Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Urus chip teknologi sebelum wajahmu diketahui.
Lalu, keluar dari Korea selama tiga hari.
Jika tak sesuai perintah,
aku tak bisa jamin keselamatanmu.
Tiga hari?
Mari lihat...
Apa hanya sisa satu?
Sepertinya dia akrab. Kami pernah bertemu.
Bukan begitu?
Kami mengidentifikasi Michael.
Aku tahu. Ok Sojang.
Aku dalam perjalanan memastikan di lab penelitian.
Aku akan datang ke kantor. Sampai jumpa.
Aku ditelepon mengenai tubuh Seo Gukjang. Aku menuju ke sana untuk memastikan.
Apa?
Ditemukan di mana?
Terminal penumpang./ Siapa yang membunuhnya?
Orang yang membunuh Pi Cheol Woong.
Asfiksia sebab tekanan pada leher.
Michael.
Kau pikir dia meninggalkan Korea sesudah membunuh Seo Gukjang?
Kami sudah meminta Kode Merah kepada Interpol.
Takkan mudah pergi.
Daripada ketahuan menjual chip ketiga di Tiongkok,
dia akan berpikir lebih aman untuk menghadapinya di Korea.
Kita harus mendapatkannya sebelum itu.
Meski bagaimana pun.
Tunggu.
Berikan fail kepolisian hari ini./ Baik.
Dan jangan katakan sepatah kata pun soal kebocoran teknologi.
Dapatkan surat perintah penggeledahan...
laboratorium Il Kwang Hitech dan kamar asrama Ok Sojang.
Baik.
Ini adalah pusat laporan. Silakan katakan.
EPISODE 15
Halo?
Tunggu.
Ulang bagian akhir.
Ini adalah pusat laporan. Silakan katakan.
Halo?
Kau tak dengar bisikan?
Halo?
Aku tak tahu.
Bisakah besarkan hanya suara Seo Gukjang saja?
Orang lain mungkin tak bisa, tapi tentu saja aku bisa...
Cepat lakukan.
Ini adalah pusat laporan. Silakan katakan.
Halo?
Hongkong. Hongkong...
Aku dengar itu.
Hong...
Itu hong... blabla.
Hong...
Hongkong. Itu Hong Kong, bukan?
Ya. Benar.
Ada apa dengan Hong Kong?
Apa dia menyimpan barangnya di sana?
Kau pikir dia akan ke Hong Kong sebelum keadaan memburuk?
Hongkong.
Aku tak tahu apa artinya.
Hongkong.
Apa yang dia katakan?
Brengsek sialan itu mengacaukan kita bahkan dalam kematian.
Kita harus melepaskan Myeong Jeonmu dalam waktu kurang dari satu jam.
Bagaimana?
Tepat sebelum Seo Gukjang mati,
tanpa Michael sadari,
dia meninggalkan kita pesan akhir.
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
PAPAN NAMA, BUKU CATATAN, KABINET, LAMPU
KELAPA SAWIT HONG KONG
Aku mengerti.
Di mana tanamannya?
Seo Gukjang punya tanaman kesukaan...
yang dia siram setiap hari.
Tanaman?
Kenapa kau cari itu?
Itu Kelapa Sawit Hong Kong.
Kelapa Sawit Hong Kong.
Oh itu... Selagi mengepak barang-barangnya,
Tae Hee mengambilnya, dia bilang akan menjaganya.
Tae Hee./ Seonbae?
Di mana tanaman yang kau ambil dari kantor Seo Gukjang?
Itu? Sudah layu
karena kekurangan sinar matahari dan siraman.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan itu?
Jadi, aku pikir harus buang itu...
Kau membuangnya?
Aku hanya berniat.
Sebagai gantinya, aku beri pupuk cair.
Di sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukannya.
Apa?
Bukti yang menghilang tiga tahun lalu di Pelabuhan Busan.
Ponsel yang dijatuhkan di sini.
Itu tak ada.
Seo Gukjang menyimpan itu bersamanya selama tiga tahun?
Apa yang ada di ponsel itu?
MYEONG GYE CHEOL BONBUJANG
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar...
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Karena hal ini...
Myeong Jeonmu berusaha keras untuk menyingkirkan rekaman.
REKAMAN PANGGILAN
Maksudmu Michael mengacaukan semua perusahaan ini?
Masuk akal kalau dia membuat...
setidaknya delapan perusahaan kecil
bangkrut.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Lima menit lagi.
Ayo.
Mau ke mana kau?
Berdasarkan tindakan pencegahan pengungkapan...
dan perlindungan teknologi industri,
segala jenis sampah yang membocorkan teknologi industri
harus menjalani hukuman maksimal 15 tahun
atau membayar denda hingga 1.500.000.000 won.
Kau tahu dengan benar, 'kan?
15 tahun atau 1.500.000.000 won.
Apa kau memalsukan bukti
sampai buru-buru begitu?
Myeong Gye Cheol Bonbujang-nim dari Il Kwang Hitech.
Kau Michael yang terkenal?
