
Kau tak bisa melakukan itu. Kau tak tahu siapa yang ada di luar.
Mungkin itu hanya anak-anak brengsek.
Tetaplah di sini, lihat Simon, dan kunci pintunya.
Sialan!
Jas?
Jas!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Sama saja seperti Nicole.
Bangun!
Harus bisa mengatasinya, George.
Tenangkan diri.
Halo?
Dengar, siapa pun ini...
Pergi sana!
Kelly! Kelly!
Bangun! Ada orang di luar.
- Siapa? - Aku tidak tahu, empat orang.
Oh, para remaja brengsek itu lagi?
- Aku tidak tahu. - Akan kutendang pantat mereka.
Aku butuh tidur nyenyak.
Tetap di belakangku, oke?
Di sini hangat.
George, kau membangunkanku untuk ini?
Tidak tidak tidak!
Ada empat orang.
Dan mereka mengenakan topeng.
Dan... dan...
Oh, demi Tuhan.
Simon masih tidur dan Jas akan segera kembali.
Maaf, Kelly.
Salahku.
Tenang saja, oke?
Apa?
George!
George, George, kemari!
Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menjemputnya.
Tidak, tidak, tidak, sepertinya ada yang tidak beres.
Aku bisa berlari sangat cepat. Aku bisa melepaskannya.
Eh, ini sepertinya jebakan.
- Sial! - Hmm...
Oke, aku akan keluar dan mengalihkan perhatian mereka.
Kau lepaskan dia dengan cepat. Maksudku cepat.
Oke. Aku harus ganti baju.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Siap? - Mm-hmm.
Oke, ayo.
Ayo, ayo.
Apa-apaan?
Ta-da!
Oh!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Sialan!
Hmm.
Sebelumnya, tidak terlihat tepat,
tapi sekarang sudah tepat.
Ayo ayo!
Masuk ke mobil.
Masuk!
- Sial! - Bagaimana kau menemukan mobilnya?
Apa itu penting sekarang? Ada di samping.
Simon!
Mobil sialan! Ayo jalan!
Aku tidak bisa!
Kelly, lari!
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
Ya Tuhan, tidak! Ya Tuhan, tidak! Kumohon!
Tolong, lepaskan aku!
Ya Tuhan!
Waktunya sarapan.
Kau tak bisa lepas dariku.
Seperti satu keluarga bahagia.
Kau tidak bisa melakukan ini dan berharap bisa lolos begitu saja.
Mmm... mungkin kau seharusnya berpikir.
Jangan masuk ke dalam rumah! Hmm?
- Siapa kau? - Hmm?
Setiap tindakan yang kau lakukan ada konsekuensinya.
Aku Goldilocks,
dan tiga beruangnya!
Goldilocks?
Oh, yang benar saja!
Kalian hanya sekelompok psikopat
dengan topeng Halloween!
Kau kelihatan konyol!
Ayo kita coba lagi, oke?
Kau membobol rumah kami.
Kau tidur di tempat tidur kami.
Kau merusak kursi kami.
Kau memakan bubur kami!
Dan sekarang kau menuduh kami sebagai penjahat?
Tidak, tidak, tidak. Kalian adalah penjahat yang sebenarnya.
Kamilah yang menegakkan keadilan.
Sialan kau!
Tidak tidak tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak, maafkan aku, maafkan aku! Kumohon!
Maaf! Tidak! Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kumohon! Kumohon!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan.
Apa pun yang akan kau lakukan, kau tidak harus melakukannya.
Kupikir yang ini juga mau bermain.
Ya Tuhan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kalian binatang keparat!
Sekarang giliranmu... jalang!
Nav! Nav! Nav!
Jalang! Jalang! Jalang! Jalang! Jalang!
Ini, minum airnya.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Kelly. Namaku Kelly.
Oke, namaku Jamie. Sekarang kau aman.
Tidak. Mereka membunuh semua orang.
Siapa yang membunuh semua orang?
Goldilocks dan tiga beruangnya, dan...
Goldilocks...?
Hmm. Ya.
Dengar, kau kelihatan seperti tidak tidur berhari-hari.
Kau jelas-jelas tidak berpikir jernih.
Kenapa kau tidak minum seteguk air?
Bisa kau menghubungi polisi?
Pasti. Biar kutelepon suamiku.
Begitu dia kembali, kami akan mengantarmu ke tempat yang aman. Oke?
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Oke.
Ini, pakai ini. Ini hangat dan nyaman.
Begitu Norman kembali, kami akan mengantarmu ke tempat yang aman.
Ada baiknya kau beristirahat.
Biar kubantu kau berdiri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong, telepon polisi.
Pasti. Semuanya akan baik-baik saja.
Ini dia.
Sudah, istirahat saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Bisa kau menghubungi polisi?
Pasti, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, sialan! Jangan lakukan itu!
Kenapa kau gugup?
Ada seorang perempuan muda di sini.
Apa maksudmu? Siapa?
Dia beristirahat di ruangan lain. Dia lari dari sesuatu.
Perempuan apa?
Dia bilang sesuatu tentang Goldilocks
dan beruang atau sesuatu.
Di hutan, dia...
Demi Tuhan, Goldilocks dan beruang?
Dia mungkin memakai narkoba atau semacamnya.
Kau tahu seperti apa anak-anak sekarang.
Dia benar-benar ketakutan.
Dia memintaku menelepon polisi.
Polisi?
Aku menyuruhnya beristirahat sejenak.
Kupikir sebaiknya menunggu sampai kau kembali.
Kita akan membiarkan dia tidur setelah obatnya,
nanti kita cari tahu, ada apa dengannya, oke?
Kau tahu, aku tidak keberatan membantu orang,
tapi tidakkah kau pikir ini sedikit aneh?
- Apa itu? - Tetap di sini.
Siapa?
Anak-anak.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Demi Tuhan, lepaskan istriku.
Lakukan apa saja yang kau mau padaku.
Hmm, aku sangat menyesal kau terlibat dalam hal ini.
Hmm?
Hah?
Tidak!
Tidak! Tolong jangan! Tolong!
- Kita bisa membahasnya! - Tidak!
Kau masih belum mengerti, kan?
Kau masih belum belajar
akibat perbuatanmu, jalang!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau akan segera mengerti.
Sayang sekali kalau teman-temanmu tidak melihatmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tapi temanmu akan melihat semuanya.
Hmm?
Apa maksud semua ini? Apa yang sudah dilakukan perempuan itu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ah.
Adil rasanya jika kita memberi tahu pasangan yang serasi ini.
Aku sudah bosan. Ayo main game!
Tidak!
Kenapa?
Aww!
Binatang!
Hmm-hm!
Tidak!
Ah, sekarang sudah tepat.
Sekarang kau lihat apa yang terjadi jika kau tidak membayar
konsekuensi tindakanmu?
Orang lain jadi kena.
Kau seharusnya tidak mengizinkannya memasuki rumahmu.
Jika kau tidak mengizinkan, suamimu masih bernapas,
dan kalian akan menikmati malam yang indah bersama.
Kau mengerti? Ya?
Kau akan merasakan penderitaan
konsekuensi tindakanmu.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 19 Maret 2025