Aku dengar kau mengejar...
teknologi litografi yang dikembangkan oleh Unixen Corporation.
Aku jelas memberimu kesempatan.
Ketahuilah bahwa kaulah...
yang mengabaikanku.
Tidak.
Aku akan pergi sendiri.
Bukan ke arah sana.
Aku tahu.
Sedang apa? Antar dia.
Sial.
Sampai jumpa.
Kita harus perbaiki lagi.
Dari luar tampak baik-baik saja,
tapi tanahnya sudah kering.
Jika kita tahu ini sebelumnya,
kau pikir kita akan bisa menyelamatkannya?
Akarnya pun buruk,
kita takkan bisa selamatkan.
Jadi, itu berarti...
bukan kesalahan kita, 'kan?
Beberapa hal tak bisa dicegah, sekeras apa pun kau berusaha.
Yang penting adalah kita melakukan yang terbaik.
Dan itu belum berakhir.
GOOD CASTING
Sudah dengar...
soal Park Gwajang di tim penjualan? Istrinya berselingkuh.
Mustahi. Mereka punya dua anak.
Jumlah anak tak berhubungan.
Sungguh menakutkan kalau wanita selingkuh.
Dia meninggalkannya surat cerai,
dan hanya berkemas kemudian pergi.
Aku mengenalnya.
Dia takkan pernah selingkuh.
Ada beberapa tanda.
Dia selalu berpura-pura melakukan perjalanan bisnis...
padahal sebenarnya dia melakukan trip dengan pria lain.
Dia mengunci ponselnya dan menghubunginya secara rahasia.
Dan setiap akhir pekan, dia selalu pergi ke suatu tempat...
bukannya diam di rumah.
Dia ketahuan saat menyelinap pada tengah malam.
Bong Man bilang itu?
Lalu, apa yang Ibu katakan?
Kenapa Ibu bilang itu?
Ibu seharusnya ubah topik pembicaraan.
Ada apa denganmu?
Terserah. Dah.
Kenapa dia tiba-tiba menelepon?
SUAMI SIALANKU
Sayang. Halo.
Apa...
Ini nomor suamiku.
Kau siapa?
Astaga.
Bagus. Kekacauan apa ini?
Bangun, Bodoh.
Bangun. Bangun.
Astaga, bangun!
Astaga, menjengkelkan sekali.
Astaga.
Berdiri.
Dia belum bayar.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Diam.
Astaga.
370...
TOTAL: 3.700.000 WON
3.7 juta won?
Apa...
suamiku minum ini sendirian?
Ya itu benar.
Kau bisa menyicil 12 bulan.
Palsu.
Apa yang kau bicarakan?
Mari kita bicarakan saat polisi tiba.
Hei, kau sedang coba apa?
Maksudku, suamiku...
tepar hanya dengan koktail bir tunggal.
Tapi kau beri tahu aku...
dia minum yang seharga lebih dari 500 ribu won per botol?
Dan mari kita lihat. Kau bilang dia minum enam botol?
Lalu, maksudmu kami mencampuri minuman keras?
Kau punya bukti? Punya?
Apa ada CCTV yang dipasang di ruangan ini?
Tentu saja tidak ada.
Bagus.
Ajumma ini! Kau sudah gila?
Kutunjukan padamu apa arti gila.
Kemari.
Aku tak percaya ini.
BAM!
370 ribu won.
Berapa bulan?
Lima bulan?
Ini.
Berdiri.
Taksi./ Ya.
Aku sudah panggilkan taksi. Tunggu di luar.
Kau tak panggil taksi premium, 'kan?
Tentu tidak. Aku memanggil taksi biasa.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Astaga.
Hati-hati di jalan.
Astaga, sungguh buang-buang uang.
Tapi, ada apa dengan dia? Dia tak pernah semabuk ini.
Perasaanku tak enak.
Kau mungkin tak tahu ini!
Tapi aku tahu semua rahasiamu!
Apa... Apa yang kau tahu?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu apa yang kau lakukan di belakangku.
Aku tahu segalanya. Aku tahu...
Apa yang dia tahu?
Dasar merepotkan.
Duduk dengan benar.
Astaga, geser.
Apa itu?
Tunggu. Hentikan mobilnya.
Sesudah laporan berita soal kebocoran teknologi...
dari perusahaan semikonduktor global, Il Kwang Hitech,
harga saham mereka mulai anjlok.
Harga saham Il Kwang Hitech...
sudah turun 20 persen dibandingkan hari sebelumnya.
Il Kwang Hitech menerima kritik dari publik...
karena teknologi terbaru yang mereka kembangkan,
NAND Flash 176-layer 4D,
dikabarkan sudah bocor.
Pengarahan akan dimulai...
mengenai kebocoran informasi terkait misi dan laporan berita.
Biar kupersingkat.
Lakukan apa saja untuk menghentikan Ronde Tiga agar tidak bocor.
Kita tahu siapa Michael,
dan kita punya bukti untuk membuktikan bahwa ia bersalah.
Berita sudah membicarakan tentang ini tanpa henti.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan kritik publik.
Menangkapnya takkan berguna
jika Ronde Tiga bocor.
Aku ingin kau mengirim bantuan ke Tim Keamanan Industri Tiga.
Kau mengerti?
Ya./ Ya.
Rapat dewan darurat akan diadakan...
untuk mendiskusikan pemecatanmu.
Ini jelas...
Hwa Ran sedang bertindak.
Kenapa kau tak berusaha menghentikan?
Semuanya sudah diatur.
Dia sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.
Dia menghitung jumlah sekutunya...
dan bergerak karena dia yakin dia punya peluang.
Ungkapkan apa yang dilakukan Myeong Jeonmu...
dan bagikan rincian investigasi BIN.
Kau harus selamatkan dirimu.
Aku tak bisa...
melakukan itu.
Apa karena...
kau takut sesuatu menimpa Baek Biseo?
Kau tak bisa khawatirkan dia sekarang.
Jaksa akan segera mengurus Myeong Jeonmu.
Kita menemukan bukti nyata yang Seo Gukjang sembunyikan.
Itu menyimpulkan pengarahanku soal operasi.
Kita tidak harus saling tahan lagi.
Myeong Jeonmu.
Aku ingin menemuinya sebelum jaksa membawanya.
Siapa bilang kau bisa?
Aku ingin menanyakan hal pribadi ke dia.
Kumohon. Aku takkan mengganggu misimu.
Sebaiknya jangan.
Jika operasi ini tak berjalan lancar,
Chan Mi akan turun sebelum Il Kwang Hitech.
Gara-gara si brengsek Michael, Chan Mi...
kehilangan rekan satu tim dan menderita selama tiga tahun.
Dia mungkin tak akan pernah pulih jika operasi ini gagal.
Ingatlah. Jika kau mengacaukan segalanya,
aku benar-benar takkan memaafkanmu.
Aku takkan melakukan apa-apa sampai mereka menangkap pelakunya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Apa yang akan dia lakukan?
Sial!
Malam saat kau tertangkap di kantor Myeong Jeonmu,
kau tahu apa yang dilakukan Daepyo-nim
untuk menyelamatkan sekretarisnya?
Bagaimana bisa kau keluar dari sana?
Myeong Jeonmu takkan biarkan kau dengan mudah.
Aku tak tahu
bagaimana aku keluar dari sana juga.
Dia menyerahkan hak untuk proyek NAND Flash!
Myeong Jeonum pasti ingin itu sebab suatu alasan.
Kau sudah periksa keuangannya?
Bakal lebih bagus jika dia hanya mengambil uang.
Aku yakin dia begitu agar Daepyo-nim bertanggung jawab penuh.
Lalu,
apa yang terjadi pada Daepyo-nim sekarang?
Dewan direksi akan membenamkan Daepyo-nim.
Dan dia harus bertanggung jawab penuh.
Sial!
Miliaran won digunakan untuk mengembangkan NAND Flash.
Ke mana semua uang itu pergi?
Alih-alih bertanya kepada Daepyo-nim,
kau harus bertanya kepada Myeong Jeonmu.
Lihatlah dokumennya!
Kau tak lihat Daepyo-nim menandatangani semuanya?
Mau Myeong Jeonmu atau Daepyo-nim,
mereka pasti sudah sepakat untuk ini!
Maksudmu Myeong Jeonmu...
mengambil uang itu dan memberikannya ke Daepyo-nim?
Mari kita tenang.
Dia sudah menyebabkan kerugian terbesar bagi perusahaan,
dia harus mundur dari posisinya sebagai CEO.
Bukankah seharusnya begitu?/ Benar.
Jaksa belum memulai investigasi.
Kau tak boleh memecatnya!
Melihat dia belum mengucapkan kata...
berarti dia menyembunyikan sesuatu, bukan?
Kau tak lihat yang sedang terjadi?
Apa itu yang bisa kau katakan?
Beraninya kau bicara seperti itu!
Kau tak punya etika?
Telingaku berdering.
Mari hentikan perdebatan.
Bagaimana dengan angkat tangan soal pemberhentian CEO?
Untuk menilai apakah cuma beberapa...
atau seluruh dewan yang menginginkan CEO pergi.
Myeong Gye Cheol Jeonmu adalah ketua dewan,
dan karena dia tidak ada,
aku akan ambil otoritasnya...
dan mengusulkan pemberhentian Yoon Seok Ho Daepyo.
Kau sedang apa?
Menurutmu kami sedang apa?
Kami mencoba menyelamatkan perusahaan yang sekarat dari akar.
Il Kwang Hitech menjadi tempat rapat dewan darurat...
untuk memilih pemecatan...
Yoon Seok Ho Daepyo./ Daepyo-nim.
Seorang anggota staf menyatakan bahwa...
8 dari 15 anggota memberikan suara untuk...
pemberhentian CEO.
Il Kwang Hitech menunjuk Sim Hwa Ran,
Direktur IK Esthetics, sebagai perwakilan baru mereka.
Jika kau merasa sedikit bersalah soal apa yang terjadi pada ayahku,
maka akui sekarang.
Ayahmu yang harusnya merasa bersalah, bukan aku.
Apa?
Kau pikir aku rakus sedari awal?
Tidak.
Aku sebenarnya polos.
Aku percaya penelitian bisa mengubah dunia.
Aku keliru.
Teknologi bisa dibeli dan dijual dengan uang.
Kau tahu bagaimana rasanya menonton...
buah kerja hidupmu dijual dengan harga murah?
Saat itulah aku sadar,
uang membuat dunia berputar.
Jika itu masalahnya, aku ingin uang.
Ketika perusahaan sedang kesusahan,
penelitian bersama inilah yang membawa kita kembali.
Apa itu yang kau katakan?
Aku bersyukur.
Obrolan denganmu ini mengonfirmasi apa yang ingin aku tanyakan.
Kaulah orang...
yang membunuh ayahku.
Apa yang kau tahu?
Jangan-jangan...
Buku besar?
Benar.
Manusia tua itu sangat menyakitkan.
Aku berharap dia lenyap suatu waktu.
Tapi untungnya, orang lain yang melenyapkan lebih dulu.
Siapa?
Aku tak tahu.
Yang kutahu ialah...
sekumpulan orang yang ingin ayahmu mati sejak lama.
Sejak lama?
Pekerjaanku jauh lebih bagus dan bersih.
Jika ada bau,
itu karena aku tak bersihkan dengan benar...
dan membuatmu datang kepadaku untuk berbicara omong kosong.
Kau yakin itu yang dikatakannya?
Mereka mengejar ayahmu sejak lama?
Aku tak paham.
Orang macam apa yang mengejarnya dan apa alasannya?
Kerah putih.
"Kerah putih"?
Ketika aku mengikuti Hoejang-nim ke Rusia...
sebagai pengawalnya,
aku dipenjara karena pembunuhan.
Tunggu.
Kalian berdua tak bertemu di Yayasan Beasiswa Il Kwang?
Pada saat itu,
beberapa orang mencoba menyerang Hoejang-nim.
Aku nyaris keluar hidup-hidup sesudah menyelamatkannya,
tapi aku ditangkap di tempat karena pembunuhan.
Aku dengar selama penyelidikan bahwa...
saat Kerah Putih menargetkanmu,
takkan ada jalan keluar.
Siapa dia?
Bukan hanya satu orang.
Aku yakin banyak yang kendalikan mereka.
Kenapa mereka membunuh ayahku?
Karena dia tak memberi apa yang mereka inginkan.
Jika kau tahu lebih banyak,
kau bisa berakhir dalam bahaya seperti ayahmu.
Aku takkan membiarkan hal yang sama...
terjadi padamu juga.
Panggil jaksa.
Katakan aku akan datang untuk diinterogasi.
Daepyo-nim.
KANG WOO WON
Halo?
Segera?
Aku harus datang sekarang juga?
Tidak. Tidak, aku akan ke sana.
Aku akan datang.
Sampai jumpa.
Apa dia mengadakan pesta?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Siapa yang paling sering kau pikirkan
sepanjang harimu?
Seseorang yang muncul di kepalamu tanpa alasan
Saat kau bekerja atau berjalan di jalan
Aku memikirkannya untuk waktu yang lama
Dan tampaknya aku sudah jatuh hati padamu
Aku bahkan ingin memimpikanmu
Jadi, sepertinya ini bukan lelucon
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat menyukai seseorang
Semua yang kau katakan dan lakukan sangat berharga bagiku
Aku ingin mengingat semuanya dan memilikimu
Jadi, aku merasa cemburu tanpa alasan
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat menyukai seseorang
Aku menghela nafas dan kemudian memikirkanmu
Aku tertawa, menangis, dan bosan atas semuanya
Anehnya aku merindukanmu lagi saat terbangun keesokan harinya
Itu karena aku menyukaimu
Aku siap.
Siap untuk apa?
Aku siap untuk pengakuan cintamu.
Jangan-jangan...
kau melakukan semua ini...
agar aku mengajakmu berkencan?
Sekedar informasi,
lilin adalah simbol hari pertama jadi berpasangan.
Kenapa...
kau melakukan ini padaku?
Kapan aku bilang aku akan mengakui cinta?
Bahkan jika kau mengakui cinta, aku tetap akan terkejut.
Tapi apa? Aku sungguh tak bisa berkata.
Jika kau ingin akui sesuatu, akui saja dosamu kepada pendeta.
Baiklah.
Jika terlalu sulit bagimu, aku akan mengakui.
Kau puas?/ Dengankan aku Woo Won.
Sepertinya kau tak mengerti apa yang kukatakan.
Aku tak hendak mengakui cinta.
Aku juga tak ingin diakui.
Kenapa?/ Karena...
aku tak ingin berkencan dengan siapa pun.
Aku tak punya waktu.
Jangan-jangan...
aku baru saja ditolak?
Karena kau belum mengakui, aku tidak menolakmu.
Mari pura-pura tak ada yang terjadi.
Aku tak bisa.
Aku mendekorasi kelopak mawar itu meskipun tanganku...
tertusuk duri.
Dan aku meniup semua balon ini sendiri.
Aku tidak bisa memutuskan apa yang harus aku nyanyikan untukmu.
Jadi, aku memasang posting anonim daring untuk rekomendasi.
Dan aku berlatih bermain piano selama berhari-hari.
Kau tahu betapa gembira aku saat menyiapkan semua ini?
Kenapa kau tak menyukaiku?
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Aku menolakmu untuk kebaikanmu.
Jika kau mengencaniku, kau akan kehilangan citra positif...
yang kau bangun kembali.
Kau menyukaiku sebab kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku tahu kau bodoh.
Aku tahu kau sangat menakutkan saat kau marah.
Aku tahu kau benci saat aku diam-diam melihat ponselmu.
Dan aku tahu kau bekerja untuk BIN! Aku tahu semua!
Bukan itu saja.
Lalu, apa? Apa lagi?
Jangan-jangan...
Kau belum menikah, 'kan?
Apa yang kau rasakan saat ini adalah rasa kasihan sesaat.
Jangan goyahkan aku sebab hal seperti itu.
Kumohon.
Kau membuat keputusan yang benar.
Percintaan bukan pilihan saat ini.
Sadar diri adalah hal terbaik yang kau lakukan.
Bagus, Ye Eun.
Aku salah.
Kau salah apa?
Semuanya.
Perbuatanku salah.
Jangan tinggalkan aku.
Aku lebih suka dirimu yang lama.
Itu lebih baik...
saat kau memperlakukanku dengan salah dan memerintahkanku.
Jika kau terus melakukan ini...
Apa?
Jika kau terus melakukan ini...
aku akhirnya akan jatuh cinta padamu juga.
Jangan pernah katakan kau akan meninggalkanku.
Hentikan.
Aku meminta kau untuk bertanggung jawab.
Bertanggung jawab atas apa?
Kau membuatku menyukaimu!
Aku harus bagaimana sekarang?
Itu,
tugasmu untuk cari tahu.
Apa kau benar-benar serius? Kau tak punya perasaan padaku sama sekali?
Tidak./ Tatap mataku dan katakan.
Kau punya.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bahkan memasak kali ini.
Aku sebenarnya akan memasakan hidangan.
Lalu aku akan menyanyikan lagu yang aku tulis sambil memikirkannya...
dan menyisakan kursi baris depan di konserku.
Aku...
berusaha keras hari ini.
Ya, So Hui.
Ibu sedang dalam perjalanan pulang.
Ibu akan bergegas pulang,
baca buku dongeng yang kau sukai,
dan nyanyikan lagu pengantar tidur sampai kau tertidur.
Tentu saja.
Ibu juga.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang ibu cintai lebih daripada dirimu.
KANG WOO WON, SELAMAT ATAS 5 TAHUN DEBUTMU
Woo Won,
aku yakin kau akan bertemu seseorang yang istimewa.
Alih-alih seseorang seperti aku yang kekurangan banyak hal,
kau akan menemukan seorang wanita...
yang cukup keren untuk bersamamu.
Kau layak dapat seseorang seperti itu.
Nam Joo Yeon.
Hai, teman.
Bisakah lebih canggung lagi? Senatural mungkin.
Joo Yeon, maukah kau pergi ke toserba bersama kami?
Keu menyuruhku membelikan makanan ringan sekarang?
Tentu saja tidak...
Kau sedang apa?
Kau akan menelepon siapa?
Aku sedang memastikan uangku.
Jangan konyol. Kita akan traktir, 'kan?
Biarkan aku belikan kau minuman. Apa yang akan kau suka?
Apa boleh memposting foto kita...
menikmati camilan bersama di media sosial?
Itu akunmu, lakukan semamumu.
Terima kasih.
Apa kau yakin ibumu hanyalah penjual asuransi?
Hei.
Jaga mulutmu sebelum kututup mulutmu.
Siapa yang kau panggil penjual asuransi?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Maaf.
Kau yakin ibumu adalah kontraktor asuransi?
Bukan?
Tunggu, apa kata yang tepat untuk itu?
Aku yakin itu "kontraktor."
Maksudmu agen asuransi?
Ya, agen! Hampir mendekati.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa./ Bukan apa-apa.
Ayo pergi ke toserba./ Ayo.
Aku lapar./ Aku akan belikan roti.
Bagaimana kalau ayam goreng saja?
Bagaimana?
DENGAN SAHABATKU JOO YEON
Aku menemukan tiket pesawat ke Jeju dipesan atas nama...
bahawan Ok Sojang yang sudah mati.
Aku juga menemukan sesuatu.
Barangkali ada sesuatu yang muncul, aku memeriksa daftar...
dari semua warga negara Cina yang akan memasuki negara di Jeju.
Lihat siapa.
Kode Merah dikirim ke Ok Sojang,
jadi Wang Kai pasti datang ke Korea
untuk melakukan transaksi.
Tapi...
Wang Kai tiba besok.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Bersiap untuk ke Jeju.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Kau akan paham setelah menikah.
Suamimu mungkin membosankan,
tapi dia bukan pembuat onar.
Benar.
Jadi, kenapa dia tumbuh lebih perseptif...
diusianya? Kenapa?
Kau akan pergi ke ibumu lagi?
Aku juga ikut.
Kenapa?
Aku tidak perlu alasan untuk mengunjungi ibu mertuaku.
Kenapa kau repot padahal sedang sibuk?
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus jumpai dia sebab sakit.
Aku merasa bersalah karena tidak melakukan perjalalan waktu itu,
aku akan pergi denganmu.
Aku bilang tidak apa-apa!
Kenapa kau kesal?/ Apa yang merasukimu?
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?/ Kau...
Jika kita berdua melakukan perjalanan ini,
siapa yang akan menjaga Joo Yeon?
Kau tidak akan lama, 'kan?
Tentu saja.
Aku akan kembali sebelum hari berakhir.
Aku tak akan pergi terlalu lama.
Lagi pula, aku akan sendirian, mengerti?
Sial.
ISTRIKU AKAN PERGI DENGAN PACARNYA AKHIR PEKAN INI
Kau tak perlu menangkapnya saat beraksi.
Sampai saat itu, tunggu saja dan jangan pikirkan.
Kau butuh bukti definitif,
tapi sulit untuk dapat yang akan bertahan di pengadilan.
Kusarankan untuk menyerah.
Kau tak bisa perbaiki apa yang rusak.
Perceraian adalah satu-satunya cara.
Sialan!
Mereka anggap bisa begitu sebab bukan urusan mereka.
ASURANSI SINDBAD
Kami punya anak,
perceraian tak mungkin dilakukan.
Jika kau sudah menikah lebih dari 10 tahun,
yang terbaik adalah tak mengganggu ketenangan.
Orang tua...
yang tidak punya uang tidak akan disambut di mana pun.
ID: KEKASIH KAKI AYAM
Tentu saja dia harus bercerai.
Dia jelas berselingkuh.
Kau tak akan memakan ayammu?
Aku akan habiskan kalau begitu.
Jangan berani minta aku memesankan yang lain.
Apa kau...
ingat pada hari ketika rak buku macet?
Itu tidak macet.
Aku...
menahannya karena aku bersembunyi di sana.
Jangan mendorongnya.
Dasar keras kepala.
Sial!
Sejak hari itu,
aku tak pernah takut
datang ke kantor lagi.
Myeong Jeonmu dan yang lainnya mencekikku...
dan satu-satunya orang...
yang ada di pihak aku adalah Byun Biseo.
Untuk kali pertama,
aku bisa bernafas saat berada di sini.
Sedang apa di sana?
Halo, Daepyo-nim.
Aku sekretaris baru yang berpengalaman.
Namaku Baek Jang Mi.
Kau baru saja memukulku?
Aku memukul pria juga, kau tahu.
YOON TAE SEOK, SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Kau menemaniku pada 17 November.
Siapa pun pasti...
bisa melakukan itu.
Menemaniku...
adalah masalah besar bagiku.
Saat aku memandangmu...
lewat jendelaku,
aku teringat masa laluku yang bahagia.
Ibuku, ayahku,
dan kau.
Saat-saat kalian semua dalam hidupku.
Seok Ho...
Aku akan diperiksa oleh jaksa besok.
Jika aku sukarela daripada diseret ke sana,
para wartawan,
para direktur, dan Hwa Ran...
akan menunjukkan reaksi yang cukup.
Sangat disayangkan
aku takkan bisa melihatnya.
Kenapa?
Kau akan memegang tanganku?
Maaf...
hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kau sudah cukup.
Kau tetap bersamaku dan tak meninggalkanku.
Aku tak berpikir...
aku akan bisa pergi denganmu besok.
Maka kita ucapkan perpisahan di sini.
Berjanjilah padaku ini.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menunggu...
sampai aku kembali.
Aku berjanji.
LAYANAN PENUNTUTAN
Jangan terintimidasi oleh jaksa sialan itu.
Mengerti?
Kaulah yang tampak takut.
Apa terlihat?
Jas ini sudah terlalu usang. Kau harus buang.
Kau beli untukku pada hari pertamaku bekerja.
Aku sudah merawatnya dengan baik.
Kita akan pergi dan beli yang baru sesudah selesai diinterogasi.
Kau harus masuk sekarang.
Baik./ Tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
Jangan tetap di sini sampai aku selesai, kau boleh kembali.
Mungkin butuh waktu.
Daepyo-nim.
Kembalilah kepada kami dengan aman.
Perkataanmu seperti kau takkan melihatku lagi.
Jangan bilang kau akan kabur saat aku diintrogasi.
Aku akan menunggu dan dapat setelan baru yang kau janjikan.
Bagaimana hasilnya?
Aku mencari tahu apa yang kau minta.
Kerah Putih meminati...
teknologi NAND Flash.
Kau harus mundur.
Kalian tahu betapa menakutkannya mereka.
Mengetahui apa yang mereka mampu...
adalah alasan kenapa aku tak bisa mundur.
Kapan kau mengetahui soal kebocoran teknologi?
Tepat sebelum tes beta tertutup Ronde Tiga.
Kau mengelola cabang di luar negeri dan ditunjuk sebagai CEO...
hanya setahun yang lalu.
Itu sebabnya kau tak pernah menyadari kebocoran itu.
Benar./ Kau adalah CEO berikutnya,
tapi kau tak tertarik...
dalam proyek besar yang didanai...
oleh pemerintah?
Itu./ Daepyo-nim.
Mereka yang punya rahasia biasanya membawa bala bantuan...
untuk menyembunyikan bau busuk.
Ini lebih menyengat dari biasanya kali ini.
Jaga ucapanmu.
Beliau datang ke sini untuk menggunakan haknya.
Aku bilang apa?
Kau bagus dalam pekerjaanmu.
Mari bicara secara pribadi.
Tapi Daepyo-nim...
Kau pikir bisa menang melawanku?
Tak ada yang kusembunyikan.
Apa yang terjadi...
jika kita kehilangan chip ketiga dan tak bisa menangkap Michael?
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk membuktikan Seok Ho tak bersalah.
Makanya itu.
Jika timbul masalah,
bagaimana kau membuktikan Daepyo-nim tak bersalah?
Itu...
Jika BIN tak bisa melindunginya,
aku tak akan punya pilihan lain.
Aku akan melindunginya sendiri.
Ini aku. Aku ingin minta bantuan.
Kau menghubungi setelah sekian lama untuk minta bantu?
Aku bisa, bukan?
Apa ini berarti kau akan bergabung dengan kami lagi?
Sesudah...
aku menyelesaikan masalah ini.
Myeong Jeonmu duduk di sana dan bilang hal yang sama.
Dia bilang kau terobsesi pada proyek lebih dari siapa pun.
Berapa Myeong Jeonmu membayarmu?
Kau bercanda?
Sikap itu akan membuatmu beralih dari saksi menjadi tersangka.
Kau tak dibayar oleh Myeong Jeonmu?
Aku tak percaya.
Kaulah yang diinterogasi, bukan aku.
Itu tak penting...
apa kau percaya padaku atau tidak.
Kau tak tahu kenapa aku ada di sini?
Investigasi...
akan menemukan aku tak bersalah mengenai kebocoran teknologi.
Sepertinya kau tak percaya...
bahwa aku membiarkan seseorang mencuri teknologi kami.
Bagaimana kalau aku gandakan apa yang dia tawarkan?
Kedengarannya bagus bagiku.
Kau mengacau dengan orang yang salah.
Aku harap kau siap untuk apa yang akan datang.
Jika kau ingin menjebakku,
kau seharusnya membuat skenario yang lebih baik.
Kenapa kau mencari tahu jaksa yang bertanggung jawab?
Aku melemparkan semua umpan yang tersisa,
aku harus melihat apa dia akan pergi...
atau ketagihan.
Namanya tak muncul di buku besar Myeong Jeonmu...
dan dia tak tampak seperti cacing yang melakukan pekerjaan kotor untuk para politisi.
Syukurlah.
Alih-alih skandal kecil konyol yang kau baca di tabloid,
bagaimana kalau aku memberimu bukti soal sesuatu yang besar...
seperti penyuapan seorang anggota dewan...
saat ini di kantor?
Apa itu cukup menarik?
JEJU DK HOTEL, KAMAR 423
Aku siap untuk menumpahkan darah,
apa kau yakin bisa mengurusku...
tanpa mereka yang mendukungmu?
Di mana bukti klaimmu?
Ini adalah daftar transaksi yang kulakukan...
untuk Sim Euiwon.
Jika ini terlalu banyak untuk kau tangani,
mundurlah detik ini.
Jika tidak...
PERDAGANGAN ILEGAL PENELITIAN IL KWANG HITECH
Ayo kita mulai pengarahan soal misi Jeju kita.
Ok Sojang...
akan bertemu dengan Wang Kai untuk mengirim...
Penelitian Il Kwang Hitech.
Jika kita tak berhasil menghentikan transaksi ini...
Miliaran won yang didanai pemerintah...
akan sia-sia.
Triliunan akan hilang ke Cina...
karena mereka akan memiliki teknologi yang dipatenkan.
Karena gagal dalam misi,
kita semua akan ditegur juga.
Syukurlah kalian pintar.
Ini kesempatan terakhir kita untuk menangkap si bajingan Michael.
Menurut Mu Hyeok,
Wang Kai akan mengunjungi Jeju dan menginap dua malam.
Dia memesan kamar di hotel kasino.
Dia adalah roller tinggi...
yang bertaruh ribuan dolar untuk satu tangan.
Dia di sini untuk membeli teknologi yang bernilai miliaran won,
tapi hanya sesudah bersenang-senang?
Misi ini bisa lebih mudah daripada yang kupikirkan.
Aku takkan mengeluh.
Bagaimanapun, kita akan melakukan langkah saat dia fokus pada permainannya.
Ye Eun, Mi Soon, kalian berdua duluan.
Kalian akan berperan sebagai ibu dan anak Jepang yang kaya tapi bodoh.
Ibu, tempat ini luar biasa!
Aku suka di sini.
Jangan pertaruhkan semua hanya karena kau dalam suasana hati yang baik.
Aku hanya izinkan 10 yang besar hari ini.
Haruskah kau melindungiku padahal aku hanya diizinkan...
kurang dari satu miliar won?
Kenapa kita harus orang Jepang?
Karena Wang Kai fasih berbahasa Jepang.
Tunggu sebentar. Sepertinya aku baru saja melihat kau memegang...
dua As merah.
Diam dan bermain saja.
Kau tahu bagaimana orang Cina.
Jangan ramah dengannya dengan cara apa pun.
Jika ada dorongan, mereka akan menusukmu dari belakang.
Berapa lama lagi?
Astaga, kenapa aku merasa pusing?
Cepat!
Maaf, Mi Soon.
SEHARI BERSAMA BINTANG PAPAN ATAS YANG DICINTAI
DONG CASSO
Jagga-nim?
Ya. Aku akan segera keluar.
Ini tak semudah yang kukira.
Akhirnya...
Mi Soon, kau lihat?
Lihat, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Aku jauh lebih baik sekarang.
Aku baik.
Baik.
Chan Mi.
Mereka adalah orang-orang yang mengikat bom ke Pi Cheol Woong.
Aku yakin mereka punya rencana cadangan berlapis.
Hati-hati di sana.
Selagi Ye Eun dan Mi Soon membuat Wang Kai sibuk,
Chan Mi akan mencari laptopnya di kamarnya...
dan menanam perangkat peretasan.
Aneh terlalu bersih.
Kita tak ada waktu. Bergerak.
Naik.
Semuanya.
Kau akan habisakan semuanya dalam satu permainan?
Kau tak dengar aku? Aku bilang, "Semuanya".
Setuju.
Setuju. Silakan buka.
Enam sekop, empat jenis.
Bu, kau yang terbaik!
Aku menemukan brankasnya.
4, 6, 7, 8.
Karena ungkapan Cina,
tak akan 4 atau 7.
Silakan ketuk kode sandi.
Orang Cina menganggap enam sebagai angka keberuntungan.
Pintu terbuka.
"Ryuryudasun".
"Ryuryudasun"?
Apa artinya?
Artinya "Keberuntungan yang luar biasa baik".
Periksa.
Tambah.
Setuju./ Silakan buka.
Laptop tidak dalam brankas.
Apa?
Lalu, mungkin dia menaruhnya di tempat lain.
Seven high straight flush.
Bagus!
Kau bisa percaya?
Kau luar biasa!
Bawakan aku lebih banyak uang!
"Ryuryudasun".
Kutemukan laptopnya.
Baik.
Mi Soon, sekarang saatnya untuk selesaikan.
Mungkin aku harus berhenti.
Kau akan pergi begitu saja?
Mungkin karena kau tidak hebat,
permainan membosankan.
Sampai Lain waktu.
Semua orang, keluar!
keluar sekarang juga!
Apa?/ Keluar!
Pergi./ Keluar.
Siapa kalian berdua?
Mi Soon? Ye Eun!
Baik. Aku sudah beres.
Chan Mi, yang lain dalam kesulitan.
Mereka tidak merespons.
GOOD CASTING
Apa maksudmu Byun Biseo di Jeju?
Apa yang kau lakukan?
Mungkin orang besar terlibat.
Tidak mungkin menyembunyikan identitas seseorang sejauh ini.
Syukurlah kau mengenalku.
Ini akan menghemat waktuku.
Carikan lokasi Byun Biseo.
Michael, kau melanggar undang-undang...
perlindungan teknologi industri.
Kau ditahan.
Keluar dari sini, Berandal!
EPILOG
5 TAHUN LALU
Astaga. Bukankah aku terlihat sopan hari ini?
Tidak heran orang-orang menatap.
Aku mencoba terlihat sebaik mungkin hari ini...
karena ini adalah hari pertamaku di tempat kerja.
Sepertinya kau keterlaluan.
Terutama dengan pakaianmu.
Kenapa pakaianku?
Ganti.
Manajer, boleh aku bicara denganmu?
Lumayan. Kita pilih itu.
Bukankah terlalu norak?
Buat diri kau dikenal melalui kompetensimu, bukan pakaianmu.
Tapi aku bukan sembarang sekretaris.
Benar. Kau adalah sekretaris pribadiku,
kenapa kau memakai yang lain?
Tapi jas pertama sepertinya pilihan terbaik.
Setuju dengan ini...
atau aku akan telanjangi kau.
Baik.
Ini akan cocok dengan jasnya.
Tidak! Pengap. Aku tak bisa pakai dasi.
Terima kasih.
Pakailah meski pengap.
Tapi aku merasa seperti tersedak.
Aku tahu ini bukan pilihanmu...
dan bukan gayamu.
Itu sebabnya aku merasa lebih bersalah...
dan juga berterima kasih.
Berterima kasih atas apa?
Melepaskan siapa dirimu demi berada di sisiku.